Original subtitles

Por favor, não.

Não. Por favor, eu disse que não fui eu.

Algu�m pegou. Eu... Não est� comigo, eu juro.

Por que eu roubaria você?

J� chega.

Você � durão, garoto.

Mas não foi feito para isso.

Então me diga. Onde est�?

Não importa quantas vezes eu diga, não �?

Você j� se decidiu.

Anda, faça logo!

Agentes Especiais: Hall | LeilaC | Lu Colorada

Agentes Especiais: Pedrorms | Darrow³

Agentes Especiais: NayCielo | LikaPoetisa | MilleG

Agente Encarregado: Hall

GeekS investigativamente apresenta:

8.03 ESCOTEIRO

E esta � a nossa �rea.

Sabe, tem mesas, cadeiras.

- Telefones. - Você vai sentar nesta mesa aqui.

Talvez não nessa.

Não contou a ela?

Não, ele contou. Não sabia que era a mesa dela.

Digo, da Agente Rhodes. Tudo bem.

Sento em qualquer lugar.

- Eva Ramos. - Stuart Scola.

É, certo. Então... Eva veio de Jersey para n�s.

Ela se formou em Direito em Rutgers com m�rito.

Foi promotora na Procuradoria de Newark por cinco anos.

Depois ela mudou para o FBI,

se especializou em crimes violentos e narc�ticos.

- Esqueci algo? - Uau, decorou mesmo.

É o jeitinho dele de se exibir.

S� para você saber, as coisas são mais r�pidas aqui.

É, eu lembro. Cresci em Hell's Kitchen.

E a pizza de Jersey � melhor, ali�s. Quero ver discordar.

Certo.

Se as coisas são tão boas em Jersey, o que a traz à sede?

Precisava mudar de ares.

Por que demorou tanto?

O trânsito na BQE estava surreal.

Que lugar � este?

Um p�tio do Depto. de Transportes, mas foi usado como local de desova.

A lividez e os respingos de sangue

sugerem que a v�tima foi morta aqui, h� umas sete horas.

Provavelmente sem vigilância. E a identificação?

Se tinha carteira, levaram. Talvez era isso que buscavam.

Não imagino que causariam tanto estrago em algu�m por uma carteira.

Se importa?

Múltiplas lesões por trauma contuso na cabeça.

Lacres nos pulsos dele. E os tornozelos estão muito inchados.

Possivelmente fraturados?

Quer arriscar qual foi a arma do crime?

Eu diria um bastão ou um cano.

O assassino não teve pressa. Queria que ele sofresse.

E muito... você mencionou os tornozelos.

O inchaço para com a morte.

E como leva meia hora para o processo de inchaço terminar...

Tornozelos quebrados 30 min antes da execução.

- Exato. - Estavam torturando ele.

- Mas para quê? - É o que vamos descobrir.

A Per�cia vai analisar os rastros para tentarmos identificar o ve�culo.

Certo, então, por volta das 2h da manhã,

levaram este homem pro meio do nada,

e o espancaram at� a morte. Parece que foi torturado.

É nosso trabalho descobrir o motivo. O que sabemos?

As digitais da v�tima são de Darren Fraley, 23 anos.

Aos 12, o pai teve overdose, a mãe morreu logo depois.

Est� sempre encrencado desde então.

Múltiplas condenações, agressão, posse de drogas.

Não � exatamente um cidadão modelo.

Mas não merecia apanhar at� morrer.

O legista achou lasca de bordo no crânio dele,

veio da arma do crime, um taco de beisebol.

Onde encontramos isso?

Em qualquer loja de artigos esportivos.

Compararam as marcas de pneus com o banco de dados do sistema.

Os resultados chegaram. Procuramos uma caminhonete.

- Fabricado nos EUA antes de 2015. - Isso j� ajuda.

Mas não ajuda o suficiente.

Obrigada a todos.

Obrigada pela preocupação enquanto estive fora.

E com certeza estou feliz por voltar, de verdade.

Não esper�vamos você tão cedo.

Se eu tivesse que ouvir a an�lise do Phillip

sobre mercados emergentes mais uma vez...

Sim, � bom ver você.

Sim, você tamb�m.

Vamos voltar ao trabalho.

Ouviram a chefe.

O que Fraley tem feito desde a última passagem pela prisão?

Ele tem passado despercebido desde a condicional ano passado.

E não � alvo de nenhuma investigação ativa.

O último endereço conhecido � do tio Sam Fraley,

mas est� desatualizado.

Parece que o tio tem uma marcenaria em Bushwick.

Se isso � o que temos, mande uma equipe falar com o tio.

Fizemos idiotices quando criança, mas nada para merecer isso.

Sabe com quem Darren andava?

Ou quem iria querer machuc�-lo?

O garoto apareceu ontem à noite por volta das 22h.

Não o via h� meses, mas Darren estava pirando.

Ele disse que estava perdido com pessoas m�s.

Ele deveria esconder uma bolsa para eles.

Ela sumiu, por isso estava encrencado.

Ele disse o que havia nela ou para quem o guardava?

Eu não perguntei.

O sobrinho aparece precisando de esconderijo,

� o m�ximo de envolvimento que quero.

- Mas se tivesse um palpite? - Drogas.

Se Darren não estava usando, estava traficando.

Esta manhã, quando ele não estava na sua casa?

Achei que tinha fugido da cidade.

Descubra quem quer a bolsa e achar� o assassino dele.

Obrigado.

Tudo bem, então, antes de Darren ser assassinado,

ele estava com uma bolsa para um grupo misterioso.

A bolsa desaparece. Ele acaba morto.

Então, o que havia na bolsa? Quem era o grupo?

Isso não � muito para continuar.

Desculpe, pareceu muita coisa?

Não �. O que sabemos � que ele

estava escondido na casa do tio ontem à noite.

Então ele foi a algum lugar

onde foi espancado at� a morte às 2h da manhã.

Criaremos uma linha do tempo

dos movimentos do Darren depois da casa do tio.

- Achei algo. - Sim.

Imagens da câmera da rua onde o tio de Darren mora.

Às 12h07, um Ford F-350 1999 chega.

Os pneus batem com os da cena do crime?

Trabalhando nisso.

Bateu para marca e modelo.

Você pode ampliar?

Certo. Esse � Darren.

- Pensei que tivesse medo deles. - Parece que deste, não.

Talvez ele devesse ter. Não d� pra fazer o reconhecimento?

- Muito escuro e o chap�u cobre. - Quem checou a placa?

A placa � de uma minivan roubada. Mas espera a�.

Eles passaram em um leitor de placa no Brooklyn.

Belezinha. Vamos l�.

Espero que não ligue de ser jogada direto na ação.

Fiquei dois anos na UCR. Ação não me assusta.

Certo. Parece que est� vazio.

Acha que o assassino deixou pra tr�s?

Isso ou est� l� dentro.

Agente Especial Scola solicitando a SWAT no meu local.

Precisamos de ajuda pra liberar...

FBI! Mãos onde eu...

- Vou atr�s dele. - Tiros disparados!

Suspeito � homem branco.

Me oriente, Eva.

Oeste do armaz�m. Indo para o norte.

Estou vendo ele.

Achei ele.

Saia com as mãos pra cima! Agora!

Entre! Vamos!

Que merda foi essa? Você o tinha na mira.

Sim, então... Não consegui atirar.

Por que não?

Eu reconheci o motorista.

Ele � da Narc�ticos.

Isobel.

Diretor Assistente Roback, o que o traz ao 31?

Soube que encontramos algu�m da Narc�ticos em campo.

Pra ser honesta, não sei o que encontramos.

Mas, Narc�ticos ou não, minha equipe não recua,

n�s vamos descobrir tudo.

Isso,

por esse tipo de determinação, você � minha escolha para Diretora.

Isso... � interessante.

Precisa escolher seu sucessor, claro, quando sair.

Que tal Jubal Valentine?

Achei que diria isso.

Um conselho?

Quer que sua primeira decisão tenha um grande apoio.

Um nome como o do Valentine tem muita bagagem.

Não foi você que disse que ele me substituiu bem?

Ele deu o melhor que pôde.

Jubal esta exatamente onde precisa estar.

FICHA PESSOAL

O FBI est� fazendo uma acusação ousada.

Estou dizendo, conheço o Bobby Galloway.

Trabalhamos juntos em 2016, na força-tarefa HIDTA em Boston.

E ele estava dirigindo o ve�culo.

E est� no meio de uma investigação de homic�dio.

Precisamos que você nos ajude a entender.

Supervisor Cochran, se a Narc�ticos est� guardando informações que...

Não � isso.

Então explique por que o seu agente estava dirigindo o ve�culo

que estava na nossa cena do crime.

Conhecem a gangue de motociclistas chamada The Lost Sons?

J� encontramos com eles.

O Bobby est� infiltrado com eles h� 14 meses.

É o tempo que leva pra confiarem em você.

Eles tamb�m traficam muito fentanil.

Ao identificar os fornecedores, queremos evitar

milhares de overdoses na Costa Leste.

Temos um v�deo

do agente Galloway raptando nossa v�tima, a mão armada,

sem falar em ajudar na fuga

de um suspeito que atirou contra o FBI.

Então ele deve ter entrado em contato,

contado o que est� havendo.

Ele não entrou.

E isso não te preocupa?

Preocupa como?

Ele trocar de lado.

Bobby Galloway foi o que mais fez na guerra antidrogas.

Isso � um mal-entendido.

Então traga-o aqui. Deixe-o esclarecer tudo.

Eu não posso.

Quando o Bobby desaparece, ele � que fala comigo.

Não o contr�rio. São as regras dele.

Então quando foi a última vez que teve not�cias dele?

Ele perdeu as últimas três verificações.

Obrigada, Supervisor Cochran. Vamos assumir a partir de agora.

Seria bom ter uma perspectiva sua, j� que você conhece esse cara.

Acha poss�vel que o Galloway esteja atuando por muito tempo

e agora ele não est� investigando esses traficantes porque ele � um?

Para dizer a verdade, ainda não tenho uma opinião.

Você tem tempo para pensar.

Agora, precisamos achar o Agente Galloway e trazê-lo.

Este � o Ag. Esp. da Narc�ticos, Bobby Galloway.

Ele derrubou a rede de metanfetamina da Fraternidade Aryan em 2016

e as operações com hero�na da m�fia irlandesa em 2019.

Ele � especialista em infiltração de longo alcance.

O hist�rico dele � todo elogios. Ele � o cara.

Mas hoje, ele � suspeito em uma investigação de homic�dio.

Ningu�m neste recinto gosta de fazer essa acusação.

Vamos trazê-lo, assegurar que saiba de que lado est�.

Na última vez, os Lost Sons atiraram

em um abrigo para ganhar a confiança do Cartel de Jalisco.

Depois, foram para o subterrâneo... com comunicação face a face,

celulares descart�veis se preciso.

Podemos invadir o clube deles. Podemos ver em locais conhecidos,

mas não podemos ach�-lo com dados de celular.

Que outros ângulos temos?

Emitiram um alerta para o Ford F-350.

Ele j� deve ter se livrado dele. O que mais?

Galloway não tem redes sociais, mas a esposa dele, Cassie,

postou um site de crowdfunding para o filho de 5 anos

diagnosticado com anemia de Fanconi h� dois meses.

- Como isso nos ajuda? - Quando Silas foi diagnosticado,

examinaram a fam�lia para ver se tinham

medula �ssea compat�vel. Tem dois copagamentos de seguro,

um para a Cassie e um para o Bobby.

Então ele sabia da urgência m�dica do filho.

Cassie poderia tê-lo contatado quando ele atuava.

Vamos at� l� falar com ela agora.

Qual o lance entre você e esse Bobby?

- Eram de uma força-tarefa? - Primeira lotação ap�s Quântico.

Ele arrancou um palpite de um informante viciado,

fez bom uso da informação, e resolveu o caso.

Ele me ajudou a me firmar no FBI.

Então você o admira?

Naquela �poca, eu queria ser ele. Todos n�s quer�amos.

Trabalho infiltrado tem dois lados. Pode-se viver uma vida dupla,

mas se for por muito tempo, pessoas sofrem.

- Você � Cassie Galloway? - Sou.

Somos os Agentes Scola e Ramos, do FBI.

Desculpe. Não sei como contatar o meu marido.

Podem ver. Fico s� quando ele est� infiltrado.

Do que se trata? Bobby est� bem?

Estamos tentando descobrir. Vocês têm um sistema,

um modo de enviar um aviso em caso de emergência?

Não, Bobby disse que � para a nossa segurança.

Sra. Galloway,

sabia que mentir para um agente federal � crime?

- Não estou mentindo. - Est�, Bobby foi ao hospital

para ver se a medula �ssea era compat�vel

porque você o contatou.

S� queremos saber como fez.

Saiam da minha casa.

Nem são da Narc�ticos. Não preciso ajudar.

Cassie, escute. Eu trabalhei com o Bobby.

Sei o quanto ele se sacrifica pelo trabalho.

Sei que vocês dois se sacrificam, est� bem?

Mas parece que ele est� com problemas s�rios.

- Est� envolvido em um homic�dio. - Homic�dio?

- Você acha que ele... - Não importa o que acho,

porque a agência acredita que ele mudou de lado.

Eu não quero acreditar nisso.

Então eu sou a pessoa que você vai querer que o encontre.

H� algo que preciso mostrar.

- Lidou bem com a esposa. - S� falei a verdade.

Algumas noites atr�s, ouvi algu�m aqui.

Era o Bobby. Sabia que tinha algo errado.

Ele não volta antes de acabar a missão.

- E por que a exceção? - Ele disse que deixou algo aqui.

No caso de algo acontecer com ele, isso seria nossa garantia.

Eu não olhei.

Seja l� o que aquilo fosse, queria longe da nossa casa.

Mas não d� para discutir com o Bobby.

Acho que � a bolsa que Darren Fraley deveria guardar.

Vamos ver o que era tão importante a ponto de acabar o matando.

O que são?

Explosivos.

Por que uma gangue precisa de explosivos pl�sticos?

Bobby guardou explosivos aqui, com o nosso filho em casa?

Cassie, vou perguntar de novo: como se comunica com seu marido?

Ele j� deveria estar aqui.

Quando mando mensagem, Bobby aparece em uma hora.

São s� alguns minutos de atraso. Vamos deixar rolar.

Talvez o tiroteio o assustou.

Poss�vel avistamento do Bobby saindo de um t�xi na Rua Herman.

Negativo, não � ele.

Espere. Chegando pelo lado sul, moletom preto com capuz.

Estou vendo. Quer que a gente avance?

Ainda não identifiquei o rosto. Pode ser uma isca.

Provavelmente armado. Vamos aguardar at� eu ter visão.

Desculpe. Sei que � arriscado pedir que...

- Diga que o Silas est� bem. - Sim, ele est� bem.

Se ele est� bem, por que estou aqui?

Você realmente matou algu�m?

Quem disse isso?

É o Galloway. Avancem.

Eu sinto muito, Bobby.

- O que você fez? - Me desculpe.

Bobby Galloway, FBI.

Você est� preso.

Qual �, cara, estamos no mesmo time.

Faça um favor a si mesmo. Cale a boca.

Agente Galloway, s� você pode se ajudar agora.

Interferiu em uma investigação

e resgatou um suspeito que atirou em n�s.

Eu ouvi tiros. Não sabia quem estava atirando em n�s.

"N�s"?

Você � da Narc�ticos, não � um Lost Son.

A menos que ele seja.

Você pode ser grande, mas repita isso que acabo com você.

Bobby, você est� aqui porque sequestrou Darren Fraley

e o levou ao local do homic�dio.

E a bolsa que os Lost Sons queriam, a que causou a morte do Darren,

foi entregue pela sua esposa. Dinheiro, explosivos.

São evidências.

Você sabe muito bem que violou a cadeia de cust�dia

quando guardou isso na garagem.

O que houve, Bobby? Cansou de ver os bandidos se dando bem?

Por isso disse que era a sua garantia?

- Sabe que não falei nesse sentido. - Você matou Darren Fraley?

Acham que não sei o que estão fazendo?

Quantas vezes estive do seu lado da mesa?

S� responda à pergunta.

Os Lost Sons estão planejando algo grande.

É maior do que drogas. Vidas estão em perigo.

- Do que exatamente est� falando? - Ainda não tenho os detalhes.

Por isso têm que tirar isso e me mandar de volta.

Quer que a gente te solte e largue a investigação

porque est� dizendo que eles estão planejando algo?

Se não acredita em mim, me coloque no pol�grafo.

É, digam para eu ir me acostumando.

Vamos ver quem faz isso melhor, vocês ou eu.

O que acham?

Acho que ele sabe ser convincente.

Com o pol�grafo, chegaremos no cerne.

Com todo o respeito, ele est� nisso h� 14 meses.

Não deve ter dormido em metade disso.

Se pressionar, ele vai explodir. Qualquer um explodiria.

Pol�grafo est� fora de cogitação. O que resta?

Quero conversar com ele.

Eu conheço você. Boston, não �?

Não precisa fazer esse jogo, Bobby.

Sei que me reconheceu assim que me viu esta manhã.

Você era o agente júnior.

Força-tarefa da Irmandade Ariana de Boston.

Como era mesmo que o cham�vamos?

Vou me lembrar.

Vou mandar uma f�cil. Darren Fraley, como ele morreu?

Eu me lembro muito bem:

em uma sala cheia de gorilas batendo no peito,

você era o único que não tinha medo de fazer perguntas.

Garoto inteligente.

Por que acredita na hist�ria de que virei a casaca?

Não acredito em nada ainda. Quero ouvir o seu lado da hist�ria.

- Quer ouvir que eu matei o Darren? - Isso � uma confissão?

Quatorze meses tentando identificar

os fornecedores dos Lost Sons,

ganhando a confiança deles.

Mais algumas semanas, e eu poderia chamar a cavalaria.

Ir para casa,

dormir ao lado da minha esposa, abraçar meu filho.

E então Rick Vogel apareceu e mudou tudo.

Vogel, o presidente do clube, certo?

- Preso por tentativa de homic�dio? - Sim, ele est� solto.

E est� todo boca aberta,

falando em destruir os inimigos do clube.

- Pensei que fosse s� conversa. - O que mudou sua opinião?

H� alguns dias, Vogel mandou eu e Darren em uma coleta.

Não era algu�m que conhec�amos, pensei que fosse um fornecedor.

S� que, dessa vez, não era fentanil,

eram explosivos.

Levamos ao Vogel. Ele mandou Darren esconder a bolsa.

Eu não podia deix�-los ficarem com os explosivos,

mas tamb�m não queria que a ATF ou o FBI aparecessem

e tomassem a minha apreensão.

Então tirou a bolsa do Darren para salvar sua pr�pria operação?

Sim.

Nada explode. A missão sobrevive.

Todos saem ganhando.

Eu segui o garoto, peguei a bolsa.

Problema resolvido. Certo?

Pensei: "Na pior das hip�teses, Darren leva uma surra."

Vogel interpretou de outra forma.

Então Vogel matou Darren?

Vogel me mandou levar Darren at� o local.

Não sei o que aconteceu depois daquilo.

Eu matei Darren Fraley? Não.

Mas � s� fazer as contas.

Sou o motivo de o garoto estar morto.

Não sei o que Vogel planejou, mas ele não vai desistir.

E vai acontecer hoje.

Rick Vogel, l�der dos Lost Sons.

Segundo o agente Galloway,

Vogel quer expandir sua influência eliminando seus inimigos.

E quando ele fizer isso, haver� danos colaterais.

Sei que � pouco, mas o que sabemos sobre os rivais?

Nos últimos três anos, enfrentaram os Blood Masons,

Dead Eagles e Long Island Vandals em disputas territoriais.

A pol�cia pode vigiar as bases desses três clubes?

- Pode deixar. - Obrigado.

Enquanto isso, Bobby vai voltar a se infiltrar

com uma escuta e explosivos falsos.

Scola e Eva vão acompanh�-lo e vão intervir se algo der errado.

Se os Lost Sons plenejam algo tão dr�stico,

- vão vigiar todos os lugares. - Então vamos vigiar mais.

Quero visão de tudo perto do clube dos Lost Sons:

câmeras de segurança, de trânsito, at� de bab�s eletrônicas.

Visão de �guia, pessoal.

Bobby, você tem uma linha e uma agulha bem fina.

Não basta o Vogel entregar o alvo,

ele tem que deixar clara a intenção atrav�s da escuta.

Consiga isso, e o caso estar� resolvido.

S� vamos agir quando conseguir.

Sim, sim.

Agora não � hora de bancar o sabe-tudo.

Ele ainda confia em mim. Vou conseguir o que querem.

Tudo bem. Se isso mudar, nosso c�digo ser� "luz do dia".

- E aqui estão seus comunicadores. - É a� que estabeleço o limite.

- Como vamos falar com você? - Não vão.

Os caras são paranoicos. Vão perceber isso a quilômetros.

Esta não � minha primeira vez. Pode ficar tranquila.

Pergunte ao Stu. Ele viu o que eu faço.

Continua convencido. Vamos manter o foco, sim?

Vamos nessa.

Hora do show.

Aconteça o que for, a culpa não � sua.

O que quer dizer?

Sei por que est� preocupado. Sua antiga parceira.

Mas todos sabem onde estão se metendo.

Est�vamos ficando preocupados.

Eu estava fazendo umas compras de Natal.

Não precisava...

A questão � que, Bobby,

você sabe que não gosto de presentes.

Vogel não pegou a bolsa. Algo est� errado.

Quer deixar Bobby nervoso. Ele precisa ficar calmo.

Vamos fazer isso?

- Temos que entrar. - Ele não disse o c�digo.

Sim, porque est� ocupado levando porrada!

Eles realizam punições disciplinares.

Se quisessem mat�-lo, j� estaria morto.

S� fique preparada.

Vem c�.

J� chega!

Levante-o.

Onde você encontrou isso?

Na casa do tio de Darren.

Você estava certo. Ele estava mentindo para você.

Estava tentando te roubar.

Bem, devia ter me dito o que estava prestes a fazer.

Eu mandaria uns irmãos com você.

Bem, ele roubou a bolsa no meu turno, certo?

Cabe a mim consertar.

Bobby maldito Galloway. O cara � �gil.

Não est� fora de perigo ainda.

Precis�vamos estabelecer um examplo.

Não posso ter um irmão desaparecendo no meio do trabalho.

Não com os federais zanzando.

Tinha que chegar na bolsa antes deles.

É, não, você fez bem.

Mas como parece, eu não preciso mais dela.

Pensei que tivesse dito estar fazendo algo grande.

Ainda estou.

E quando acabar,

todos irão saber quem est� no comando.

Vamos, Bobby, faça-o falar.

O que quer que seja, eu quero participar.

Tem certeza disso, Bobby?

Farei o que precisar ser feito.

J� provei isso, não �?

Não h� nada que eu não faria por esse clube.

Vamos dar uma volta.

Galloway e Vogel estão em movimento.

Estão indo para oeste na Av. Sutter em direção a Brownsville.

Entendido, deixa conosco.

- Consegue vê-los? - Ainda não.

Sim. Estão indo para o norte na Logan.

- Jubal, estamos vendo. - Entendido.

Persigam, mas não ajam. Não sabemos o plano de Vogel.

Fiquem sabendo. Infiltrado e o suspeito pararam no Empire,

entre Kingston e Albany.

Estão entrando.

A pergunta � para quê?

Estamos nos escuro h� muito tempo. Vogel disse que vai atr�s dos rivais.

Quero saber quem est� no pr�dio.

O pr�dio est� agendado para demolição.

Entre endereço e informação dos Lost Sons

que conseguimos com Narc�ticos e Pol�cia de NY, sem conexões.

- Esperem. Achei algo. - É? Vamos ouvir.

- Rick Vogel passou 4 anos em Attica. - Tentativa de homic�dio. E?

O promotor do caso era Oren Sarhardt.

Vem de uma fam�lia de construtores.

O pai dele iniciar� obra do novo projeto nesse mesmo complexo.

Os Sarhardts chegarão l� a qualquer momento.

Vogel não vai para guerra com outra gangue.

Ele vai atr�s do homem que o prendeu.

E ele eliminar� a fam�lia toda.

Certo.

O que estamos vendo?

Eles foram para a escada de emergência.

Não gosto disso. Nosso homem est� desarmado.

O que estamos fazendo aqui em cima?

Não te trouxe aqui para fazer peguntas, Bobby.

Por que me trouxe aqui, irmão?

Para curtir os fogos.

Venha aqui.

H� mais de uma forma de fazer uma bomba, Bobby.

Você disse que não h� nada que não faria pelo clube.

Pegue.

Unidades, avancem. Vogel est� com detonador no telhado. Vamos entrar.

Ouçam. Vogel deve ter adquirido novos explosivos e posicionado.

- Precisamos achar a bomba. - Achei uma coisa.

Imagens de segurança de onde Sarhardt deve estar.

Isso foi hoje cedo.

Esse � o Vogel.

Dirigindo uma ambulância roubada esta manhã.

Deixa l�, vai embora. Preparando-se pro grande evento.

A bomba deve estar dentro. Transmita ao vivo.

Deve ter 100 pessoas l�.

- Se a bomba explodir... - Não vai explodir.

Pegue, irmão.

Pegue, Bobby. S� pega.

Isso a�, Bobby.

Ali est� a van.

- Não podemos esperar. - Precisamos desarm�-la.

Não, Maggie, tire todos daqui. Eu faço isso.

- OA. - V�, deixa comigo.

Preciso que todos fiquem calmos.

Precisamos evacuar para a rua mais pr�xima agora.

Por favor, vão agora!

Sarhardt vai subir naquele palco a qualquer momento.

As pessoas vão se lembrar deste dia.

Evacuem imediatamente. Vão. Por favor, fiquem calmos.

Algu�m deve ter avisado eles. Não podemos esperar.

- Exploda, exploda agora. - Tem inocentes l�.

- Aperta o botão! - Não podemos fazer isso!

Vai! Vai! Vai.

O que est� acontecendo?

Promotor Sarhardt, pegue sua fam�lia

e v� at� a rua mais pr�xima agora mesmo.

Estou vendo o explosivo.

Tem material aqui para explodir um quarteirão.

D� aqui.

Me dê isso.

Foi você, não foi, Bobby?

Você os avisou.

OA, estou com o Ian. Pode nos mostrar?

Aqui.

OA, precisa localizar a fonte de alimentação.

Qualquer coisa que complete o circuito para isso explodir.

Pode ser qualquer coisa, Ian.

Não, tem que estar a�. E cuidado com o sensor.

Se mexer os componentes, poder� acionar o dispositivo.

Pronto.

Eles bloquearam.

Continue tentando.

Tiros disparados. Tiros disparados no telhado.

OA, como você est�?

J� estive melhor.

Ian, e este?

É um reator de luz fluorescente.

Corte o fio que o conecta à parte inferior da caixa preta.

Est� bem.

É agora ou nunca.

Preto, marrom ou azul? Pode escolher.

- Azul. - Azul, então.

DISCANDO

NÚMERO DESCONHECIDO

Foi uma boa escolha.

Acabou, Rick.

Seus amigos sabem o que fez ontem à noite, Bobby?

Porque tamb�m tem sangue nas suas mãos, irmão.

Ele ia pegar a arma.

Ele morreu.

Não poderia ter voltado em uma sexta-feira de verão?

Acho que não.

Então os boatos são verdade?

Diretora assistente encarregada?

Est� se encaminhando pra isso.

Bom, faz sentido.

Acho que quero dizer que...

não que substituir você seja f�cil,

mas, se essa oportunidade surgir,

eu teria interesse.

Você quer se candidatar ao cargo de encarregado.

É, quer dizer, eu sei que você tem opções.

Não estou presumindo nada, mas... sim, enfim.

Olha, preciso ir.

D� pra ouvir o Phillip andando pra l� e pra c�.

T� certo. Tudo bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Bobby. Olha s� quem apareceu.

Me d� um segundo, t�?

Vamos l�, amigão.

Você fez questão de virar a microcâmera pra longe,

mas esqueceu das câmeras de segurança no telhado.

O Vogel não tentou pegar a sua arma, Bobby.

Isso foi uma execução.

Quem viu isso?

Ningu�m ainda.

Achei melhor ouvir sua versão antes de entregar pros superiores.

Quase tudo que eu te disse naquela noite �...

� verdade.

Eu busquei o Darren. Levei ele para o Vogel.

Achei que o resto do grupo ia estar l�.

Pensei que o garoto s� ia apanhar.

Cheguei no p�tio e o Vogel mudou o plano.

Colocou você contra o garoto.

Ele me entregou o taco

e disse que, se eu quisesse viver,

tinha que provar minha lealdade a ele e ao clube.

Então eu...

Você pegou.

E matou o Darren.

Eu escolhi minha fam�lia.

Escolhi meu filho.

Escolhi todas as pessoas que salvamos.

Então, sabendo o que você sabe agora...

o que teria feito?

E você matou o Vogel pra encobrir o que fez.

Eu matei o Vogel porque ele merecia morrer.

L� em Boston, no primeiro dia daquela força-tarefa,

você veio at� mim... e vai lembrar disso.

Você me pediu pra te levar at� o fundo do poço.

Disse que queria ser um agente infiltrado de carreira.

Eu me lembro disso.

Você riu,

e disse que eu parecia mais um escoteiro do que um infiltrado.

Foi por isso que eu te dei esse apelido,

Escoteiro.

Porque � isso que você �.

E � por isso que vai fazer o que tem que fazer.

Posso ir dar um beijo de despedida no meu filho?

Claro que pode.

Quando te disse que precisava mudar de ares

depois do meu último emprego...

Sim?

Eu meio que omiti uma parte.

Eu tinha um relacionamento com algu�m do meu escrit�rio.

Certo.

T�rmino feio?

Pode-se dizer que sim.

Agora ele t� preso, aguardando julgamento

por conspirar pra derrubar o FBI.

Você est� brincando?

Ele fazia parte do Forefront?

Quanto tempo ficaram juntos?

Seis meses.

Mas fomos parceiros por anos.

Fiquei em choque.

Não sabia mais em quem podia confiar.

Quase perdi a f� no trabalho.

Quase.

Então, quando soube que tinha uma vaga

na equipe que derrubou o Forefront...

pedi transferência,

porque sabia que era aqui que eu precisava estar.

Eu não sei se...

Nunca duvide do que você faz aqui.

Porque essa equipe � a nossa consciência...

especialmente você.

GeekSubs Mais que legenders