Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,767 --> 00:00:11,197
Por favor, não.
2
00:00:11,566 --> 00:00:14,465
Não.
Por favor, eu disse que não fui eu.
3
00:00:14,466 --> 00:00:17,399
Algu�m pegou. Eu...
Não est� comigo, eu juro.
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,163
Por que eu roubaria você?
5
00:00:26,717 --> 00:00:27,922
J� chega.
6
00:00:33,084 --> 00:00:34,679
Você � durão, garoto.
7
00:00:36,957 --> 00:00:38,474
Mas não foi feito para isso.
8
00:00:38,916 --> 00:00:41,602
Então me diga. Onde est�?
9
00:00:44,647 --> 00:00:47,025
Não importa quantas vezes eu diga,
não �?
10
00:00:47,969 --> 00:00:49,694
Você j� se decidiu.
11
00:00:54,453 --> 00:00:55,890
Anda, faça logo!
12
00:00:57,214 --> 00:00:59,515
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC | Lu Colorada
13
00:00:59,516 --> 00:01:01,317
Agentes Especiais:
Pedrorms | Darrow³
14
00:01:01,318 --> 00:01:03,819
Agentes Especiais:
NayCielo | LikaPoetisa | MilleG
15
00:01:03,820 --> 00:01:05,821
Agente Encarregado:
Hall
16
00:01:05,822 --> 00:01:07,823
GeekS
investigativamente apresenta:
17
00:01:07,824 --> 00:01:11,824
8.03 ESCOTEIRO
18
00:01:12,555 --> 00:01:14,678
E esta � a nossa �rea.
19
00:01:14,679 --> 00:01:16,953
Sabe, tem mesas, cadeiras.
20
00:01:16,954 --> 00:01:19,760
- Telefones.
- Você vai sentar nesta mesa aqui.
21
00:01:20,697 --> 00:01:22,003
Talvez não nessa.
22
00:01:23,569 --> 00:01:24,831
Não contou a ela?
23
00:01:25,063 --> 00:01:27,703
Não, ele contou.
Não sabia que era a mesa dela.
24
00:01:27,704 --> 00:01:31,054
Digo, da Agente Rhodes.
Tudo bem.
25
00:01:31,055 --> 00:01:32,487
Sento em qualquer lugar.
26
00:01:33,863 --> 00:01:35,754
- Eva Ramos.
- Stuart Scola.
27
00:01:35,755 --> 00:01:38,540
É, certo. Então...
Eva veio de Jersey para n�s.
28
00:01:38,541 --> 00:01:41,108
Ela se formou em Direito
em Rutgers com m�rito.
29
00:01:41,109 --> 00:01:44,165
Foi promotora na Procuradoria
de Newark por cinco anos.
30
00:01:44,416 --> 00:01:46,545
Depois ela mudou para o FBI,
31
00:01:46,546 --> 00:01:48,951
se especializou em crimes violentos
e narc�ticos.
32
00:01:48,952 --> 00:01:50,879
- Esqueci algo?
- Uau, decorou mesmo.
33
00:01:50,880 --> 00:01:53,508
É o jeitinho dele de se exibir.
34
00:01:54,599 --> 00:01:58,466
S� para você saber,
as coisas são mais r�pidas aqui.
35
00:01:58,467 --> 00:02:01,047
É, eu lembro.
Cresci em Hell's Kitchen.
36
00:02:01,048 --> 00:02:03,893
E a pizza de Jersey � melhor, ali�s.
Quero ver discordar.
37
00:02:04,685 --> 00:02:05,685
Certo.
38
00:02:05,985 --> 00:02:10,181
Se as coisas são tão boas em Jersey,
o que a traz à sede?
39
00:02:10,650 --> 00:02:12,148
Precisava mudar de ares.
40
00:02:13,924 --> 00:02:15,702
Por que demorou tanto?
41
00:02:15,703 --> 00:02:18,456
O trânsito na BQE estava surreal.
42
00:02:18,457 --> 00:02:19,471
Que lugar � este?
43
00:02:19,472 --> 00:02:23,019
Um p�tio do Depto. de Transportes,
mas foi usado como local de desova.
44
00:02:23,020 --> 00:02:25,177
A lividez
e os respingos de sangue
45
00:02:25,178 --> 00:02:29,069
sugerem que a v�tima foi morta aqui,
h� umas sete horas.
46
00:02:29,070 --> 00:02:31,661
Provavelmente sem vigilância.
E a identificação?
47
00:02:31,662 --> 00:02:34,827
Se tinha carteira, levaram.
Talvez era isso que buscavam.
48
00:02:34,828 --> 00:02:38,135
Não imagino que causariam tanto
estrago em algu�m por uma carteira.
49
00:02:38,514 --> 00:02:39,715
Se importa?
50
00:02:40,284 --> 00:02:43,558
Múltiplas lesões
por trauma contuso na cabeça.
51
00:02:43,911 --> 00:02:47,628
Lacres nos pulsos dele.
E os tornozelos estão muito inchados.
52
00:02:47,834 --> 00:02:49,176
Possivelmente fraturados?
53
00:02:49,177 --> 00:02:51,134
Quer arriscar
qual foi a arma do crime?
54
00:02:51,135 --> 00:02:52,984
Eu diria um bastão ou um cano.
55
00:02:53,734 --> 00:02:56,736
O assassino não teve pressa.
Queria que ele sofresse.
56
00:02:56,737 --> 00:02:59,448
E muito...
você mencionou os tornozelos.
57
00:02:59,449 --> 00:03:00,970
O inchaço para com a morte.
58
00:03:00,971 --> 00:03:03,942
E como leva meia hora
para o processo de inchaço terminar...
59
00:03:03,943 --> 00:03:06,663
Tornozelos quebrados 30 min
antes da execução.
60
00:03:06,664 --> 00:03:08,958
- Exato.
- Estavam torturando ele.
61
00:03:09,750 --> 00:03:12,304
- Mas para quê?
- É o que vamos descobrir.
62
00:03:12,305 --> 00:03:16,001
A Per�cia vai analisar os rastros
para tentarmos identificar o ve�culo.
63
00:03:17,074 --> 00:03:19,274
Certo,
então, por volta das 2h da manhã,
64
00:03:19,275 --> 00:03:21,236
levaram este homem
pro meio do nada,
65
00:03:21,237 --> 00:03:23,906
e o espancaram at� a morte.
Parece que foi torturado.
66
00:03:23,907 --> 00:03:27,270
É nosso trabalho descobrir o motivo.
O que sabemos?
67
00:03:27,271 --> 00:03:30,659
As digitais da v�tima
são de Darren Fraley, 23 anos.
68
00:03:30,660 --> 00:03:33,359
Aos 12, o pai teve overdose,
a mãe morreu logo depois.
69
00:03:33,360 --> 00:03:35,067
Est� sempre encrencado
desde então.
70
00:03:35,068 --> 00:03:37,669
Múltiplas condenações,
agressão, posse de drogas.
71
00:03:37,670 --> 00:03:39,416
Não � exatamente
um cidadão modelo.
72
00:03:39,417 --> 00:03:41,363
Mas não merecia
apanhar at� morrer.
73
00:03:41,364 --> 00:03:44,312
O legista achou lasca de bordo
no crânio dele,
74
00:03:44,313 --> 00:03:46,422
veio da arma do crime,
um taco de beisebol.
75
00:03:46,423 --> 00:03:47,970
Onde encontramos isso?
76
00:03:47,971 --> 00:03:50,065
Em qualquer loja
de artigos esportivos.
77
00:03:50,066 --> 00:03:53,713
Compararam as marcas de pneus
com o banco de dados do sistema.
78
00:03:53,714 --> 00:03:56,400
Os resultados chegaram.
Procuramos uma caminhonete.
79
00:03:56,401 --> 00:03:59,074
- Fabricado nos EUA antes de 2015.
- Isso j� ajuda.
80
00:03:59,075 --> 00:04:00,901
Mas não ajuda o suficiente.
81
00:04:07,348 --> 00:04:08,776
Obrigada a todos.
82
00:04:08,777 --> 00:04:11,567
Obrigada pela preocupação
enquanto estive fora.
83
00:04:11,939 --> 00:04:14,378
E com certeza estou feliz
por voltar, de verdade.
84
00:04:14,379 --> 00:04:16,267
Não esper�vamos você
tão cedo.
85
00:04:16,268 --> 00:04:18,769
Se eu tivesse que ouvir
a an�lise do Phillip
86
00:04:18,770 --> 00:04:20,799
sobre mercados emergentes
mais uma vez...
87
00:04:20,800 --> 00:04:22,291
Sim, � bom ver você.
88
00:04:22,292 --> 00:04:23,554
Sim, você tamb�m.
89
00:04:23,555 --> 00:04:24,857
Vamos voltar ao trabalho.
90
00:04:24,858 --> 00:04:25,861
Ouviram a chefe.
91
00:04:25,862 --> 00:04:28,782
O que Fraley tem feito desde
a última passagem pela prisão?
92
00:04:28,783 --> 00:04:31,959
Ele tem passado despercebido
desde a condicional ano passado.
93
00:04:31,960 --> 00:04:34,102
E não � alvo de nenhuma
investigação ativa.
94
00:04:34,103 --> 00:04:36,616
O último endereço conhecido
� do tio Sam Fraley,
95
00:04:36,617 --> 00:04:38,059
mas est� desatualizado.
96
00:04:38,060 --> 00:04:40,445
Parece que o tio tem
uma marcenaria em Bushwick.
97
00:04:40,446 --> 00:04:43,202
Se isso � o que temos, mande
uma equipe falar com o tio.
98
00:04:53,420 --> 00:04:56,550
Fizemos idiotices quando criança,
mas nada para merecer isso.
99
00:04:56,551 --> 00:04:58,136
Sabe com quem Darren andava?
100
00:04:58,137 --> 00:04:59,649
Ou quem iria querer
machuc�-lo?
101
00:04:59,650 --> 00:05:02,102
O garoto apareceu ontem à noite
por volta das 22h.
102
00:05:02,103 --> 00:05:04,770
Não o via h� meses,
mas Darren estava pirando.
103
00:05:04,771 --> 00:05:07,026
Ele disse que estava perdido
com pessoas m�s.
104
00:05:07,027 --> 00:05:09,034
Ele deveria esconder uma bolsa
para eles.
105
00:05:09,035 --> 00:05:10,893
Ela sumiu,
por isso estava encrencado.
106
00:05:10,894 --> 00:05:13,406
Ele disse o que havia nela
ou para quem o guardava?
107
00:05:13,407 --> 00:05:14,517
Eu não perguntei.
108
00:05:14,518 --> 00:05:16,763
O sobrinho aparece precisando
de esconderijo,
109
00:05:16,764 --> 00:05:18,575
� o m�ximo de envolvimento
que quero.
110
00:05:18,576 --> 00:05:20,467
- Mas se tivesse um palpite?
- Drogas.
111
00:05:20,468 --> 00:05:22,779
Se Darren não estava usando,
estava traficando.
112
00:05:22,780 --> 00:05:25,107
Esta manhã,
quando ele não estava na sua casa?
113
00:05:25,108 --> 00:05:26,708
Achei que tinha fugido
da cidade.
114
00:05:27,670 --> 00:05:30,369
Descubra quem quer a bolsa
e achar� o assassino dele.
115
00:05:31,351 --> 00:05:32,353
Obrigado.
116
00:05:34,693 --> 00:05:37,211
Tudo bem, então,
antes de Darren ser assassinado,
117
00:05:37,212 --> 00:05:39,664
ele estava com uma bolsa
para um grupo misterioso.
118
00:05:39,665 --> 00:05:41,482
A bolsa desaparece.
Ele acaba morto.
119
00:05:41,483 --> 00:05:43,909
Então, o que havia na bolsa?
Quem era o grupo?
120
00:05:43,910 --> 00:05:45,549
Isso não � muito
para continuar.
121
00:05:45,550 --> 00:05:47,063
Desculpe, pareceu muita coisa?
122
00:05:47,064 --> 00:05:48,884
Não �.
O que sabemos � que ele
123
00:05:48,885 --> 00:05:51,319
estava escondido
na casa do tio ontem à noite.
124
00:05:51,320 --> 00:05:52,672
Então ele foi a algum lugar
125
00:05:52,673 --> 00:05:55,076
onde foi espancado at� a morte
às 2h da manhã.
126
00:05:55,077 --> 00:05:56,462
Criaremos
uma linha do tempo
127
00:05:56,463 --> 00:05:58,948
dos movimentos do Darren
depois da casa do tio.
128
00:05:58,949 --> 00:06:00,066
- Achei algo.
- Sim.
129
00:06:00,067 --> 00:06:02,879
Imagens da câmera da rua
onde o tio de Darren mora.
130
00:06:02,880 --> 00:06:07,151
Às 12h07,
um Ford F-350 1999 chega.
131
00:06:07,152 --> 00:06:09,248
Os pneus batem
com os da cena do crime?
132
00:06:09,249 --> 00:06:10,377
Trabalhando nisso.
133
00:06:13,663 --> 00:06:15,634
Bateu para marca e modelo.
134
00:06:16,307 --> 00:06:17,523
Você pode ampliar?
135
00:06:19,660 --> 00:06:21,283
Certo. Esse � Darren.
136
00:06:21,566 --> 00:06:24,573
- Pensei que tivesse medo deles.
- Parece que deste, não.
137
00:06:29,939 --> 00:06:32,791
Talvez ele devesse ter.
Não d� pra fazer o reconhecimento?
138
00:06:32,792 --> 00:06:35,558
- Muito escuro e o chap�u cobre.
- Quem checou a placa?
139
00:06:35,559 --> 00:06:38,556
A placa � de uma minivan roubada.
Mas espera a�.
140
00:06:38,557 --> 00:06:40,911
Eles passaram
em um leitor de placa no Brooklyn.
141
00:06:40,912 --> 00:06:43,127
Belezinha. Vamos l�.
142
00:06:49,763 --> 00:06:52,474
Espero que não ligue
de ser jogada direto na ação.
143
00:06:52,475 --> 00:06:55,697
Fiquei dois anos na UCR.
Ação não me assusta.
144
00:06:55,698 --> 00:06:58,309
Certo. Parece que est� vazio.
145
00:06:59,089 --> 00:07:00,977
Acha que o assassino
deixou pra tr�s?
146
00:07:00,978 --> 00:07:03,138
Isso ou est� l� dentro.
147
00:07:03,139 --> 00:07:06,592
Agente Especial Scola
solicitando a SWAT no meu local.
148
00:07:06,593 --> 00:07:08,422
Precisamos de ajuda
pra liberar...
149
00:07:08,423 --> 00:07:10,284
FBI! Mãos onde eu...
150
00:07:12,478 --> 00:07:15,099
- Vou atr�s dele.
- Tiros disparados!
151
00:07:15,100 --> 00:07:16,624
Suspeito � homem branco.
152
00:07:40,081 --> 00:07:41,644
Me oriente, Eva.
153
00:07:41,645 --> 00:07:43,735
Oeste do armaz�m.
Indo para o norte.
154
00:07:43,736 --> 00:07:44,877
Estou vendo ele.
155
00:07:49,386 --> 00:07:50,632
Achei ele.
156
00:08:08,557 --> 00:08:11,104
Saia com as mãos pra cima!
Agora!
157
00:08:17,100 --> 00:08:18,750
Entre! Vamos!
158
00:08:27,779 --> 00:08:29,816
Que merda foi essa?
Você o tinha na mira.
159
00:08:29,817 --> 00:08:32,670
Sim, então...
Não consegui atirar.
160
00:08:32,671 --> 00:08:33,817
Por que não?
161
00:08:35,044 --> 00:08:36,828
Eu reconheci o motorista.
162
00:08:37,555 --> 00:08:39,212
Ele � da Narc�ticos.
163
00:08:46,436 --> 00:08:47,641
Isobel.
164
00:08:48,575 --> 00:08:51,599
Diretor Assistente Roback,
o que o traz ao 31?
165
00:08:51,600 --> 00:08:54,655
Soube que encontramos
algu�m da Narc�ticos em campo.
166
00:08:54,656 --> 00:08:57,409
Pra ser honesta,
não sei o que encontramos.
167
00:08:57,410 --> 00:09:00,296
Mas, Narc�ticos ou não,
minha equipe não recua,
168
00:09:00,297 --> 00:09:02,255
n�s vamos descobrir tudo.
169
00:09:02,834 --> 00:09:03,987
Isso,
170
00:09:04,385 --> 00:09:07,811
por esse tipo de determinação,
você � minha escolha para Diretora.
171
00:09:09,300 --> 00:09:11,279
Isso... � interessante.
172
00:09:11,280 --> 00:09:14,209
Precisa escolher seu sucessor,
claro, quando sair.
173
00:09:14,829 --> 00:09:16,868
Que tal Jubal Valentine?
174
00:09:16,869 --> 00:09:18,405
Achei que diria isso.
175
00:09:18,406 --> 00:09:19,661
Um conselho?
176
00:09:19,662 --> 00:09:23,281
Quer que sua primeira decisão
tenha um grande apoio.
177
00:09:23,282 --> 00:09:25,812
Um nome como o do Valentine
tem muita bagagem.
178
00:09:25,813 --> 00:09:28,541
Não foi você que disse
que ele me substituiu bem?
179
00:09:28,542 --> 00:09:30,705
Ele deu o melhor que pôde.
180
00:09:31,027 --> 00:09:33,211
Jubal esta exatamente
onde precisa estar.
181
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
FICHA PESSOAL
182
00:09:40,325 --> 00:09:42,822
O FBI est� fazendo
uma acusação ousada.
183
00:09:42,823 --> 00:09:44,790
Estou dizendo,
conheço o Bobby Galloway.
184
00:09:44,791 --> 00:09:48,292
Trabalhamos juntos em 2016,
na força-tarefa HIDTA em Boston.
185
00:09:48,293 --> 00:09:50,666
E ele estava
dirigindo o ve�culo.
186
00:09:50,667 --> 00:09:53,051
E est� no meio
de uma investigação de homic�dio.
187
00:09:53,052 --> 00:09:55,126
Precisamos que você
nos ajude a entender.
188
00:09:55,482 --> 00:09:59,015
Supervisor Cochran, se a Narc�ticos
est� guardando informações que...
189
00:09:59,016 --> 00:10:00,456
Não � isso.
190
00:10:00,457 --> 00:10:04,034
Então explique por que o seu agente
estava dirigindo o ve�culo
191
00:10:04,035 --> 00:10:05,792
que estava
na nossa cena do crime.
192
00:10:08,509 --> 00:10:11,627
Conhecem a gangue de motociclistas
chamada The Lost Sons?
193
00:10:11,628 --> 00:10:13,689
J� encontramos com eles.
194
00:10:13,690 --> 00:10:16,325
O Bobby est� infiltrado
com eles h� 14 meses.
195
00:10:16,326 --> 00:10:18,383
É o tempo que leva
pra confiarem em você.
196
00:10:18,384 --> 00:10:20,610
Eles tamb�m traficam
muito fentanil.
197
00:10:20,611 --> 00:10:23,268
Ao identificar os fornecedores,
queremos evitar
198
00:10:23,269 --> 00:10:25,137
milhares de overdoses
na Costa Leste.
199
00:10:25,138 --> 00:10:26,358
Temos um v�deo
200
00:10:26,359 --> 00:10:30,418
do agente Galloway raptando
nossa v�tima, a mão armada,
201
00:10:30,419 --> 00:10:32,015
sem falar em ajudar na fuga
202
00:10:32,016 --> 00:10:34,813
de um suspeito
que atirou contra o FBI.
203
00:10:35,988 --> 00:10:37,912
Então ele deve
ter entrado em contato,
204
00:10:37,913 --> 00:10:39,386
contado o que est� havendo.
205
00:10:43,301 --> 00:10:44,602
Ele não entrou.
206
00:10:44,603 --> 00:10:47,959
E isso não te preocupa?
207
00:10:48,295 --> 00:10:49,666
Preocupa como?
208
00:10:49,667 --> 00:10:51,003
Ele trocar de lado.
209
00:10:51,004 --> 00:10:54,213
Bobby Galloway foi o que mais fez
na guerra antidrogas.
210
00:10:54,214 --> 00:10:56,037
Isso � um mal-entendido.
211
00:10:56,038 --> 00:10:58,527
Então traga-o aqui.
Deixe-o esclarecer tudo.
212
00:10:58,827 --> 00:10:59,827
Eu não posso.
213
00:11:00,089 --> 00:11:02,525
Quando o Bobby desaparece,
ele � que fala comigo.
214
00:11:02,526 --> 00:11:04,762
Não o contr�rio.
São as regras dele.
215
00:11:05,251 --> 00:11:07,931
Então quando foi a última vez
que teve not�cias dele?
216
00:11:07,932 --> 00:11:11,462
Ele perdeu
as últimas três verificações.
217
00:11:13,688 --> 00:11:17,207
Obrigada, Supervisor Cochran.
Vamos assumir a partir de agora.
218
00:11:21,720 --> 00:11:24,929
Seria bom ter uma perspectiva sua,
j� que você conhece esse cara.
219
00:11:24,930 --> 00:11:27,958
Acha poss�vel que o Galloway
esteja atuando por muito tempo
220
00:11:28,201 --> 00:11:31,867
e agora ele não est� investigando
esses traficantes porque ele � um?
221
00:11:32,151 --> 00:11:34,627
Para dizer a verdade,
ainda não tenho uma opinião.
222
00:11:34,628 --> 00:11:36,104
Você tem tempo para pensar.
223
00:11:36,105 --> 00:11:38,766
Agora, precisamos achar
o Agente Galloway e trazê-lo.
224
00:11:40,888 --> 00:11:43,265
Este � o Ag. Esp. da Narc�ticos,
Bobby Galloway.
225
00:11:43,266 --> 00:11:46,537
Ele derrubou a rede de metanfetamina
da Fraternidade Aryan em 2016
226
00:11:46,538 --> 00:11:49,709
e as operações com hero�na
da m�fia irlandesa em 2019.
227
00:11:49,710 --> 00:11:52,798
Ele � especialista em infiltração
de longo alcance.
228
00:11:52,799 --> 00:11:55,885
O hist�rico dele � todo elogios.
Ele � o cara.
229
00:11:55,886 --> 00:11:59,393
Mas hoje, ele � suspeito
em uma investigação de homic�dio.
230
00:11:59,394 --> 00:12:02,429
Ningu�m neste recinto
gosta de fazer essa acusação.
231
00:12:02,430 --> 00:12:05,217
Vamos trazê-lo, assegurar
que saiba de que lado est�.
232
00:12:05,218 --> 00:12:07,389
Na última vez, os Lost Sons atiraram
233
00:12:07,390 --> 00:12:10,362
em um abrigo para ganhar
a confiança do Cartel de Jalisco.
234
00:12:10,363 --> 00:12:13,891
Depois, foram para o subterrâneo...
com comunicação face a face,
235
00:12:13,892 --> 00:12:15,582
celulares descart�veis
se preciso.
236
00:12:15,583 --> 00:12:18,947
Podemos invadir o clube deles.
Podemos ver em locais conhecidos,
237
00:12:18,948 --> 00:12:21,345
mas não podemos ach�-lo
com dados de celular.
238
00:12:21,346 --> 00:12:22,705
Que outros ângulos temos?
239
00:12:22,706 --> 00:12:24,621
Emitiram um alerta
para o Ford F-350.
240
00:12:24,622 --> 00:12:27,000
Ele j� deve ter se livrado dele.
O que mais?
241
00:12:27,001 --> 00:12:29,919
Galloway não tem redes sociais,
mas a esposa dele, Cassie,
242
00:12:29,920 --> 00:12:32,544
postou um site de crowdfunding
para o filho de 5 anos
243
00:12:32,805 --> 00:12:35,405
diagnosticado com anemia de Fanconi
h� dois meses.
244
00:12:35,406 --> 00:12:38,175
- Como isso nos ajuda?
- Quando Silas foi diagnosticado,
245
00:12:38,176 --> 00:12:40,083
examinaram a fam�lia
para ver se tinham
246
00:12:40,084 --> 00:12:42,896
medula �ssea compat�vel.
Tem dois copagamentos de seguro,
247
00:12:42,897 --> 00:12:45,492
um para a Cassie
e um para o Bobby.
248
00:12:45,493 --> 00:12:47,729
Então ele sabia
da urgência m�dica do filho.
249
00:12:47,730 --> 00:12:50,274
Cassie poderia tê-lo contatado
quando ele atuava.
250
00:12:50,275 --> 00:12:52,137
Vamos at� l�
falar com ela agora.
251
00:12:55,130 --> 00:12:56,985
Qual o lance entre você
e esse Bobby?
252
00:12:56,986 --> 00:13:00,003
- Eram de uma força-tarefa?
- Primeira lotação ap�s Quântico.
253
00:13:00,004 --> 00:13:02,783
Ele arrancou um palpite
de um informante viciado,
254
00:13:02,784 --> 00:13:05,795
fez bom uso da informação,
e resolveu o caso.
255
00:13:05,796 --> 00:13:07,452
Ele me ajudou
a me firmar no FBI.
256
00:13:07,692 --> 00:13:08,951
Então você o admira?
257
00:13:09,159 --> 00:13:13,040
Naquela �poca, eu queria ser ele.
Todos n�s quer�amos.
258
00:13:13,863 --> 00:13:17,136
Trabalho infiltrado tem dois lados.
Pode-se viver uma vida dupla,
259
00:13:17,137 --> 00:13:19,328
mas se for por muito tempo,
pessoas sofrem.
260
00:13:22,329 --> 00:13:24,528
- Você � Cassie Galloway?
- Sou.
261
00:13:24,529 --> 00:13:26,813
Somos os Agentes Scola e Ramos,
do FBI.
262
00:13:27,807 --> 00:13:30,665
Desculpe. Não sei como contatar
o meu marido.
263
00:13:30,666 --> 00:13:32,939
Podem ver.
Fico s� quando ele est� infiltrado.
264
00:13:33,715 --> 00:13:36,662
Do que se trata?
Bobby est� bem?
265
00:13:36,663 --> 00:13:40,382
Estamos tentando descobrir.
Vocês têm um sistema,
266
00:13:40,383 --> 00:13:42,860
um modo de enviar um aviso
em caso de emergência?
267
00:13:42,861 --> 00:13:45,976
Não, Bobby disse
que � para a nossa segurança.
268
00:13:47,337 --> 00:13:48,381
Sra. Galloway,
269
00:13:49,272 --> 00:13:51,728
sabia que mentir
para um agente federal � crime?
270
00:13:52,268 --> 00:13:54,872
- Não estou mentindo.
- Est�, Bobby foi ao hospital
271
00:13:54,873 --> 00:13:57,114
para ver se a medula �ssea
era compat�vel
272
00:13:57,115 --> 00:13:58,903
porque você o contatou.
273
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
S� queremos saber como fez.
274
00:14:02,499 --> 00:14:03,879
Saiam da minha casa.
275
00:14:04,562 --> 00:14:06,842
Nem são da Narc�ticos.
Não preciso ajudar.
276
00:14:06,843 --> 00:14:09,391
Cassie, escute.
Eu trabalhei com o Bobby.
277
00:14:10,465 --> 00:14:13,109
Sei o quanto ele se sacrifica
pelo trabalho.
278
00:14:13,110 --> 00:14:15,833
Sei que vocês dois se sacrificam,
est� bem?
279
00:14:15,834 --> 00:14:18,609
Mas parece que ele
est� com problemas s�rios.
280
00:14:18,610 --> 00:14:21,230
- Est� envolvido em um homic�dio.
- Homic�dio?
281
00:14:22,589 --> 00:14:25,200
- Você acha que ele...
- Não importa o que acho,
282
00:14:25,201 --> 00:14:28,159
porque a agência acredita
que ele mudou de lado.
283
00:14:28,160 --> 00:14:29,780
Eu não quero acreditar nisso.
284
00:14:30,607 --> 00:14:33,767
Então eu sou a pessoa
que você vai querer que o encontre.
285
00:14:38,868 --> 00:14:40,557
H� algo que preciso mostrar.
286
00:14:43,661 --> 00:14:46,940
- Lidou bem com a esposa.
- S� falei a verdade.
287
00:14:49,690 --> 00:14:51,805
Algumas noites atr�s,
ouvi algu�m aqui.
288
00:14:52,565 --> 00:14:54,790
Era o Bobby.
Sabia que tinha algo errado.
289
00:14:54,791 --> 00:14:56,907
Ele não volta
antes de acabar a missão.
290
00:14:57,343 --> 00:15:00,749
- E por que a exceção?
- Ele disse que deixou algo aqui.
291
00:15:01,482 --> 00:15:06,301
No caso de algo acontecer com ele,
isso seria nossa garantia.
292
00:15:08,542 --> 00:15:09,692
Eu não olhei.
293
00:15:10,006 --> 00:15:13,263
Seja l� o que aquilo fosse,
queria longe da nossa casa.
294
00:15:13,264 --> 00:15:15,777
Mas não d� para discutir
com o Bobby.
295
00:15:17,363 --> 00:15:20,265
Acho que � a bolsa
que Darren Fraley deveria guardar.
296
00:15:20,946 --> 00:15:25,889
Vamos ver o que era tão importante
a ponto de acabar o matando.
297
00:15:27,079 --> 00:15:28,079
O que são?
298
00:15:29,070 --> 00:15:30,490
Explosivos.
299
00:15:30,491 --> 00:15:33,298
Por que uma gangue
precisa de explosivos pl�sticos?
300
00:15:33,299 --> 00:15:38,018
Bobby guardou explosivos aqui,
com o nosso filho em casa?
301
00:15:38,019 --> 00:15:41,766
Cassie, vou perguntar de novo:
como se comunica com seu marido?
302
00:15:49,186 --> 00:15:50,632
Ele j� deveria estar aqui.
303
00:15:52,161 --> 00:15:54,901
Quando mando mensagem,
Bobby aparece em uma hora.
304
00:15:54,902 --> 00:15:58,313
São s� alguns minutos de atraso.
Vamos deixar rolar.
305
00:15:59,023 --> 00:16:01,043
Talvez o tiroteio o assustou.
306
00:16:04,384 --> 00:16:07,774
Poss�vel avistamento do Bobby
saindo de um t�xi na Rua Herman.
307
00:16:13,819 --> 00:16:15,016
Negativo, não � ele.
308
00:16:16,858 --> 00:16:20,333
Espere. Chegando pelo lado sul,
moletom preto com capuz.
309
00:16:22,637 --> 00:16:24,677
Estou vendo.
Quer que a gente avance?
310
00:16:24,678 --> 00:16:27,424
Ainda não identifiquei o rosto.
Pode ser uma isca.
311
00:16:27,425 --> 00:16:30,455
Provavelmente armado.
Vamos aguardar at� eu ter visão.
312
00:16:34,188 --> 00:16:37,171
Desculpe.
Sei que � arriscado pedir que...
313
00:16:37,172 --> 00:16:41,008
- Diga que o Silas est� bem.
- Sim, ele est� bem.
314
00:16:42,035 --> 00:16:44,568
Se ele est� bem,
por que estou aqui?
315
00:16:44,569 --> 00:16:46,194
Você realmente matou algu�m?
316
00:16:51,104 --> 00:16:52,345
Quem disse isso?
317
00:16:54,011 --> 00:16:55,622
É o Galloway. Avancem.
318
00:16:57,709 --> 00:17:00,070
Eu sinto muito, Bobby.
319
00:17:04,524 --> 00:17:06,321
- O que você fez?
- Me desculpe.
320
00:17:06,706 --> 00:17:08,750
Bobby Galloway, FBI.
321
00:17:09,318 --> 00:17:10,500
Você est� preso.
322
00:17:12,390 --> 00:17:14,555
Qual �, cara,
estamos no mesmo time.
323
00:17:14,556 --> 00:17:17,016
Faça um favor a si mesmo.
Cale a boca.
324
00:17:23,101 --> 00:17:25,845
Agente Galloway,
s� você pode se ajudar agora.
325
00:17:25,846 --> 00:17:27,457
Interferiu
em uma investigação
326
00:17:27,458 --> 00:17:30,048
e resgatou um suspeito
que atirou em n�s.
327
00:17:30,049 --> 00:17:34,311
Eu ouvi tiros. Não sabia
quem estava atirando em n�s.
328
00:17:34,312 --> 00:17:35,312
"N�s"?
329
00:17:35,778 --> 00:17:37,948
Você � da Narc�ticos,
não � um Lost Son.
330
00:17:37,949 --> 00:17:39,264
A menos que ele seja.
331
00:17:40,076 --> 00:17:43,291
Você pode ser grande,
mas repita isso que acabo com você.
332
00:17:43,757 --> 00:17:46,647
Bobby, você est� aqui
porque sequestrou Darren Fraley
333
00:17:46,648 --> 00:17:48,324
e o levou
ao local do homic�dio.
334
00:17:48,325 --> 00:17:51,992
E a bolsa que os Lost Sons queriam,
a que causou a morte do Darren,
335
00:17:51,993 --> 00:17:54,771
foi entregue pela sua esposa.
Dinheiro, explosivos.
336
00:17:54,772 --> 00:17:55,772
São evidências.
337
00:17:55,773 --> 00:17:58,614
Você sabe muito bem
que violou a cadeia de cust�dia
338
00:17:58,615 --> 00:18:00,283
quando guardou isso
na garagem.
339
00:18:00,284 --> 00:18:03,420
O que houve, Bobby? Cansou de ver
os bandidos se dando bem?
340
00:18:03,421 --> 00:18:05,594
Por isso disse
que era a sua garantia?
341
00:18:05,595 --> 00:18:09,052
- Sabe que não falei nesse sentido.
- Você matou Darren Fraley?
342
00:18:09,292 --> 00:18:11,971
Acham que não sei
o que estão fazendo?
343
00:18:11,972 --> 00:18:14,296
Quantas vezes estive
do seu lado da mesa?
344
00:18:14,297 --> 00:18:15,767
S� responda à pergunta.
345
00:18:20,119 --> 00:18:24,390
Os Lost Sons
estão planejando algo grande.
346
00:18:24,610 --> 00:18:28,894
É maior do que drogas.
Vidas estão em perigo.
347
00:18:28,895 --> 00:18:32,500
- Do que exatamente est� falando?
- Ainda não tenho os detalhes.
348
00:18:32,501 --> 00:18:35,167
Por isso têm que tirar isso
e me mandar de volta.
349
00:18:35,168 --> 00:18:37,763
Quer que a gente te solte
e largue a investigação
350
00:18:37,764 --> 00:18:40,544
porque est� dizendo
que eles estão planejando algo?
351
00:18:40,545 --> 00:18:43,162
Se não acredita em mim,
me coloque no pol�grafo.
352
00:18:46,728 --> 00:18:48,618
É, digam para eu ir
me acostumando.
353
00:18:48,619 --> 00:18:51,110
Vamos ver quem faz isso melhor,
vocês ou eu.
354
00:18:51,984 --> 00:18:53,218
O que acham?
355
00:18:53,219 --> 00:18:55,277
Acho que ele sabe
ser convincente.
356
00:18:55,278 --> 00:18:57,326
Com o pol�grafo,
chegaremos no cerne.
357
00:18:57,327 --> 00:18:59,938
Com todo o respeito,
ele est� nisso h� 14 meses.
358
00:18:59,939 --> 00:19:02,086
Não deve ter dormido
em metade disso.
359
00:19:02,087 --> 00:19:05,228
Se pressionar, ele vai explodir.
Qualquer um explodiria.
360
00:19:05,229 --> 00:19:08,240
Pol�grafo est� fora de cogitação.
O que resta?
361
00:19:08,241 --> 00:19:09,610
Quero conversar com ele.
362
00:19:16,278 --> 00:19:19,640
Eu conheço você.
Boston, não �?
363
00:19:20,117 --> 00:19:22,111
Não precisa fazer esse jogo,
Bobby.
364
00:19:22,491 --> 00:19:25,355
Sei que me reconheceu
assim que me viu esta manhã.
365
00:19:30,666 --> 00:19:33,181
Você era o agente júnior.
366
00:19:33,791 --> 00:19:36,989
Força-tarefa
da Irmandade Ariana de Boston.
367
00:19:38,817 --> 00:19:40,610
Como era mesmo
que o cham�vamos?
368
00:19:44,257 --> 00:19:45,637
Vou me lembrar.
369
00:19:45,638 --> 00:19:49,881
Vou mandar uma f�cil.
Darren Fraley, como ele morreu?
370
00:19:50,621 --> 00:19:53,129
Eu me lembro muito bem:
371
00:19:53,931 --> 00:19:57,490
em uma sala cheia de gorilas
batendo no peito,
372
00:19:58,536 --> 00:20:02,103
você era o único que não tinha medo
de fazer perguntas.
373
00:20:02,637 --> 00:20:03,939
Garoto inteligente.
374
00:20:04,428 --> 00:20:07,206
Por que acredita na hist�ria
de que virei a casaca?
375
00:20:07,207 --> 00:20:11,072
Não acredito em nada ainda.
Quero ouvir o seu lado da hist�ria.
376
00:20:11,073 --> 00:20:14,298
- Quer ouvir que eu matei o Darren?
- Isso � uma confissão?
377
00:20:14,299 --> 00:20:17,875
Quatorze meses
tentando identificar
378
00:20:17,876 --> 00:20:19,958
os fornecedores
dos Lost Sons,
379
00:20:20,429 --> 00:20:21,970
ganhando a confiança deles.
380
00:20:22,524 --> 00:20:26,357
Mais algumas semanas,
e eu poderia chamar a cavalaria.
381
00:20:27,152 --> 00:20:28,314
Ir para casa,
382
00:20:28,943 --> 00:20:33,869
dormir ao lado da minha esposa,
abraçar meu filho.
383
00:20:35,305 --> 00:20:39,213
E então Rick Vogel apareceu
e mudou tudo.
384
00:20:39,214 --> 00:20:41,596
Vogel, o presidente do clube,
certo?
385
00:20:41,597 --> 00:20:45,437
- Preso por tentativa de homic�dio?
- Sim, ele est� solto.
386
00:20:46,114 --> 00:20:47,824
E est� todo boca aberta,
387
00:20:47,825 --> 00:20:50,456
falando em destruir
os inimigos do clube.
388
00:20:50,457 --> 00:20:53,735
- Pensei que fosse s� conversa.
- O que mudou sua opinião?
389
00:20:53,736 --> 00:20:56,911
H� alguns dias, Vogel mandou
eu e Darren em uma coleta.
390
00:20:56,912 --> 00:21:00,359
Não era algu�m que conhec�amos,
pensei que fosse um fornecedor.
391
00:21:01,059 --> 00:21:03,420
S� que, dessa vez,
não era fentanil,
392
00:21:03,759 --> 00:21:05,285
eram explosivos.
393
00:21:06,309 --> 00:21:10,271
Levamos ao Vogel.
Ele mandou Darren esconder a bolsa.
394
00:21:10,272 --> 00:21:13,020
Eu não podia deix�-los
ficarem com os explosivos,
395
00:21:13,021 --> 00:21:16,819
mas tamb�m não queria que a ATF
ou o FBI aparecessem
396
00:21:16,820 --> 00:21:18,497
e tomassem a minha apreensão.
397
00:21:18,498 --> 00:21:22,963
Então tirou a bolsa do Darren
para salvar sua pr�pria operação?
398
00:21:22,964 --> 00:21:23,964
Sim.
399
00:21:25,148 --> 00:21:28,521
Nada explode.
A missão sobrevive.
400
00:21:28,845 --> 00:21:30,082
Todos saem ganhando.
401
00:21:30,675 --> 00:21:32,607
Eu segui o garoto,
peguei a bolsa.
402
00:21:32,608 --> 00:21:35,788
Problema resolvido. Certo?
403
00:21:36,831 --> 00:21:39,839
Pensei: "Na pior das hip�teses,
Darren leva uma surra."
404
00:21:40,929 --> 00:21:42,743
Vogel interpretou
de outra forma.
405
00:21:42,995 --> 00:21:44,872
Então Vogel matou Darren?
406
00:21:46,689 --> 00:21:49,290
Vogel me mandou
levar Darren at� o local.
407
00:21:49,291 --> 00:21:51,488
Não sei o que aconteceu
depois daquilo.
408
00:21:52,310 --> 00:21:54,944
Eu matei Darren Fraley? Não.
409
00:21:56,808 --> 00:21:58,836
Mas � s� fazer as contas.
410
00:22:00,799 --> 00:22:02,885
Sou o motivo
de o garoto estar morto.
411
00:22:07,062 --> 00:22:10,763
Não sei o que Vogel planejou,
mas ele não vai desistir.
412
00:22:10,764 --> 00:22:12,581
E vai acontecer hoje.
413
00:22:18,507 --> 00:22:20,911
Rick Vogel,
l�der dos Lost Sons.
414
00:22:20,912 --> 00:22:22,410
Segundo o agente Galloway,
415
00:22:22,411 --> 00:22:26,669
Vogel quer expandir sua influência
eliminando seus inimigos.
416
00:22:26,670 --> 00:22:29,493
E quando ele fizer isso,
haver� danos colaterais.
417
00:22:29,494 --> 00:22:32,276
Sei que � pouco,
mas o que sabemos sobre os rivais?
418
00:22:32,277 --> 00:22:35,055
Nos últimos três anos,
enfrentaram os Blood Masons,
419
00:22:35,056 --> 00:22:38,229
Dead Eagles e Long Island Vandals
em disputas territoriais.
420
00:22:38,230 --> 00:22:40,955
A pol�cia pode vigiar
as bases desses três clubes?
421
00:22:40,956 --> 00:22:42,346
- Pode deixar.
- Obrigado.
422
00:22:42,347 --> 00:22:44,856
Enquanto isso,
Bobby vai voltar a se infiltrar
423
00:22:44,857 --> 00:22:47,020
com uma escuta
e explosivos falsos.
424
00:22:47,021 --> 00:22:51,367
Scola e Eva vão acompanh�-lo
e vão intervir se algo der errado.
425
00:22:51,368 --> 00:22:53,703
Se os Lost Sons plenejam
algo tão dr�stico,
426
00:22:53,704 --> 00:22:56,818
- vão vigiar todos os lugares.
- Então vamos vigiar mais.
427
00:22:56,819 --> 00:22:59,508
Quero visão de tudo
perto do clube dos Lost Sons:
428
00:22:59,509 --> 00:23:02,847
câmeras de segurança, de trânsito,
at� de bab�s eletrônicas.
429
00:23:02,848 --> 00:23:04,479
Visão de �guia, pessoal.
430
00:23:05,442 --> 00:23:08,502
Bobby, você tem uma linha
e uma agulha bem fina.
431
00:23:08,503 --> 00:23:10,857
Não basta o Vogel
entregar o alvo,
432
00:23:10,858 --> 00:23:13,846
ele tem que deixar clara a intenção
atrav�s da escuta.
433
00:23:13,847 --> 00:23:16,723
Consiga isso,
e o caso estar� resolvido.
434
00:23:16,724 --> 00:23:18,466
S� vamos agir
quando conseguir.
435
00:23:18,984 --> 00:23:20,199
Sim, sim.
436
00:23:21,385 --> 00:23:23,499
Agora não � hora
de bancar o sabe-tudo.
437
00:23:23,500 --> 00:23:26,357
Ele ainda confia em mim.
Vou conseguir o que querem.
438
00:23:26,358 --> 00:23:29,717
Tudo bem. Se isso mudar,
nosso c�digo ser� "luz do dia".
439
00:23:29,966 --> 00:23:33,895
- E aqui estão seus comunicadores.
- É a� que estabeleço o limite.
440
00:23:34,239 --> 00:23:36,452
- Como vamos falar com você?
- Não vão.
441
00:23:36,747 --> 00:23:39,886
Os caras são paranoicos.
Vão perceber isso a quilômetros.
442
00:23:41,947 --> 00:23:45,558
Esta não � minha primeira vez.
Pode ficar tranquila.
443
00:23:45,880 --> 00:23:48,061
Pergunte ao Stu.
Ele viu o que eu faço.
444
00:23:48,062 --> 00:23:50,567
Continua convencido.
Vamos manter o foco, sim?
445
00:23:52,506 --> 00:23:53,766
Vamos nessa.
446
00:24:08,050 --> 00:24:09,344
Hora do show.
447
00:24:17,020 --> 00:24:19,144
Aconteça o que for,
a culpa não � sua.
448
00:24:19,443 --> 00:24:20,443
O que quer dizer?
449
00:24:20,444 --> 00:24:23,913
Sei por que est� preocupado.
Sua antiga parceira.
450
00:24:25,939 --> 00:24:28,139
Mas todos sabem
onde estão se metendo.
451
00:24:37,849 --> 00:24:39,463
Est�vamos
ficando preocupados.
452
00:24:39,464 --> 00:24:41,934
Eu estava fazendo
umas compras de Natal.
453
00:24:43,032 --> 00:24:44,907
Não precisava...
454
00:24:46,732 --> 00:24:48,517
A questão � que, Bobby,
455
00:24:50,202 --> 00:24:52,281
você sabe que não gosto
de presentes.
456
00:24:54,710 --> 00:24:56,995
Vogel não pegou a bolsa.
Algo est� errado.
457
00:24:56,996 --> 00:24:59,894
Quer deixar Bobby nervoso.
Ele precisa ficar calmo.
458
00:25:12,149 --> 00:25:13,513
Vamos fazer isso?
459
00:25:32,204 --> 00:25:34,583
- Temos que entrar.
- Ele não disse o c�digo.
460
00:25:34,584 --> 00:25:36,873
Sim, porque est� ocupado
levando porrada!
461
00:25:36,874 --> 00:25:38,874
Eles realizam
punições disciplinares.
462
00:25:38,875 --> 00:25:40,990
Se quisessem mat�-lo,
j� estaria morto.
463
00:25:40,991 --> 00:25:42,435
S� fique preparada.
464
00:25:53,312 --> 00:25:54,312
Vem c�.
465
00:26:03,774 --> 00:26:05,006
J� chega!
466
00:26:09,724 --> 00:26:10,724
Levante-o.
467
00:26:23,452 --> 00:26:24,805
Onde você encontrou isso?
468
00:26:26,418 --> 00:26:28,424
Na casa do tio de Darren.
469
00:26:30,394 --> 00:26:32,794
Você estava certo.
Ele estava mentindo para você.
470
00:26:34,808 --> 00:26:36,597
Estava tentando te roubar.
471
00:26:36,598 --> 00:26:39,575
Bem, devia ter me dito
o que estava prestes a fazer.
472
00:26:39,813 --> 00:26:41,998
Eu mandaria
uns irmãos com você.
473
00:26:41,999 --> 00:26:44,851
Bem, ele roubou a bolsa
no meu turno, certo?
474
00:26:45,864 --> 00:26:47,717
Cabe a mim consertar.
475
00:26:58,191 --> 00:27:01,020
Bobby maldito Galloway.
O cara � �gil.
476
00:27:01,021 --> 00:27:02,641
Não est� fora de perigo ainda.
477
00:27:06,195 --> 00:27:08,082
Precis�vamos
estabelecer um examplo.
478
00:27:08,661 --> 00:27:12,485
Não posso ter um irmão
desaparecendo no meio do trabalho.
479
00:27:13,239 --> 00:27:15,202
Não com os federais zanzando.
480
00:27:15,203 --> 00:27:18,427
Tinha que chegar na bolsa
antes deles.
481
00:27:18,428 --> 00:27:20,168
É, não, você fez bem.
482
00:27:21,298 --> 00:27:24,754
Mas como parece,
eu não preciso mais dela.
483
00:27:24,755 --> 00:27:27,244
Pensei que tivesse dito
estar fazendo algo grande.
484
00:27:27,245 --> 00:27:28,633
Ainda estou.
485
00:27:29,397 --> 00:27:30,837
E quando acabar,
486
00:27:31,810 --> 00:27:34,243
todos irão saber
quem est� no comando.
487
00:27:34,878 --> 00:27:38,084
Vamos, Bobby, faça-o falar.
488
00:27:38,085 --> 00:27:40,697
O que quer que seja,
eu quero participar.
489
00:27:40,698 --> 00:27:42,934
Tem certeza disso, Bobby?
490
00:27:42,935 --> 00:27:45,608
Farei o que precisar ser feito.
491
00:27:46,335 --> 00:27:48,242
J� provei isso, não �?
492
00:27:50,567 --> 00:27:52,824
Não h� nada que eu não faria
por esse clube.
493
00:27:59,216 --> 00:28:00,373
Vamos dar uma volta.
494
00:28:10,424 --> 00:28:12,671
Galloway e Vogel
estão em movimento.
495
00:28:12,672 --> 00:28:16,291
Estão indo para oeste
na Av. Sutter em direção a Brownsville.
496
00:28:16,931 --> 00:28:18,307
Entendido, deixa conosco.
497
00:28:19,618 --> 00:28:21,671
- Consegue vê-los?
- Ainda não.
498
00:28:24,218 --> 00:28:26,466
Sim. Estão indo para o norte
na Logan.
499
00:28:26,467 --> 00:28:28,388
- Jubal, estamos vendo.
- Entendido.
500
00:28:28,389 --> 00:28:31,109
Persigam, mas não ajam.
Não sabemos o plano de Vogel.
501
00:28:45,135 --> 00:28:49,464
Fiquem sabendo. Infiltrado e o suspeito
pararam no Empire,
502
00:28:49,708 --> 00:28:51,591
entre Kingston e Albany.
503
00:28:55,550 --> 00:28:56,888
Estão entrando.
504
00:28:56,889 --> 00:28:58,515
A pergunta � para quê?
505
00:28:58,516 --> 00:29:02,115
Estamos nos escuro h� muito tempo.
Vogel disse que vai atr�s dos rivais.
506
00:29:02,116 --> 00:29:03,722
Quero saber quem est� no pr�dio.
507
00:29:03,723 --> 00:29:05,675
O pr�dio est� agendado
para demolição.
508
00:29:05,676 --> 00:29:08,016
Entre endereço
e informação dos Lost Sons
509
00:29:08,017 --> 00:29:11,169
que conseguimos com Narc�ticos
e Pol�cia de NY, sem conexões.
510
00:29:11,170 --> 00:29:13,347
- Esperem. Achei algo.
- É? Vamos ouvir.
511
00:29:13,348 --> 00:29:16,600
- Rick Vogel passou 4 anos em Attica.
- Tentativa de homic�dio. E?
512
00:29:16,601 --> 00:29:19,048
O promotor do caso
era Oren Sarhardt.
513
00:29:19,049 --> 00:29:20,977
Vem de uma fam�lia de construtores.
514
00:29:20,978 --> 00:29:24,665
O pai dele iniciar� obra do novo projeto
nesse mesmo complexo.
515
00:29:24,666 --> 00:29:26,920
Os Sarhardts chegarão l�
a qualquer momento.
516
00:29:26,921 --> 00:29:29,049
Vogel não vai para guerra
com outra gangue.
517
00:29:29,050 --> 00:29:30,888
Ele vai atr�s
do homem que o prendeu.
518
00:29:30,889 --> 00:29:32,715
E ele eliminar� a fam�lia toda.
519
00:29:36,035 --> 00:29:37,035
Certo.
520
00:29:40,508 --> 00:29:41,641
O que estamos vendo?
521
00:29:41,642 --> 00:29:43,960
Eles foram
para a escada de emergência.
522
00:29:43,961 --> 00:29:46,130
Não gosto disso.
Nosso homem est� desarmado.
523
00:30:00,011 --> 00:30:01,884
O que estamos fazendo aqui em cima?
524
00:30:05,714 --> 00:30:08,381
Não te trouxe aqui
para fazer peguntas, Bobby.
525
00:30:08,382 --> 00:30:10,317
Por que me trouxe aqui, irmão?
526
00:30:10,730 --> 00:30:13,089
Para curtir os fogos.
527
00:30:14,196 --> 00:30:15,196
Venha aqui.
528
00:30:25,259 --> 00:30:28,146
H� mais de uma forma
de fazer uma bomba, Bobby.
529
00:30:31,713 --> 00:30:34,293
Você disse que não h� nada
que não faria pelo clube.
530
00:30:37,106 --> 00:30:38,106
Pegue.
531
00:30:55,970 --> 00:30:59,385
Unidades, avancem. Vogel est�
com detonador no telhado. Vamos entrar.
532
00:31:00,884 --> 00:31:04,085
Ouçam. Vogel deve ter adquirido
novos explosivos e posicionado.
533
00:31:04,086 --> 00:31:06,595
- Precisamos achar a bomba.
- Achei uma coisa.
534
00:31:06,596 --> 00:31:09,001
Imagens de segurança
de onde Sarhardt deve estar.
535
00:31:09,002 --> 00:31:10,325
Isso foi hoje cedo.
536
00:31:12,687 --> 00:31:13,849
Esse � o Vogel.
537
00:31:13,850 --> 00:31:16,064
Dirigindo uma ambulância
roubada esta manhã.
538
00:31:16,065 --> 00:31:19,102
Deixa l�, vai embora.
Preparando-se pro grande evento.
539
00:31:19,103 --> 00:31:21,311
A bomba deve estar dentro.
Transmita ao vivo.
540
00:31:23,100 --> 00:31:24,785
Deve ter 100 pessoas l�.
541
00:31:24,786 --> 00:31:26,967
- Se a bomba explodir...
- Não vai explodir.
542
00:31:27,762 --> 00:31:28,972
Pegue, irmão.
543
00:31:29,233 --> 00:31:31,472
Pegue, Bobby. S� pega.
544
00:31:32,503 --> 00:31:33,765
Isso a�, Bobby.
545
00:31:35,999 --> 00:31:37,120
Ali est� a van.
546
00:31:37,121 --> 00:31:39,717
- Não podemos esperar.
- Precisamos desarm�-la.
547
00:31:39,718 --> 00:31:42,054
Não, Maggie, tire todos daqui.
Eu faço isso.
548
00:31:42,055 --> 00:31:44,235
- OA.
- V�, deixa comigo.
549
00:31:52,020 --> 00:31:53,874
Preciso que todos
fiquem calmos.
550
00:31:53,875 --> 00:31:56,469
Precisamos evacuar
para a rua mais pr�xima agora.
551
00:31:56,701 --> 00:31:58,263
Por favor, vão agora!
552
00:31:58,264 --> 00:32:01,053
Sarhardt vai subir naquele palco
a qualquer momento.
553
00:32:02,432 --> 00:32:04,360
As pessoas vão se lembrar
deste dia.
554
00:32:05,529 --> 00:32:08,568
Evacuem imediatamente.
Vão. Por favor, fiquem calmos.
555
00:32:09,290 --> 00:32:11,973
Algu�m deve ter avisado eles.
Não podemos esperar.
556
00:32:11,974 --> 00:32:14,449
- Exploda, exploda agora.
- Tem inocentes l�.
557
00:32:14,450 --> 00:32:16,694
- Aperta o botão!
- Não podemos fazer isso!
558
00:32:17,216 --> 00:32:18,430
Vai! Vai! Vai.
559
00:32:20,627 --> 00:32:22,224
O que est� acontecendo?
560
00:32:22,225 --> 00:32:23,984
Promotor Sarhardt,
pegue sua fam�lia
561
00:32:23,985 --> 00:32:25,992
e v� at� a rua mais pr�xima
agora mesmo.
562
00:32:35,493 --> 00:32:36,761
Estou vendo o explosivo.
563
00:32:36,762 --> 00:32:39,047
Tem material aqui
para explodir um quarteirão.
564
00:32:49,803 --> 00:32:50,888
D� aqui.
565
00:32:51,440 --> 00:32:52,552
Me dê isso.
566
00:32:56,011 --> 00:32:59,370
Foi você, não foi, Bobby?
567
00:33:01,078 --> 00:33:02,675
Você os avisou.
568
00:33:07,149 --> 00:33:09,706
OA, estou com o Ian.
Pode nos mostrar?
569
00:33:10,171 --> 00:33:11,296
Aqui.
570
00:33:11,297 --> 00:33:13,541
OA, precisa localizar
a fonte de alimentação.
571
00:33:13,542 --> 00:33:16,427
Qualquer coisa que complete
o circuito para isso explodir.
572
00:33:16,428 --> 00:33:18,233
Pode ser qualquer coisa, Ian.
573
00:33:18,234 --> 00:33:21,238
Não, tem que estar a�.
E cuidado com o sensor.
574
00:33:21,239 --> 00:33:23,913
Se mexer os componentes,
poder� acionar o dispositivo.
575
00:33:29,778 --> 00:33:30,857
Pronto.
576
00:33:34,578 --> 00:33:36,000
Eles bloquearam.
577
00:33:36,345 --> 00:33:37,731
Continue tentando.
578
00:33:45,668 --> 00:33:49,071
Tiros disparados.
Tiros disparados no telhado.
579
00:34:17,374 --> 00:34:18,576
OA, como você est�?
580
00:34:19,279 --> 00:34:20,529
J� estive melhor.
581
00:34:20,860 --> 00:34:22,118
Ian, e este?
582
00:34:22,119 --> 00:34:23,804
É um reator
de luz fluorescente.
583
00:34:23,805 --> 00:34:26,850
Corte o fio que o conecta
à parte inferior da caixa preta.
584
00:34:26,851 --> 00:34:27,960
Est� bem.
585
00:34:41,426 --> 00:34:42,705
É agora ou nunca.
586
00:34:42,706 --> 00:34:44,898
Preto, marrom ou azul?
Pode escolher.
587
00:34:47,452 --> 00:34:49,231
- Azul.
- Azul, então.
588
00:34:51,873 --> 00:34:52,940
DISCANDO
589
00:34:54,530 --> 00:34:56,471
NÚMERO DESCONHECIDO
590
00:35:01,115 --> 00:35:02,937
Foi uma boa escolha.
591
00:35:07,445 --> 00:35:09,031
Acabou, Rick.
592
00:35:19,221 --> 00:35:21,757
Seus amigos sabem
o que fez ontem à noite, Bobby?
593
00:35:24,664 --> 00:35:27,217
Porque tamb�m tem sangue
nas suas mãos, irmão.
594
00:35:46,055 --> 00:35:47,347
Ele ia pegar a arma.
595
00:35:49,320 --> 00:35:50,441
Ele morreu.
596
00:36:22,654 --> 00:36:26,312
Não poderia ter voltado
em uma sexta-feira de verão?
597
00:36:26,616 --> 00:36:27,738
Acho que não.
598
00:36:27,739 --> 00:36:30,123
Então os boatos são verdade?
599
00:36:30,124 --> 00:36:31,733
Diretora assistente encarregada?
600
00:36:32,017 --> 00:36:35,001
Est� se encaminhando pra isso.
601
00:36:35,002 --> 00:36:37,613
Bom, faz sentido.
602
00:36:40,479 --> 00:36:41,932
Acho que quero dizer que...
603
00:36:43,142 --> 00:36:45,088
não que substituir você seja f�cil,
604
00:36:45,089 --> 00:36:47,961
mas, se essa oportunidade surgir,
605
00:36:47,962 --> 00:36:50,252
eu teria interesse.
606
00:36:52,043 --> 00:36:54,541
Você quer se candidatar
ao cargo de encarregado.
607
00:36:54,542 --> 00:36:56,694
É, quer dizer,
eu sei que você tem opções.
608
00:36:56,695 --> 00:37:00,149
Não estou presumindo nada,
mas... sim, enfim.
609
00:37:02,611 --> 00:37:04,552
Olha, preciso ir.
610
00:37:04,553 --> 00:37:06,948
D� pra ouvir o Phillip andando
pra l� e pra c�.
611
00:37:06,949 --> 00:37:08,471
T� certo. Tudo bem.
612
00:37:08,472 --> 00:37:09,799
- Boa noite.
- Boa noite.
613
00:37:24,496 --> 00:37:27,128
Bobby. Olha s� quem apareceu.
614
00:37:32,096 --> 00:37:34,564
Me d� um segundo, t�?
615
00:37:34,565 --> 00:37:35,719
Vamos l�, amigão.
616
00:37:54,965 --> 00:37:57,466
Você fez questão de virar
a microcâmera pra longe,
617
00:37:57,467 --> 00:38:00,182
mas esqueceu das câmeras
de segurança no telhado.
618
00:38:00,710 --> 00:38:03,030
O Vogel não tentou pegar
a sua arma, Bobby.
619
00:38:03,537 --> 00:38:04,983
Isso foi uma execução.
620
00:38:05,602 --> 00:38:07,173
Quem viu isso?
621
00:38:07,174 --> 00:38:08,526
Ningu�m ainda.
622
00:38:09,345 --> 00:38:12,554
Achei melhor ouvir sua versão
antes de entregar pros superiores.
623
00:38:17,861 --> 00:38:20,530
Quase tudo que eu te disse
naquela noite �...
624
00:38:20,531 --> 00:38:21,691
� verdade.
625
00:38:23,991 --> 00:38:26,385
Eu busquei o Darren.
Levei ele para o Vogel.
626
00:38:26,997 --> 00:38:29,235
Achei que o resto
do grupo ia estar l�.
627
00:38:29,236 --> 00:38:31,064
Pensei que o garoto s� ia apanhar.
628
00:38:33,176 --> 00:38:36,116
Cheguei no p�tio
e o Vogel mudou o plano.
629
00:38:36,507 --> 00:38:38,245
Colocou você contra o garoto.
630
00:38:38,246 --> 00:38:41,792
Ele me entregou o taco
631
00:38:42,126 --> 00:38:44,730
e disse que, se eu quisesse viver,
632
00:38:44,731 --> 00:38:48,729
tinha que provar minha lealdade
a ele e ao clube.
633
00:38:49,123 --> 00:38:50,872
Então eu...
634
00:38:50,873 --> 00:38:51,991
Você pegou.
635
00:38:52,504 --> 00:38:54,270
E matou o Darren.
636
00:38:54,271 --> 00:38:55,927
Eu escolhi minha fam�lia.
637
00:38:57,184 --> 00:38:58,658
Escolhi meu filho.
638
00:38:59,846 --> 00:39:03,578
Escolhi todas as pessoas
que salvamos.
639
00:39:03,579 --> 00:39:07,326
Então, sabendo
o que você sabe agora...
640
00:39:08,639 --> 00:39:09,742
o que teria feito?
641
00:39:09,743 --> 00:39:12,358
E você matou o Vogel
pra encobrir o que fez.
642
00:39:12,359 --> 00:39:17,359
Eu matei o Vogel
porque ele merecia morrer.
643
00:39:20,331 --> 00:39:24,622
L� em Boston, no primeiro dia
daquela força-tarefa,
644
00:39:25,053 --> 00:39:27,133
você veio at� mim...
e vai lembrar disso.
645
00:39:27,134 --> 00:39:32,002
Você me pediu pra te levar
at� o fundo do poço.
646
00:39:32,432 --> 00:39:35,138
Disse que queria ser
um agente infiltrado de carreira.
647
00:39:35,139 --> 00:39:36,251
Eu me lembro disso.
648
00:39:37,233 --> 00:39:38,436
Você riu,
649
00:39:38,437 --> 00:39:42,136
e disse que eu parecia mais
um escoteiro do que um infiltrado.
650
00:39:42,137 --> 00:39:44,169
Foi por isso
que eu te dei esse apelido,
651
00:39:45,592 --> 00:39:46,875
Escoteiro.
652
00:39:49,561 --> 00:39:51,027
Porque � isso que você �.
653
00:39:51,763 --> 00:39:55,748
E � por isso que vai fazer
o que tem que fazer.
654
00:40:08,860 --> 00:40:11,493
Posso ir dar um beijo
de despedida no meu filho?
655
00:40:13,032 --> 00:40:14,318
Claro que pode.
656
00:40:49,296 --> 00:40:51,505
Quando te disse
que precisava mudar de ares
657
00:40:51,506 --> 00:40:53,056
depois do meu último emprego...
658
00:40:53,967 --> 00:40:55,238
Sim?
659
00:40:55,239 --> 00:40:57,354
Eu meio que omiti uma parte.
660
00:40:57,355 --> 00:41:00,182
Eu tinha um relacionamento
com algu�m do meu escrit�rio.
661
00:41:01,354 --> 00:41:02,506
Certo.
662
00:41:02,507 --> 00:41:03,768
T�rmino feio?
663
00:41:04,127 --> 00:41:05,307
Pode-se dizer que sim.
664
00:41:05,867 --> 00:41:07,945
Agora ele t� preso,
aguardando julgamento
665
00:41:07,946 --> 00:41:09,673
por conspirar pra derrubar o FBI.
666
00:41:11,008 --> 00:41:12,231
Você est� brincando?
667
00:41:14,899 --> 00:41:16,353
Ele fazia parte do Forefront?
668
00:41:17,116 --> 00:41:18,551
Quanto tempo ficaram juntos?
669
00:41:18,552 --> 00:41:19,743
Seis meses.
670
00:41:20,568 --> 00:41:22,802
Mas fomos parceiros por anos.
671
00:41:27,018 --> 00:41:28,251
Fiquei em choque.
672
00:41:28,252 --> 00:41:30,082
Não sabia mais
em quem podia confiar.
673
00:41:30,796 --> 00:41:32,565
Quase perdi a f� no trabalho.
674
00:41:33,183 --> 00:41:34,227
Quase.
675
00:41:34,910 --> 00:41:36,792
Então, quando soube
que tinha uma vaga
676
00:41:36,793 --> 00:41:38,651
na equipe
que derrubou o Forefront...
677
00:41:39,202 --> 00:41:40,382
pedi transferência,
678
00:41:40,383 --> 00:41:42,885
porque sabia que era aqui
que eu precisava estar.
679
00:41:42,886 --> 00:41:43,937
Eu não sei se...
680
00:41:43,938 --> 00:41:45,814
Nunca duvide do que você faz aqui.
681
00:41:45,815 --> 00:41:47,961
Porque essa equipe
� a nossa consciência...
682
00:41:48,581 --> 00:41:49,934
especialmente você.
683
00:42:08,175 --> 00:42:11,175
GeekSubs
Mais que legenders
54134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof