Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,125 --> 00:00:35,401
Pol�cia de Nova York. Abram.
2
00:00:45,483 --> 00:00:48,622
A Central informou que seu alarme
silencioso foi acionado.
3
00:00:48,623 --> 00:00:50,883
- Não, acho que não.
- Nome?
4
00:00:51,125 --> 00:00:53,251
Whittock. Gary Whittock.
5
00:00:53,252 --> 00:00:55,822
Sou o segurança da noite.
Est� tudo bem, policial.
6
00:00:55,823 --> 00:00:57,849
Mesmo assim,
temos que verificar o local.
7
00:01:07,386 --> 00:01:09,518
- Espere. Calma a�.
- De joelhos. Agora!
8
00:01:10,603 --> 00:01:13,731
Isso � um grande erro.
Eu... eu trabalho aqui!
9
00:01:14,073 --> 00:01:16,150
Não fiz nada errado.
10
00:01:16,423 --> 00:01:19,463
Não � verdade.
Você nos deixou entrar.
11
00:01:20,603 --> 00:01:21,873
Segurança.
12
00:01:33,293 --> 00:01:35,211
Vocês não vão conseguir
entrar a�.
13
00:01:35,703 --> 00:01:38,381
O sistema de segurança caiu.
Podemos ir.
14
00:02:04,248 --> 00:02:06,249
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC
15
00:02:06,250 --> 00:02:08,651
Agentes Especiais:
Pedrorms | Darrow^4 | NayCielo
16
00:02:08,652 --> 00:02:10,653
Agentes Especiais:
LikaPoetisa | MilleG
17
00:02:10,654 --> 00:02:13,155
Agente Encarregado:
Hall
18
00:02:13,156 --> 00:02:15,157
GeekS
investigativamente apresenta:
19
00:02:15,158 --> 00:02:18,859
8.02 CAPTURADO
20
00:02:26,853 --> 00:02:29,882
Não me leve a mal,
eu gosto dos nossos jogos.
21
00:02:29,883 --> 00:02:34,392
Mas tenho a sensação de que você
vem aqui por outro motivo.
22
00:02:34,393 --> 00:02:37,022
Suas hist�rias são boas.
Gosto de ouvi-las. S� isso.
23
00:02:37,863 --> 00:02:40,759
Est� pensando em peão para F4.
Meu cavalo vai tomar.
24
00:02:40,760 --> 00:02:43,111
Vai recapturar,
e sua rainha ficar� exposta.
25
00:02:43,112 --> 00:02:45,963
Meu Deus. Talvez eu devesse
parar de vir te ver.
26
00:02:46,953 --> 00:02:48,842
Agora est� de olho
no seu bispo.
27
00:02:48,843 --> 00:02:51,373
Peter! Me deixe jogar.
28
00:02:54,743 --> 00:02:56,113
Não.
29
00:02:59,503 --> 00:03:01,547
É, o dever me chama.
30
00:03:02,506 --> 00:03:04,784
Temos um assalto
na Galeria Rushmond.
31
00:03:05,432 --> 00:03:06,917
- Um morto.
- Não me provoque.
32
00:03:06,918 --> 00:03:08,944
- Deixa eu dar uma espiada.
- Não posso.
33
00:03:09,363 --> 00:03:10,990
Você não trabalha mais na UAC.
34
00:03:11,599 --> 00:03:13,232
Aposentou, acabou?
35
00:03:14,139 --> 00:03:17,605
Vamos.
Uma olhadinha não vai fazer mal.
36
00:03:18,028 --> 00:03:20,632
O alarme não disparou.
O guarda de plantão foi morto.
37
00:03:20,633 --> 00:03:22,301
Os ladrões levaram
cinco pinturas.
38
00:03:22,302 --> 00:03:26,212
Todas cedidas por aliados europeus
para um intercâmbio cultural.
39
00:03:26,213 --> 00:03:27,823
É por isso que o caso � nosso.
40
00:03:28,783 --> 00:03:31,382
Matar o guarda não estava
nos planos deles, sabe.
41
00:03:31,383 --> 00:03:32,869
Bem, � o que veremos.
42
00:03:33,413 --> 00:03:35,372
Tchau, Peter.
Tenha um bom dia.
43
00:03:40,753 --> 00:03:42,392
- OA j� entrou?
- Sim.
44
00:03:42,393 --> 00:03:44,092
Como você est�
desde o funeral?
45
00:03:44,093 --> 00:03:47,468
- Pareço tão mal assim?
- Tamb�m sinto saudades da Dani.
46
00:03:47,841 --> 00:03:49,732
Olha, se quiser conversar,
� s� falar.
47
00:03:49,733 --> 00:03:51,055
Obrigado, Maggie.
48
00:03:51,315 --> 00:03:53,934
Provavelmente � melhor focar
no dia a dia, não �?
49
00:03:53,935 --> 00:03:55,059
Entendo.
50
00:03:56,769 --> 00:03:58,478
- Deixa comigo.
- Certo.
51
00:03:58,479 --> 00:04:01,524
Bom dia. Somos os Agentes Especiais
Scola e Bell.
52
00:04:02,083 --> 00:04:05,027
- O senhor � o propriet�rio?
- Sim, Walter Vasari.
53
00:04:05,980 --> 00:04:09,604
Gary Whittock trabalhava aqui
h� quase 13 anos.
54
00:04:09,907 --> 00:04:13,894
Era um homem bom, leal,
com dois filhos.
55
00:04:14,161 --> 00:04:15,392
Lamento sua perda.
56
00:04:15,393 --> 00:04:17,092
O amarraram com lacres ali.
57
00:04:17,093 --> 00:04:19,270
Ele deve ter se soltado
e confrontado eles.
58
00:04:19,750 --> 00:04:21,656
Ele se importava muito
com este lugar.
59
00:04:22,503 --> 00:04:23,879
Talvez at� demais.
60
00:04:24,233 --> 00:04:25,548
O que levaram?
61
00:04:26,203 --> 00:04:27,716
Foi um desastre.
62
00:04:27,962 --> 00:04:31,972
É uma not�ria exposição
de intercâmbio cultural.
63
00:04:31,973 --> 00:04:34,765
Basicamente, cada pintura aqui
não tem preço.
64
00:04:35,013 --> 00:04:39,353
Aquelas foram emprestadas
da França, Dinamarca, Ucrânia.
65
00:04:39,599 --> 00:04:42,940
E aquelas foram emprestadas
pela fam�lia Orsini da It�lia.
66
00:04:43,883 --> 00:04:45,952
Não s� desativaram
as câmeras internas,
67
00:04:45,953 --> 00:04:47,944
tamb�m desmagnetizaram
todo o sistema.
68
00:04:47,945 --> 00:04:49,717
Certo, e quanto ao backup
na nuvem?
69
00:04:49,718 --> 00:04:50,747
Apagaram tamb�m.
70
00:04:50,748 --> 00:04:52,862
Ou seja,
sabiam como passar despercebidos.
71
00:04:52,863 --> 00:04:55,579
- Tem que ter ajuda de dentro, não?
- Talvez.
72
00:04:55,580 --> 00:04:57,160
Eu poderia me ofender com isso.
73
00:05:00,042 --> 00:05:02,544
Acha que usaram
o cartão-chave do Gary para entrar?
74
00:05:02,545 --> 00:05:06,380
Não. Não, eles precisariam de mais
que um crach� b�sico para isso.
75
00:05:06,713 --> 00:05:10,009
Somente alguns funcion�rios
têm acesso aqui fora do hor�rio...
76
00:05:10,220 --> 00:05:11,577
A chefia.
77
00:05:12,653 --> 00:05:14,383
Você � da chefia?
78
00:05:14,384 --> 00:05:17,887
Eu não me beneficiaria com isso,
se � o que est� insinuando.
79
00:05:18,375 --> 00:05:20,778
Os credores mantêm
a propriedade legal das obras
80
00:05:20,779 --> 00:05:24,962
e todos possuem pol�ticas rigorosas
para cobrir qualquer...
81
00:05:24,963 --> 00:05:26,682
eventualidade.
82
00:05:26,683 --> 00:05:29,712
Precisaremos do nome de todos
os funcion�rios que têm acesso.
83
00:05:31,705 --> 00:05:35,069
Bom dia. Ontem à noite, ladrões
invadiram a Galeria Rushmond
84
00:05:35,070 --> 00:05:37,933
e mataram ele, Gary Whittock.
Era o guarda de plantão.
85
00:05:37,934 --> 00:05:41,254
Eles fugiram com cinco pinturas
e encobriram os rastros.
86
00:05:41,255 --> 00:05:45,466
O valor combinado das pinturas
� estimado em US$ 31 milhões.
87
00:05:45,467 --> 00:05:48,284
Sim, mas no mercado ilegal
s� valeria uma fração disso.
88
00:05:48,285 --> 00:05:50,474
A fração de um número grande
ainda � grande.
89
00:05:50,475 --> 00:05:52,771
E parece que eles
tinham uma lista de compras,
90
00:05:52,772 --> 00:05:54,968
o que sugere
que j� tinham um comprador.
91
00:05:54,969 --> 00:05:56,277
Como podemos rastre�-los?
92
00:05:56,278 --> 00:05:59,173
A exposição especial � protegida
por uma porta de vidro
93
00:05:59,174 --> 00:06:01,579
para manter as condições
de preservação da arte.
94
00:06:01,580 --> 00:06:04,181
S� pode ser desbloqueado
por cartão-chave espec�fico.
95
00:06:04,182 --> 00:06:06,289
Os ladrões limparam
o sistema de segurança.
96
00:06:06,290 --> 00:06:10,178
Exceto que este leitor que armazena
os dados em uma unidade interna.
97
00:06:10,179 --> 00:06:13,971
Consegui acessar o registro
e ver quem fez isso ontem à noite.
98
00:06:13,972 --> 00:06:17,478
Às 01h41, a porta foi destrancada
por Teresa Almonte,
99
00:06:17,479 --> 00:06:19,474
diretora de exposições
do Rushmond.
100
00:06:19,475 --> 00:06:21,071
Certo, o que sabemos
sobre ela?
101
00:06:21,072 --> 00:06:23,678
Teresa começou na Rushmond
logo ap�s a graduação.
102
00:06:23,679 --> 00:06:25,277
É doutora em hist�ria da arte.
103
00:06:25,278 --> 00:06:28,577
Teve v�rios ensaios publicados
em revistas acadêmicas respeitadas.
104
00:06:28,810 --> 00:06:31,082
Não estampa o perfil
de um gênio do crime.
105
00:06:31,083 --> 00:06:34,179
H� três meses, ela não pagou
os empr�stimos estudantis.
106
00:06:34,180 --> 00:06:38,171
O Grupo de Resolução
de Inadimplência foi fazer cobrança
107
00:06:38,463 --> 00:06:40,376
e aumentou as taxas de juros.
108
00:06:40,650 --> 00:06:43,068
Semana passada,
começaram a descontar do sal�rio.
109
00:06:43,069 --> 00:06:45,975
Então, ela seguiu uma paixão,
e em seguida, se viu falida.
110
00:06:45,976 --> 00:06:49,077
Esse � o coelho na cartola:
meios, motivo e oportunidade.
111
00:06:49,078 --> 00:06:50,087
Vamos trazê-la.
112
00:06:51,674 --> 00:06:53,953
Não acredito
que isto est� acontecendo.
113
00:06:56,159 --> 00:06:57,275
Gary est�...
114
00:06:58,056 --> 00:07:00,786
- morto mesmo?
- Sim, creio que sim.
115
00:07:01,075 --> 00:07:03,590
Eu estava ensinando
hist�ria da arte para ele.
116
00:07:03,963 --> 00:07:06,179
Tudo o que eu dava para ele ler,
ele...
117
00:07:07,990 --> 00:07:10,680
Meu Deus.
Coitados dos filhos dele.
118
00:07:11,372 --> 00:07:14,785
Estamos cientes
de sua situação financeira.
119
00:07:14,786 --> 00:07:16,284
Acha que tive algo
com isso?
120
00:07:16,285 --> 00:07:19,279
Seu cartão-chave foi usado
para abrir o local ontem à noite.
121
00:07:19,280 --> 00:07:21,470
- Não � isso.
- Tem desconto no seu sal�rio.
122
00:07:21,471 --> 00:07:23,267
Você est� contra a parede
123
00:07:23,470 --> 00:07:26,323
Faz sentido que você dê
seu cartão-chave para esses caras.
124
00:07:26,324 --> 00:07:27,871
Em troca,
recebe dinheiro.
125
00:07:27,872 --> 00:07:30,269
Não, não, não.
Tenho meu cartão-chave aqui.
126
00:07:30,576 --> 00:07:34,178
- Est� comigo.
- Não faz diferença, Teresa. Certo.
127
00:07:34,179 --> 00:07:36,795
Podem ter usado ontem à noite
e devolvido esta manhã.
128
00:07:36,796 --> 00:07:38,070
Não, ouça.
129
00:07:38,638 --> 00:07:41,763
Me endividei pelo diploma
porque para fazer o que faço,
130
00:07:41,764 --> 00:07:42,957
você precisa de um.
131
00:07:43,243 --> 00:07:46,074
Agora ganho US$ 64 mil por ano.
132
00:07:46,075 --> 00:07:50,202
Entre contas e meus empr�stimos
estudantis, não � o suficiente.
133
00:07:50,573 --> 00:07:53,255
Mas a Galeria Rushmond
� toda a minha vida.
134
00:07:53,475 --> 00:07:56,965
Jamais faria algo para comprometer
minha posição l�.
135
00:08:03,864 --> 00:08:04,864
O quê?
136
00:08:05,918 --> 00:08:07,670
Acho que sei quem fez isso.
137
00:08:10,063 --> 00:08:13,377
H� alguns dias,
eu estava andando pela galeria
138
00:08:13,378 --> 00:08:17,041
e esse cara estava demorando,
139
00:08:17,277 --> 00:08:18,548
s� olhando.
140
00:08:19,542 --> 00:08:22,493
Mas quando ele estava saindo,
ele começou...
141
00:08:23,494 --> 00:08:24,787
a me paquerar.
142
00:08:25,808 --> 00:08:26,808
E a�?
143
00:08:28,045 --> 00:08:31,197
Os homens geralmente
não me paqueram, Agente Scola.
144
00:08:31,621 --> 00:08:34,237
Mas ele falava sem parar,
145
00:08:34,238 --> 00:08:36,401
me perguntando tudo
do meu trabalho,
146
00:08:36,402 --> 00:08:38,965
da exposição especial
e da galeria.
147
00:08:39,855 --> 00:08:41,262
Ele se chamava Cooper.
148
00:08:42,105 --> 00:08:45,288
Disse que gostou da minha risada.
N�s at� trocamos os números.
149
00:08:45,289 --> 00:08:47,739
Mas depois, tentei lhe mandar
uma mensagem,
150
00:08:47,740 --> 00:08:49,175
e ela retornou.
151
00:08:50,248 --> 00:08:51,248
Entendi.
152
00:08:53,669 --> 00:08:56,578
Você sabe a que horas
o Cooper passou na galeria?
153
00:08:57,261 --> 00:09:00,317
Então a Teresa Almonte disse
que viu um homem suspeito
154
00:09:00,318 --> 00:09:01,772
na galeria fazendo perguntas.
155
00:09:01,773 --> 00:09:04,265
Sei que os ladrões
apagaram as imagens.
156
00:09:04,266 --> 00:09:06,999
Mas n�s podemos obter
alguma imagem de três dias antes?
157
00:09:07,000 --> 00:09:08,929
É, n�s dever�amos ter acesso.
158
00:09:08,930 --> 00:09:11,283
- Mesmo?
- É. Est� a�.
159
00:09:11,284 --> 00:09:13,045
Certo, � uma boa not�cia.
160
00:09:14,890 --> 00:09:17,550
É de três dias antes, não �?
Vamos ver at� o meio-dia.
161
00:09:17,551 --> 00:09:19,409
Ela disse
que foi logo ap�s o almoço.
162
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
Certo.
163
00:09:22,437 --> 00:09:24,302
Certo. Pare a�. Vamos ver.
164
00:09:27,171 --> 00:09:29,414
Ele parece suspeito
para mim, não parece?
165
00:09:29,415 --> 00:09:32,223
É, ele sabe das câmeras.
Não d� margem para reconhecê-lo.
166
00:09:32,224 --> 00:09:34,032
E o que est� fazendo
com a mão ali?
167
00:09:34,033 --> 00:09:35,063
Amplie a imagem.
168
00:09:38,092 --> 00:09:40,896
Est� escaneando o cartão-chave.
Est� fazendo uma c�pia.
169
00:09:40,897 --> 00:09:41,950
Como se faz isso?
170
00:09:41,951 --> 00:09:43,830
Bem, você precisa
de um leitor RFID.
171
00:09:43,831 --> 00:09:45,780
Mas existem aplicativos
que fazem isso.
172
00:09:45,781 --> 00:09:47,685
A distraiu conversando.
Ela nem notou.
173
00:09:47,686 --> 00:09:48,686
Isso mesmo.
174
00:09:48,925 --> 00:09:51,482
Certo, Sr. Suspeito,
vai nos mostrar o seu rosto?
175
00:09:52,838 --> 00:09:54,215
Vamos. Olhe para c�.
176
00:09:57,085 --> 00:09:58,555
Isso! N�s conseguimos.
177
00:09:58,556 --> 00:10:00,441
Isso pode ser suficiente.
Vamos ver.
178
00:10:00,831 --> 00:10:03,294
Consegui.
Ele se chama Jasper Ray,
179
00:10:03,542 --> 00:10:06,506
um famoso ladrão de obras de arte
com um recorde de roubos,
180
00:10:06,507 --> 00:10:09,759
tr�fico de objetos roubados,
e tem uma queda por prostitutas.
181
00:10:09,760 --> 00:10:12,118
E ele vai incluir
acusação de homic�dio à lista.
182
00:10:12,119 --> 00:10:13,119
Rastreie o celular.
183
00:10:13,447 --> 00:10:15,824
Não o encontro
em nenhum dos grandes provedores.
184
00:10:15,825 --> 00:10:18,033
Ele tem um pseudônimo,
Cooper Motte.
185
00:10:18,667 --> 00:10:21,007
- Nada ainda.
- Usem todos os bancos de dados.
186
00:10:21,008 --> 00:10:22,620
Cooper Motte, Jasper Ray.
187
00:10:22,621 --> 00:10:25,304
Se algum desses nomes apareceu
nas últimas doze horas,
188
00:10:25,305 --> 00:10:26,350
me informem.
189
00:10:26,677 --> 00:10:28,254
Achei algo. O Sr. Cooper Motte
190
00:10:28,255 --> 00:10:31,163
acabou de entrar na suite
da cobertura do Hotel Ravel.
191
00:10:31,164 --> 00:10:33,222
No Ravel? Est� cheio da grana.
192
00:10:33,223 --> 00:10:34,391
Vamos peg�-lo.
193
00:10:38,878 --> 00:10:40,415
É o FBI, abra a porta.
194
00:10:40,890 --> 00:10:42,127
Abra logo.
195
00:10:50,518 --> 00:10:51,518
Tudo limpo.
196
00:10:52,096 --> 00:10:53,096
Tudo limpo.
197
00:10:56,771 --> 00:10:58,048
Veja s� isso.
198
00:10:59,325 --> 00:11:00,966
Deve ser o cartão que ele fez.
199
00:11:01,530 --> 00:11:03,294
É, mas esta arma
� de calibre 9 mm.
200
00:11:03,295 --> 00:11:06,107
Não � do mesmo calibre
que a arma que matou o guarda.
201
00:11:06,108 --> 00:11:07,722
Ele poderia ter usado outra.
202
00:11:11,023 --> 00:11:12,805
Tem muito dinheiro aqui.
203
00:11:12,806 --> 00:11:14,928
Você acha que j� descarregaram
os quadros?
204
00:11:15,809 --> 00:11:16,809
Maggie.
205
00:11:17,380 --> 00:11:20,249
- N�s poder�amos pedir algo para...
- Eu sei.
206
00:11:20,250 --> 00:11:21,881
Reidratar
antes do segundo tempo.
207
00:11:21,882 --> 00:11:24,264
FBI, Jasper Ray.
Levante as mãos.
208
00:11:25,465 --> 00:11:26,465
Vamos.
209
00:11:39,917 --> 00:11:42,490
Jasper! Acabou para você.
210
00:11:43,481 --> 00:11:46,440
Sabemos que invadiu a galeria.
Sabemos que matou o guarda.
211
00:11:46,441 --> 00:11:48,168
Não. Não fui eu.
Eu não o matei.
212
00:11:48,169 --> 00:11:51,627
Est� bem.
N�s s� queremos falar com você.
213
00:11:52,637 --> 00:11:55,337
- Mas não vão acreditar em mim!
- Diga-nos o que houve.
214
00:11:55,338 --> 00:11:57,947
Não foi culpa minha!
Est� bem?
215
00:11:58,370 --> 00:11:59,971
Não tivemos tempo
para planejar.
216
00:11:59,972 --> 00:12:02,296
Eles nos pressionaram
para fazer esta semana!
217
00:12:03,123 --> 00:12:04,709
- Quem pressionou?
- Não...
218
00:12:05,183 --> 00:12:07,856
Não fazem ideia
do que essas pessoas são capazes.
219
00:12:07,857 --> 00:12:11,087
Então conte-nos.
Podemos ajudar você.
220
00:12:11,367 --> 00:12:12,456
Pare. Pare.
221
00:12:12,457 --> 00:12:14,157
- Est� tudo bem.
- Não se aproxime!
222
00:12:14,158 --> 00:12:16,748
- Jasper.
- Vocês não podem me ajudar!
223
00:12:18,524 --> 00:12:19,657
Ningu�m pode.
224
00:12:22,092 --> 00:12:23,798
Não! Jasper!
225
00:12:30,424 --> 00:12:31,791
O que diabos foi isso?
226
00:12:34,147 --> 00:12:36,220
Por que ele pularia
por causa de pinturas?
227
00:12:36,547 --> 00:12:38,199
Tem algo mais
acontecendo aqui,
228
00:12:38,661 --> 00:12:39,804
algo maior.
229
00:12:46,680 --> 00:12:49,978
Certo, pessoal. H� mais nisso
do que s� pinturas roubadas,
230
00:12:49,979 --> 00:12:52,296
e precisamos
descobrir o que �.
231
00:12:52,297 --> 00:12:55,122
Infelizmente, Jasper Ray,
nosso único suspeito,
232
00:12:55,123 --> 00:12:56,287
preferiu se suicidar
233
00:12:56,288 --> 00:12:58,311
em vez de entregar
quem o contratou.
234
00:12:58,312 --> 00:13:00,112
A bal�stica confirmou
que a arma dele
235
00:13:00,113 --> 00:13:02,013
não foi usada
para matar Gary Whittock.
236
00:13:02,014 --> 00:13:04,714
Ele tinha um parceiro.
Foi um trabalho de duas pessoas.
237
00:13:04,715 --> 00:13:07,807
O parceiro � a nossa melhor chance
de localizar o comprador.
238
00:13:07,808 --> 00:13:08,895
Como o identificamos?
239
00:13:08,896 --> 00:13:12,791
Acabei de falar ao telefone
com a equipe de Crimes de Arte.
240
00:13:12,792 --> 00:13:16,081
Este � Cecil Lafont.
Era receptador de obras roubadas,
241
00:13:16,082 --> 00:13:17,494
mas agora trabalha para n�s.
242
00:13:17,495 --> 00:13:20,828
Disseram que se algu�m sabe
com quem Jasper estava trabalhado,
243
00:13:20,829 --> 00:13:23,427
- esse algu�m � Lafont.
- Certo, vamos testar isso.
244
00:13:27,943 --> 00:13:29,574
Sala de interrogat�rio.
245
00:13:31,632 --> 00:13:33,542
Trouxeram-me aqui
para me assustar?
246
00:13:34,775 --> 00:13:36,898
Era s� terem pedido
se precisavam de ajuda
247
00:13:36,899 --> 00:13:39,958
com aquela atrocidade
que aconteceu na Rushmond.
248
00:13:39,959 --> 00:13:42,306
Um guarda inocente foi morto
durante o roubo.
249
00:13:42,307 --> 00:13:45,102
Sim, eu soube.
Foi uma trag�dia.
250
00:13:45,103 --> 00:13:47,399
Sabemos que um dos ladrões
era Jasper Ray,
251
00:13:47,400 --> 00:13:49,660
mas achamos que foi o parceiro
quem atirou.
252
00:13:49,661 --> 00:13:52,066
Jasper � um peixe pequeno.
253
00:13:52,067 --> 00:13:56,474
Sim, ele � bom com tecnologia,
mas não � um assassino.
254
00:13:56,475 --> 00:13:59,486
Disseram-nos que você saberia
com quem Jasper est� envolvido.
255
00:13:59,487 --> 00:14:00,934
Uma coisa de cada vez.
256
00:14:01,814 --> 00:14:06,289
Meu acordo de cooperação
se tornou um fardo.
257
00:14:07,263 --> 00:14:09,608
Então essa informação,
se eu a tiver,
258
00:14:09,609 --> 00:14:13,332
ir� concluir o nosso acordo.
259
00:14:14,423 --> 00:14:19,179
E eu gostaria de uma garantia
de que cumpri com nosso combinado.
260
00:14:19,986 --> 00:14:21,227
Por que far�amos isso?
261
00:14:21,498 --> 00:14:25,138
Uma fonte pode ter me dito
262
00:14:25,139 --> 00:14:29,714
que uma das obras da Rushmond
j� est� no mercado.
263
00:14:31,456 --> 00:14:32,805
Quem est� tentando vender?
264
00:14:33,128 --> 00:14:35,968
Ele não se encontra
com estranhos.
265
00:14:36,618 --> 00:14:38,793
Ele � nervoso, � paranoico.
266
00:14:39,043 --> 00:14:42,360
Acreditem no que digo,
não conseguirão se aproximar dele.
267
00:14:42,927 --> 00:14:44,414
Mas ele confiaria em você.
268
00:14:51,202 --> 00:14:54,012
O cara vai chegar logo,
então vamos repassar os detalhes.
269
00:14:54,013 --> 00:14:56,178
Este � Evan Hessel,
nosso segundo ladrão
270
00:14:56,179 --> 00:14:58,342
e parceiro de crime
de Jasper Ray.
271
00:14:58,343 --> 00:14:59,759
Hessel cumpriu sete anos
272
00:14:59,760 --> 00:15:02,675
por assalto à mão armada
a um museu em 2010.
273
00:15:02,676 --> 00:15:04,447
Ele � inteligente,
mas violento.
274
00:15:04,448 --> 00:15:07,568
Ele � nossa chance de identificar
quem ordenou esse roubo.
275
00:15:07,569 --> 00:15:10,644
Certo. E nosso colaborador marcou
essa reunião com Evan Hessel
276
00:15:10,645 --> 00:15:12,306
sob o pretexto de uma venda.
277
00:15:12,307 --> 00:15:15,956
Se Hessel quer vender uma pintura,
deve saber onde as outras estão.
278
00:15:15,957 --> 00:15:17,041
Exatamente.
279
00:15:17,663 --> 00:15:20,785
Agora, temos o cara certo
para fazer o papel de comprador?
280
00:15:21,204 --> 00:15:23,725
Qual �! Eu nasci para isso.
281
00:15:24,726 --> 00:15:27,564
Onde est� o seu amigo?
J� est� uns dez minutos atrasado.
282
00:15:27,565 --> 00:15:30,481
Ele vai aparecer.
Ele confia em mim.
283
00:15:33,573 --> 00:15:35,193
Sem sinal de Evan Hessel.
284
00:15:38,732 --> 00:15:40,608
Espere. É ele?
285
00:15:41,908 --> 00:15:43,120
Sim.
286
00:15:43,121 --> 00:15:46,465
Estamos de olho no alvo.
Ele est� a 15 segundos de vocês.
287
00:15:46,466 --> 00:15:48,669
Entendido. Lembre-se,
s� precisamos confirmar
288
00:15:48,670 --> 00:15:51,212
se Hessel est� com alguma
das pinturas da Rushmond,
289
00:15:51,213 --> 00:15:53,167
e a� o seguimos
at� seu esconderijo.
290
00:15:56,724 --> 00:15:57,818
A� est� ele.
291
00:15:58,505 --> 00:15:59,505
Evan.
292
00:16:02,680 --> 00:16:03,892
É melhor valer a pena.
293
00:16:03,893 --> 00:16:06,564
Tenho o h�bito
de desperdiçar seu tempo?
294
00:16:09,654 --> 00:16:10,654
Sente-se.
295
00:16:12,480 --> 00:16:14,563
Este � meu cliente,
o sr. Forsythe.
296
00:16:17,024 --> 00:16:18,676
Trabalha com capital privado?
297
00:16:18,677 --> 00:16:21,846
US$ 765 milhões
sob a minha gestão.
298
00:16:21,847 --> 00:16:24,256
Estou procurando
expandir a minha coleção.
299
00:16:24,257 --> 00:16:25,564
Sotheby não � suficiente?
300
00:16:25,565 --> 00:16:28,914
O que posso dizer? Cecil contou
que você adquiriu algumas peças.
301
00:16:28,915 --> 00:16:30,236
Fiquei intrigado.
302
00:16:30,237 --> 00:16:32,929
- Qual empresa?
- Offshore Capital.
303
00:16:34,213 --> 00:16:35,242
Nunca ouvi falar.
304
00:16:41,478 --> 00:16:43,607
- Como est� indo?
- Ele acessou nosso site.
305
00:16:43,608 --> 00:16:47,065
Enquanto navega, vou acessar
os contatos e clonar as mensagens.
306
00:16:47,066 --> 00:16:49,259
Não se contenta com pouco.
Gostei.
307
00:16:49,534 --> 00:16:52,314
STUART FORSYTHE
FUNDADOR E SÓCIO EXECUTIVO
308
00:16:58,690 --> 00:17:01,078
Quer minhas notas
da faculdade tamb�m?
309
00:17:01,079 --> 00:17:02,079
É s�rio isso?
310
00:17:02,080 --> 00:17:06,988
Evan, por favor. O hist�rico
do sr. Forsythe � impec�vel.
311
00:17:09,703 --> 00:17:10,703
E a sua coleção?
312
00:17:10,704 --> 00:17:14,200
O quê? Quer saber quantos
Caltabiancos originais eu tenho?
313
00:17:14,201 --> 00:17:17,294
Que rid�culo, não preciso disso.
Cecil, me ligue depois.
314
00:17:17,295 --> 00:17:18,483
Espere, espere.
315
00:17:20,106 --> 00:17:23,640
Tenho uma peça do s�culo 20
que posso negociar.
316
00:17:28,684 --> 00:17:29,961
Tudo bem, ele caiu.
317
00:17:30,420 --> 00:17:32,664
Uma? Mas você disse
que ele tinha cinco.
318
00:17:32,665 --> 00:17:35,918
Não, eu ouvi dizer
que ele tinha cinco.
319
00:17:40,575 --> 00:17:44,609
Quatro j� estão reservadas.
Mas posso negociar o Friedland.
320
00:17:44,610 --> 00:17:47,478
Meu preço � dois milhões.
A galeria cobraria 12.
321
00:17:47,479 --> 00:17:50,551
Hessel confirmou que est� em posse
das pinturas roubadas.
322
00:17:50,552 --> 00:17:53,739
Maggie e OA, preparem-se
para segui-lo at� o esconderijo.
323
00:17:58,370 --> 00:17:59,485
Estamos prontos.
324
00:18:01,791 --> 00:18:03,798
Dois milhões
� um bom preço, Stuart.
325
00:18:06,637 --> 00:18:07,948
Eu aceitaria.
326
00:18:09,940 --> 00:18:12,356
Tudo bem, vou precisar ver
as condições da obra.
327
00:18:12,357 --> 00:18:14,623
Tem uma foto para eu ver
a extensão dos danos?
328
00:18:14,624 --> 00:18:15,868
Dinheiro antes, cara.
329
00:18:17,292 --> 00:18:18,292
Certo.
330
00:18:19,072 --> 00:18:22,433
Você sabe que não vou entregar
dois milhões de d�lares aqui.
331
00:18:25,039 --> 00:18:28,554
Mostre as fotos a ele, Evan.
O dinheiro dele � leg�timo.
332
00:18:43,386 --> 00:18:45,540
- Indo para o rio!
- Vamos dar a volta!
333
00:18:58,678 --> 00:19:01,896
Evan Hessel, você est� preso.
334
00:19:05,445 --> 00:19:07,943
Transporte interestadual
de propriedade roubada.
335
00:19:07,944 --> 00:19:08,944
São dez anos.
336
00:19:08,945 --> 00:19:11,946
Roubo de obras de arte importantes.
Mais dez anos.
337
00:19:11,947 --> 00:19:15,228
Violação do Tratado Cultural
Internacional.
338
00:19:15,458 --> 00:19:17,204
A crit�rio do juiz.
339
00:19:17,205 --> 00:19:21,651
Mas vou te dar um spoiler:
no m�nimo dez anos.
340
00:19:21,652 --> 00:19:24,693
Sabemos que esteve na galeria,
e a bal�stica confirmou
341
00:19:24,694 --> 00:19:27,911
que a bala que matou Gary Whittock
era, de fato, da sua arma.
342
00:19:27,912 --> 00:19:30,183
Homic�dio durante a pr�tica
de crime federal.
343
00:19:30,184 --> 00:19:33,525
Temos provas irrefut�veis, Evan.
Então a única questão �:
344
00:19:33,526 --> 00:19:37,163
vai fazer a coisa certa
e nos contar o que est� havendo?
345
00:19:39,514 --> 00:19:42,340
Vamos l�.
Quem são seus compradores?
346
00:19:44,145 --> 00:19:46,222
Por que o roubo
teve que ser nesta semana?
347
00:19:46,223 --> 00:19:48,461
- Por que a pressa?
- Não posso ajud�-los.
348
00:19:48,663 --> 00:19:50,819
Você claramente
est� em uma posição dif�cil.
349
00:19:51,231 --> 00:19:53,371
Sabemos que Jasper
temia os compradores.
350
00:19:53,372 --> 00:19:56,764
Por isso, hoje de manhã,
ele pulou do telhado de um pr�dio.
351
00:19:59,489 --> 00:20:00,489
Pois �.
352
00:20:02,323 --> 00:20:04,084
Queremos protegê-lo, Evan.
353
00:20:04,085 --> 00:20:06,982
Mas não podemos fazer isso
se não disser quem eles são.
354
00:20:10,087 --> 00:20:13,123
Eles me enviaram
uma foto do meu filho.
355
00:20:15,950 --> 00:20:18,564
- Os compradores enviaram?
- Sim.
356
00:20:21,188 --> 00:20:24,577
Subindo para o nosso apartamento.
O Eli tem sete anos.
357
00:20:26,668 --> 00:20:29,784
Eles sabiam o nome dele.
Sabiam tudo sobre mim.
358
00:20:29,785 --> 00:20:31,164
Eles deixaram bem claro:
359
00:20:31,624 --> 00:20:34,109
precisava roubar a Rushmond
esta semana,
360
00:20:34,782 --> 00:20:37,188
ou machucariam a mim
e à minha fam�lia.
361
00:20:37,189 --> 00:20:39,204
Eu não sabia mais
o que fazer.
362
00:20:41,023 --> 00:20:43,577
Não sei o que tinham contra Jasper,
mas tinham algo.
363
00:20:43,578 --> 00:20:47,681
Sab�amos que precis�vamos agir logo
e nunca olhar para tr�s.
364
00:20:48,836 --> 00:20:51,741
Encontrou-se com os compradores?
Poderia identific�-los?
365
00:20:51,742 --> 00:20:55,284
Não, nunca nos encontramos.
Entraram em contato pelo Signal.
366
00:20:55,285 --> 00:20:58,216
Sem número, sem nome,
367
00:20:58,526 --> 00:21:02,521
ofereceram US$ 75 mil em dinheiro,
mais uma lista de itens.
368
00:21:02,522 --> 00:21:05,751
At� me disseram
que poderia ficar com o Friedland.
369
00:21:05,752 --> 00:21:08,938
O que fizeram com as pinturas?
Onde elas estão agora?
370
00:21:09,318 --> 00:21:12,023
N�s as deixamos
em um dep�sito.
371
00:21:12,827 --> 00:21:14,924
A segunda metade
do pagamento estava l�.
372
00:21:14,925 --> 00:21:17,899
É tudo o que sei. Eu juro.
373
00:21:20,188 --> 00:21:22,271
Falem sobre esse dep�sito
em Little Haiti.
374
00:21:22,272 --> 00:21:25,150
Sim, unidade F938.
Mas o nome no contrato � falso.
375
00:21:25,151 --> 00:21:27,455
Verificamos em todos
os bancos de dados. Nada.
376
00:21:27,456 --> 00:21:28,756
O aluguel foi em dinheiro.
377
00:21:28,757 --> 00:21:31,107
Não h� como identificar
quem encomendou o roubo.
378
00:21:31,108 --> 00:21:34,008
Que levou à morte de Gary Whittock.
H� câmeras no dep�sito?
379
00:21:34,009 --> 00:21:37,941
Têm um sistema de segurança antigo.
Estou acessando agora.
380
00:21:37,942 --> 00:21:40,307
Certo, acessei o backup
na nuvem.
381
00:21:41,039 --> 00:21:43,171
Isso foi às 3h da manhã
de hoje.
382
00:21:43,172 --> 00:21:45,381
Aquele à esquerda
� o dep�sito F938.
383
00:21:45,605 --> 00:21:47,379
Sim, certo. A� estão eles.
384
00:21:47,380 --> 00:21:49,542
Os dois ladrões,
Jasper Ray e Evan Hessel,
385
00:21:49,543 --> 00:21:50,903
vestidos como policiais.
386
00:21:50,904 --> 00:21:53,276
Explica como não dispararam
o alarme da galeria.
387
00:21:53,277 --> 00:21:55,180
Deixaram as obras,
pegaram o dinheiro.
388
00:21:55,181 --> 00:21:56,565
Em menos de três minutos.
389
00:21:56,566 --> 00:22:00,044
Avance. Talvez possamos ver
os compradores pegando as pinturas.
390
00:22:09,690 --> 00:22:10,795
Quando foi isso?
391
00:22:12,008 --> 00:22:13,274
H� 18 minutos.
392
00:22:13,678 --> 00:22:16,885
Quero olhos em todas as estradas
que saem daquele dep�sito.
393
00:22:16,886 --> 00:22:19,213
Mandem Maggie e OA
para aquele lugar agora.
394
00:22:34,221 --> 00:22:36,760
Estamos em frente à unidade.
Nada dos compradores.
395
00:22:36,761 --> 00:22:39,285
Devem tê-las pegado
e escapado por um ponto cego.
396
00:22:39,286 --> 00:22:41,907
Vejam se encontram evidências
para identific�-los.
397
00:22:43,087 --> 00:22:44,087
Abra.
398
00:22:56,511 --> 00:22:58,477
- São elas.
- O quê?
399
00:22:59,179 --> 00:23:00,231
Estão todas aqui.
400
00:23:01,064 --> 00:23:03,533
Fizeram de tudo
para conseguir essas pinturas,
401
00:23:03,534 --> 00:23:05,221
e sabemos que estiveram aqui.
402
00:23:05,885 --> 00:23:07,392
Isso não faz sentido, Maggie.
403
00:23:08,305 --> 00:23:09,578
O que deixamos passar?
404
00:23:16,160 --> 00:23:18,816
Então você recuperou
as pinturas desaparecidas,
405
00:23:18,817 --> 00:23:23,120
impediu um fiasco internacional
e solucionou um homic�dio.
406
00:23:24,348 --> 00:23:26,644
Ainda assim,
algo est� incomodando você.
407
00:23:27,064 --> 00:23:30,083
Os compradores sabiam tudo
sobre esses ladrões.
408
00:23:30,677 --> 00:23:33,623
Aproveitaram-se disso
para definir o cronograma do roubo.
409
00:23:34,265 --> 00:23:36,700
Eles foram meticulosos,
motivados.
410
00:23:36,701 --> 00:23:38,781
Foram cuidadosos
em cada passo do caminho.
411
00:23:39,401 --> 00:23:41,624
Estiveram no dep�sito
antes mesmo de n�s.
412
00:23:41,625 --> 00:23:43,510
Poderiam ter levado
as pinturas.
413
00:23:43,874 --> 00:23:44,874
Mas não levaram.
414
00:23:45,322 --> 00:23:46,556
Como você explica isso?
415
00:23:47,664 --> 00:23:49,086
Anomalia comportamental.
416
00:23:50,005 --> 00:23:54,751
Ou seus compradores meticulosos
cometeram um grande erro...
417
00:23:56,188 --> 00:23:58,424
Ou queriam
que encontr�ssemos as pinturas.
418
00:24:04,082 --> 00:24:06,257
O que exatamente
estamos procurando?
419
00:24:07,118 --> 00:24:08,248
Não tenho certeza.
420
00:24:09,190 --> 00:24:12,958
Houve 31 minutos entre o momento
em que cortaram as filmagens
421
00:24:12,959 --> 00:24:14,386
e a nossa chegada.
422
00:24:14,665 --> 00:24:17,099
É mais do que suficiente
para pegar as pinturas.
423
00:24:17,100 --> 00:24:18,453
Talvez queriam ter cautela.
424
00:24:18,454 --> 00:24:20,289
Desligar as câmaras
e voltar depois.
425
00:24:20,290 --> 00:24:21,486
Acho que não.
426
00:24:22,141 --> 00:24:23,941
Tiraram quatro pinturas
das molduras,
427
00:24:23,942 --> 00:24:26,494
mas depois, por alguma razão,
deixaram essa intacta.
428
00:24:27,219 --> 00:24:29,069
"O Amolador de Facas",
pintado em 1912
429
00:24:29,070 --> 00:24:31,330
pelo artista ucraniano
Kazimir Malevich,
430
00:24:31,331 --> 00:24:33,435
que fundou
o estilo suprematista.
431
00:24:35,858 --> 00:24:37,219
O que houve aqui?
432
00:24:37,643 --> 00:24:39,763
Parece descoloração.
433
00:24:39,764 --> 00:24:42,996
Sim, as bordas da tela
estão mais saturadas.
434
00:24:42,997 --> 00:24:44,547
Talvez sofreu danos
com o tempo.
435
00:24:44,548 --> 00:24:47,158
Pode mostrar uma foto dela
pendurada na galeria?
436
00:24:47,159 --> 00:24:48,272
Claro, um segundo.
437
00:24:52,315 --> 00:24:55,125
Não h� descoloração.
Como isso � poss�vel?
438
00:24:56,826 --> 00:24:59,274
Est� vendo que essa moldura
� mais estreita?
439
00:25:01,984 --> 00:25:04,000
Tem razão.
São mil�metros de diferença,
440
00:25:04,001 --> 00:25:05,819
mas essas molduras
não são iguais.
441
00:25:06,828 --> 00:25:09,611
E se usaram aqueles 31 minutos
para trocar a moldura?
442
00:25:09,959 --> 00:25:11,135
Trocaram as molduras.
443
00:25:11,136 --> 00:25:14,438
E as novas molduras expuseram
a tinta que estava coberta h� anos
444
00:25:14,439 --> 00:25:15,497
e que nunca desbotou.
445
00:25:15,498 --> 00:25:18,643
Certo, busque ele das evidências.
Quero verificar eu mesma.
446
00:25:19,045 --> 00:25:20,452
J� não est� mais aqui.
447
00:25:21,479 --> 00:25:24,270
- Por quê?
- Foi devolvido ao mutuante...
448
00:25:24,636 --> 00:25:25,967
Ao consulado ucraniano.
449
00:25:25,968 --> 00:25:29,430
- O consulado ucraniano?
- Fizeram isso de prop�sito,
450
00:25:29,431 --> 00:25:32,245
trocaram a moldura
porque sabiam que �amos devolvê-la.
451
00:25:32,767 --> 00:25:34,473
E as outras quatro
eram distrações.
452
00:25:34,474 --> 00:25:36,734
- E se infiltraram algo?
- Um cavalo de Tr�ia.
453
00:25:36,735 --> 00:25:38,385
Poderia ser
um dispositivo espião.
454
00:25:38,386 --> 00:25:39,935
É uma jogada e tanto,
455
00:25:39,936 --> 00:25:42,380
infiltrar algo em um consulado
dentro dos EUA.
456
00:25:42,381 --> 00:25:44,304
Precisamos informar
os superiores.
457
00:25:47,281 --> 00:25:48,739
Esta � Anna Vorpe,
458
00:25:48,740 --> 00:25:51,270
agente de contrainteligência
da OGA.
459
00:25:51,499 --> 00:25:53,622
- Agentes Especiais Bell e Zidan.
- Prazer.
460
00:25:53,623 --> 00:25:57,203
- OGA. Outra Agência Governamental.
- Exatamente.
461
00:25:57,204 --> 00:25:58,912
Isobel falou muito bem
de você.
462
00:25:58,913 --> 00:26:00,634
Como est� minha garota?
463
00:26:01,371 --> 00:26:03,041
Ela est� melhorando
a cada dia.
464
00:26:03,042 --> 00:26:05,341
Ótimo. Ela sabe
como esse jogo funciona.
465
00:26:05,342 --> 00:26:08,165
Então, pelo que entendi,
vocês estão preocupados
466
00:26:08,166 --> 00:26:10,085
com pinturas velhas
e empoeiradas,
467
00:26:10,086 --> 00:26:13,767
e precisam da contrainteligência
para avaliar a situação. Acertei?
468
00:26:13,768 --> 00:26:17,651
Suspeitamos que algu�m escondeu
um dispositivo de vigilância
469
00:26:17,652 --> 00:26:19,690
dentro da moldura
de uma pintura
470
00:26:19,691 --> 00:26:21,914
para espionar
o consulado ucraniano.
471
00:26:21,915 --> 00:26:24,240
Est�vamos nos perguntando
se não tropeçamos
472
00:26:24,241 --> 00:26:26,488
na operação
de outra agência com três letras.
473
00:26:26,489 --> 00:26:27,939
Sei que não fala por todas...
474
00:26:27,940 --> 00:26:31,629
Na verdade, posso falar por todas.
E a resposta � não.
475
00:26:31,630 --> 00:26:33,506
Se quis�ssemos espionar
os ucranianos,
476
00:26:33,507 --> 00:26:35,007
não precisar�amos
de um quadro.
477
00:26:35,008 --> 00:26:36,959
Ter�amos colocado
microfones nas paredes
478
00:26:36,960 --> 00:26:39,648
quando reformamos o pr�dio deles
h� sete anos e meio.
479
00:26:39,649 --> 00:26:43,434
Mas admito que o momento
� preocupante.
480
00:26:43,435 --> 00:26:44,638
E por quê?
481
00:26:44,639 --> 00:26:47,453
H� um boato de que,
no in�cio desta semana,
482
00:26:47,454 --> 00:26:50,781
os ucranianos prenderam
Egor Petrovich na cidade.
483
00:26:51,811 --> 00:26:55,461
- Um boato?
- Um boato altamente verificado.
484
00:26:56,014 --> 00:26:58,614
Eles ainda mantêm Petrovich detido
no consulado.
485
00:26:58,615 --> 00:27:00,420
Estamos falando
do senhor da guerra?
486
00:27:00,421 --> 00:27:02,480
Sim, ele � o l�der
do Grupo Strauss,
487
00:27:02,481 --> 00:27:06,103
um ex�rcito privado bem financiado,
cheio de mercen�rios implac�veis,
488
00:27:06,104 --> 00:27:07,611
procurados por v�rios pa�ses.
489
00:27:07,612 --> 00:27:10,109
Então est� dizendo
que ele esteve em Nova York.
490
00:27:10,110 --> 00:27:13,763
T�nhamos uma unidade atr�s dele
sob um mandado do TPI,
491
00:27:13,764 --> 00:27:15,655
mas os ucranianos
o pegaram primeiro.
492
00:27:15,656 --> 00:27:18,956
Faz sentido. Ele ordenou um ataque
a uma cidade ucraniana
493
00:27:18,957 --> 00:27:20,501
cheia de mulheres e crianças.
494
00:27:20,502 --> 00:27:23,829
Sim, ele � do tipo de monstro
que atira antes e pensa depois.
495
00:27:23,830 --> 00:27:25,358
Se os ucranianos
o capturaram,
496
00:27:25,359 --> 00:27:28,486
vão querer lev�-lo para casa
para cumprir pena em solo pr�prio.
497
00:27:28,487 --> 00:27:30,606
Vamos dizer
que não h� escuta na moldura.
498
00:27:30,607 --> 00:27:32,224
Mas e se houver um explosivo
499
00:27:32,225 --> 00:27:34,717
e um dos inimigos de Petrovich
tentar elimin�-lo?
500
00:27:40,536 --> 00:27:42,332
Certo, pessoal, olhem para c�.
501
00:27:42,333 --> 00:27:44,445
Essa � Anna Vorpe da OGA.
502
00:27:44,446 --> 00:27:45,720
Ela liderar� conosco.
503
00:27:45,721 --> 00:27:48,103
Agora, ouçam, nesse momento
Egor Petrovich,
504
00:27:48,104 --> 00:27:52,204
o d�spota russo
e chefe do famoso Grupo Strauss,
505
00:27:52,205 --> 00:27:55,219
est� sendo mantido ref�m
no consulado ucraniano.
506
00:27:55,220 --> 00:27:58,541
Para piorar as coisas, acreditamos
que um terceiro desconhecido
507
00:27:58,542 --> 00:28:01,409
planeja assassin�-lo
em solo estadunidense.
508
00:28:01,410 --> 00:28:04,072
Ter� grandes ramificações
geopol�ticas.
509
00:28:04,073 --> 00:28:07,266
O mundo todo quer esse monstro
vivo ou morto.
510
00:28:07,267 --> 00:28:10,715
Vamos ser a equipe que o prendeu
de uma vez por todas.
511
00:28:10,716 --> 00:28:13,226
Estou atualizando
o cônsul geral da Ucrânia
512
00:28:13,227 --> 00:28:15,266
Nossa equipe
est� indo ao consulado.
513
00:28:15,267 --> 00:28:18,234
Certo, �timo.
NSA, coordene com GCHQ.
514
00:28:18,235 --> 00:28:21,378
Depto. Just., acordem adidos legais
em Londres e Bruxelas.
515
00:28:21,379 --> 00:28:24,342
Vejam se eles sabem
quem pode estar por tr�s disso.
516
00:28:24,343 --> 00:28:25,344
É uma aposta.
517
00:28:25,345 --> 00:28:27,823
Strauss tem mercen�rios
na Nig�ria, Sudão, L�bia.
518
00:28:27,824 --> 00:28:30,175
H� muitos inimigos que querem
tir�-lo do quadro.
519
00:28:30,176 --> 00:28:31,976
Jubal, a ligação caiu.
520
00:28:31,977 --> 00:28:33,401
O quê? Tente de novo?
521
00:28:34,253 --> 00:28:35,569
Não consigo completar.
522
00:28:35,946 --> 00:28:38,256
Certo.
O que est� havendo pessoal?
523
00:28:38,257 --> 00:28:40,558
Chefe, parece que houve
um blecaute de energia.
524
00:28:40,559 --> 00:28:43,975
Alguma explosão. Mas foi isolado.
S� atingiu um pr�dio.
525
00:28:43,976 --> 00:28:45,394
- Consulado ucraniano.
- Sim.
526
00:28:45,395 --> 00:28:47,305
Falem comigo.
O que pode fazer isso?
527
00:28:47,306 --> 00:28:50,272
Pulso eletromagn�tico customizado
de curta distância.
528
00:28:50,273 --> 00:28:52,200
Devia ser o que esconderam
na moldura.
529
00:28:52,201 --> 00:28:54,830
Seja o que for,
explodiu cada circuito do pr�dio.
530
00:28:54,831 --> 00:28:57,475
Quem vem eliminar Petrovich,
est� vindo agora.
531
00:28:57,476 --> 00:28:58,835
Avise as equipes de campo.
532
00:29:01,049 --> 00:29:03,960
CONSULADO DA UCRÂNIA
533
00:29:12,068 --> 00:29:13,068
Maggie.
534
00:29:14,315 --> 00:29:15,818
FBI! Não se mexam!
535
00:29:18,826 --> 00:29:20,228
Eu vejo Petrovich.
536
00:29:29,758 --> 00:29:30,758
Vamos!
537
00:29:35,985 --> 00:29:37,448
AK-47.
538
00:29:41,092 --> 00:29:42,326
Aonde o estão levando?
539
00:29:42,913 --> 00:29:44,222
Ele est� livre agora.
540
00:29:44,223 --> 00:29:45,659
Vocês nunca o encontrarão.
541
00:29:46,177 --> 00:29:49,059
Russo. Do Grupo Strauss.
542
00:29:49,347 --> 00:29:50,920
Não era um assassinato.
543
00:29:50,921 --> 00:29:53,594
Não.
Era uma missão de resgate.
544
00:29:58,872 --> 00:30:02,122
Nossos dois mercen�rios russos
acabaram de retirar Egor Petrovich
545
00:30:02,123 --> 00:30:04,704
da cust�dia ucraniana
à luz do dia.
546
00:30:04,705 --> 00:30:06,225
Aonde eles foram? Vamos.
547
00:30:06,226 --> 00:30:08,105
As placas da van
eram roubadas.
548
00:30:08,106 --> 00:30:10,238
Mas o alerta se baseia
na descrição da van.
549
00:30:10,239 --> 00:30:12,229
Houve planejamento.
Por onde passam,
550
00:30:12,230 --> 00:30:13,795
não aparecem nas câmeras.
551
00:30:13,796 --> 00:30:16,806
O Strauss � bem financiado
e treinado em conflito urbano.
552
00:30:16,807 --> 00:30:18,139
Não os deixaremos escapar.
553
00:30:18,140 --> 00:30:20,416
Jubal, terminaram de fichar
o russo ferido.
554
00:30:20,417 --> 00:30:23,329
Certo, obrigado.
Continuem procurando! Você vem?
555
00:30:23,330 --> 00:30:24,348
Por que não?
556
00:30:25,720 --> 00:30:28,788
Levar pulso eletromagn�tico
a um consulado estrangeiro,
557
00:30:28,789 --> 00:30:31,282
contrabando humano
de um d�spota russo procurado,
558
00:30:31,283 --> 00:30:34,297
tentativa de homic�dio de agentes.
Não vou mentir, Andrei.
559
00:30:34,845 --> 00:30:37,192
Isso cair� sobre você
como um martelo.
560
00:30:37,665 --> 00:30:39,078
A menos que fale comigo.
561
00:30:40,051 --> 00:30:42,968
Como planejam
tirar seu amigo do pa�s?
562
00:30:43,745 --> 00:30:45,945
Est� me pedindo para matar
meu pr�prio irmão.
563
00:30:46,805 --> 00:30:49,350
Não,
estou pedindo para cooperar.
564
00:30:49,879 --> 00:30:51,560
Você não entende.
565
00:30:52,641 --> 00:30:54,934
Não libertei Petrovich
por lealdade.
566
00:30:55,621 --> 00:30:59,835
Ele não � amigo de ningu�m.
Decide com dinheiro e crueldade.
567
00:30:59,836 --> 00:31:02,863
Espere, o que isso tem a ver
com seu irmão?
568
00:31:03,358 --> 00:31:05,410
Mikhail est� na Bielorrússia.
569
00:31:06,051 --> 00:31:08,075
Petrovich poderia chegar nele
facilmente.
570
00:31:09,327 --> 00:31:11,102
É o seguro dele.
571
00:31:12,966 --> 00:31:15,639
Ele me viu cair hoje.
Ele sabe que vocês me pegaram.
572
00:31:16,674 --> 00:31:20,562
Se eu entregar Petrovich agora,
ele mandar� matar o Mikhail.
573
00:31:24,999 --> 00:31:26,362
Não posso ajudar vocês.
574
00:31:26,904 --> 00:31:28,227
Vocês não podem me ajudar.
575
00:31:36,071 --> 00:31:38,172
E se eu garantir a segurança
do seu irmão?
576
00:31:40,497 --> 00:31:44,189
Coopere conosco
e vamos tir�-lo da Bielorrússia.
577
00:31:46,011 --> 00:31:47,147
Quem � ela?
578
00:31:48,181 --> 00:31:49,286
Ningu�m.
579
00:31:55,666 --> 00:31:56,800
Escutem aqui.
580
00:31:56,801 --> 00:31:59,188
Os homens do Petrovich
vão transport�-lo
581
00:31:59,189 --> 00:32:01,962
para um aeroporto privado
em algum lugar fora da cidade.
582
00:32:01,963 --> 00:32:03,893
Infelizmente
não sabemos para qual.
583
00:32:03,894 --> 00:32:05,459
Tem pelo menos
meia dúzia deles.
584
00:32:05,460 --> 00:32:07,404
Vamos afunilar isso.
Quero todos nisso.
585
00:32:07,405 --> 00:32:10,397
Eles dirigiam uma Sprinter preta,
com placa roubada.
586
00:32:10,398 --> 00:32:14,414
Atenção às câmaras de trânsito
nas rodovias que saem da cidade.
587
00:32:14,415 --> 00:32:16,060
- Acho que o encontrei.
- Mesmo?
588
00:32:16,061 --> 00:32:17,525
Indo para a ponte da Rua 59ª.
589
00:32:17,526 --> 00:32:20,614
Sim, o que tem nessa direção?
590
00:32:20,615 --> 00:32:22,746
Aposto no Aeroporto Liberty
em Long Island.
591
00:32:22,747 --> 00:32:23,769
Tem que ser isso.
592
00:32:23,770 --> 00:32:25,735
Vamos mandar nossa equipe
para detê-los.
593
00:32:33,206 --> 00:32:35,093
- Maggie.
- Sim, estou vendo.
594
00:32:36,620 --> 00:32:37,744
Olhos na van.
595
00:32:42,134 --> 00:32:44,498
Agora eles sabem
que estamos atr�s deles.
596
00:32:46,571 --> 00:32:48,080
Scola,
estão indo para o oeste.
597
00:32:52,195 --> 00:32:53,399
Sul na Gaston.
598
00:33:06,421 --> 00:33:07,838
N�s o cercamos.
599
00:33:14,184 --> 00:33:16,082
Indo para oeste
na Queens Plaza.
600
00:33:21,018 --> 00:33:22,427
- Indo para o leste!
- Jubal!
601
00:33:22,428 --> 00:33:24,635
Os suspeitos estão fugindo a p�.
Vamos atr�s.
602
00:33:30,019 --> 00:33:31,433
A van est� limpa.
603
00:33:31,434 --> 00:33:32,898
Cerquem este lugar!
604
00:33:48,759 --> 00:33:49,862
Não se mexa!
605
00:33:53,121 --> 00:33:54,271
Não � ele.
606
00:33:56,945 --> 00:33:58,206
Não estou com ele.
607
00:34:02,402 --> 00:34:04,275
Maggie e OA
pegaram os mercen�rios.
608
00:34:04,276 --> 00:34:05,940
Scola,
est� atr�s do Petrovich.
609
00:34:06,218 --> 00:34:08,061
Tome cuidado. Ele � perigoso.
610
00:34:10,130 --> 00:34:12,303
Petrovich! Acabou.
611
00:34:12,304 --> 00:34:14,679
Mostre-me suas mãos. Mãos!
612
00:34:21,821 --> 00:34:23,377
Jubal, não � ele.
613
00:34:23,378 --> 00:34:24,937
Esse tamb�m não � Petrovich?
614
00:34:24,938 --> 00:34:27,913
Não, esse � Ronen Vovnoboy,
outro dos soldados particulares.
615
00:34:27,914 --> 00:34:30,755
Mas Maggie viu três homens
entrarem naquela van...
616
00:34:30,756 --> 00:34:33,510
- Dois mercen�rios e Petrovich.
- Tem algo errado.
617
00:34:33,511 --> 00:34:34,846
Como diabos o perdemos?
618
00:34:34,847 --> 00:34:36,944
Não entendo.
Estou vendo as câmeras.
619
00:34:36,945 --> 00:34:38,915
A van nunca para
ap�s sair do consulado.
620
00:34:38,916 --> 00:34:41,020
Não deu tempo
para deix�-lo em algum lugar.
621
00:34:42,318 --> 00:34:43,321
A van!
622
00:34:43,947 --> 00:34:46,094
Atenção!
Petrovich nunca saiu da van!
623
00:34:46,095 --> 00:34:47,337
Ele ainda est� l�!
624
00:34:50,494 --> 00:34:51,606
OA?
625
00:34:52,050 --> 00:34:53,126
Sim, eu ouvi isso.
626
00:34:53,488 --> 00:34:54,565
Ei, leve-o.
627
00:35:01,854 --> 00:35:03,365
Um tanque de oxigênio.
628
00:35:03,904 --> 00:35:06,442
Temos dois policiais feridos.
Mande ambulância.
629
00:35:06,443 --> 00:35:07,456
O que aconteceu?
630
00:35:07,457 --> 00:35:09,616
Ele se escondeu
em compartimento falso.
631
00:35:09,617 --> 00:35:10,949
Para lev�-lo ao aeroporto.
632
00:35:10,950 --> 00:35:13,001
Jubal, perdemos o Petrovich.
633
00:35:14,540 --> 00:35:15,785
Vocês viram algu�m?
634
00:35:16,357 --> 00:35:18,594
- Para que lado foi?
- Ele correu para l�.
635
00:35:19,000 --> 00:35:20,865
Est� bem. Espera com eles?
636
00:35:21,568 --> 00:35:22,667
Vamos l�.
637
00:35:25,800 --> 00:35:28,359
Achamos que o Petrovich
entrou no mercado municipal.
638
00:35:28,360 --> 00:35:30,405
- Vamos delimitar um per�metro.
- Sim.
639
00:35:30,406 --> 00:35:31,582
Isso não � bom.
640
00:35:31,583 --> 00:35:33,374
Este lugar
est� cheio de civis.
641
00:35:34,180 --> 00:35:35,796
Sim,
ele fez isso de prop�sito.
642
00:35:35,998 --> 00:35:37,799
O grupo mata civis como t�tica.
643
00:35:37,800 --> 00:35:39,677
Precisamos nos aproximar
com cautela.
644
00:35:39,678 --> 00:35:42,149
Vou dar a volta,
flanquear ele pelo outro lado.
645
00:35:42,150 --> 00:35:43,280
Vamos nessa.
646
00:35:53,243 --> 00:35:55,613
OA, acho que estou vendo ele
na esquerda.
647
00:36:00,521 --> 00:36:01,790
Todo mundo no chão!
648
00:36:03,968 --> 00:36:05,339
Tiros disparados!
649
00:36:05,340 --> 00:36:06,498
Saiam, saiam, saiam!
650
00:36:11,456 --> 00:36:12,875
S� temos esse ângulo?
651
00:36:12,876 --> 00:36:14,385
O mercado tem poucas câmeras.
652
00:36:14,386 --> 00:36:15,738
Peguem todas elas.
653
00:36:15,739 --> 00:36:17,160
Precisamos ver o mercado.
654
00:36:17,161 --> 00:36:19,614
Jubal, ele não se importa
com o número de v�timas.
655
00:36:19,997 --> 00:36:22,377
Envie todos os recursos
que temos! Entendido?
656
00:36:22,378 --> 00:36:23,913
Todos a postos.
657
00:36:24,746 --> 00:36:27,147
Jubal, mande todo o apoio m�dico
que puder.
658
00:36:27,148 --> 00:36:29,456
- Fiquem abaixados!
- Saiam, saiam!
659
00:36:30,837 --> 00:36:32,778
- Eu o perdi de vista.
- Abaixe-se.
660
00:36:32,779 --> 00:36:34,032
Não consigo vê-lo.
661
00:36:34,398 --> 00:36:35,468
OA!
662
00:36:38,388 --> 00:36:41,005
- Eu não tenho mira.
- Nem eu.
663
00:36:42,224 --> 00:36:43,554
Vai, vai!
664
00:36:56,088 --> 00:36:57,688
Pessoal, ele pegou um ref�m.
665
00:37:02,129 --> 00:37:03,788
FBI. Largue a arma.
666
00:37:05,012 --> 00:37:07,893
- Mandei largar a arma!
- Ou o quê?
667
00:37:07,894 --> 00:37:09,105
Ela � inocente.
668
00:37:09,106 --> 00:37:10,827
Largue a arma,
e podemos conversar.
669
00:37:10,828 --> 00:37:12,930
Me arrumem um helic�ptero
para o aeroporto,
670
00:37:12,931 --> 00:37:15,097
ou eu explodo os miolos dela
por todo lado.
671
00:37:15,098 --> 00:37:17,949
Jubal, precisamos de atiradores
e um negociador.
672
00:37:17,950 --> 00:37:19,629
Eu não sei, Scola. Espera a�.
673
00:37:20,211 --> 00:37:22,037
Eu quero um jato fretado!
674
00:37:22,038 --> 00:37:24,972
Estão me ouvindo?
Direto para Moscou!
675
00:37:24,973 --> 00:37:26,304
Vocês têm dez minutos,
676
00:37:26,305 --> 00:37:28,765
ou a morte dela
vai pra sua conta!
677
00:37:36,301 --> 00:37:37,553
Me cubram.
678
00:37:42,286 --> 00:37:43,955
Mais um passo, e ela morre.
679
00:37:43,956 --> 00:37:45,366
Maggie, o que est� fazendo?
680
00:37:45,861 --> 00:37:47,032
Para tr�s!
681
00:37:47,033 --> 00:37:48,547
- Maggie!
- Maggie!
682
00:37:48,548 --> 00:37:50,581
Para tr�s! Agora!
683
00:37:51,584 --> 00:37:53,031
Ou eu mato você!
684
00:37:53,651 --> 00:37:54,784
Então mate.
685
00:38:00,464 --> 00:38:02,339
Egor Petrovich, você est� preso.
686
00:38:08,828 --> 00:38:10,298
Como sabia que estava vazia?
687
00:38:10,599 --> 00:38:13,104
Ele � um monstro
que atira primeiro, pensa depois.
688
00:38:13,105 --> 00:38:14,580
Ele não estava atirando.
689
00:38:27,628 --> 00:38:31,223
Eu s� queria dizer que foi �timo
trabalhar com você, Valentine.
690
00:38:31,224 --> 00:38:33,286
Foi, sim. Com você tamb�m.
691
00:38:34,446 --> 00:38:35,470
Mais uma coisa,
692
00:38:35,471 --> 00:38:39,066
sobre o irmão de Andrei Orlav
na Bielorrússia.
693
00:38:39,067 --> 00:38:40,357
Sim.
694
00:38:40,358 --> 00:38:42,033
Não vai rolar.
695
00:38:44,450 --> 00:38:48,587
T�, mas n�s olhamos
nos olhos daquele cara.
696
00:38:48,588 --> 00:38:50,856
Dissemos a ele que proteger�amos
o irmão dele.
697
00:38:53,900 --> 00:38:55,737
Você � novo
no cargo de encarregado.
698
00:38:56,258 --> 00:38:57,890
É assim que funciona.
699
00:38:59,764 --> 00:39:03,504
Eu sei que não parece,
mas isso foi uma vit�ria.
700
00:39:14,463 --> 00:39:16,589
A forma como você leu o Petrovich
701
00:39:16,590 --> 00:39:20,748
como um livro aberto
foi simplesmente brilhante.
702
00:39:21,722 --> 00:39:23,527
Est� me elogiando.
703
00:39:23,528 --> 00:39:25,543
Esperando que eu deixe
a diagonal aberta.
704
00:39:25,544 --> 00:39:26,557
Boa tentativa.
705
00:39:26,858 --> 00:39:28,639
Você tem um dom, Maggie.
706
00:39:29,934 --> 00:39:32,399
É uma analista nata.
707
00:39:32,400 --> 00:39:35,024
A UAC teria sorte de ter você,
708
00:39:35,699 --> 00:39:38,966
e eu ficaria muito feliz
em dar uma boa recomendação.
709
00:39:41,331 --> 00:39:43,049
Eu... não.
710
00:39:43,050 --> 00:39:44,553
Quer dizer, obrigada,
711
00:39:44,554 --> 00:39:46,412
mas não � isso que eu quero.
712
00:39:46,994 --> 00:39:49,115
Eu amo onde estou.
Amo minha equipe.
713
00:39:49,868 --> 00:39:51,698
Então o que você quer?
714
00:39:53,483 --> 00:39:57,944
Acho que este último ano
me tirou um pouco do eixo.
715
00:40:03,017 --> 00:40:05,040
Sinto que, quando olho ao redor,
716
00:40:05,041 --> 00:40:07,763
eu não reconheço mais o mundo.
717
00:40:09,794 --> 00:40:12,659
Então acho que eu estava esperando
que, se eu conseguisse
718
00:40:12,660 --> 00:40:16,156
me aprofundar mais na mente
dos criminosos que caçamos,
719
00:40:17,648 --> 00:40:21,444
talvez eu conseguisse entender
alguma coisa.
720
00:40:24,528 --> 00:40:26,575
Acho que você est� bem
no caminho certo.
721
00:40:35,171 --> 00:40:36,352
No entanto...
722
00:40:37,397 --> 00:40:41,356
sua estrat�gia de xadrez
ainda precisa ser trabalhada.
723
00:40:53,288 --> 00:40:57,288
GeekSubs
Mais que legenders
56484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof