All language subtitles for Ek Deewane Ki Deewaniyat (2025)_track3_[eng]

'My husband used to eat 'khaini'
since he was 18.'

'I didn't expect that to affect
our lives in such a big way.'

'He has been diagnosed
with cancer, a deadly disease.'

'He's the sole breadwinner
for our family.'

'I can't sleep at night,
wondering what's in store for us.'

'Khaini has ruined our lives.'

'All forms of tobacco
ruin families.'

'Quit tobacco today.'

'For assistance, call 1800-11-2356.'

What do we do about him?

I can't think of anything.

Ours is the majority party
in the coalition.

Despite that, he is the one
running the government.

I told you earlier

that we shouldn't give their party
the CM's post.

What other choice did we have?

Right. - We were thoroughly defeated
in the BMC elections.

And his party won by a huge margin.

He's holding a rally tomorrow.

Before that,

we really need to get a vote
of no confidence tabled against him.

There was a time when I was
a worker in Ganpatrao's party.

But there is a difference
between the father and the son.

The world feared the father.

And the son scares the world.

We will have to clip
Vikramaditya Bhonsle's wings

by winning a vote of no confidence,

and that, too,
before tomorrow's rally.

Yes.

Hey, Bantya. What are you doing?
What game is this?

- It's called 'Aandi Bondi'.
- 'Aandi Bondi'?

- What's 'Aandi Bondi'?
- It's a fantastic game, man.

First, a circle is drawn,

and the marbles of all players
are placed inside it.

One must also place
one's marble inside it.

One must hit all the marbles
outside the circle

without getting the striker
stuck inside it.

Alright,
but where did you learn it from?

This is my favourite hero's
favourite game.

Hero? Which one? Shah Rukh Khan?

Hey, hey. Not the one in movies.
I am talking about a real-life hero.

Our beloved leader,
Mr Vikramaditya Bhonsle!

Bless you.

Sir, as long as you are here...
Excuse me for a moment. - Sure.

- Yes. Tell me.
- Mr Bhide, we have heard

that you got
a lavish bungalow built in Yeoor.

But how I wish
the bricks of your bungalow

weren't stained with
the blood of innocent labourers.

- What do you mean?
- Let me explain.

Hey! One minute!

- Tell me.
- Mr Tambe,

if you had to indulge
in lechery behind your wife's back,

you shouldn't have recorded
that MMS video.

One tap on a button,
and it will be uploaded to YouTube.

And your image will be downgraded.

Now, we are completely confident

that you won't vote in favour
of the no-confidence motion.

- Hey! Hey, Patil!
- I don't want to vote...

- I'm leaving.
- Hey, Patil!

- Jagtap! Hey! Hey!
- Yes? I'm coming.

- I have understood. I'm leaving.
- Hey...

- That's not a problem.
- Hey! Where are you all going?

Hail Vikramaditya Bhonsle!

Hail Vikramaditya Bhonsle!

Hail Vikramaditya Bhonsle!

Hail Vikramaditya Bhonsle!

Hail Vikramaditya Bhonsle!

Hail Vikramaditya Bhonsle!

Hail Vikramaditya Bhonsle!

Hail Vikramaditya Bhonsle!

Hail Vikramaditya Bhonsle!

Hail Vikramaditya Bhonsle!

Hail Vikramaditya Bhonsle!

All the ministers
of the coalition party

clearly refused to support you,

despite the fact that you asked
for their support personally.

Vikram, how did this happen?

I tried asking them again.

They were clearly against me.

They would have agreed
to support me at most.

In the next elections,
you will surely get my vote.

The next elections
are nowhere close, Raheja.

Maybe I won't even need your vote
to win the elections by then.

Okay. Forget about votes, Vikram.
Shall we discuss notes?

You have got a lot of things done
in this city in the last few months.

Sea link, flyovers, metro,
monorail, new roads...

In order to provide my company
with all these contracts,

how much money do you want?

100 billion.

Come on, Vikram! Ridiculous!
That's too much!

Don't you have to go
to school today?

- I do.
- Then?

- But I have responsibilities, too.
- Is it?

Okay. Give me two packets.

- How much are they for?
- 15 rupees, sir.

I have loose change.

Thank you, sir.

When one has fractional money
in one's pockets,

one can buy only peanuts.

I won't give these contracts
to you for sure.

One must not let power make one
so arrogant, Vikramaditya Bhonsle.

Think about it again.
You are making the wrong choice.

When I was born,
the doctor told my father

that either the mother
or the child could be saved.

My father chose my mother.

And I chose myself.

From that day, be it wrong or right,

I act as per my will.

Sawant, he will go to school
from tomorrow onwards. - Yes, sir.

And from this day,

I will take your responsibility.

- Okay?
- Yes.

Go now.

What a rogue!

50 billion.

It wasn't a small amount, sir.

Sawant, if one
has to sell one's soul,

it must be for such a huge amount

that one should have enough
bank balance to buy one's sleep

when one's conscience
renders one sleepless.

As it is, sir,

I don't think it's easy for someone
to give you sleepless nights.

She has rendered India sleepless!
She is a superstar of Bollywood!

The new movie of
the very talented, Adaa Randhawa,

has been released today, friends!
Hello and welcome to Bollywoodwala!

I am Sunabh!
Friends, let me tell you something!

Millions of Adaa's fans have made
her movie a blockbuster yet again!

"If love is akin
to a bed of embers,"

"my belief is also such"

"that I will walk on it barefoot."

"I forgot it."

"I left my heart there."

"Your heart, your heart..."

"Your heart, your heart..."

"They've left me weak..."

"Your eyes have left me weak."

"If someone is headed there,
please bring it back to me."

"Your heart, your heart..."

"I shall be grateful
to you forever."

"Your heart, your heart..."

"If someone is headed there,
please bring it back to me."

"I shall be grateful
to you forever."

"I forgot my heart..."

"I forgot my heart
in my beloved's lane."

"If someone is headed there,
please bring it back to me."

"I shall be grateful
to you forever."

"I forgot my heart..."

"I forgot my heart
in my beloved's lane."

"If someone is headed there,
please bring it back to me."

"I shall be grateful
to you forever."

"It's not like
I have another heart."

"My beloved quenches my thirst.
No drink is good enough."

"Your heart, your heart..."

"It's not like
I have another heart."

"My beloved quenches my thirst.
No drink is good enough."

"I want to enjoy
this feeling of love"

"which carves my soul in every way."

"He's an integral part
of every ounce of my being."

"Every part of me is so scalded..."

"Every part of me is so scalded
that I couldn't even have a drop."

"If someone is headed there,
please bring it back to me."

"I shall be grateful
to you forever."

"I forgot my heart..."

"I forgot my heart
in my beloved's lane."

"If someone is headed there,
please bring it back to me."

"I shall be grateful
to you forever."

"I forgot my heart..."

"I forgot my heart
in my beloved's lane."

"I forgot my heart there."

"I forgot my heart there."

I think you dropped a coin.

These are four shirts,
one saree, and three kurtas.

Here.

All okay? - Yes, ma'am...
You are that actress, Adaa, right?

- Yes.
- Oh, gosh!

But I have never seen you
give me laundry.

- Well, my maid is on leave.
- I see.

Ma'am,
may I click a selfie with you?

- Please, please, please.
- Come.

Thank you.

- Thank you. Thank you, ma'am.
- Yeah?

Okay... - Ma'am,
never in my dreams did I think

I would run into a superstar
like you while collecting laundry.

Even superstars need
clean, washed clothes.

- They need you.
- Is it?

- Thank you.
- Yes.

- Thank you.
- Yes, yes.

I am so happy today!

Sir, sir, sir! A lot of people say
the CM is a puppet!

The actual power lies
in your and your father's hands!

And it's also being said

that if your party
wins the elections,

you will be announced as the CM!

- No questions, please.
- Sir...

- Hey! Superstar Adaa is here!
- Let's go, man!

"After meeting you,"

"I have found
a better version of myself."

"I swear on you."

"After touching you,"

"my life has become fragrant."

"I am mesmerised."

"I swear on you."

"Now that you are mine,"

"what else do I want"

"from this world anyway?"

"You have become more important
to me than this world."

"I have fallen for you.
You are mine."

"After fighting a thousand excuses,
you have become mine."

"You have become mine"

"after being talked about
by everyone."

Thank you.

Vikram. Vikramaditya Bhonsle.

People call me Aditya lovingly.

Hi, Vikram. Of course, I know you.

You know me,

but there is hardly anyone
in this world who doesn't know you.

Do you like watching movies?

No.

Why?

I don't like competition.

Competition? What do you mean?

Be it politicians or film stars,

both of them show people
unrealistic dreams.

Thank you so much for your help,
and it was really nice meeting you.

Ma'am, your boarding pass is ready.
You are good to go. - Thanks.

Bye.

"It never beat like this before."

"It was as if
I had no heart at all."

"My evenings and mornings
went by just like that."

"I remained at the very place
where I met you."

"Despite finding a hundred reasons,
my life lacked something."

"Why do I feel as if
I wasn't even living?"

"Now that you are mine,"

"what else do I want"

"from this world anyway?"

"You have become more important
to me than this world."

"I have fallen for you.
You are mine."

"After fighting a thousand excuses,
you have become mine."

"You have become mine"

"after being talked about
by everyone."

"After looking at you,
all I think is,"

"Why do I have only one life?"

"It hurts me
to have found you so late."

"I am also afraid I might lose you."

"For you, I would give away
all my happiness."

"I would rather prefer
taking your sorrow away."

"Now that you are mine,"

"what else do I want"

"from this world anyway?"

"You have become more important
to me than this world."

"I have fallen for you.
You are mine."

"After fighting a thousand excuses,"

"you have become mine."

"You have become mine"

"after being talked about
by everyone."

And... Cut!

Beautiful, guys!

Hi!

Ma'am, I received a call
from the producer again.

He is insisting we add
a kissing scene to the contract.

He won't lock
the agreement, otherwise.

Please speak to him.

Sir, I am returning
my signing amount.

Because I don't like to be forced
to do what I don't want to do.

And no one can force me
to change my will.

Thank you.

- Lovely!
- Hi!

Finally, you guys have come
to my set!

We had to come!
After all, it's a wedding sequence!

You look so pretty!

Yes. But when will I get to see you
like this in reality?

Be it reel life or real life,

does every father only dream
of marrying his daughter off?

Adaa, don't listen to dad.

Now, who will tell him that it's not
so easy to find a hero in real life?

Please. I don't want any hero, okay?

I just want someone real,
good-hearted, and normal.

Dad.

You stopped Gokhale and his men from
winning a vote of no confidence.

Yes. - But as long as
this coalition remains intact,

those people will keep
repeating such actions.

We must win a majority
in the next elections.

Then we won't need them at all.

And you will become the CM.

'I think the new and upcoming actors
should take inspiration from you.'

'You work hard. We love
to see your work...' - Vikram?

Vikram!

- Yes, dad...
- What is it? What's wrong?

Where is your attention?

- Dad, it's nothing...
- Sir, he has had a long journey.

He must be hungry.

Let's eat.

'Adaa, we've also heard
that you do a lot of social work.'

The one who devoured his mother
out of his greed for survival

should be hungry only for one thing.

He should be hungry for power.

He should be hungry for authority.

Yes, dad.

Do you remember, Sawant?

A few days back,
we were passing by this place,

and you said
there was no one in this world

who could render me sleepless.

I have been rendered
sleepless, Sawant.

Find out

what Adaa's plan for this week is.

It's a strange coincidence, ma'am.

I don't know how,

but your dates diary
has become completely blank.

Although, you have received
an invitation today.

Okay. What kind of invitation?

Ma'am, it's for a pro-soldier
initiative,

where you are supposed to entertain
the armed forces in army camps.

You are supposed to encourage them.

You are supposed to spend time
with the soldiers and motivate them.

And you have received the invitation
from Vikramaditya Bhonsle.

Okay.

He is planning such tours
with celebrities every month

to salute the soldiers
of the Indian Army.

And he has offered you
to inaugurate this tour.

So, shall we agree to it, ma'am?

What do you know about
Vikramaditya Bhonsle?

All I know is
that no one says no to him.

Adaa said no.

She said she had no dates
and that she was very busy.

But, sir, how is this possible?

Adaa's entire calendar is open.
Well, I got it cleaned up.

I got all her events cancelled
by calling up the organisers.

I don't get it.

Now, I wish to meet Adaa personally.

Get my appointment fixed with her.

Hi. Thank you for meeting me.

Well, I thought if we met in person,
I would get a chance to explain

- why I said no.
- Okay.

Taking pictures with soldiers
and using them for personal PR later

feels really fake to me.

I am not saying... I mean,
your intentions must be genuine.

You must not be doing it
for publicity.

But... - I was doing it
for publicity and PR, indeed.

The thing is that I plan to
contest in the next elections.

And I thought
it would be good for my image.

Moreover, you are a big star.

I thought it would be even better
with you in my support.

- Okay. I have never...
- Met an honest politician before?

Even I haven't.

Well, I am not honest either.

I don't know. I think it was because
of your honesty and presence

that I also blurted out the truth.

Anyway...

I propose...

No camera, no PR, no publicity.

- Look, Vikram...
- I requested you earlier as well.

People call me Aditya lovingly.

I told you this at the airport.

Okay. Aditya,

I don't want your plans
to get derailed because of me.

I mean, you have an election to win,
and...

But right now,
I am trying to win just you.

I mean, your vote.

So, can you please think about it?

- Tell me something.
- Sure.

Even though my manager said no,

why did you come here to meet me?

Well, Adaa, I thought
the offer was already rejected.

The only other possibility was
for you to accept it.

"I agree that you are so graceful."

"Your love is akin
to a sweet punishment."

"I agree that you are so graceful."

"Your love is akin
to a sweet punishment."

"Your eyes are giving me..."

"Your eyes are giving me"

"a beautiful inebriation
and a moment to cherish."

"A beautiful inebriation
and a moment to cherish..."

"I agree that you are so graceful."

"Your love is akin
to a sweet punishment."

"Since I uttered your name..."

"Since I uttered your name,"

"the vocabulary seems
even more beautiful."

"Those who have felt
your presence..."

"Those who have felt your presence"

"have listened to
and spoken sweet words."

"Have listened to
and spoken sweet words..."

"I agree that you are so graceful."

"Your love is akin
to a sweet punishment."

"When poets wrote about you..."

"When poets wrote about you,"

"they described you as beautiful."

"Those who were embraced by you..."

"Those who were embraced by you"

"were burnt and doused beautifully."

"Were burnt
and doused beautifully..."

"I agree that you are so graceful."

"Your love is akin
to a sweet punishment."

Hello.

- Welcome, ma'am.
- Thank you.

- Welcome, sir.
- Thank you.

- Hello, sir.
- Hello, sir.

The soldiers are eager
to meet you two.

Thank you for coming here
to encourage them.

- Hi. Nice to meet you.
- Of course, sir.

You both have been allotted
adjoining quarters.

Freshen up first. We will see you
in the evening. - Yeah.

Sure. Come.

Soldiers.

You may ask them questions
if you want to.

Miss Adaa, what kind of roles
do you like more? Serious or comedy?

What kind of roles
do you like me playing?

We like to watch you
playing romantic roles.

Sir. Mr Bhonsle?

Sir? I am here!

Sir!

Yes?

Sir, a lot of scams
are taking place these days.

There's corruption everywhere.
Taxes are high.

Is there any solution
to these things?

Yes. There is a solution.

You and your votes.

Give your vote to a party
that can set the system straight.

Every party makes promises,
but none delivers them.

Then try putting your trust
in us once.

We don't make false promises.
Our intentions are genuine.

We intend to live up
to your expectations.

Miss Adaa, have you ever fallen
for any of your co-stars?

Sorry to disappoint you, but no.

No such thing happens in real life,
and we are all professionals.

And I like to keep my personal
and professional lives separate.

Mr Bhonsle,
why haven't you gotten married?

Have you not found
the right lady yet?

No.

The right lady hasn't found me yet.

If you don't mind, can you both
interchange your roles?

I mean, Miss Adaa,

can you deliver a political speech
like Mr Bhonsle?

And can Mr Bhonsle
perform a scene like you?

- Yes!
- Yes!

I will try to imitate you,

but in case I make a mistake,
please forgive me. - Please.

'The power is in your hands,
not mine.'

'Your vote will decide
the future of this nation.'

'I am not asking you for power.
I am asking you for a chance.'

'I'm asking you for a chance to work
for your progress and betterment.'

Hail Maharashtra!

Hail India!

- Hail Maharashtra!
- Hail India! Hail Maharashtra!

Thank you.

Mr Bhonsle, it's your turn now.

You will have to perform
a romantic scene with Miss Adaa.

No! No!
Acting is not my cup of tea.

I won't be able to do it.
I will ruin it.

Come on. Be a sport.

- One trial, sir...
- Just once!

I love you, Adaa.

I love you so much

that I am scared to confess it.

I am afraid you might get scared
seeing the intensity of my love.

From the moment I saw you first,

I just want to keep looking at you.

For you,
I will fight against myself,

let alone this world.

In order to love you,

I don't even need you to be around.

I will love you till the day I die,

let alone today.

Even if you break my heart,

every piece of it will beat for you.

My love for you is not just a spark.

It will start a raging fire.

Loving you, O sweetheart,

is my need.

And it's an obsession

of this unfortunate lover of yours.

Wonderful, Vikram!
Wonderful!

Great!
Wonderful!

Oh, my God! You were so good!

Unbelievable!
Why did you say you couldn't act?

Look at you!
There are tears in your eyes!

Even actors can't do it sometimes!
You were fab!

Miss Adaa, how about a photo?

Because I wasn't acting.

"If I can make your pain mine..."

"If I can make your pain mine,"

"the medicine will seem
so beautiful."

"The one you touch with love..."

"The one you touch with love"

"will feel so good."

"Even their own demise
will seem beautiful."

"They will feel so good."

"Even their own demise
will seem beautiful."

"I agree that you are so graceful."

"Your love is akin
to a sweet punishment."

You know, I am pretty sure
this star on Earth has more fans

than all the stars
present in the sky at the moment.

It's nothing like that.

- So, tell me, Adaa.
- Yes?

Did you always want
to become an actress? - Yeah.

But look at my fate. I became a star
instead of becoming an actress.

- Isn't that a good thing?
- Yeah. I mean...

And did you always want
to join politics?

Politics doesn't run in my blood.

I think
my blood is meant for politics.

And my father has taught me

that there is nothing in this world
as powerful as authority.

It's late at night, and we have
to wake up early tomorrow.

Goodnight.

Goodnight.

But now, I think love is
more powerful than authority.

This is our campus.
And we guard the area near by.

- Miss Adaa, you know what?
- Yes?

Our camp is surrounded
by mountains on all sides. - Oh!

And look at that over there.

Look at that waterfall.

It looks so beautiful,
just like you.

Miss Adaa, please visit us again.
We would love to host you.

- Miss Adaa!
- Ow!

How dare you touch my Adaa!

Sir, look at that snake!

Had I not pulled Miss Adaa aside,
it would have bitten her!

Sir, calm down.

This officer didn't misbehave
with Miss Adaa.

Instead, he saved her life.

A few more steps, and the snake
could have bitten her.

- Sorry, officer.
- It's okay.

Are you alright?
You are not hurt, are you?

I am okay.

- Listen.
- 'Yes, ma'am?'

- Just book my ticket.
- 'Right away?'

Yeah. Right away.

- 'To Mumbai?'
- Yeah.

Adaa?

Adaa, I am so sorry.

I didn't want you to learn about
my feelings for you in this way.

But now that my feelings
are out, it's okay.

- Aditya, I...
- One second, Adaa.

I know what you are worried about.
I know.

So, please don't worry.

Adaa, you...

You can continue working in movies
even after marriage.

I am not like those men

who think women should quit working
after marriage. - Vikram.

Adaa,
I don't think like that at all.

- I don't think like these people...
- Vikram.

Let me speak.

Marriage is out of question.

I have never thought about you
in that way.

See, you are a good person.
I respect you.

But I don't love you.

We will fix our wedding date
the moment we reach Mumbai.

Can't you hear what I am saying?
Huh?

- Didn't you hear what I said?
- No. I can't hear others, Adaa.

This is what I have been taught
since childhood.

Whatever decision I make is final.

Adaa.

- I always act as per my will.
- Vikram, you have gone crazy!

You have gone mad!

Yes, Adaa.

Yes. I have gone mad.
I have gone crazy.

Such is my obsession with you.

We will surely get married.

You will surely become my bride.

And you will look so beautiful
in that red bridal outfit.

One more thing, Adaa.

You can decide on the guest list,
menu, and the wedding date at most.

- Greetings.
- Greetings.

Greetings.

Sir, may I?

Just keep them here.

Greetings, ma'am.

Sir, please sit. You, too.

Usually, parents are supposed
to bring these auspicious things.

But my father is not in town. And...

My mother left this world
a long time back.

So, I have brought a few gifts.
And...

I didn't get a chance to speak
to Adaa regarding your choices.

So, I brought all these things
on my own.

But we don't get it.
What is all this?

Didn't Adaa tell you?

Didn't she tell you
that we would be getting married?

What are you doing here?

Adaa, come. Come.

I was just sharing the news
of our wedding

with mother, father,
and my would-be sister-in-law.

Come. Let's sit and finalise
everything. Please come.

Look here. Look at this.

We got a few samples
of wedding invites printed as well.

There are five options.

Let's sit and finalise everything.

Let me know
which sample you like.

We will finalise it.

We know the wedding date and time
haven't been fixed yet.

But we have booked banquets
at all five-star hotels

for an entire month.
Taj, Trident, Marriott... Right?

Adaa.

We will take wedding vows
wherever you want to take them.

I just wanted to...

I just wanted to put a ring on
your finger and seal this alliance.

Get out!

Get out of my house!

It's said one shouldn't be stubborn
when one is in love.

But I love your stubbornness, too.

This is not love,
but obsession, Vikram!

Pick up these gifts and cards
and get out of my house!

Sir.

Explain it to your daughter.

She might listen to you.

My daughter's wish
is clearly visible.

So, it would be better

if you pick up these things
and leave.

Please.

I didn't come here to ask for
your daughter's hand in marriage.

I came here to tell
my would-be wife's dad

to make preparations to give
his daughter away in marriage.

You see, you will
have to bid her farewell.

Dear, don't worry at all.

He can't force his decision on us.

He can't do anything.
He can do nothing at all.

You can't do this.

No.

If this movie is screened here,
we will set the theatre on fire!

How dare she deliver
a dialogue against our religion!

We won't let this movie
screen anywhere!

- It's not bigger than our religion!
- Mr Bhonsle! Mr Bhonsle!

- Sir, sir, sir!
- Sir, sir, sir!

Your party's workers
are protesting against Adaa's movie!

They have vandalised a theatre!
What would you like to say about it?

I will speak to the workers
of my party.

I don't believe in vandalism.

'In fact, I believe in solving
every problem amicably.'

Sir, so you agree that your workers
have done a wrong?

Sir, please answer.

- Sir, when ma'am comes, don't worry.
- We have to tell her, but...

- Hello. Hi.
- Hi.

Just give me half an hour.
I will be on the set soon.

We wanted to speak to you.

I am running late.
We will talk once I get ready, okay?

Okay, ma'am.

Adaa, I don't know
how to tell you this.

But we have decided
to replace you in this movie.

Actually, the thing is
that the director thinks

you are not creatively suited
for this role.

You are such a big star that
your image is becoming a hindrance.

Your fans won't accept you
in this role.

And did the director realise this
after shooting for two weeks?

- Adaa...
- It's okay.

I know the reason.

You also fear
that you might incur a huge loss

if the theatres get vandalised
after your movie's release, right?

Let me make it easy for you.

I will leave this movie.

Thank you.

Thank you.

- Greetings, ma'am.
- Greetings, ma'am.

Adaa.

I knew you would come here
sooner or later.

That's why I made arrangements
to welcome you here.

Come, Adaa. Come in.

Come, Adaa. Come. Look at this.

Adaa, before you set foot
inside my house,

could you please tip over
this urn of rice lightly?

No? No problem. No problem.
Leave it. Let it be.

Adaa, look here. Look here.
This is our temple room.

Even the priests
from the Siddhivinayak Temple

come here and worship
our Lord Ganesha's idol.

Isn't it lovely?

Adaa, look here.
There are six rooms in our house.

Four of them are downstairs,
and two are upstairs.

Adaa, our master bedroom...
Our master bedroom is upstairs.

But I have a request.

Adaa, our children's room
should be upstairs.

Our children should live with us.

You know, we have meticulously
decorated this house.

But if you want,

you may redecorate anything
and change everything and anything.

You may do
whatever you please here, Adaa.

Adaa, I...

I will never let you face
any inconvenience.

You have already been causing me
a lot of inconvenience.

You will never be able to
win me over with these tactics!

And whether your house
has six rooms or 600,

whether the priests visit your house
or God Himself,

I will never come here!

And if your memory is weak,
you better note it down!

I reject your proposal,

and I'll keep rejecting you
at most!

So, are you enjoying it here?

Of course.
I have made many friends here.

And mom, do you remember
Anjali's best...

I went to her college
to pick her up.

A few men were standing outside.

The two of us got scared
and ran away.

They were workers
of Vikram's party.

Enough is enough!

He may do anything he wants to do
to me! I will handle it!

But if he targets my family,

I won't spare Vikramaditya Bhonsle!

- Ma'am...
- Is that understood?

- Ma'am, you can't go inside...
- Yashwant! What's going on here?

Sir, Adaa is here to meet you,
when you have a busy schedule...

Do you even know who she is?

She doesn't need an appointment
to meet me! Is that understood?

Yes, sir. I'm sorry.

Come, please.

- Thank you.
- Sit, please. Come.

- Hello.
- Hello.

- Sir, I...
- I received a call from Mr Bhonsle.

He informed me
about your visit, sister-in-law.

Sister-in-law?

Yes. I mean, you are getting married
this month itself, right?

Oh, yes.

Mr Bhonsle told me that he didn't
wish to inform the media at present.

But he has been inviting
a few special people personally.

Also, he sent a box of sweets
to my house.

We will join your celebration
with our family, sister-in-law.

What say, commissioner?
Am I right or not? - Of course, sir.

Mr Bhonsle's wedding will be no less
than a festival, sir. - Of course.

By the way, Miss Adaa,
my daughter is a huge fan of yours.

Would you mind if I took
just one selfie with you?

Please. - Go ahead, sister-in-law.
Let him take a selfie.

We are all family now,
sister-in-law.

Ma'am? Ma'am?

That's enough, commissioner.
That's enough.

Your daughter will be happy now,
won't she?

Thank you.

- Sir.
- What is it?

- Mr Bhonsle is here.
- Sir...

Sir... Sir, please come.
Sit... Sit here.

Sir, please. Sit here, please.

Sir, feel free to speak
to her peacefully here.

Don't worry about us.

We will carry on with our meeting
in another room.

- Let's go...
- Come on, man!

I don't know why people give
this throne so much importance.

When a king sits on it,

even an ordinary wooden chair
becomes akin to a throne.

I have saved you a special spot
right beside my throne.

I will treat you like a queen.

How dare you send your henchmen
after my mom and sister?

- What... What did you say?
- How dare you scare them?

Adaa, I didn't send those men there

to scare or threaten
your mom and sister.

Instead, I sent them there
to protect them.

You see,
I have many enemies in this city.

And I don't want anyone
to use your family to hurt me.

Adaa.

As long as I am alive,

no one can lay their hands
on your family members.

And now, your family is my family.

And I will never let anything
happen to my family.

Vikram, please.

- I plead with you. I beg you.
- Adaa.

- Please, Adaa. Don't do this.
- Leave my family and me alone.

- Adaa, please, please, please don't.
- Please. I beg you.

Don't do this. Put your hands down.

I plead with you.

I plead with you. I beg you, Adaa.

Adaa, just once...

Agree to marry me just once.
I promise you.

I will listen to everything you say
all my life.

Adaa, please.

Adaa? Adaa. Adaa.

Adaa.

Adaa!

Sawant.

- Rajeev.
- Yes, sir?

How are your preparations
for the exams going?

- Going well, sir.
- Good, sir.

- Good. Do well, okay?
- Thank you, sir.

I have great expectations
from both of you. - Thank you, sir.

Excuse me, sir...

What are you doing?

- No... Nothing, sir.
- What's this?

Let me see.

These are question papers, right?

Are you stealing
the question papers?

Leave it, sir.
Why are you getting involved in it?

Go and mind your business.

You are stealing question papers
and wagging your tongue as well!

You made a mistake!

- Wait and watch!
- Shut up and get out!

Listen up, friends!
That professor hit our man!

The union won't forgive him!

- He won't be forgiven!
- He won't be forgiven!

- Down with the professor!
- Down with the professor!

- Down with the professor!
- If this news leaks,

and if everyone learns that our peon
was stealing question papers,

our college will be defamed!

I suggest you apologise to him!

Get all of us out of this problem!

It's my request to you!

- Down with the professor!
- Down with the professor!

- Down with the professor!
- Down with the professor!

- Down with the professor!
- Down with the professor!

Down with the professor!

Didn't you dare to hit me?

Now, fold your hands
and apologise to me! - Apologise!

In my 30-year career,
I have not done any such thing

that has led me to bow my head
in front of anyone.

And I won't teach my students

the wrong lesson
by apologising to you.

We will teach you a lesson!

- Beat him up!
- Thrash the professor!

- Thrash him...
- Thrash him...

- Thrash him...
- Thrash him...

- Thrash him...
- Thrash him...

- Thrash him...
- Don't spare him...

Don't spare him!

- Hit him...
- Blacken his face...

- Come on!
- He deserves it!

Serves him right...

Hold him properly.

Blacken his face!

Move it!

Mom...

When Mr Bhonsle came to know
how you were mistreated,

he couldn't tolerate it.

Come on! Apologise!

So...

Sorry.

Apologise properly!

Sir, I'm sorry. Forgive me, sir.
I made a mistake.

Sir, please.

Next time, if you even think about
making such a mistake,

he won't hit you!
You will hit yourself!

Come on! Get going from here!
Enough of your drama! Get going!

Come on!

Move it!

That worker isn't putting on
a drama! You are!

You were the one

behind whatever happened
to my dad today!

I swear to my obsession.

I didn't get it done.

Dad.

It would have been better
had you married him.

We would have gotten rid
of this trouble, at least.

'Adaa, no one is blaming you.
Dad didn't mean that.'

Then what did dad mean to say?

No. What did he mean?

What other option do I have?
Shall I end my life?

I am not a coward.

And I won't marry him, either.

'No one can do anything, Adaa.'

'No one is strong enough
to fight Vikramaditya Bhonsle.'

'Not even you.'

I reject your proposal,

and I'll keep rejecting it
at most!

I reject your proposal,

and I'll keep rejecting it
at most!

I reject your proposal,

and I'll keep rejecting it
at most!

- All hail...
- Vikramaditya Bhonsle!

- All hail...
- Vikramaditya Bhonsle!

- All hail...
- Vikramaditya Bhonsle!

Today, I would like to announce

to all my admirers,
workers, and mediapersons

that with my dad's blessings,

I have made a decision.

The Chief Ministerial candidate
during the next elections

will be me.

We trust you, sir!
You'll serve us well.

- All hail...
- Vikramaditya Bhonsle!

- All hail...
- Vikramaditya Bhonsle!

- All hail...
- Vikramaditya Bhonsle!

- All hail...
- Vikramaditya Bhonsle!

- All hail...
- Vikramaditya Bhonsle!

- All hail...
- Vikramaditya Bhonsle!

- All hail...
- Vikramaditya Bhonsle!

- All hail...
- Vikramaditya Bhonsle!

- All hail...
- Vikramaditya Bhonsle!

'We will fix our wedding date
the moment we reach Mumbai.'

'How dare you touch my Adaa!'

'You can decide on the guest list,
menu, and wedding date at most.'

'This is what I have been taught
since childhood.'

'Whatever decision I make is final.'

'I came here to tell
my would-be wife's father'

'to make preparations to give
his daughter away in marriage.'

'I went to her college
to pick her up.'

'A few henchmen chased us.'

'The two of us got scared
and ran away.'

'It would have been better
had you married him.'

'We would have got rid
of this trouble at least.'

She must have come to apologise.

She has come to apologise.

- Oh, wow!
- What's going on?

Let's hear her out.

The person standing on this stage,

for whom you all have been
chanting slogans tirelessly,

whom you all consider your messiah,

loves me to the moon and back!

He loves me so much

that he got the theatres vandalised
and got my movie off the screens

to attain me!

He loves me so much

that he snatched the peace
and self-respect

of my mother, father,
and entire family!

He loves me to such an extent

that he couldn't understand
an extremely simple thing!

I don't love him!

He trampled my dignity
with his power and authority!

He rendered me helpless
and forced me to love him!

When I sought help from the CM,
he addressed me as 'sister-in-law'!

Instead of helping me out,

the commissioner took a selfie
with me to make his daughter happy!

The government is akin to a dog
wagging its tail in front of him!

They fear that their master
might stop feeding them!

But he made the mistake

of underestimating a woman!

Today, I announce this
in front of the entire world!

Within the next seven days,
before Dussehra,

whoever slays this Ravana,
Vikramaditya Bhonsle, for me,

I, Adaa,
will spend a night with him!

Hey, know your place!

I will spend a night with the man
who kills Vikramaditya Bhonsle!

- Hey, Adaa!
- We won't spare you!

How dare you speak against
Mr Bhonsle!

We will kill her!

To date, you have only heard
the clinking of a woman's bangles!

Now, you shall witness
a woman's whim!

What you think is love
is actually your obsession!

You have been crossing all limits!

I don't care
if I end up paying with my life,

but I make a vow!

I am not someone

who will give in to your love, dear!

I have only hatred for you
in my heart! Not love!

I shall destroy you!

Such is my obsession!

- Hey...
- Thrash her!

How dare you speak against sir!
We will kill her!

Right now, the entire nation is
talking about Adaa's announcement!

The nation is shocked, and she is
not just fighting for herself!

I support Adaa!

What Adaa said
was completely offensive!

Women all across the nation
are supporting Adaa!

How is this right? How can one say
such things to get a person killed?

Today, it's Adaa!
Tomorrow, it can be me!

The fury of Vikramaditya Bhonsle
and his supporters...

It has spread nationwide!

Won't you take a selfie with me
for your daughter today?

If you don't press charges
against me in the next 30 minutes,

this is going to be
an unlawful detention.

- Greetings.
- Greetings, sir.

You defied your honour, ethics,
and self-respect

in front of the entire world.

Who gave you the right to decide

on a woman's honour?

Your status and power

have made you arrogant,
haven't they?

The power of my mannerisms
is more than that of your arms.

You were right.

The number of my fans is
more than the stars in the sky.

You are hailed by the people
of only one state.

But I have admirers
all over the nation.

You won't even know
where your death shall arrive from.

And as for your bodyguards,

who have sworn to protect you...

You never know.

They may be thinking about me
while making love to their wives.

Emperors built tombs
out of their love for women.

You are the first emperor

whose tomb will be built
out of a woman's hatred.

You are willing to spend a night

with a complete stranger.

But you are not willing to spend
your life with me. - No.

You see, it's my will.

Doesn't matter
if it's right or wrong,

I will act as per my will.

Adaa.

Alright. Let's say
they fall for your words.

And let's say they kill me.

But in the very next second,

they will either be caught
or killed, Adaa.

You are absolutely right.

I won't have to spend
a night with anyone.

But you are the only one
thinking logically at present.

My lover won't.

He will kill you to get me.

Vikramaditya Bhonsle.

I don't know whether Ravana's effigy
will be burnt on Dussehra,

but you will be burnt for sure.

"The seven wedding vows
tie two people together for life."

"The Almighty has created
this beautiful emotion called love."

"There are new rituals,
new promises, and new problems."

"The lips don't move,
but the heartbeats speak."

"I kept chanting your name
to help myself breathe."

"I forgot the entire world
only to love you."

"You won, and I lost."

"You won, and I lost."

"I lost, and you won."

"My heart is letting out a sigh."

"My heart is letting out a sigh.
Will it ever be fixed now?"

"Tell me, my love.
Tell me, O beloved."

"Tell me, my dear.
What will happen now?"

"With every heartbeat of mine,
I connected my heart to yours."

"My eyes read yours
and kept remembering you."

"Tell me.
Did I commit a crime by loving you?"

"And even if I did commit a crime,"

"what would the punishment
of this crime be?"

"This world is more important
to you than me."

"My heart has made a mistake."

"A mistake has been made
by my heart."

"My heart has made a mistake."

"A mistake has been made
by my heart."

"My heart has made a mistake."

"Tell me, my dear.
What will happen now?"

"Tell me, my love.
Tell me, O beloved."

"Tell me, my dear.
What will happen now?"

"Heartbeat... My heartbeat..."

"Heartbeat... My heartbeat..."

"Heartbeat... My heartbeat..."

"Heartbeat... My heartbeat..."

"My heart has made a mistake."

"A mistake has been made
by my heart."

Get up, sir.

Sir... Let's go, sir.

I am seeing him in such a
condition for the first time.

To be honest, Adaa is really hot.

Anyone would go crazy about her.

She is a bomb from head to toe.

- What did you say?
- I didn't say anything, sir.

- Sir...
- What did you say?

- I didn't say anything, sir.
- What did you say?

You must always speak
about her with respect!

Let it go, sir.

- What did you say?
- Sir!

She is my would-be wife!

- Stop, sir!
- Is that understood?

Is she a bomb?

- Say it! Say it again!
- Stop him!

- Say it again!
- Sir, I'm sorry.

Say it! Is she a bomb?

Is she a bomb? I'll obliterate you.

- Sorry, sir.
- She is my Adaa!

She is my Adaa!

Back off! Sawant! Sawant!

Sawant! Sawant! Sawant!

- Sawant, you... You are bleeding...
- It's nothing, sir.

- Sawant... Sawant, forgive me.
- Hey...

- Sawant, forgive me.
- Sir, it's nothing... Sir...

- Sawant, forgive me.
- Hey...

- Sawant...
- Hey. You are like my brother.

Sawant...

But, sir, you are shedding tears
for a girl.

You are shedding blood as well.

What's so special about that girl?

Sawant, every being
created by the Almighty

is special.

But the Almighty created Adaa.

And that has made
the Almighty special.

Sir, be careful!

Sir, you will get hurt!
Sir, be careful! You will get hurt!

Sir!

Adaa!

Such is my fate.

I am only destined
to see your photograph.

Do you know
what the tragedy of our story is?

You are so close to me.

Sawant, she is so close to me,
isn't she?

But she is still so far.
She is so far away.

She is far away from me.

No matter what I do,

no matter how much power I use...

I still don't attain you.

I can't wrap you in my arms.

I can't attain her, Sawant!

You know what, Adaa?

The two of us are akin
to two coins kept in a pocket.

If we stay close to each other,

we will make noise.

We will clink.

I will always lose,
and you will always win.

Do you know why?

No matter what I do...

No matter what I do,

you never want to love me.

And no matter what you do,

I can never hate you.

I can never hate you.

I...

I can't hate her, Sawant.
I can't hate her.

Sawant...

I can never hate her.

Are you sure you want to do this?

We can still cancel this
Gandhi Birthday celebration event.

Sir...
You can be attacked for real, sir.

Sawant.

If I fear this threat,
the world won't let me forget it.

If I die,

the entire world will remember me.

Sir! Sir!

Sir! Sir!

One byte, sir!

The opposition always claims

that my father and I
are extremely egoistic.

And I consider this nation
my father's property.

But this nation
doesn't belong to my father.

It belongs to the father
of the nation.

Vikramaditya Bhonsle,
you are finished.

Leave it. Let me go.

Welcome, Vikramaditya Bhonsle.

Welcome.

You brought five samples of wedding
invites to my house, didn't you?

I have also brought
five photographs today.

Which one should I get printed
in the newspapers

along with the news of your death?

Which one should I hang
at your house along with a garland?

This one?

What about this one?

This one is good, right?

Here's an organ-donation form.

You can donate your eyes, kidneys,
heart, or whatever you wish.

Although, the one in whom
your heart is transplanted

will be in a real fix.

But then, I think
you can be of use to someone

after your death at least.

Alright. How should I perform
your final rites?

At an electric crematorium
or at a cemetery?

Where should I scatter your ashes
after cremating you?

In the Ganges or in a gutter?

Sir.

Those folks are here.

Call them inside.

Greetings.

Like I promised your son,

you two will not be deprived
of anything going forward.

His responsibilities are mine now.

See you.

Do you know who those folks were?

They were the parents of the guy
who attacked Mr Bhonsle

at the rally earlier today.

Adaa, forgive me,

but if there are many
who would die for you,

there are a lot of people who would
get thrashed for him, too.

He himself orchestrated this attack.

Do you know why?

After witnessing that guy's plight,

all those who are trying
to kill Mr Bhonsle

will realise that by killing him,
they won't attain you.

They will be punished by the law.

You created a scene for the sake
of your hatred, didn't you?

I give you my word.

This world will celebrate my love.

The message of my love will reach

every corner of this state.

People from all over the nation
would want to attend our wedding.

Now, there will be an election

of love, not power.

Emperors built tombs out of
their love for women, didn't they?

This emperor won't get
a tomb of marble built.

I will build a tomb of my love

in your ruthless heart.

And one more thing.

Make sure you remain the same

when I die of my love for you.

Don't let your eyes well up.

You see, my soul won't be able
to see tears in your eyes.

Hello. Welcome to today's episode
of 'Satyamev Jayate'.

Today, we will have a conversation
with Maharashtra's political prince,

Vikramaditya Bhonsle.

Let me ask you straight out.
Are you Adaa's culprit?

Yes, Rajveer. If loving Adaa
is a crime, I am a culprit.

There is a difference
between love and coercion.

What did you say?

Coercion? Why?

Have I held Adaa's hand?

Or have I touched her
inappropriately?

Or have I misbehaved with her
in any way? Tell me.

Tell me.

No, right?

Yes. It's just that I have refused
to accept that Adaa doesn't love me.

You are justifying your obstinacy.

And you are underestimating my love.

It's often shown in movies

that obsessive lovers tend to die.

Alright, Rajveer.

The death of lovers is something
that has created history.

I am ready to die as well as
to become a part of history.

Rajveer, I announce
on your channel today

that from tomorrow till Dussehra,

I will get 100 couples married
at my expense.

But I will keep...

I will keep one canopy vacant
for Adaa and myself.

I will hope to seek
those couples' blessings,

so that Adaa's hatred for me
turns into love.

Amazing, sir!

Our country needs a leader
who loves this deeply.

Is Vikramaditya Bhonsle
Adaa's culprit?

What kind of lover is he?

He and Adaa will make
such a great pair!

Adaa should give in
to his obsession!

We love you, Aditya!

- Have you visited these provinces?
- Yes, we have, sir.

Okay.

- Hand the report to Sawant.
- Everything is done.

- Don't worry.
- Sir, your father is here.

Dad, had you informed me,

I would have received you
at the airport.

You tarnished the image
I created for myself over the years

for a two-bit actress!

You have no idea

how much our coalition partners
will use it to their advantage!

You will become a laughingstock!

Dad, I will win Adaa's heart.

And I will win over the public, too.

Enjoy your retirement peacefully.

I will handle the party
as well as myself.

There is just one thing.

Next time, think twice

before calling your would-be
daughter-in-law two-bit.

You see,
she is your family's honour.

This stubbornness of yours

will destroy you!

I have inherited this quality
from you, dad.

Well, you might
have forgotten something.

When I was a kid,
I wanted my friend's toy.

And he was refusing
to give it to me.

I cried inconsolably.
And do you recall what you did?

'Burn it down.'

'Set it on fire!'

'Not only have I set
this toy on fire,'

'but I have also burnt down the shop
that sold this toy.'

'If my son wants something,'

'he should either get it,'

'or it should be set on fire.'

Dad, you have always taught me

that I must burn down the things
I can't attain.

But this time, I, your son,

will either attain what I want

or I will set myself on fire.

Sir.

I was under the impression that
no one could act better than actors.

But it seems politicians
act way better than actors.

I have come here to respond
to your melodrama.

I would prefer being your widow
over being your wife.

Well, you died for me
a long time back.

Today, I will go
to the Goddess's temple barefoot

to ask Her to burn this Ravana
in my life at the earliest.

Okay.

Then I will also accompany you
to the temple barefoot,

so that I can walk by your side
to some place at least.

"I have a right to your heart."

"You, my love,
are mine without a doubt."

"And then, whether my luck
favours me or not,"

"you are mine and only mine."

"If you are akin to fire,"

"I would say"

"I enjoy being burnt."

"I enjoy being burnt."

"I fear losing you"

"more than"

"I fear death."

"I fear losing you."

"I want you."

"You may call it"

"my obsession or my obstinacy."

"You are my desire
as well as my reality."

"Such is my obsession."

"I have written it on my heart"

"that you are mine and only mine."

"As compared to you,"

"my life is worth nothing."

"I have made a decision"

"that you are mine,
and I am all yours."

Vikramaditya Bhonsle,
I won't spare you!

Adaa is mine! Only mine!

"With the desire"

"of attaining you,"

"I keep awake at night."

"I don't know"

"why these eyes of yours"

"still see me as a foe."

"Even if you ask me not to,"

"I will love you."

"I don't care"

"what plight I will end up in."

"I want you,"

"no matter what punishment I get."

"Who cares about"

"the consequences then?"

"You are my desire
as well as my reality."

"Such is my obsession."

"I have written it on my heart"

"that you are mine and only mine."

"As compared to you,"

"my life is worth nothing."

"I have made a decision"

"that you are mine,
and I am all yours."

O Goddess, if possible,
make her realise

that it's still not too late.

With You as our witness,
we can get married right away.

O Goddess, get him out of my way.

How dare you hold my hand?

To date, I have dared to do
what I have only to hold your hand.

Adaa, you are turning against
yourself while being my enemy.

Stop worrying about me.

I am sure
you didn't orchestrate the attack

that took place outside
a few moments back.

Your admirers are increasing
in number for sure.

But the number of those
who intend to kill you

isn't decreasing at all.

Hey!

Greetings, Miss Adaa.

I am Govind.

Govind Gokhale.

And he is Mr Raheja,
a renowned businessman.

Hello.

The way you have exposed

Vikramaditya Bhonsle
in front of the world

has made us your fans.

Thank you.

But I am sure you haven't come here
to take my autograph.

So, come to the point.

We wish to seek your support.

In return, we will get Vikram

out of your way.

Does that work for you?

Can't you live without me,
or have you called me up by mistake?

A couple of your well-wishers
are standing in front of me.

They want me to support their party.

And in return, they will help me
get you out of my life.

Sir, sir. Careful.

And why are you telling me this?

Have you finally fallen for me?

I am telling you this,

so that you can hear me out,
and they can also understand

that I hate you to such an extent

that I won't even share
my hatred with anyone.

Adaa didn't treat us right.

Her hate for Vikram

- turned her against us as well.
- Right.

I won't spare that Vikramaditya...

Pick it up. Go ahead.

Pick it up.

Yes. Yes, yes.

What's this, Raheja?

You are still on peanuts.

- Why have you come here?
- What should I do?

You have started visiting
unusual places lately.

- Look, look, Vikram.
- Sit, Gokhale. Sit.

Be seated, or else you will
lose this chair, too.

I have come here
to say something to you both.

From this day onwards,

if you even think

of getting in touch or meeting Adaa,

be it the ministry or the loo,

I won't leave you in a state
to stand anywhere.

Vikramaditya Bhonsle.

Does your dad rule this place?

No.

I rule this place.

I was certain you wouldn't
refuse to take my blood.

So, I thought of helping you

in this noble deed.

"Even if"

"this world changes,"

"even if"

"the time changes,"

"only you shall"

"have my heart."

"I shall never"

"love another."

"I..."

"I belong only to you."

"As long as I live,"

"I shall belong only to you."

"I..."

"I am saying"

"I am all yours."

"I shall be only yours."

This blood of yours
won't be of use even to you.

Collect my blood again.

But, sir,

it's dangerous to draw
so much blood in one go.

Don't worry.

Every drop of my blood
doesn't belong to me anymore.

- It belongs to her.
- "Only you shall"

"have my heart."

"I shall never"

"love another."

"I..."

"I belong only to you."

"As long as I live,"

"I shall belong only to you."

Why are you headed to attend
this Ramleela event today?

Anyway, it's Dussehra tomorrow.

We are supposed to attend
the effigy-burning event.

Despite being in danger,

do you have to step
outside on both days?

A moth yearns for light so much

that it keeps flying close
to the light

despite knowing
that the light will burn it.

The light casts a spell on it
in such a way

that it allows its obsession
to destroy itself.

It ends its life.

It gives in to its obsession.

I have to go there, Sawant.

I have to go there.

"If I ever lose,"

"you will become my obsession."

"You will become my peace"

"for the rest of my life."

"Now, my evenings"

"and my mornings"

"won't exist without you."

"Only you shall have my heart."

"I shall never love another..."

Hail Lord Rama!

- What are you doing?
- Adaa!

You are mine! Only mine!

I love you, Adaa!

I can do anything for you!

Adaa!

You belong only to me!

Hey, come on!

Hey, you think you're a heroine
in real life! We won't spare you.

- Step outside!
- Open the door!

Dad...

Yes, dad?

There is a difference
between a dog and a lion!

A dog wags its tail,

whereas a lion attacks and pounces!

Go inside and do whatever
you please with this girl!

But from today onwards,
you must not utter this girl's name!

Get out!

Adaa.

You have finally shown
your true face, haven't you?

Your opinions on love, affection,
and obsession were all nonsense!

In reality, the only thing
you are filled with is lust!

Come!

Do whatever you want to do with me!

Come!

Come!

You will never find love
for yourself in my heart!

You will never find it!

The fact that you didn't accept me
doesn't make me upset.

What makes me upset is

that you never understood me.

This is not my way.

My father did this.
He brought you here.

But no problem.

Come.

It's quite late in the night,
and Mumbai is very far.

You go around telling everyone

that I am the villain
in your life, right?

Then for the first time
in the history of mankind,

a villain will drop a woman home.

"Even if"

"this world changes,"

"even if"

"the time changes,"

"only you shall"

"have my heart."

"I shall never"

"love another."

"I..."

"I belong only to you."

"As long as I live,"

"I shall belong only to you."

"I..."

"I am saying"

"I am all yours."

"I shall be only yours."

Sawant.

What are you thinking about, sir?

If no one kills me today,
no one will ever kill me.

If Adaa doesn't agree today,
she will never agree.

What more could you have done?

You did everything you could
to win her over.

My father is right.

Be it my mother or my love interest,

I am not destined
to receive anyone's love.

I ruin everyone's life.

Your father has done me
a lot of favours.

He picked up me, a homeless boy
from the streets,

and provided me with shelter.

It's my duty to obey
all of his orders.

But I can't keep quiet anymore.

Your father has been lying to you
all this while,

so that he can control your life

and so that you walk the path
he has always wanted you to walk on.

Sir, the truth is

that you didn't kill your mother.

You didn't kill your mother, sir.

Sir...

Did my father lie to me?

Did he lie?

Your father lied to you.

Really?

I know what I am supposed to do now.

- Move aside...
- Sir! Sir...

- Back off...
- Hey, move out!

Adaa!

Adaa!

Adaa!

Adaa... Adaa, please...

Adaa, today,
I want to say something to you

that I have never said to anyone
in this world, let alone you.

I am sorry, Adaa.

I am sorry for loving you so much

that I forgot
that you didn't love me.

I am sorry for all the trouble

your family went through
because of me.

I am sorry for becoming the Ravana
of your life, Adaa.

And you had to compromise
your ethics to fight me, Adaa.

What do I do, Adaa?

I have never received
my mother's love since childhood.

I have only received
my father's power.

I snatched whatever I wanted.

I considered my obstinacy
my right, Adaa.

My father lied to me
when I was a kid.

He lied to me
that I had killed my mother.

But, Adaa, the truth is
that I didn't kill my mother.

I didn't kill my mother.

She gifted me my life.
She chose me over herself.

And I won't let
my mother's sacrifice go in vain.

This very moment, I'm walking away
from authority and power.

Going forward, no Chief Minister
will offer me his chair.

No policeman will salute me.

And no girl

will file a complaint against me.

Adaa, going forward, I will not try
to win any elections.

And I will not try
to win anyone's heart, either.

Being fortunate is more important
than being with your beloved.

And in this case,
neither did I get love

nor was I fortunate enough.

Adaa, I know you won't love me
in this life.

But before I die,

I want you to forgive me just once.

Tonight, I will go back
to that spot again

where you wished for my death.

And maybe a lover of yours
will end up shooting me dead there.

Sir...

Adaa.

Be there if possible.

And forgive me

before I breathe my last.

Hello.

If Adaa reaches the ground
for the effigy-burning event today,

you must kill her.

And make it look

as if a lover of hers
tried to shoot Vikram

and ended up
shooting Adaa by mistake.

- But, sir...
- Just do as I say.

That's where our benefit lies.

Yours, mine,

as well as Vikram's.

- Hail Lord Rama!
- Hail Lord Rama!

- Hail Lord Rama!
- Hail Lord Rama!

- Hail Lord Rama!
- Hail Lord Rama!

- Hail Lord Rama!
- Hail Lord Rama!

"I have a right to your heart."

"You, my love,
are mine without a doubt."

"And then, whether my luck
favours me or not,"

"you are mine and only mine."

"You are my desire
as well as my reality."

"Such is my obsession."

"I have written it on my heart"

"that you are mine and only mine."

"As compared to you,"

"my life is worth nothing."

"I have made a decision"

"that you are mine,
and I am all yours."

"After meeting you,"

"I have found
a better version of myself."

"I swear on you."

"After touching you,"

"my life has become fragrant."

"I am mesmerised."

"I swear on you."

"If you become mine,"

"what else will I want"

"from this world anyway?"

"You have become more important
to me than this world."

"I have fallen for you.
You have become mine."

Aditya!

Sir!

Hey!

"It never beat like this before."

"It was as if
I had no heart at all."

"My evenings and mornings
went by just like that."

"I stayed at the very place
where I met you."

"Despite finding a hundred reasons,"

- "it lacked something."
- Somebody, help!

"Why do I feel..." - Somebody,
call an ambulance, please!

"As if I didn't live
at all before..." - Aditya.

"If you become mine,"

"what else will I want"

- "from this world anyway?"
- Aditya...

"You have become more important to
me than this world." - Look at that.

- "I have fallen for you."
- The Ravana of your life...

- "You have become mine."
- He has been burnt.

No.

Adaa, you didn't accept me
in this life.

No.

But I will come back
in the next life.

And I will ask you again

in your way, not mine.

Aditya...

If you reject me
in that life as well...

I will step back.

No...

Be it this life or another,

one must always respect
a woman's will.

And no lover's obsession

can overpower

her will.

Adaa.

- Adaa.
- Yes?

Will you be able to forgive me?

Please.

I forgive you.

- "Neither did you complain..."
- Aditya.

"Nor did you put forth
a condition."

- "You just kept loving me..."
- Adi.

"Even if it was one-sided."

"I will think about it
and keep crying now."

- "My love..."
- Aditya!

Sir!

"My luck has stopped favouring me."

"You are in my heart,
but not in my destiny."

"Even after dying,"

"you will be alive in me."

"Even though you are not with me,
you have become mine."

"You keep me alive.
You have become mine."

"You have done my heart a favour."

"You have become mine."

"Who in this world loves someone
like you loved me?"

"You have become mine."