Original subtitles

- Find den skat. - Det lover jeg.

Jeg skal have den nøgle!

- Godsejeren er psykopat. - Jeg vil have fat i de mider.

- En af jer skal tilkalde hjælp. - Mor?

Jeg er fanget i en bunker med mine venner.

Har du taget noget fra mit arbejdsbord i kælderen? En nøgle?

- Fanget. - Niels!

Jeg giver ikke op.

I fanger ham aldrig. Han er den hurtigste og klogeste, jeg kender.

Øjne i natten.

Sandheden har gemt sig et sted.

Sammen kan vi følges ad og finde derhen.

Jeg lover ik' at slippe dig, du bliver ikke glemt, nej.

Åh uh åh. Åh uh åh.

Du' ik' alene mere.

Lad dem prøve, så hårdt de kan, jeg ved, vi ik' kan skilles ad.

Vi er sammen om den drøm, og jeg vil have det hele med.

Så når alt er sort, alt håb går bort, og vi kun har hinanden.

Bare lad dem prøve, så hårdt de kan, jeg ved, vi ik' kan skilles ad.

- Hvad vil I gøre? - Det har jeg ikke tænkt over.

Har du forslag til, hvad vi gør ved dem?

- I ender i mosen som rottefangeren. - Skidegod idé. I ender i mosen.

Ind med jer. Ind med dig, for satan.

- Nanna. Johannes. - Tania!

- Er du okay? - Jeg er okay. Hvor er de andre?

Vi tror, Louise har gemt sig i bunkeren.

- Niels er væk. Hvad med Charly? - Han flygtede gennem et hul.

Godsejeren havde hans ene sko. Han var i panik.

- Var der gevinst? - Ja.

- Hvor mange? - To styk.

- Har I visiteret dem? - Nej. Faktisk ikke.

- Så gør det. - Vi skulle lige i gang med det.

- Hvad er det? - Det er ikke noget.

Kom med det. Kom så med det!

- Det var bare den her. - En telefon.

Satans også! Hvor fanden kan den være? Okay ...

De var fem. Seks små møgunger alt i alt.

De sidste gemmer sig i bunkeren. Jan, ind og find dem.

Erik, du bliver. Hold vagt. Bare hvis ungerne dér skulle få dårlige idéer.

Jeres lille ven, der slap ud ... I skal ikke regne med, han hjælper jer.

Hvad ved du om det? Han er nok på vej med politiet.

Det tror jeg nu næppe. Jeg har haft en lille snak med Charly.

Jeg fik overbevist ham om, det var klogest at holde sin mund lukket.

Så ham tror jeg ikke, I skal regne med at se mere til.

- Hvis du har gjort ham noget, så ... - Så? Så hvad?

- Hvad? - Så smadrer jeg dig!

Åh, gør du det?

Vi får se.

Bam! Hvad?

Møgunger.

Nanna? Charly? Niels?

Det er fandeme altid mig. Jeg skal gøre det hele igen.

Erik, du gør ikke noget, vel? Nej, det gør du ikke. Hold din kæft, Erik.

Jeg burde tage den skat og smide den ad helvede til. Ja, fordi så ...

Der er 12 tegn med 13 positioner.

Tania ...

Charly er okay.

Jeg ved godt, hvad folk siger om Charly.

Og jeg synes også, han kan være pisseirriterende -

- med alle de løgnehistorier, han finder på.

Men han er god nok, og ...

... man kan faktisk ikke få en bedre ven end ham.

Så ...

... hvis der er sket ham noget, så ...

Niels klarer sig jo altid. Han er ligesom en korkprop.

Han flyder ovenpå.

Men Charly har brug for mig og Niels. Forstår I?

Vi tre holder altid sammen. Altid.

Du kan surmule alt det, du vil, men jeg trækker en streg i sandet nu.

Alle de løgne var søde, da du var lille, men nu må det stoppe, ikke?

Folk tror, du er skør. Du skal lære at holde dig til sandheden.

- Det var det, jeg gjorde, mor. - Nu stopper du.

Okay. Undskyld så.

- Må jeg så godt gå nu? - Du har stuearrest. Så nej.

Du må blive her resten af dagen og tænke over tingene.

Jeg var glad for at møde godsejeren.

Hvor kan han bare danse. Sikke nogle bevægelser.

Og så er han også pilot. Det fortalte han.

Han har sit eget fly. Et lille et. En Fiat eller sådan noget.

Han er bare en helt anderledes støbning.

Der er ligesom noget eksotisk over ham.

En ild, der brænder.

- Glem det. Jeg har prøvet. - Måske kan jeg dirke den op.

- Jeg har en hårnål. Kan den bruges? - Det er perfekt.

- Virker det? - Det er en gammel lås.

Det kræver noget kraft. Måske ...

Hey! Hold op. Jeg sidder lige udenfor med en skarpladt pistol.

Jeg går ingen vegne, men hvis jeg skal rejse mig én gang til -

- placerer jeg en kugle i en af jeres knæskaller. Carpaccio?

Hej, mr. Hack.

Jeg synes nu ikke, der er så meget at grine af.

Ligger du her helt alene?

Du må have været bange. Jeg er også ret bange.

Jeg tror, de andre er blevet taget til fange.

Vi skal ikke klynke mere.

Det er op til os to nu.

- Det går da rigtig godt her. - Ja.

I skal også med til frokost kl. 12, ikke?

- Stegt flæsk ad libitum til 79 kr. - Lækkert.

- Så ses vi om et par timer. - Det gør vi.

Whoa ...

Wow. Hold da op. Du går ingen steder.

Så klarede du dig alligevel igennem. Det er flot, synes jeg.

Og tak, fordi du løste nøglepositionen.

Det er det eneste, der ikke stod noget om i min fars notesbog.

- Ved du, hvad du ser på? - Det er skattene fra Ravkammeret.

En russisk zar fik det i 1700-tallet. Tyskerne stjal det under krigen.

Nu er det en af de mest kostbare forsvundne skatte.

Måske jeg faktisk har undervurderet dig en lille smule.

Jeg siger ikke, du er klog, men helt dum er du ikke.

Og du har ret. Det her er Ravkammeret.

Uh uh.

Jeg må hellere passe på den der.

Troede du ikke, jeg havde set den? Fik jeg dig?

Vi er langt ude i Vesterhavet nu. Så hvis den springer -

- kan du nok godt forestille dig, hvad der vil ske, ikke?

Min gamle far, SS-officer Schmidtmann i Værnemagten -

- fik ansvaret for at skjule ravskatten, så ingen ville finde den.

Det gjorde han ret godt, ikke?

Alverdens skattejægere har ledt efter det her i over 75 år.

Og nu er det mit.

Lad mig spørge om noget.

Ved du, hvad det vigtigste og mest dyrebare i skatten var?

Nå, det ved du alligevel ikke.

Så lad os lige se her.

Jeg ved godt, det er dig, Jan.

Prøver at være morsom, hvad?

Hvad så, taber?

Yes.

Det allermest dyrebare ...

Ægget.

Kejserinde Dagmars Fabergé-æg.

Det her alene er over 50 millioner værd. Dollars!

Helt unikt.

Et kunstværk i sig selv.

Det må selv et dumt barn som dig kunne se.

Åh, desværre er det ikke så godt med vidner.

Nej!

Det var vist en fuser.

Bedre held næste gang.

Nej, nej!

Din møgunge! Hvad har du gjort?

Pis.

- Hey. - Louise ...

Hvad så? Hvad står I her og hænger for?

Skal vi skride? Kom. Nu.

- Så kan vi komme ud herfra. - Niels er derinde.

- Vi skynder os ud. - Ikke uden Niels.

- Gå væk! - Er du klar over, hvad du har gjort?

Den skat var uvurderlig. Nu bliver det hele skyllet væk.

Den skulle have været min.

Så nærmer vi os en passende afslutning.

Jeg håber, du kan svømme.

Jeg kommer nu, Niels! Jeg kommer nu, Tania!

I kan regne med mig.

Jeg er megahurtig.

Jeg kommer nu.

Niels? Niels, hvor er du?

- Niels? - Nanna!

- Hvor er du, Niels? - Nanna ...

- Niels? - Nanna!

Niels, tag min hånd.

Hjælp mig, Johannes.

Kom nu.

Kom nu, Niels. Du kan godt.

Bare lidt mere.

Du er sådan en møgunge. Det ved du godt, ikke?

Men du er min lillebror.

Jeg fandt skatten. Jeg så det hele. Ravkammeret.

- For real? - Ja. Men vandet vælter ind nu.

Godsejeren stak af med et æg, som var millioner værd.

Det hele er gået tabt.

Okay. Hvor blev kampgejsten af?

Nu skal vi bare nakke godsejeren, finde ægget og redde skolen.

Niels, du fandt skatten. Nu tror den gamle nar, han har vundet over os.

Fandeme nej. Hvad siger I?

- Hvad siger I? - Lad os gøre det.

- Nanna? - Du bestemmer.

Vi gør det. Kom.

Der kom I lige for sent, hvad?

Jeg ved, hvor de skal hen.

Stop! Hallo.

Der er de.

- Jeg har brug for jeres hjælp nu. - Vores hjælp?

- Hvad sker der? - Pis.

Nu stiger du af din klamme knallert, og så hjælper I mig.

Forstået? Er det forstået?

Tekster: Rikke S. Lilholt Dansk Video Tekst