Original subtitles

Fra nu af fokuserer vi på ravskatten.

Hvis vi finder den først, er det vores skat. Vi kan redde skolen.

- Hvad skal den bruges til? - Det ved jeg ikke.

Hvad gør den her?

- Der er fandeme en skat. - Oh my God!

Det er ikke nogen skat. Det er alt sammen fake.

Vi har ubudne gæster. Vi må gøre det af med dem.

- Vi kommer ikke igennem der. - Skattejagten slutter her.

- Hvordan skal vi komme ud? - Det ved jeg.

- Unger! - Hvad laver hun?

Unger? Vi ved godt, I er her.

Hvad er det, de vil? Vil de slå os ihjel?

Jeg er for ung til at dø.

- Og for smuk. - Tak. Det var sødt sagt.

- Charly, tasken. - Ja.

- Tog du pistolen med? - Selvfølgelig.

- Godt. Hvad med patronerne? - I en af mine lommer.

- Hvad laver du? - Trækker tiden.

Bliv her og vent på Tania. Hun skal nok klare den. Det ved jeg.

I kan være helt rolige.

- Godt. Kom, Charly. - Ja.

Øjne i natten.

Sandheden har gemt sig et sted.

Sammen kan vi følges ad og finde derhen.

Jeg lover ik' at slippe dig, du bliver ikke glemt, nej.

Åh uh åh. Åh uh åh.

Du' ik' alene mere.

Lad dem prøve, så hårdt de kan, jeg ved, vi ik' kan skilles ad.

Vi er sammen om den drøm, og jeg vil have det hele med.

Så når alt er sort, alt håb går bort, og vi kun har hinanden.

Bar' lad dem prøve, så hårdt de kan, jeg ved, vi ik' kan skilles ad.

Kom frit frem. Vi gør ikke noget.

- Frys! - Hey. Hej, unger.

Vi skal snakke sammen. Gør, som jeg siger, så er det snart overstået.

Skal vi helt herud? Er det nødvendigt?

- Jeg sagde frys! - Nuvel. Hvis det er det, I vil.

Jeg vil gøre det på en simpel måde. Jeg gør jer ikke fortræd.

Nå, ikke? Hvad med ham rottemanden? Gjorde du ikke ham fortræd?

Ham har I set? Det har intet med os at gøre.

Han faldt ned ad kældertrappen.

- Nej, far. Erik skød ham. - Hold nu din kæft.

Vi kan stå her hele natten og diskutere, hvem der slog hvem ihjel.

I har noget, der tilhører mig. Det vil jeg have! Koste hvad det vil.

Forstår I betydningen af det?

- Bliv der, eller jeg skyder. - Lille ven. Den pistol er ikke ægte.

Hvor dumme tror du, vi er? Den hopper vi ikke på. Vel, Niels?

Du har fat i en standard værnemagts-Leuchtpistole 34.

En røgpistol. Et nødblus fra 1942 fra Walther Erma Bernard Berhauss.

I har fundet den hernede, ikke? Måske har I også fundet ammunition.

Så har I vel også tænkt på -

- den har ligget her i en fugtig bunker i 75 år.

Hvis du selv tror på, den stadig virker -

- er du lige så dum, som du ser ud.

Nu giver I mig min nøgle tilbage.

Så er der en god chance for, I overlever det her.

- Hvad for en nøgle? - Jeg siger det ikke igen.

Bliv stående, sagde jeg.

- Det virkede. - Det er tysk kvalitet.

Løb!

Så fang dem dog. Det er børn!

Yeeha! Bull's eye.

Det er en nødpistol, din idiot.

- Næste skud. - Det er den sidste.

Okay.

- Jeg skal have den nøgle! - Jamen ...

Du er sådan en pivskid, du er.

Stop. Frys.

Stop, eller jeg skyder. Jeg mener det.

- Så skyd ham dog. - Rolig nu.

Ups, hvad? Giv mig så den der.

Kom bare frem. Der er fri bane. De har ikke mere ammo.

Løb!

Av for helvede!

- Stop. Jeg tabte min sko. - Lad den ligge.

Min mor slår mig ihjel.

Kom så.

For satan.

- De kommer! - Hvad gør vi?

Efter dem. Efter dem! Fang dem.

- Tania! - Skynd jer.

Det er den her vej.

Erik, hold nu op med at være en pivskid.

Jeg tror, den er brækket.

Det skal fandeme blive løgn.

Tania, er du okay?

- Hvad er der sket? - Jeg rev foden på rustent metal.

Kom. Vi finder på noget.

- Sæt dig. - Hvad er der sket?

Hun har skåret sig.

Kan I finde noget, der kan stoppe blødningen?

- Kan du bruge den? - Ja. Tak.

- Hvor har du lært det? - Til spejder.

Spejder? Spiste vi ikke bare kager og snakkede om drenge?

Det gjorde du. Okay. Godt.

Kan du gå, Tania?

Det går ikke.

En holder vagt ved døren, en bliver hos Tania, resten finder en vej ud.

- Jeg kan godt blive hos Tania. - Jeg holder vagt.

Vi fortsætter, finder en udvej og kommer tilbage.

- Aftale. Skynd jer. - Ja.

- Gør det meget ondt? - Ja.

Jeg vidste, du ville klare den, Tania.

Find den skat, Niels. Vi kan ikke undvære dig.

- Det lover jeg. - Kommer du, Niels?

Ja.

Niels ...

Hallo, er det ikke månelys? Op til fri luft?

Det ser sådan ud.

Prøv at se her.

Vi må være tæt på stranden.

- Så kan vi komme op og ud, ikke? - Jo, hvis vi kan komme derop.

Har du fået varmen?

Tag min jakke.

- Tak. Behøver du ikke. - Jo.

Du har lige reddet vores alle sammens liv.

- Du er virkelig modig. - Mener du det?

Ja. Jeg har aldrig mødt nogen så modig som dig. Du er topsej.

Altså for en 12-årig at være.

- En af os skal gøre det. - Jeg kan godt prøve.

- Skal jeg give dig en hestesko? - Ja. God idé.

Tre, to, en.

Okay. Ned.

- Det fungerer ikke. - Jeg prøver.

Niels?

- Hvor skal du hen? - Jeg tror, vi er så tæt på skatten.

- Vi skal ud. Tania er såret. - Det ved jeg godt.

Men Tania vil have, at vi finder skatten.

- Jeg kan godt lige ... - Vi er i livsfare!

Nej, ikke længere. Hvis vi finder den skat, kan vi købe skolen fri.

Jeg fatter ikke, at du er så naiv. Godsejeren er psykopat.

Han er efter os. Det er farligt!

Hvad er en dum skat værd, hvis vi mister hinanden?

- Det gør vi ikke. - Bliv her.

- Du bestemmer ikke. - Jo.

Nej! Hvis jeg havde lyttet, havde den flare gun ikke reddet vores røv.

- Tania reddede vores røv. Ikke dig. - For vi er et team.

Mine venner regner med mig.

- Far sagde, du skulle lytte til mig. - Så havde de fanget os.

Hvad? Havde du lyttet, havde vi slet ikke været her.

- Møgunge! - Du er den værste søster.

Gå efter din lorteskat. Vi andre finder en udvej.

Fint!

Hvad skal jeg gøre, når han ikke vil lytte?

Jeg kan ikke tvinge ham, men jeg har jo ansvaret for ham.

Hey ... Rolig.

Niels har taget et valg. Og du kan ikke tvinge ham.

Men han er jo min lillebror. Det er mig, der skal passe på ham.

Hvad hvis der sker ham noget?

Nanna, vi skal nok klare den.

Det er jeg sikker på, Niels også skal. Okay?

Ja.

Jeg er glad for, du er her.

Nå, skal vi ikke ... Skal vi prøve at komme ud herfra?

Yes!

- Hallo? - Undskyld mig. Jeg kommer nu.

- Kom nu. - Ja, ja. Jeg kommer.

- Du kunne hjælpe til. - Det kan jeg ikke.

- Bare fordi du har slået fingeren? - Jeg har brækket den.

Brækket? Du har altid undskyldninger.

Stil den der. Sådan.

Nu skal jeg sateme have fat i de små mider.

- Vi har et stort problem. - Hvad nu?

Han har en grillstarter. Han brænder igennem døren.

- Hvad taler du om? - En, der skærer i metal.

- En skærebrænder? - Du sagde en grillstarter.

- Det er lige meget. Han er på vej! - Hvor lang tid har vi?

Han kommer! Han kommer!

De kommer nu.

Pis. Tag Tanias arm. Løft hende op.

- Det gør for ondt. - Hvad gør vi så?

Advar de andre og skaf hjælp.

- Hvad med dig? - Jeg finder altid på noget.

- Men ... - En af jer må tilkalde hjælp.

- Her. Jeg tror, I skal af sted. - Charly, kom.

- Hvad laver du? - Jeg glemte min taske.

De kommer nu.

Hey ... Hvad har vi her? Lidt efterladenskaber.

Sikke nogle kønne venner du har. Efterlader dig her alene.

- Tjek hendes lommer for nøglen. - Ja, far.

Nanna? Hvor er I?

Nanna, de kommer nu.

Gem jer!

- Der er ikke noget, far. - Scheisse.

- Hvor mange ved, at I er her? - Mange. De kommer sikkert snart.

Ungdommen nu om dage ... I lyver helt utrolig dårligt.

Men når de andre finder ud, ringer de til politiet, og så er du færdig.

God plan. Bare ærgerligt, der ikke findes andre udgange.

Ja, bare ærgerligt ...

Min far sprængte alle udgange i luften, inden han stak af.

Så nu går vi stille og roligt ind og fanger dine venner. Jan, du bliver.

Hold øje med provokatøren her. Erik, du går med mig.

- Du bliver, og jeg går med far. - Ja, og jeg ... øh ...

Du bliver der!

Orv ...

Nice.

Heil Hitler.

Øh ...

Jeg forestillede mig, at det var en film.

He's got the whole world in his hands ...

Gider du lige?

He's got the whole wide world in his hands.

He's got the whole wide world in his hands.

He's got the whole world in his hands.

- He's got you and me ... - Ti stille!

- He's got the whole world ... - Luk, sagde jeg!

Jeg sagde, du skulle tie stille. Du synger værre end Erik.

Ti stille!

- Av for satan. - He's got the whole world ...

Slip mig.

- Hvad satan? Slip mig. - Pas på! Han kommer.

Hvad i hede hule ...?

Kom her. Kom.

Kom her!

Kom her. Kom her!

Jeg sidder fast.

Far!

Far! Hjælp!

Far! Jeg sidder fast!

Men for helvede altså ...

Far, jeg sidder fast!

- Få den idiot ud derfra. - Ja, far.

Ej, for helvede ...

Hvad sker der?

Det var, fordi der var en, der slap ud af det hul.

Et hul?

Det er en ventilationsskakt.

- Hvem slap væk? - Det så jeg faktisk ikke.

Men han havde pyjamasbukser på -

- og så fik jeg faktisk også fat i den her hvide sko.

Du kan ikke stikke en pind i en lort uden at ødelægge det.

Det er et under, pigen stadig er her. Og du holder kæft.

I to ... Ind og find de andre. Nu!

- Ja, far. - Ja.

Og du kommer med mig.

"Kom, Charly. Vi skal på skattejagt. Vi kan redde skolen."

"Det bliver megalet. Vi skal hen på godset og hente en skat og ud igen."

God idé, Niels. Supergod idé.

Kom her.

Mor?

Mor?

Mor!

Mor.

Er De en psykopatisk nazistisk skattejæger, der dræber børn?

Det sker der, når man lyver.

Niels!

Nanna? Jeg kommer nu, Nanna.

Hvis du siger det mindste, kan du vinke farvel til dine venner.

Tekster: Rikke S. Lilholt Dansk Video Tekst