Original subtitles

Kan en lille del af din grund ikke være motorvej?

Ved du, hvad du kan? Keep dreaming, knægt.

Nu fokuserer vi på ravskatten.

Hvis vi finder den først, så bliver det vores skat.

- Hvad skal den bruges til? - Det ved jeg ikke.

"Min elskede Greta."

"SS-officer M.L. Schmidtmann har forrådt os alle."

"Jeg tillod mig at tage en minimal og lillebitte del af skatten."

Forestil jer lige, hvad resten af skatten består af.

- Hvad gør den her? - Det lyder ikke godt.

Det må være en vej til skatten.

Drenge ... Drenge!

- Drenge. - Hvad sker der?

Vågn op.

- Det er jo midt om natten, far. - Det er nu!

Jeg tror, vi har ubudne gæster. Vi risikerer at miste det hele.

Den er væk. Pis, pis, pis!

Du sagde, det kun er os, der ved, at Ravkammeret er her.

De har taget nøglen, så de må kende til det hele.

- Har I sagt noget til nogen? - Nej, far.

Så må det være russerne.

Du skal ikke begynde på de russere igen.

- Men hvem ellers? - Stop.

Det kan være efterretningstjenesten eller mafiaen. KGB!

Du er rablende paranoid.

Bare fordi du ikke er paranoid, kan de jo godt være efter os.

Bare fordi du ikke er paranoid, kan de jo godt være efter os!

- Hvad snakker du om, Jan? - Drenge, stop.

Det er tydeligvis professionelle. Men de skal ikke tage min skat.

- Nej, far. - Nej, far.

Vi må gøre det af med dem.

Eller håbe på, at en af fælderne i bunkersystemet gør det for os.

Øjne i natten.

Sandheden har gemt sig et sted.

Sammen kan vi følges ad og finde derhen.

Jeg lover ikke at slippe dig, du bliver ikke glemt, nej.

Du' ik' alene mer'.

Lad dem prøve, så hårdt de kan, jeg ved, vi ikke kan skilles ad.

Vi er sammen om den drøm, og jeg vil have det hele med.

Så når alt er sort, alt håb går bort, og vi kun har hinanden.

Bare lad dem prøve, så hårdt de kan, jeg ved, vi ikke kan skilles ad.

Wow.

Niels havde sgu ret. Der er fandeme en skat.

Vildt nok.

Whoa.

Jeg kan ikke lide det her.

Hvad snakker du om, Nanna? Det er en skat.

Nu skal vi bare fylde lommerne. Så bliver det det fede liv.

- Av for helvede. - Er du okay, Charly?

Ja, ja. Det er bare mine lortesko. Jeg snublede i dem.

Pas på!

- Hvad med Charly? Vi skal have ham. - Det er for farligt, Tania.

Charly!

Charly!

Charly!

Charly!

Sig et eller andet!

Kom nu!

Så I lige det?

Seriøst. Så I lige det?

Niels, det er det tredjevildeste, jeg nogensinde har oplevet.

Hold da kæft, mand.

Kom nu. Lad os hente skatten.

- Whoa. - Wow.

- Det er ægte guld. - Vi fandt den. Vi gjorde det.

- Oh my God. - Yes!

- Du havde ret, Niels. Vi gjorde det. - Vi fandt den.

Yes!

- Det her er for crazy. - Drømmer vi?

- Hvor meget er én værd? - Jeg har hørt, det er en million.

- Så er der jo 15 mio. - Jeg tror, der er 100 mio.

Vi bliver jo rige.

Jeg forstår det ikke helt. Ravkammeret er jo ikke guldbarrer.

- Det er rav, ædelsten ... - Det er da lige meget.

Det her er dig, mig og Tania tre måneder i Lalandia. Med Aquadome.

- Skulle vi ikke redde skolen? - Jo, jo. Selvfølgelig. Skolen.

Der var virkelig en skat. Jeg havde ret.

- Jeg troede ikke på dig. - Det gjorde jeg heller ikke.

Så er det vel bare at tage for sig.

- Kan vi have alt det i lommerne? - Jeg har en taske med.

Hey, venner ...

Det er ikke nogen skat.

- Må jeg se? - Det er alt sammen fake.

Hvad? Det er jo megatarveligt.

Det havde jeg ikke troet om nazisterne.

Hvad gør vi nu?

Det, vi hele tiden har gjort. Vi må prøve at finde ud herfra.

- Hvad så med Ravkammeret? - Nej. Vi fandt din skat.

- Den er tydeligvis falsk. Sorry. - Vi kan jo ikke komme ud.

Hvis vi er gået forkert fra starten ...

Hvis vi går helt tilbage og går den anden vej ...

Hele vejen tilbage igen? Det kan vi sgu da ikke.

Det tror jeg heller ikke.

Min lillebror lod et kort over bunkeren ligge.

Jeg vidste ikke, vi skulle bruge det.

Nej, for du tænker dig ikke om, men jeg skal rydde op efter dig.

- Kan vi ikke bare ... - Jeg skal lige tænke mig om.

Jeg skal nok finde på noget.

- Av! - Nanna, er du okay?

Slog du dig?

- Nej, det er fint nok. - Men du fandt da en løsning.

Ja.

Godt gået, Nanna.

Er du sikker på, du er okay?

Hvad snakker du om? Jeg har det fantastisk.

- Har du da ikke det? - Jo, jo.

Jeg ved, den rigtige skat er derinde.

Uanset hvad Nanna siger, så skal vi finde den. Okay?

- Har du en læbepomade? - En læbepomade?

Ja. Jeg har rimelig tørre læber.

Tørre læber? Er det ikke fuldstændig ligegyldigt?

Nej. Jeg er model.

Mit job er mit udseende.

Hvis jeg ødelægger det, ryger jobbene.

Du har holdt en vandslange i et Harald Nyborg-katalog. Model?

Øh, ja. Du er bare jaloux.

Hvorfor skulle jeg være det? Du er hjælpeløs hernede.

- Du bidrager ikke med noget. - Jo, jeg gør.

- Jeg fandt den hemmelige gang. - Det gjorde Niels.

- Jeg så den først. - Helt sikkert.

Johannes ...

Bare i forhold til det, du sagde ...

Jeg synes ikke, du er nogen kikset nørd.

Ifølge kortet skal vi igennem her.

Det er bare børn. Fart på, drenge.

Kan vi ikke holde en pause? Jeg er virkelig træt.

Vi kan da godt tage fem minutter.

- Er der nogen, der har noget mad? - Jeg tror, jeg har noget Maoam.

- Vil du have? - Ja.

Hold lige dem her.

Hvorfor har du sprayguirlander med?

Man ved aldrig, hvornår man har brug for at holde fest.

Jeg kan ikke finde det.

- Hey, stop med det der. - Altså det her?

Okay.

Shit.

- Nej, nej, nej. - Johannes!

- Jeg fik det i munden! - Lad være!

Hey, stop. Alle, stå helt stille.

- Slap af. Det er bare for sjov. - Jeg mener det.

- Hvad? - Jeg tror, det er en fælde.

Hvad laver du?

Se, hvordan guirlanderne bare hænger i luften.

Hvor underligt.

Det er en tripwire.

Se der.

Der er sprængstof i væggen.

Der er også en deroppe.

Godt spottet, Tania. Der var vi sgu heldige.

Hvad gør vi nu?

Vi kan vel kravle udenom.

Venner ...

Jeg tror, der er en snor, der sidder fast i mig.

- Nej, stop! Ikke bevæge dig. - Sid helt stille, Nanna.

- Ellers springer det måske i luften. - Tak, Charly. Det ved jeg godt.

Vi kan klippe den over. Jeg har en kniv.

Nej. Hvis nu de bruger modvægte eller fjedermekanismer -

- så ryger splitten alligevel.

- Hvor ved du det fra? - Niels ved alt om den slags.

Hvor lang tid går der så -

- fra splitten ryger, til granaten går i luften?

- Et, maks. to sekunder. - Okay.

Jeg ved, hvad vi gør.

Alle jer løber rundt om hjørnet. Helt ned i enden af gangen. Forstået?

- Ja, men altså ... - Charly, bare gør det. Nu!

Hvad er planen?

- Stoler du på mig? - Ja.

- Vi udløser granaterne. - Hvad? Er du sindssyg?

Når splitten er blevet trukket, har vi et-to sekunder.

Ja, og hvad så? Vi springer jo i luften.

Tag mine hænder.

Okay.

Jeg trækker dig ind mod mig, alt hvad jeg kan.

Så kaster vi os rundt om hjørnet.

- Okay. - Okay?

Det skal nok gå. Vi skal nok klare det.

Vi tæller til tre sammen, og så gør vi det.

En, to ...

Nej, stop. Gør vi det på tre eller på nu?

- Vi gør det på tre. - Okay.

En, to ...

Vent. Kan vi gøre det på nu? Det er bedre.

- Okay. Vi gør det på nu. - Tak.

Er du klar?

En. To.

Tre. Nu!

Nanna!

Nanna, er I okay?

Nanna?

Tak.

Det var så lidt.

Nanna!

Er I okay?

Ja. Vi er okay.

Whoa.

Lad det ligge. Det er narreguld.

Døren er låst fra den anden side. Vi kommer ikke igennem der.

- Pis. - Kan vi komme igennem herovre?

Det kommer ikke til at ske. Der er ikke andet end vand.

Man kan risikere at drukne.

Hvad gør vi så nu?

Vi har ramt blindgyder alle steder. Tunnellerne leder ingen vegne.

- Vi kan ikke bare give op nu. - Vi skal finde skatten, ikke, Niels?

Jeg tror, skattejagten slutter her.

Hey, vi er jo stadig venner, selvom I flytter.

Jeg ved godt, du kommer til at savne mig helt vildt sindssygt.

Det bliver nok det værste, du nogensinde har prøvet.

Men uanset hvad så får vi det til at fungere, ikke?

Selvfølgelig, Charly.

Du kan komme på besøg og bo hos mig i weekenden.

Tak, venner.

Skat eller ingen skat ... Det løser ikke vores problem.

Hvordan skal vi komme ud?

Tja ...

Unger? Unger!

Hvor er I?

De ved, vi er hernede. De er på vej.

I kan være helt rolige.

Hallo? Hvor er I?

Vi kan ikke gå tilbage den vej.

Vi siger bare undskyld. Vi har jo ikke gjort noget.

Vil du gerne rulles ind i plastic? Har du glemt rottemanden?

Nej. Jeg kom bare med et forslag. Har du måske en bedre plan?

Nu kommer vi.

- Vi skal bare være helt stille. - Kan du tie helt stille?

- Jeg snakker, når jeg er nervøs. - Jeg troede, du spiste slik.

- Der er ikke mere slik. - Hold nu op. Hvad gør vi?

Kukkuk. Unger.

Kom frit frem. Det er meningsløst at gemme sig.

Vi finder jer før eller siden.

Hallo? Hvor er I?

De er tæt på.

Hvad gør vi nu?

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg.

Hvad laver du? Det kan du ikke.

Måske kan jeg komme om på den anden side og låse døren op.

- Det er alt for farligt. - Det er en virkelig dårlig ide.

- Du kan dø af det. - Har du en bedre plan?

Så er det nu.

Det tænkte jeg nok.

Tania, du må ikke gøre det.

Unger! Unger, vi ved godt, I er her.

- Tania! - Hvad laver hun?

- Tog du pistolen med? - Ja, selvfølgelig.

I har noget, der tilhører mig.

Pivskid!

- Stop! - Skyd ham dog.

Rolig nu.

Tekster: Helene Borring Dansk Video Tekst