All language subtitles for Det Forsvundne Ravkammer - S01E03 WEB.dan

Om kort tid er vi rigere,
end I kunne drømme om.

Derinde ligger skatten gemt.

Hvis vi finder den først,
så bliver det vores skat.

Løb for livet!

Vi kan redde skolen.
Ingen skal flytte.

Jeg ved, hvad han leder efter. Under
krigen besatte tyskerne Leningrad.

De fik adgang til Katharinapaladset
fyldt med guld og ædelsten.

- Folk har ledt efter den i 80 år.
- Niels, hvad har du gang i?

- Den er ikke i kælderen.
- Herind.

- Han er død.
- Det er rottefængeren ...

Drenge! Døren er åben.
Den skal være lukket og låst altid.

- Shit. Hvad gør vi nu, Niels?
- Det ved jeg ikke, Charly.

Døren er metalforstærket.
Den får vi aldrig op.

- Vi så lige en død mand.
- Han var i live i går.

- Niels så ham, ikke?
- Jo.

- Vi skal ud herfra nu.
- Lugter her ikke sådan lidt af lort?

Lugter der ikke bare af kælder?
Eller sådan noget.

Er det ikke lige meget?
Vi skal jo bare ud.

Ej! Der er nul mobilforbindelse.
Jeg kan ikke magte det her.

Der er tremmer,
og vi er fanget hos mordere.

- Vi skal ud.
- Hvordan? Vi får ikke den dør op.

Hey, venner. Kom og se her.

Hvad er det her?

De har gang i
en udgravning af en slags.

Sygt nok.

Der er et rum mere.

Måske er der noget, vi kan bruge.

Undskyld. Det var bare mig.

- Hvad er det?
- Aner det ikke.

Men jeg så godsejeren stå med den.

Den ligner lidt en Rubiks cube.
Altså bare fra nazikrigen.

- Hvad tror du, den skal bruges til?
- Det ved jeg ikke.

- Hey, jeg har fundet en lommelygte.
- Og jeg har fundet den her.

Så lad os gå den her vej.

Hvad er det her for et sted?

Det ligner en gammel bunker
fra krigen.

- Det er jo kæmpestort.
- Hvad vej skal vi?

Jeg så en optegning på væggen. Hvis
det var et kort, er det en labyrint.

- Lod du det ligge?
- Jeg vidste ikke, vi blev låst inde.

- Men hvem lader et kort ligge ...
- Hey!

Kan vi arbejde sammen
i stedet for at diskutere?

- Har vi et kompas med?
- Selvfølgelig. Jeg har jo pakket.

- Her.
- Stærkt.

Man er vel mester på sit felt.

Hvis det er en bunker, kan den hænge
sammen med dem på stranden.

Så du tror,
vi kan komme ud ved stranden?

- Det lyder da logisk nok.
- Godset ligger bagerst. Det er syd.

Skolen må ligge lidt nordøst.
Minigolfbanen ligger mod nord.

- Hvor ligger stranden i forhold?
- Rent vest.

Godt. Så er det det, vi gør.
Vest er den vej.

Øjne i natten.

Sandheden har gemt sig et sted.

Sammen kan vi følges ad
og finde derhen.

Jeg lover ik' at slippe dig,
du bliver ikke glemt, nej.

Åh uh åh.
Åh uh åh.

Du' ik' alene mere.

Lad dem prøve, så hårdt de kan,
jeg ved, vi ik' kan skilles ad.

Vi er sammen om den drøm,
og jeg vil have det hele med.

Så når alt er sort, alt håb går bort,
og vi kun har hinanden.

Bar' lad dem prøve, så hårdt de kan,
jeg ved, vi ik' kan skilles ad.

Altså hvor længe kan det her
lige blive ved?

Vi bliver vel bare ved med
at gå vest.

My god ...

- Kom nu.
- Ja, ja.

- Tag nu ordentligt fat.
- Du har jo den lette ende.

"Den lette ende."
Du er altid fuld af undskyldninger.

- Det er sgu da dig ...
- Nej, det er du! Det er du, Erik.

- Kom nu, for helvede.
- Jeg står sgu og åbner døren.

Åbn den anden dør, Erik.
Det er da helt utroligt.

Hvad tror I, at I har gang i?

- Vi skaffer os af med Rottefængeren.
- I hans bil?

Hvis vi tog hans egen bil,
fik vi ordnet alt på en gang.

Og hvis nogen ser jer
i rottefængerbilen?

Få ham over i vores bil. Vi får den
af vejen, når det er mørkt!

- Undskyld, far.
- Det var det, jeg sagde.

- Så løft.
- Det gør jeg også!

Det er stadig mig,
der har hovedenden.

- Du har bare undskyldninger.
- Jeg har en idé.

I stedet for at bære ham derover
lægger vi ham her og tager bilen.

- Så skal han ikke over til bilen.
- Vi henter vores bil.

Ja, vi henter bilen herover.
Skidegodt. Meget god idé, jeg fik.

Den fik jeg lige selv.

Man skal udfordre sig selv.
Det kan jeg love, jeg gør nu.

Vi er her under jorden.
Der er bælgravende mørkt.

Ud over lommelygten.
Der lugter af kloak. Der er så klamt.

Det kræver mod at være her.

Jeg glæder mig til at få
wifi og internetforbindelse.

Det er der ikke mange af jer,
der kunne klare.

Der er ikke lys,
så videokvaliteten er dårlig.

- Behøver du at brokke dig 24-7?
- Behøver du at smadre min story?

Du smadrer vores humør
med dit jap-jap-jap.

- Læg den i lommen og deltag.
- Bland dig udenom.

Jeg beskriver bare situationen.

- Din beskrivelse er fuld af brok.
- Det er den da ikke. Er den?

Jeg hørte ikke noget brok.
Jeg hørte kun en engels stemme.

Tak, Charly.

Jeg vil godt hjem nu.
Jeg gider ikke at være her mere.

Jeg skal til fest senere.
Det glæder jeg mig til ...

Hvad sker der for dig?
Hun er blæst.

Jeg synes, hun er meget sød.
Og lækker.

- Come on. Det mener du ikke.
- Hun er faktisk model.

- Ja ... Helt sikkert.
- Det er hun.

Er det ikke en dør, det derhenne?

Den giver sig ikke.
Den må være rustet fast.

- Charly, må jeg låne kobenet?
- Selvfølgelig.

Okay.
Kunne du se lidt mere sur ud måske?

Tania ... Kom her.

Det er lige her,
min mors minigolfbane ligger.

Det er rigtigt nok.

Der er et skelet.

Han er i uniform.

En nazistsoldat.

Han må have ligget her i 75 år.

- Tror I også, han blev låst inde?
- Hvad er det der?

Der står skrevet noget, tror jeg.

"Mein liebe Greta."

- Det står på tysk.
- Jeg kan godt oversætte.

"Min elskede Greta."

"Jeg er bange for,
jeg ikke når hjem inden jul."

"Tilgiv mig."

"SS-officer M.L. Schmidtmann
har forrådt os alle."

"Han sprængte mig
sammen med resten af mændene."

"Inde i bunkeren."

"Havde jeg mistet livet,
lå jeg ikke her -

- og talte timer ned
til mit endeligt."

Han er sgu blevet låst inde.
Levende begravet.

"Jeg har fulgt hver en ordre, men
denne gang tillod jeg mig at tage -

- en minimal og lillebitte
ubetydelig del af skatten."

"Jeg ønskede at give en smuk gave
til dig, min elskede Greta."

"Jeg håber, at den ved skæbnens
hjælp finder sin vej til dig."

"Din for altid. Ernst Brauber."

Hvis det er lillebitte
og ubetydeligt -

- så forestil jer,
hvad resten af skatten består af.

Må jeg se?

- Okay. Den ser ret ægte ud.
- Vent. Jeg skal lige se.

Whoa. Det ligner et rigtigt
Kardashian-smykke.

Det er Ravkammeret, han snakker om.

Smykket og Ernsts brev er
et bevis på, at det er her.

Derfor vil godsejeren ikke
have motorvejen.

En af verdens største skatte
ligger begravet lige her.

Nanna, hvis vi finder den først,
kan vi redde skolen.

Far vil sige:
Det vil være et historisk øjeblik.

Stop nu, Niels.

Vi skal bare ud herfra,
så må politiet tage sig af resten.

Vi skal finde Ravkammeret.
Vi kan lige ...

Stop nu! Godsejeren er
tydeligvis psykopat og farlig.

Jeg er ligeglad med skatten.
Vi skal ud nu.

Vi skal bruge den til at redde
skolen. Kan du ikke se det?

Jeg finder Ravkammeret. Jeg bliver
her, til jeg har fundet det.

Du er så irriterende.

Jeg går med Niels.

Jeg er også med.

- Johannes?
- Undskyld. Men det er jo ret vildt.

Tænk over,
hvis Ravkammeret var der.

Så vil jeg gerne
være med til at finde det.

Og så har jeg heller ikke rigtig
så meget andet at lave.

- Altså jeg er med, hvis du er med.
- Du ville hjem hurtigst muligt.

Ja, men overvej, hvor mange føl
jeg ville få, hvis vi fandt en skat.

Så har jeg også noget
at snakke med Mark om til festen.

Og hvor lang tid kan det
lige tage at finde skatten?

Hvis I mener, det er så vigtigt,
så lad os finde den skide skat.

- Gjorde I, som vi aftalte?
- Ja, vi smed ham i mosen, far.

Vent et par timer, tag hans bilnøgler
og kør bilen langt væk herfra.

Bilnøgler?

I tog dem vel,
inden I smed ham i mosen?

Nej.

Okay. Skjul hans bil, så godt I kan.

I morgen tidlig
går vi ind i bunkeren. Okay?

Fra nu af fokuserer vi på ravskatten.

- Du skal ikke ...
- I to!

Hvor langt er der ned til stranden?
Det er, som om vi går i en labyrint.

Hvis vi er gået direkte vest,
bør vi gå under Vesterhavet.

Må jeg se kompasset?

Tak.

- Charly, hvor har du det fra?
- Jeg har brugt det på alle eventyr.

- Hvor er det fra?
- Jeg vandt det over en jægersoldat.

Forrige sommer holdt Jægerkorpset
en turnering på minigolfbanen.

- Jeg flækkede dem fuldstændig!
- Charly, hvor har du fået det fra?

Sammen med et forstørrelsesglas
i en pakke Guldkorn.

- Det duer jo ikke.
- Fedt. Vi er faret vild.

Det mener I ikke.
Nu når vi jo ikke den fest, Nanna.

Den var min eneste chance med Mark.
Nu er vi bare lost.

- Hvad var det?
- Det er bare mr. Hack.

Se ... Når man trykker ham på maven,
griner han. Er han ikke sjov?

Det er jo ikke sjovt. Er du ikke også
lidt for gammel til det her?

Jo, altså ...
Det var også mest ment ironisk.

Nej! Mr. Hack ...

Lad os nu komme videre.

- Det er en slags sovesal.
- Skal vi holde pause? Jeg er træt.

Det ser ud til, det er en blindgyde.
Hvordan kommer man videre?

Lad os blive her i nat. Vi må finde
en vej videre, når vi har sovet.

- Charly, har vi en lighter med?
- Ja.

- Den er her.
- Tak.

- Ser jeg ikke sej ud?
- Bohnen, Bohnen ...

Fleisch. Bohnen, ja.
Det står der på alle dåserne.

Så vi har bønner
og gammelt tørret kød.

Jeg er ved at dø af sult.
Kan man spise det?

Nej, Louise. Klamt, oldgammelt kød?

Det er jo sådan noget militærmad.
Det skulle da holde i lang tid.

Hey, guys.
Der står en gammel generator herinde.

- Hvad er det?
- En dieselgenerator.

Hvis jeg kan fikse den,
kan vi måske få lys.

- Det ser indviklet ud.
- Det er det ikke.

Det er en elektrisk leder, der møder
et magnetfelt. Det inducerer strøm.

Den er altså for blød.
Den er dårlig for ryggen.

Det er en 80 år gammel seng.

Ja, ja. Men de kunne godt
have spændt fjedrene lidt.

Jeg siger det bare.

Whoa ... Se lige her.

- En gun!
- What?

Se. Der er også patroner til.

- Hvad har I gang i?
- Ikke noget.

Den lægger I fra jer lige nu.

Okay.

Vi kan ikke sove tre der.
Vil du sove ved siden af Johannes?

Det gider jeg ikke.
Kan vi ikke bare sove sammen?

Jeg låner lige jeres lampe.
Den anden er gået død.

Ja ... og Louise, jeg hørte dig godt.
Det er fint. I tager bare sengen.

- Jeg arbejder bare videre.
- Tak.

Hvad snakker han om?

Han er ved at fikse en generator,
så vi kan få elektricitet.

- Han er ret sej, ikke?
- Behøver du at være så flabet?

Hvad spiser du? Jeg troede ikke,
vi havde noget mad.

Jeg spiser ikke noget.

- Det kan jeg da høre.
- Jeg drømte, at jeg spiste noget.

Nå ... Klart.

Du snorker.

Er du ikke træt?
Det er midt om natten.

Ikke rigtigt.
Vil du række mig fastnøglen?

Jeg tror,
jeg er lige ved at have den.

Tak.

Du må undskylde, jeg har fået
rodet dig ud i alt det her.

Det er okay.

Jeg ved godt, vi ikke snakker
så meget sammen som førhen.

Det er også bare alle de lektier,
vi får for, Columbus skal passes -

- og Louise fylder jo en del.

Du behøver ikke at undskylde.
Jeg ved godt, jeg er en kikset nørd.

Bare fordi vi var bedstevenner før -

- betyder det ikke,
at vi skal være det for evigt.

Kan du huske,
da vi stak af sammen i 4. klasse?

Ja. Vi flyttede ind i det der tårn
nede på legepladsen.

Med en kæmpe bunke Anders And-blade
og romkugler.

Det havde jeg helt glemt.

Jeg kan stadig ikke spise romkugler
uden at få det dårligt.

Vi faldt i søvn. Kan du huske det?
Hele byen var bare ude af den.

Til de fandt os sovende
under et tæppe af Anders And-blade.

- Fandt os? De fandt os da ikke.
- Jo. Det har min far fortalt.

Han sagde, vi så så søde ud,
at de ikke nænnede at vække os.

- Er det rigtigt?
- Ja.

- Skal vi finde ud af, om den virker?
- Ja.

Okay ... Kryds fingre.

Sluk lyset.

Hallo, vi har lys!

- Den virker!
- Hvor er du sej.

Hvor er du vild altså.

Det er tysk kvalitet. Det er lavet
til at holde i evigheder.

- Jeg er sulten.
- Hvordan kom den i gang?

Til sidst rensede jeg filtrene, og
så fandt jeg en Jerrican med diesel.

- Hvad gør den her?
- Aner det ikke.

Hvad er det for en lyd?
Det lyder ikke godt.

Slå den tilbage igen.

Det skal du ikke bestemme.

Venner, kom lige herind.

Kom herind nu.

- En hemmelig gang.
- Whoa ...

Det må være en vej til skatten.

Drenge? Drenge!

Pis.

- Nej, stop. Ikke bevæge dig.
- Så springer lortet i luften.

- Vi må gøre det af med dem.
- Ellers gør en af fælderne det.

Der er fandeme en skat.

Nu skal vi fylde lommerne.
Det bliver det fede liv.

Charly?

Charly!

Tekster: Rikke S. Lilholt
Dansk Video Tekst