All language subtitles for Det Forsvundne Ravkammer - S01E01 WEB.dan

- Alt i orden?
- Javel.

Fortsæt.

- Pas på! Det er meget værdifuldt.
- Undskyld, hr.

Af sted. Fart på.

Kommandant Schmidtmann?
Noget nyt fra Berlin?

De allierede
er allerede på vej nordpå.

Krigen er tabt.

- Og hvad med ...?
- Skal beskyttes for enhver pris.

Ingen ved, det er her.

- Er sprængstoffet klar?
- Javel.

Flot arbejde, Brauber.
Gå ud til de andre. Jeg kommer.

- Heil Hitler.
- Skynd Dem.

Heil Hitler.

Øjne i natten.

Sandheden har gemt sig et sted.

Sammen kan vi følges ad
og finde derhen.

Jeg lover ik' at slippe dig,
du bliver ikke glemt, nej.

Åh uh åh.
Åh uh åh.

Du' ik' alene mere.

Lad dem prøve, så hårdt de kan,
jeg ved, vi ik' kan skilles ad.

Vi er sammen om den drøm,
og jeg vil have det hele med.

Så når alt er sort, alt håb går bort,
og vi kun har hinanden.

Bar' lad dem prøve, så hårdt de kan,
jeg ved, vi ik' kan skilles ad.

Niels? Vågn nu op, Niels.

Så er det op.

- Det skal du ikke bestemme.
- Jo, faktisk.

- Smut nu bare og lad mig sove.
- Du går glip af morgensamlingen.

Det er jo fredag i dag.

- Er det i dag?
- Ja. Det bliver afgjort i dag.

- Har du hørt noget?
- Nej.

Men uanset hvad
skal vi nok klare den, ikke?

- Ja.
- Men du skal stadig op.

Giv en hånd.

Kom nu bare i tøjet.

- Jeg smutter nu.
- Så tidligt?

- Ja, jeg vil lige forbi stalden.
- Vi ses nede på skolen så.

- Vi ses.
- Hej, hej.

Godmorgen. Hvad laver du?

Jeg er ved at rette 8. A's opgaver.

Historiske øjeblikke,
som jo er mit ...

- Yndlingsemne. Hvad har du?
- Der er lidt af hvert.

Der er månelandingen.
Der er Nixon og Watergate.

En af de helt tunge. Brødrene Olsen,
der vandt Melodi Grand Prix.

Oktoberrevolutionen i Rusland.
Har jeg fortalt om den?

Ja. I 1917 styrtede bolsjevikkerne
zarstyret og banede vejen for Lenin.

Præcis. Nå ... Er der en,
der også skal være historielærer?

Jeg tror ikke, det er spændende nok.
Jeg vil være eventyrer.

Charly, jeg gider ikke
at sige det mere. Du skal op.

- Hører du, hvad jeg siger?
- Jeg er syg.

- Er du syg, skat?
- Ja.

- Nå ... Du er da også helt fugtig.
- Jeg har det skidt.

Jeg må hellere tage din temperatur.
Ned under tungen. Sådan.

Så venter vi lidt.
Så må vi se, om du har feber.

- Mor, jeg er tørstig.
- Er du tørstig, skat?

Så henter jeg da lige et glas vand.

Så, skat.

Så. Værsgo, skat.

Nå, lad os så se.

Uha.

- Er det meget slemt?
- Ja. 54 grader.

54?
Jeg har det også virkelig dårligt.

Det kan jeg
virkelig godt forstå, skat.

Det er bedst,
jeg bliver hjemme fra skole i dag.

Du har syv minutter til
at komme i tøjet.

- Pis!
- Tal ordentligt. Tag de nye sko på.

- De er for store.
- Så har du lidt at vokse i.

- Og så er de vildt grimme.
- Det hørte jeg godt.

"Det hørte jeg godt ..."

Hvad så, taber?
Hvad har du taget med?

Nå, skal vi se, drenge?

Er du seriøs? Leverpostej.
Du har taget leverpostej med igen.

Kan du lide leverpostej? Nej.
Kan du? Nej.

Hvorfor tager du det med? Der er
ikke nogen, der gider at spise det.

Det er så fucking klamt.

Klamt, ikke?

Få nu fingeren ud.
Du er ved at komme for sent.

Skynd dig nu.
Vi ses til mødet om lidt.

Vi kører.

- Hej, Tania.
- Hej.

Prøv at se.
De kan slet ikke vente.

- Er det dem, der vil rive den ned?
- Hvem skulle det ellers være?

- Jeg hørte, vi får ny gymnastiksal.
- Hvor?

Borgmesteren og ministeren var på min
mors minigolfbane. De talte om det.

- Din mors minigolfbane?
- Ja. Sidste onsdag.

- Var det der, Justin Bieber var der?
- Jo, jo. Men om formiddagen.

Ja. Helt sikkert.

Hvad der sker lige for de sko?

Er det din mor igen?
Lad os nu bare komme ind.

- Undskyld!
- Så kunne du være her.

- Sorry.
- Puh ... Har du været forbi stalden?

- Ja. Og?
- Du stinker af hest.

- Du stinker af billig parfume.
- Det hedder dufter af parfume.

- Du kunne bruge ...
- Vi skal til morgensamling.

Er du okay?
Det skal nok gå.

- Hvordan ved du det?
- Det er kvindelig intuition-agtigt.

Jeg ved,
at I har ventet længe på det her.

Det har trukket så langt ud,
fordi vi har prøvet alt.

Simpelthen alt,
men desværre har jeg dårlige nyheder.

Den nye motorvej er planlagt til
at gå gennem skolens grund.

Hvad?

Det betyder desværre, at med de
udgifter, kommunen står over for ...

... så bliver Klithuse Skole nødt til
at lukke efter næsten 50 år.

Vi ser på, hvilke elever der skal
flyttes til hvilke skoler i kommunen.

Vi tager så mange hensyn som muligt.

Og hvad angår lærerne ... Det har
ikke været muligt at omplacere alle.

Det betyder, vi også her kommer til
at sige farvel til gode kolleger -

- som har været med os ...

Undskyld! Må jeg lige spørge
om noget? Charlys mor. Hej, skat.

- Så pinligt ...
- Kan det vente til bagefter?

Du sagde, at motorvejen kunne gå
gennem godsets jord uden om skolen.

Det har vi prøvet.
Det var ikke muligt.

- Måske vil borgmesteren uddybe?
- Ja, selvfølgelig.

Vi har forsøgt
at få en snak med godsejeren.

Det har desværre ikke været muligt.

Han ønskede ikke
at indgå i en dialog.

Så kan man sige,
at hvis man skal ekspropriere -

- så vil det kræve et beløb
på 21 millioner kroner.

Jeg vil sige, at som politikere ...

Undskyld, undskyld. 21 millioner
for et faldefærdigt gods?

Det har fandeme stået tomt i
næsten 40 år. Indtil for et år siden.

Der er vi fuldstændig på bølgelængde.
Fuldstændig.

- Det er voldsomt mange penge.
- Skal vi sige, det var fint?

- Det kan desværre ikke ...
- Tak.

På søndag kl. 12 -

- udløber udsættelsen, vi fik
fra kommunen ved forhandlingen.

Jeg mødes
med skolebestyrelsen og byrådet -

- og underskriver
den endelige nedrivningskontrakt.

Ingen ønskede det, men sådan
bliver det. Vi kan intet gøre.

Medmindre nogen af jer
lige står med 21 millioner.

Ja ... Nu skal jeg have en snak
med lærerne på lærerværelset.

Vi aflyser undervisningen
resten af dagen. Det var det. Tak.

Skal vi gå hjem til dig lidt?

Det er det værste, der kunne ske.

Hvad med din far?

Han har allerede
søgt jobs andre steder.

De har ikke brug for
historielærere i kommunen.

Bliver han fyret så?

Det ved vi ikke,
men der er stor risiko.

- Hvor har han søgt job?
- Vejle, Roskilde.

Helsingør, tror jeg.
Det er langt væk.

- Så får han langt på arbejde, hvad?
- Stop med at være dum.

- Det gør han da.
- De skal flytte.

Hvad? Nej.
Det har du sgu da ikke sagt noget om.

Hvad regner du med?

Hvad med minigolf-cuppen til sommer?
Og luftballonen, vi skulle bygge?

Hvad med bjørnefælden i skoven?
Hvem skal så tjekke den?

- Tid?
- Et minut og 12.

Du er stadig den hurtigste på skolen.

Kommer du så på besøg?

Det ved jeg ikke.

De voksne er nogle svagpissere.

De har haft 100 år til at fikse det.
Hvad sker der? Ikke en skid.

Så skal en dum godsejer
ødelægge mit liv fuldstændig.

Det skal fandeme blive løgn.

Har du husket din ridehjelm?

Kunne det ikke
være meget rart at flytte?

- Overhovedet ikke.
- Jeg gad virkelig godt at flytte.

Der er mange flere
modeljobs inde i storbyen.

En veninde fra Herning
får flere tilbud.

- Så kan du flytte i stedet for mig.
- Ja, I wish.

Hvis I nu skal flytte,
hvad gør du så egentlig med hesten?

- Columbus?
- Sorry. Hvad gør du med Columbus?

- Så skal han nok sælges.
- Det er nok også bedst.

Én ting er at starte ny i en klasse,
men også stinke af hest ...

Det gør det ikke bedre, vil jeg sige.

Min datter får besøg
af nogle veninder i weekenden -

- så må de ride en tur på Columbus
søndag formiddag?

- Ja, selvfølgelig.
- Tak.

Mit tøj er begyndt at stinke.
Kan vi ikke smutte?

Du stinker ikke.

Er du hjemme? Du skal ikke pjække.
Det har vi talt om.

Jeg pjækker ikke, far.
Der var krisemøde.

Var det i dag?
Det har jeg sgu glemt.

- Hvordan gik det?
- Skolen skal rives ned.

Nå, for helvede.
Det var da en skam.

Kan du ikke lige give mig
en 10-mm nøgle?

Det er da udstødningen, ikke?

- Jo.
- Så skal du bruge 13'eren.

Det er jo 1.-udgaven.
I 2.-udgaven bruger de 10'eren.

Det er rigtigt.
Så stik mig lige en 13'er.

Tak.

Ja, det gik jo ikke,
som vi havde håbet på.

Så på den måde var det godt,
at jeg har søgt de andre jobs.

Faktisk har jeg fået tilbudt
et nyt job i Næstved.

- Hvor er det?
- På Sjælland.

- Syd på Sjælland. Lidt sydvest.
- Fedt nok.

Sagen er bare, at jeg skal starte
allerede den 1. i næste måned.

- Den 1.? Det er om under to uger.
- Jeg ved godt, det går lidt hurtigt.

Hvad med min fødselsdag
om en måned? Og min fest?

Det er jeg også ked af.
Du må holde fest i Næstved.

- Hvor jeg ikke kender nogen. Fedt.
- Nanna, jeg har brug for din hjælp.

Jeg kører til Næstved i morgen
for at se på en lejlighed.

- Lejlighed?
- Den ser fin ud.

- Hvad så med min campingvogn?
- Ja, den får vi nok ikke plads til.

Tania, Charly og jeg brugte
sommeren på at fikse den.

Jeg synes også, det er svært,
men nu må vi stå sammen.

Det er det vigtigste.

Er vores venner ikke vigtige?

Jo, selvfølgelig.
Jeg synes heller ikke, det er rart.

Men det er sådan, det er. Nanna,
du har ansvaret til søndag morgen.

Jeg er her i tide til
at komme med på skolen kl. 12.

I kan pakke jeres værelser ned.
Der er flyttekasser ude i skuret.

Ja, selvfølgelig.

Hvorfor er der ingen, der gør noget?

Vi har prøvet alt.
Der er ikke mere at gøre.

Hvad med de 21 millioner?
Vi kan lave en indsamling.

Vi skaffer ikke
21 millioner inden søndag.

Nej, ikke med den indstilling!

Niels?

Hvad så? Er du faret vild?

- Du er den nye godsejer, ikke?
- Er det det, man kalder mig?

- Det kan man godt sige.
- Du er ved at ødelægge mit liv.

Hold da op.
Det må jeg nok sige.

Det lyder dramatisk. Hvordan det?

Hvorfor må motorvejen
ikke gå forbi her?

Skolen lukker. Jeg skal væk fra mine
venner. Hvordan ville du have det?

Jeg havde været lykkelig,
hvis min skole blev revet ned.

- Men sådan har jeg det ikke.
- Synd for dig.

Men du har jo masser af plads.

Et godt råd helt gratis: Nogle gange
sker der ting, man ikke kan styre.

Så må man få det bedste ud af det.
Pis så hjem. Jeg kan ikke lide børn.

Nej! Kan du ikke lade en del
af din grund være motorvej?

- Hvad er problemet?
- Stop!

- Ved du, hvad du kan?
- Hvad?

Keep dreaming, knægt.

Og få så røven med dig,
inden jeg bliver rigtig vred.

- Hørte du, hvad jeg sagde?
- Det kommer du til at fortryde!

Vi får se. Det tror jeg nu ikke.

Hvad laver du?
Du er sgu da nødt til at passe på.

Drenge! Det er lige meget.
Endelig har vi fundet indgangen.

Om kort tid er vi rigere, end
I nogensinde har kunnet drømme om.

- Det er en stor dag.
- Ja, far. Det er en stor dag i dag.

- Det er vigtigt ...
- ... at holde lav profil.

- Og?
- Ikke gøre noget overilet.

Jeres bedstefar løb man ikke om
hjørner med. Vi går forsigtigt frem.

Hvis hans dagbog taler sandt,
kan der være fælder.

- Men derinde ligger skatten gemt.
- Hvorfor henter vi den så ikke?

Dummkopf! Hør nu efter.

Nu tjekker jeg kortene en gang til
for at se, om vi har overset noget.

Og så skal jeg have løst den her.

- Hvordan fungerer den, far?
- Det er det, jeg ikke ved.

- Må jeg prøve at holde den?
- Nej.

Der kan være millioner
eller milliarder af kombinationer.

- Kombinationer?
- Ja, ja.

- Hvem fanden er nu det?
- Kan det være russerne?

Hold nu kæft med de russere.
Der er ingen, der ved, vi er hernede.

- Russerne ville ikke ringe på døren.
- Det kunne de godt finde på!

- Drenge! Gå op og se, hvem det er.
- Ja. Undskyld.

- Men diskret.
- Det kan sgu godt være russerne.

Nej ...

Hallo? Jeg skal have
lukket porten op hernede.

- Luk porten op så.
- Det er privat grund.

Har I ikke fået brevet?
De har sendt tre.

Vi skal videoinspicere godsets rør.
Der er rotter -

- i parcelhusområdet dernede.
Vi er sikre på, de kommer herfra.

- Glem det.
- Det er ingen forespørgsel.

- Undskyld. Er der problemer?
- Ja, gu er der problemer.

Der er brud i kloakken. Det vælter ud
med rotter hos fru Jensen.

Der er ingen rotter her.

Hvad er det, I ikke forstår?
Skadedyr er et kommunalt anliggende.

Hvis I ikke lader mig lave
en inspektion -

- står politiet her om fem minutter.
Det er op til jer.

Beklager. Jeg var ikke klar over,
det var så presserende.

- Kom indenfor.
- Fint. Tak. Det var også på tide.

Kør med dig.

- Brugte han ordet "skat"?
- Det er det, jeg siger.

Han har gang i noget.

Hvis vi kommer ham i forkøbet
og finder den, er det vores skat.

- Ved I, hvad det betyder?
- Vi bliver stinkende rige.

Så kan vi redde skolen.

Så beholder din far sit job,
og ingen skal flytte.

Og vi bygger luftballonen
til sommer, ikke?

- Helt sikkert.
- Vi køber en luftballon!

Vi køber en luftballon til sommer.

Okay. Min far tager til Næstved
i morgen og er der til søndag.

Sig derhjemme, I sover her til
søndag. Når han er kørt, gør vi det.

- Tager på skattejagt?
- Yes!

- Men vi skal have nogle ting med.
- Den klarer jeg.

Jeg har været på skattejagt
masser af gange.

Men I skal lige vide,
at det altså kan blive farligt.

- Sådan dødsensfarligt?
- Måske.

- Og ulovligt?
- Helt sikkert.

Men er I med på den?

- Jeg er med.
- Det er jeg også.

Nu!

Niels! Hvad laver I?

Hjælp!

Ikke vise frygt.

Løb for livet!

Ravkammeret.

- Det er mange millioner værd.
- Ikke millioner. Milliarder.

- Shit ...
- Hvad er det? Drenge.

Tekster: Rikke S. Lilholt
Dansk Video Tekst