Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,770 --> 00:00:08,340
- Est-ce que Rachel
t'a paru préoccupée?
2
00:00:08,370 --> 00:00:10,270
- Pourquoi tu veux savoir ça?
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,370
- Parce qu'elle est pressentie
pour une grosse promotion.
4
00:00:12,410 --> 00:00:14,580
- Je dis qu'on veut la framer,
probablement par la CIA
5
00:00:14,610 --> 00:00:16,110
pour qu'on perde
confiance en elle,
6
00:00:16,140 --> 00:00:18,450
pour pas qu'elle prenne
votre poste, monsieur.
7
00:00:18,480 --> 00:00:19,580
- Yasser Chadli.
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,250
- Tu signes puis une fois
qu'on a ce qu'on veut,
9
00:00:25,290 --> 00:00:27,690
on te donne un bon montant
d'argent, une nouvelle identité.
10
00:00:27,720 --> 00:00:29,760
Mais si tu signes pas,
on te retourne au Chammar
11
00:00:29,790 --> 00:00:30,930
avec un timbre sur le front
12
00:00:30,960 --> 00:00:32,560
puis on scrappe la vie
de ta famille.
13
00:00:32,590 --> 00:00:33,900
- Je vais devoir faire quoi?
14
00:00:33,930 --> 00:00:35,900
- C'est ton contrôleur
qui va t'expliquer ça.
15
00:00:37,270 --> 00:00:38,300
- Bonjour, Yasser.
16
00:00:38,330 --> 00:00:39,770
- J'ai la preuve définitive.
17
00:00:39,800 --> 00:00:41,870
Quand on a placé
les micros chez Rachel,
18
00:00:41,900 --> 00:00:44,070
on a aussi remplacé
leur portable sécurisé
19
00:00:44,110 --> 00:00:47,110
par un modèle identique
connecté à nos réseaux.
20
00:00:47,180 --> 00:00:49,740
Elle a utilisé le portable
pour ouvrir une clé USB
21
00:00:49,780 --> 00:00:51,780
et consulter ce document.
22
00:00:51,810 --> 00:00:53,550
Un contrat
entre elle et la CIA.
23
00:00:53,580 --> 00:00:55,320
- Vous allez la cueillir quand?
24
00:00:55,350 --> 00:00:57,220
- Dans 48 heures,
le temps de préparer
25
00:00:57,250 --> 00:00:59,490
les mesures spéciales
pour l'interroger.
26
00:00:59,520 --> 00:01:01,760
- J'ai fini de préparer.
Extraction demain à 19h30.
27
00:01:01,790 --> 00:01:03,120
Il me reste
des détails à régler.
28
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
- Rachel, attendez!
29
00:01:04,590 --> 00:01:06,590
- O'Leary avait une liste
d'ennemis pas mal longue.
30
00:01:06,630 --> 00:01:08,630
Je sais pas ce qui se passe
en ville, mon chum,
31
00:01:08,660 --> 00:01:10,970
mais je sens que je vais
avoir besoin de toi
32
00:01:11,000 --> 00:01:12,330
comme jamais avant.
33
00:01:29,650 --> 00:01:31,650
(écoulement de l'eau)
34
00:01:44,130 --> 00:01:45,670
- État de la situation?
35
00:01:45,700 --> 00:01:48,200
- Un peu de couverture média,
mais du genre faits divers.
36
00:01:48,240 --> 00:01:51,170
La police montréalaise traite le
dossier comme une mort suspecte.
37
00:01:51,210 --> 00:01:52,710
- Ils ont identifié O'Leary?
38
00:01:52,740 --> 00:01:54,710
Je veux dire,
son statut diplomatique?
39
00:01:54,740 --> 00:01:56,610
- Pas encore.
40
00:01:56,640 --> 00:01:58,680
- Réactions des Américains?
41
00:01:58,710 --> 00:02:00,850
- L'ambassade envoie quelqu'un
de la CIA basé à Ottawa.
42
00:02:00,880 --> 00:02:02,820
- Ils vont vouloir le venger.
43
00:02:04,320 --> 00:02:05,790
Surveillez
les aéroports Pearson,
44
00:02:05,820 --> 00:02:08,120
Pierre-Elliot-Trudeau
et Québec.
45
00:02:08,160 --> 00:02:09,190
Je veux savoir...
46
00:02:10,560 --> 00:02:13,560
Organisez-moi un appel
conférence avec Ottawa,
47
00:02:13,660 --> 00:02:16,660
la direction des opérations,
la sécurité frontalière
48
00:02:16,930 --> 00:02:18,270
et la GRC.
49
00:02:28,440 --> 00:02:31,110
- Je veux voir Marianne.
50
00:02:32,510 --> 00:02:34,380
- On l'a retournée chez vous.
51
00:02:37,290 --> 00:02:38,550
Là, tu me hais,
52
00:02:38,590 --> 00:02:41,420
puis ça te lève le coeur
de collaborer avec nous autres.
53
00:02:41,460 --> 00:02:44,460
T'es un survivant, Yasser.
54
00:02:44,590 --> 00:02:47,260
Tu peux sortir de ça gagnant.
55
00:02:47,300 --> 00:02:49,700
Pense aux conséquences.
56
00:02:49,730 --> 00:02:51,170
Si tu te fais
déporter au Chammar,
57
00:02:51,200 --> 00:02:52,570
tu sais ce qui
t'attend là-bas.
58
00:02:52,600 --> 00:02:55,040
Il y a quelqu'un, quelque part
dans ta communauté,
59
00:02:55,070 --> 00:02:56,370
qui prépare un attentat.
60
00:02:56,400 --> 00:02:58,670
Tu nous aides à le trouver
temps, on te laisse tranquille.
61
00:02:58,710 --> 00:03:01,240
- Ce n'est pas l'un de nous.
62
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Ce qui nous unit tous,
c'est que nous refusons
63
00:03:03,310 --> 00:03:04,680
de sombrer dans la violence
64
00:03:04,710 --> 00:03:07,250
parce que
nous l'avons tous subie.
65
00:03:08,650 --> 00:03:10,290
- Laisse-moi t'aider.
66
00:03:10,320 --> 00:03:12,690
L'important, c'est
que tu dises à personne,
67
00:03:12,720 --> 00:03:14,760
surtout pas à Marianne,
je suis qui.
68
00:03:14,790 --> 00:03:16,420
Tu me stooles,
notdealest àoff,
69
00:03:16,460 --> 00:03:18,830
on te met dans le prochain
avion direction Émirat.
70
00:03:20,660 --> 00:03:22,630
Je te jure qu'on va
la protéger, ta famille,
71
00:03:22,660 --> 00:03:25,170
puis on va te protéger,
toi aussi, je te le jure.
72
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
- Je te crois pas.
73
00:03:29,240 --> 00:03:31,240
Je suis votre pion.
74
00:03:31,270 --> 00:03:32,740
Les manipulateurs,
c'est vous.
75
00:03:32,770 --> 00:03:34,380
- Je te demande pas
de me croire.
76
00:03:34,410 --> 00:03:36,280
Je te demande
de te donner une chance.
77
00:03:36,310 --> 00:03:38,780
Parce que si tu collabores
pas avec moi,
78
00:03:38,810 --> 00:03:40,550
mes boss vont
le donner à quelqu'un
79
00:03:40,580 --> 00:03:42,320
qui a un petit peu
moins de scrupules.
80
00:03:44,450 --> 00:03:45,950
(coups de klaxon)
81
00:03:50,090 --> 00:03:52,060
- Pourquoi il faut y aller?
Moi, j'aime pas ça.
82
00:03:52,090 --> 00:03:54,460
- Arrête de manger des bonbons
puis t'auras pas de caries.
83
00:03:54,500 --> 00:03:55,900
- J'en mange presque pas.
84
00:03:55,930 --> 00:03:58,130
- Si tu continues comme ça,
tu vas finir avec des broches.
85
00:03:58,170 --> 00:03:59,770
- Azure, arrête
de faire peur à ta soeur.
86
00:03:59,800 --> 00:04:00,970
Le dentiste
nous fait une faveur,
87
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
on va être gentilles avec?
88
00:04:29,530 --> 00:04:31,830
C'est juste un nettoyage,
ça va bien aller.
89
00:04:31,870 --> 00:04:34,870
- Ça goûte le gazon,
leur savon à dents. Ouache!
90
00:04:41,680 --> 00:04:44,680
♪ ♪
91
00:05:14,610 --> 00:05:15,740
- Merde!
92
00:05:20,280 --> 00:05:21,420
Merci.
93
00:05:21,450 --> 00:05:23,220
- T'es belle!
94
00:05:23,250 --> 00:05:24,390
- T'es myope.
95
00:05:24,420 --> 00:05:25,990
- C'est parce que tu m'éblouis.
96
00:05:26,020 --> 00:05:27,920
- Myope et nono.
97
00:05:28,920 --> 00:05:31,920
Laisse-moi travailler.
Laisse-moi travailler!
98
00:05:42,800 --> 00:05:45,140
- Peux-tu ralentir un peu?
99
00:05:48,310 --> 00:05:49,710
- M. Miller.
100
00:05:51,210 --> 00:05:53,080
J'imagine que
c'est pas un hasard?
101
00:05:53,110 --> 00:05:55,720
Vous savez
que selon votre contrat,
102
00:05:55,750 --> 00:05:57,850
à votre retraite,
vous êtes pas supposé...
103
00:05:57,890 --> 00:06:00,390
- Les contrats, c'est
pour occuper les avocats.
104
00:06:00,420 --> 00:06:01,960
Qu'est-ce qui se passe
avec ma nièce?
105
00:06:01,990 --> 00:06:04,990
- Je suis pas sûr de savoir
de quoi vous parlez.
106
00:06:08,630 --> 00:06:11,630
- J'ai rédigé tes évaluations
de performance pendant 9 ans.
107
00:06:11,970 --> 00:06:14,100
Si t'occupes le poste
que t'occupes aujourd'hui,
108
00:06:14,140 --> 00:06:16,100
c'est grâce à moi.
109
00:06:16,140 --> 00:06:17,870
Alors, Rachel?
110
00:06:17,910 --> 00:06:20,140
- Rien.
111
00:06:20,170 --> 00:06:23,170
Rachel est venue
se plaindre à vous?
112
00:06:24,310 --> 00:06:25,280
Ou Émile?
113
00:06:25,310 --> 00:06:27,150
- Émile est trop macho
pour se plaindre,
114
00:06:27,180 --> 00:06:30,080
Rachel est trop fière pour
se lamenter de quoi que ce soit.
115
00:06:31,820 --> 00:06:34,290
Elle est trop droite
pour venir se confier à moi.
116
00:06:35,490 --> 00:06:37,230
Alors, je me suis dit
117
00:06:37,260 --> 00:06:40,260
que peut-être que mon ami
Jacques, il sait quelque chose.
118
00:06:40,860 --> 00:06:43,860
Surtout si ça implique
nos voisins américains.
119
00:06:45,500 --> 00:06:48,070
- Je sais pas
de quoi vous parlez.
120
00:06:48,100 --> 00:06:49,740
- Tu me le jures?
121
00:06:49,770 --> 00:06:52,040
- Sur la tête de ma mère.
122
00:06:53,670 --> 00:06:56,210
- Désolé de t'avoir dérangé.
123
00:06:57,350 --> 00:07:00,350
Ah! Mes salutations
à ta mère.
124
00:07:01,050 --> 00:07:03,650
- Elle est décédée
l'an dernier.
125
00:07:03,680 --> 00:07:05,650
- Je sais.
126
00:07:11,560 --> 00:07:13,530
- Qui avait intérêt
à l'éliminer?
127
00:07:13,560 --> 00:07:16,560
Pas eux, pas nous.
128
00:07:17,800 --> 00:07:19,570
Pas Rachel.
129
00:07:22,140 --> 00:07:23,340
- O'Leary pilotait peut-être
130
00:07:23,370 --> 00:07:25,970
quelque chose qui
lui a sauté en pleine face.
131
00:07:27,510 --> 00:07:28,810
- Peut-être.
132
00:07:33,010 --> 00:07:34,720
Il faut que je te dise
quelque chose.
133
00:07:39,520 --> 00:07:41,490
L'autre jour,
Irène a vu Martin un soir
134
00:07:41,520 --> 00:07:44,030
rencontreroff the track
l'inspecteur Garand.
135
00:07:44,060 --> 00:07:45,230
Le gars de la GRC qui vient
136
00:07:45,260 --> 00:07:46,960
faire son tour ici
de temps en temps.
137
00:07:46,990 --> 00:07:48,830
Anyway,ils se sont
parlés un bout.
138
00:07:48,860 --> 00:07:50,800
- C'est maintenant
que tu me le dis?
139
00:07:50,830 --> 00:07:52,200
- Hé, je te ferai remarquer
140
00:07:52,230 --> 00:07:54,200
que t'es pas bien, bien
parlable ces jours-ci.
141
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
- Remarque que c'était
à Irène de me le dire.
142
00:07:57,540 --> 00:07:58,640
- Tiens.
143
00:07:58,670 --> 00:08:00,340
Euh, je sais
que c'est un gros dossier
144
00:08:00,370 --> 00:08:02,910
puis que je crache pas
sur le temps supplémentaire,
145
00:08:02,940 --> 00:08:04,480
mais ça serait
le fun des fois
146
00:08:04,510 --> 00:08:06,750
d'avoir une fin de semaine
de temps en temps.
147
00:08:06,780 --> 00:08:09,780
- Hum! T'auras du tempsoff
quand Irène aura du tempsoff.
148
00:08:10,180 --> 00:08:12,050
- OK.
- Viens avec moi.
149
00:08:12,090 --> 00:08:13,590
Je vais aller te montrer
quelque chose.
150
00:08:13,620 --> 00:08:15,320
- Ouais, mais j'ai
pas longtemps.
151
00:08:15,360 --> 00:08:17,630
Irène remet Grenade en jeu
dans une heure.
152
00:08:19,360 --> 00:08:20,500
(coups à la porte)
153
00:08:20,530 --> 00:08:22,260
(ouverture de porte)
154
00:08:25,630 --> 00:08:27,030
- Vous me cherchiez?
155
00:08:27,070 --> 00:08:28,440
- Où étiez-vous?
156
00:08:28,470 --> 00:08:30,870
- J'ai repris quelques heures
de temps personnel.
157
00:08:30,910 --> 00:08:32,710
- Plus la date
de la conférence approche,
158
00:08:32,740 --> 00:08:34,510
plus la pression politique
devient intense.
159
00:08:34,540 --> 00:08:36,540
- Mme Bartoli a pas lu
nos évaluations de menace?
160
00:08:36,580 --> 00:08:38,250
- Oui, mais elle préfère
pas en tenir compte.
161
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
- Je peux essayer de formuler
162
00:08:39,710 --> 00:08:42,220
des arguments plus pertinents,
plus convaincants.
163
00:08:42,250 --> 00:08:44,420
- Le personnel politique
veut pas être convaincu,
164
00:08:44,450 --> 00:08:46,550
il veut des autobus
qui passent à l'heure.
165
00:08:46,590 --> 00:08:49,590
Et pour O'Leary, la CIA voudra
une forme de rétribution.
166
00:08:51,060 --> 00:08:52,730
Alors, essayons de voir
ce qui se passe
167
00:08:52,760 --> 00:08:54,230
autant chez les Américains
168
00:08:54,260 --> 00:08:56,260
que du côté
des dissidents chammariens,
169
00:08:56,300 --> 00:08:57,770
avant que l'un ou l'autre
170
00:08:57,800 --> 00:09:00,130
décide de faire
quelque chose de public.
171
00:09:00,170 --> 00:09:02,440
Je déteste
quand le sang coule
172
00:09:02,470 --> 00:09:04,640
et c'est pas nous
qui tenons le couteau.
173
00:09:14,580 --> 00:09:16,750
- Un cagibi de concierge?
- Ouais.
174
00:09:18,120 --> 00:09:19,450
- Pourquoi tu me montres ça?
175
00:09:19,490 --> 00:09:21,160
- Parce que c'est
une des rares places
176
00:09:21,190 --> 00:09:23,120
dans building
où il y a pas de caméra.
177
00:09:23,160 --> 00:09:25,090
T'es pas claustrophobe?
- Non.
178
00:09:25,130 --> 00:09:28,000
Ah! Hé! Qu'est-ce que tu fais?
Arrête! Arrte! Arrête!
179
00:09:28,030 --> 00:09:29,230
- Sais-tu
qu'est-ce que ça prend
180
00:09:29,260 --> 00:09:30,970
pour faire
disparaître quelqu'un?
181
00:09:31,000 --> 00:09:33,430
Un gros baril
de plastique, une scie,
182
00:09:33,470 --> 00:09:35,570
50 bouteilles
d'unstubien commun
183
00:09:35,600 --> 00:09:38,600
achetées dans 25 magasins
différents puis 3 jours.
184
00:09:38,670 --> 00:09:40,240
Après ça, il reste
juste des dents.
185
00:09:40,270 --> 00:09:42,580
Tu pensais pouvoir travailler
pour ton ancienne gang
186
00:09:42,610 --> 00:09:45,150
puis pour nous en même temps
sans que je m'en rende compte?
187
00:09:45,180 --> 00:09:46,980
- OK, OK, OK,
calme-toi, c'est beau.
188
00:09:47,010 --> 00:09:49,150
- Ah oui? T'as besoin
d'avoir des bons arguments
189
00:09:49,180 --> 00:09:51,290
puis d'être
convaincant. Ding!
190
00:09:51,320 --> 00:09:53,150
- Arrête, arrte, arrête!
OK, j'ai pas eu le choix.
191
00:09:53,190 --> 00:09:54,590
Les conditions
de mon transfert.
192
00:09:54,620 --> 00:09:56,360
Ils m'ont vendu ça comme
une police d'assurance.
193
00:09:56,390 --> 00:09:57,590
Si ça fonctionnait
pas avec vous,
194
00:09:57,630 --> 00:09:58,960
il me reprenaient
avec une promotion.
195
00:09:58,990 --> 00:10:00,430
- Qu'est-ce
qu'ils veulent savoir?
196
00:10:00,460 --> 00:10:02,130
- Euh... Tout ce qui
est lié à Grenade.
197
00:10:02,160 --> 00:10:04,300
- OK, quoi, spécifiquement?
198
00:10:04,330 --> 00:10:06,600
- Les détails
de la couverture d'Irène.
199
00:10:06,630 --> 00:10:07,800
- OK. Écoute-moi bien.
200
00:10:07,840 --> 00:10:10,170
À partir de maintenant,
tu vas leur dire
201
00:10:10,200 --> 00:10:12,840
seulement ce que moi,
je te dis de leur dire, OK?
202
00:10:12,870 --> 00:10:14,980
Puis après Grenade,
tu démissionnes.
203
00:10:16,340 --> 00:10:17,350
- Oh! Oh!
204
00:10:17,380 --> 00:10:19,610
- Une des affaires
que ma femme m'a apprise,
205
00:10:19,650 --> 00:10:21,850
c'est qu'on a tous 2 loups
en dedans de nous autres.
206
00:10:21,880 --> 00:10:24,690
Puis le plus dangereux des deux,
c'est celui qu'on nourrit pas.
207
00:10:24,720 --> 00:10:26,350
Puis moi,
ça fait longtemps en osti
208
00:10:26,390 --> 00:10:28,520
que j'ai faim de faire mal
à quelqu'un comme toi.
209
00:10:28,560 --> 00:10:31,560
À partir de maintenant,
tu ne travailles plus pour eux.
210
00:10:32,030 --> 00:10:34,860
À partir de maintenant,
tu travailles pour moi.
211
00:10:41,870 --> 00:10:43,340
- Émile, je suis...
212
00:10:45,340 --> 00:10:46,870
- Petit crisse!
213
00:10:50,380 --> 00:10:53,380
(respiration haletante)
214
00:10:59,890 --> 00:11:02,190
(coups de klaxon)
215
00:11:02,220 --> 00:11:04,130
(criaillements)
216
00:11:06,760 --> 00:11:08,330
- Merci, bonne journée!
217
00:11:31,690 --> 00:11:33,190
- Viens! Viens!
218
00:11:38,190 --> 00:11:40,560
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
219
00:11:40,590 --> 00:11:42,460
- Pas ici.
220
00:11:42,500 --> 00:11:44,770
Je t'expliquerai
plus tard, hein?
221
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Les services secrets canadiens.
222
00:11:51,040 --> 00:11:53,470
Je dois agir
comme leur informateur.
223
00:11:54,510 --> 00:11:57,510
- Non.
- Ou ils vont me déporter.
224
00:11:57,610 --> 00:11:59,780
- Qu'est-ce que tu vas faire?
225
00:12:01,280 --> 00:12:03,180
- Ce que n'importe quel père...
226
00:12:04,450 --> 00:12:06,950
ferait pour voir
grandir sa fille.
227
00:12:06,990 --> 00:12:08,190
- Habibi!
228
00:12:09,720 --> 00:12:12,660
- Nous n'avons aucun contrôle
sur notre vie en ce moment.
229
00:12:12,690 --> 00:12:15,690
- Les enfants,
ils y sont pour rien!
230
00:12:19,230 --> 00:12:20,940
- Justement, celui
que je voulais voir.
231
00:12:20,970 --> 00:12:21,940
- J'ai rien à te dire.
232
00:12:21,970 --> 00:12:24,170
- T'as pas besoin de parler,
juste d'écouter.
233
00:12:30,040 --> 00:12:31,380
Mets tes affaires en ordre.
234
00:12:31,410 --> 00:12:33,510
J'ai transféré ton dossier
à la déontologie.
235
00:12:33,550 --> 00:12:35,380
Les documents
classés secrets
236
00:12:35,420 --> 00:12:38,390
que t'avais oubliés au bar
il y a 9 mois.
237
00:12:38,420 --> 00:12:40,350
Le fait que t'as essayé
de nous le cacher,
238
00:12:40,390 --> 00:12:42,890
que t'as menti
quand t'as été interrogé.
239
00:12:42,920 --> 00:12:45,560
Puis ma recommandation
pour congédiement
240
00:12:45,590 --> 00:12:48,590
avec dommages punitifs,
la totale.
241
00:12:48,730 --> 00:12:51,000
Des fois, il faut
faire des exemples.
242
00:12:52,670 --> 00:12:55,670
Bye-bye la pension,
mon Robert.
243
00:12:55,870 --> 00:12:58,870
Puis ta belle Sarah
aura pas sa promotion.
244
00:12:59,910 --> 00:13:02,280
C'est même possible
qu'elle soit rétrogradée.
245
00:13:03,540 --> 00:13:05,250
Ça, c'est dommage.
246
00:13:05,280 --> 00:13:08,250
Ah oui, d'autant plus
qu'elle est enceinte.
247
00:13:08,280 --> 00:13:09,980
Ah, j'avais oublié
de te féliciter,
248
00:13:10,020 --> 00:13:11,520
tu vas être père
à ton âge?
249
00:13:11,550 --> 00:13:13,650
Hum! Ah, mais maintenant,
tu vas pouvoir
250
00:13:13,690 --> 00:13:15,790
rester à la maison
puis changer les couches.
251
00:13:17,090 --> 00:13:19,860
Je t'avais dit de rester
de mon bord de la clôture.
252
00:13:21,130 --> 00:13:23,430
La fidélité en amitié,
ça a un prix.
253
00:13:23,460 --> 00:13:25,470
Voilà la facture.
254
00:13:45,790 --> 00:13:46,920
(fermeture de porte)
255
00:13:46,950 --> 00:13:49,160
- Darcy à la maison
pour 90 minutes.
256
00:13:54,960 --> 00:13:57,400
Allô! All! Qu'est-ce
qu'on mange ce soir?
257
00:13:57,430 --> 00:14:00,430
Oh! Ma tannante! Oh!
258
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
OK, OK, OK, OK!
Je suis mort, je suis mort!
259
00:14:04,470 --> 00:14:06,740
Viens-t'en ici, toi!
- Lâche-moi, t'es tout mouillé!
260
00:14:06,770 --> 00:14:09,310
- Bien oui, mais je me demande
bien pourquoi!
261
00:14:13,510 --> 00:14:14,750
Toi aussi?
262
00:14:14,780 --> 00:14:16,750
Je pensais
que c'était toi puis moi
263
00:14:16,780 --> 00:14:18,150
à la vie la mort
contre tous.
264
00:14:20,750 --> 00:14:22,620
- T'as raison de penser ça,
mais là, ce soir,
265
00:14:22,660 --> 00:14:24,490
c'est mes filles puis moi
contre tous les hommes.
266
00:14:24,530 --> 00:14:26,560
Qu'est-ce qu'on dit,
les filles?
267
00:14:26,590 --> 00:14:28,100
- (ensemble):
Girl Power!
268
00:14:28,130 --> 00:14:29,960
- OK, OK, OK!
c'est pas juste!
269
00:14:30,000 --> 00:14:31,670
(rire)
270
00:14:31,700 --> 00:14:33,570
- Tu te vengeras plus tard.
271
00:14:33,600 --> 00:14:35,800
- Tu perds rien
pour attendre.
272
00:14:35,840 --> 00:14:38,240
Il faut que j'aille voir
la physio après le souper,
273
00:14:38,270 --> 00:14:39,410
mais ensuite...
274
00:14:39,440 --> 00:14:40,910
- Il y a Philip
qui s'en vient
275
00:14:40,940 --> 00:14:42,910
voir les filles
puis prendre un café.
276
00:14:42,940 --> 00:14:44,410
- J'ai le temps d'aller
me changer avant?
277
00:14:44,450 --> 00:14:45,810
- Oui, tout de suite.
278
00:14:45,850 --> 00:14:48,850
- Il va nous raconter
des histoires?
279
00:14:48,880 --> 00:14:50,120
- Oui.
280
00:15:00,960 --> 00:15:02,630
- Here you go.
281
00:15:04,970 --> 00:15:07,670
Ça devrait convaincre
le médecin de ton service.
282
00:15:07,700 --> 00:15:09,140
- J'espère.
283
00:15:09,170 --> 00:15:11,540
- À part de ça,
comment ça va?
284
00:15:11,570 --> 00:15:14,480
- Mal, merci.
285
00:15:14,510 --> 00:15:16,810
T'as ce que je t'ai demandé?
286
00:15:18,550 --> 00:15:20,850
- Avec modération, Émile.
287
00:15:20,880 --> 00:15:23,050
Pour les urgences.
288
00:15:26,650 --> 00:15:28,060
Tu m'inquiètes.
289
00:15:28,090 --> 00:15:29,560
- Ça ira.
290
00:15:29,590 --> 00:15:31,060
- I hope so.
291
00:15:31,090 --> 00:15:34,090
Quoi que tu penses de moi,
je suis ton amie.
292
00:15:39,000 --> 00:15:41,240
"Elle garda le jardin
en vraie mangouste,
293
00:15:41,270 --> 00:15:43,500
"si bien que jamais Cobra
n'osa montrer sa tête
294
00:15:43,540 --> 00:15:45,210
dans l'enceinte des murs."
295
00:15:45,240 --> 00:15:48,140
Voilà! C'est tout.
296
00:15:48,180 --> 00:15:50,380
- C'est gros comment,
une mangouste?
297
00:15:50,410 --> 00:15:51,580
Ça a beaucoup de dents?
298
00:15:51,610 --> 00:15:53,510
T'en as déjà vu
quand t'es allé aux Indes?
299
00:15:53,550 --> 00:15:54,980
Puis des cobras aussi?
300
00:15:55,020 --> 00:15:58,020
- Eh bien, c'est gros
comme un chat.
301
00:15:59,120 --> 00:16:02,120
Et aux autres
questions: oui,
302
00:16:02,220 --> 00:16:05,030
non, oui.
303
00:16:05,060 --> 00:16:06,530
- OK, les filles,
allez vous coucher,
304
00:16:06,560 --> 00:16:08,030
je vais aller
vous border plus tard.
305
00:16:08,060 --> 00:16:10,430
- Euh, 5 minutes. On peut
jamais parler entre adultes.
306
00:16:10,460 --> 00:16:11,430
(murmure)
307
00:16:11,470 --> 00:16:13,730
- Bonne nuit, ma princesse!
308
00:16:13,770 --> 00:16:15,070
- Promis?
309
00:16:15,100 --> 00:16:16,570
- Juré.
310
00:16:16,600 --> 00:16:18,570
Bonne nuit!
311
00:16:20,140 --> 00:16:21,810
- Bye!
- Bye!
312
00:16:24,580 --> 00:16:27,050
- Qu'est-ce que
tu lui as promis?
313
00:16:27,080 --> 00:16:29,050
- Hum? On va faire
un tour d'auto.
314
00:16:29,080 --> 00:16:32,080
Puis peut-être que je la
laisserai conduire un peu.
315
00:16:33,950 --> 00:16:35,660
- Elle a 11 ans, tss!
316
00:16:36,790 --> 00:16:37,890
Noir?
317
00:16:37,930 --> 00:16:39,560
- Comme mon âme.
318
00:16:40,660 --> 00:16:42,100
Émile est pas ici?
319
00:16:42,130 --> 00:16:44,670
- Non, traitement de physio.
320
00:16:45,770 --> 00:16:48,770
- Ça tombe bien,
c'est à toi que je dois parler.
321
00:16:51,510 --> 00:16:54,410
- Avant que tu poses tes
questions, je peux rien te dire.
322
00:16:54,440 --> 00:16:56,380
- Toi avec tes principes!
323
00:16:56,410 --> 00:16:58,710
Tu sais que j'ai encore
mes entrées dans le service?
324
00:16:58,750 --> 00:17:01,120
On me parle, Rachel,
on me consulte beaucoup.
325
00:17:01,150 --> 00:17:03,220
Puis ces jours-ci,
on me parle de toi.
326
00:17:03,250 --> 00:17:04,990
- Mononcle, c'est pas un jeu.
327
00:17:05,020 --> 00:17:06,820
- Mais bien sûr
que c'est pas un jeu!
328
00:17:06,850 --> 00:17:08,460
T'es sous surveillance accrue.
329
00:17:08,490 --> 00:17:10,390
Je le sais parce que
le bureau de Vancouver
330
00:17:10,420 --> 00:17:12,560
a prêté pas mal de monde
à Jacques Thomassin.
331
00:17:12,590 --> 00:17:14,430
On veut te coincer, Rachel.
332
00:17:17,460 --> 00:17:20,000
- Les Canadiens
ont flippé Chadli?
333
00:17:20,030 --> 00:17:21,570
Intéressant.
334
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
Ça peut nous servir.
335
00:17:27,840 --> 00:17:29,940
Laisse-moi les Chadli
336
00:17:29,980 --> 00:17:32,650
et passe
aux 2 cibles suivantes.
337
00:17:32,680 --> 00:17:35,680
Disons un suicide par pendaison
et un accident routier.
338
00:17:39,490 --> 00:17:42,160
Mais au cas où ça nous prendrait
une police d'assurance...
339
00:17:43,390 --> 00:17:45,160
la femme que les Canadiens
ont utilisée
340
00:17:45,190 --> 00:17:47,660
pour se placer
dans l'entourage des Chadli...
341
00:17:48,860 --> 00:17:51,070
essaie d'en savoir
plus sur elle...
342
00:17:52,330 --> 00:17:54,030
sur ses points faibles.
343
00:18:15,020 --> 00:18:17,790
- T'es revenue? Tu restes?
344
00:18:17,830 --> 00:18:19,730
- Chut! Chut, chut, chut, chut!
345
00:18:19,760 --> 00:18:21,660
Dodo, mon amour.
346
00:18:23,730 --> 00:18:25,230
- Irène, ça va?
347
00:18:25,270 --> 00:18:26,300
- Hum, hum!
348
00:18:26,330 --> 00:18:28,740
J'avais juste besoin
d'un peu de douceur.
349
00:18:28,770 --> 00:18:31,070
Rendors-toi,
je reste pour la nuit.
350
00:18:31,110 --> 00:18:32,810
- Hum...
351
00:18:32,840 --> 00:18:35,040
(ouverture de porte)
352
00:18:35,080 --> 00:18:36,540
(fermeture de porte)
353
00:18:38,280 --> 00:18:40,350
- Darcy à la maison
pour la nuit.
354
00:18:44,950 --> 00:18:46,420
Philip est parti?
355
00:18:46,450 --> 00:18:48,220
- Ouais, il te fait
dire bonjour.
356
00:18:49,360 --> 00:18:50,990
Comment ça a été, ta physio?
357
00:18:51,020 --> 00:18:52,860
(soupir)
358
00:18:52,890 --> 00:18:55,330
- Des fois, je me demande
pourquoi j'y vais.
359
00:18:55,360 --> 00:18:57,330
- Tu veux changer
de spécialiste?
360
00:18:57,360 --> 00:18:59,370
- Ça changerait rien.
361
00:19:01,700 --> 00:19:03,400
C'est juste que...
362
00:19:05,370 --> 00:19:07,140
- Que quoi?
363
00:19:10,240 --> 00:19:11,350
(soupir)
364
00:19:11,380 --> 00:19:13,150
- Je suis fatigué.
365
00:19:19,550 --> 00:19:22,260
- J'ai transféré une grosse
somme dans le compte conjoint.
366
00:19:22,290 --> 00:19:23,760
- Pourquoi?
367
00:19:23,790 --> 00:19:26,030
- Je sais que c'est moi
qui gère ça d'habitude, mais là,
368
00:19:26,060 --> 00:19:27,930
ces jours-ci, on dirait
que je ne m'appartiens plus.
369
00:19:27,960 --> 00:19:29,700
Fait que si tu vois
que je paye pas un compte,
370
00:19:29,730 --> 00:19:30,860
tu pourras
le faire à ma place.
371
00:19:30,900 --> 00:19:33,300
Puis j'ai parlé
aux services ménagers.
372
00:19:33,330 --> 00:19:35,440
Ils vont nous envoyer quelqu'un
dans quelques jours.
373
00:19:35,470 --> 00:19:37,570
Comme ça, si toi ou moi,
on est en retard
374
00:19:37,600 --> 00:19:40,440
pour aller chercher les filles
ou pour faire le souper ou...
375
00:19:40,470 --> 00:19:43,410
ou pour empêcher Azure de boire
de la vodka, bien, elle sera là.
376
00:19:44,780 --> 00:19:46,610
- Qui?
- Valérie Kasher.
377
00:19:46,650 --> 00:19:48,620
On a un historique,
elle puis moi.
378
00:19:48,650 --> 00:19:50,280
Je lui fais confiance.
379
00:19:50,320 --> 00:19:52,750
Si elle se présente, je suis pas
là, elle aura des mots codés.
380
00:19:52,790 --> 00:19:55,160
Je serais plus tranquille de
savoir qu'il y a quelqu'un ici
381
00:19:55,190 --> 00:19:56,990
qui est capable
de faire face à l'imprévu.
382
00:19:57,990 --> 00:20:00,160
- Ça va brasser tant que ça?
- Je pense pas.
383
00:20:00,190 --> 00:20:02,160
Je veux juste avoir
ma concentration.
384
00:20:02,200 --> 00:20:05,200
Puis je veux
la même chose pour toi.
385
00:20:05,270 --> 00:20:06,630
- OK.
386
00:20:08,640 --> 00:20:10,070
- Tu t'en vas où?
387
00:20:10,100 --> 00:20:11,910
- Ah! De la paperasse.
388
00:20:11,940 --> 00:20:14,840
Il faut que je refasse les
horaires de l'équipe du soir.
389
00:20:14,880 --> 00:20:16,940
- Ouais, non, je pense pas.
390
00:20:23,850 --> 00:20:26,850
Bon, bien, fuck les horaires.
391
00:20:30,020 --> 00:20:32,290
Qu'est-ce que j'ai fait
pour mériter ça?
392
00:20:33,290 --> 00:20:34,630
- T'es là.
393
00:20:34,660 --> 00:20:37,660
T'es toujours là
puis ça a pas de prix.
394
00:21:03,590 --> 00:21:05,960
- Je peux m'occuper des filles
si tu veux.
395
00:21:05,990 --> 00:21:07,560
- Non, c'est à mon tour.
396
00:21:07,590 --> 00:21:09,260
J'ai le temps
de les laisser à l'école
397
00:21:09,300 --> 00:21:10,730
avant mon premier meeting.
398
00:21:10,760 --> 00:21:11,730
- OK.
399
00:21:11,770 --> 00:21:13,400
Dans le fond,
ça fait mon affaire,
400
00:21:13,430 --> 00:21:15,100
je vais aller
voir une source,
401
00:21:15,140 --> 00:21:18,110
puis j'ai l'horaire
de l'équipe du soir à refaire.
402
00:21:18,140 --> 00:21:19,170
- Hum, hum!
403
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
Plus.
- À l'infini.
404
00:21:28,180 --> 00:21:29,520
- Azure?
405
00:21:30,820 --> 00:21:32,090
Marine?
406
00:21:33,290 --> 00:21:34,860
(rires)
407
00:21:45,870 --> 00:21:48,870
(rires)
408
00:21:51,810 --> 00:21:53,170
- Tu lui dis rien, promis?
409
00:21:53,210 --> 00:21:54,780
Je vais en parler à Émile.
410
00:21:54,810 --> 00:21:56,610
Si ça fait pas, je vais
aller jusqu'à McKenna.
411
00:21:56,640 --> 00:21:58,250
- Je suis sûre que
si j'en parle à Rachel...
412
00:21:58,280 --> 00:21:59,950
Elle pourra...
- Elle pourra rien.
413
00:21:59,980 --> 00:22:02,780
Je peux pas te dire comment
je le sais puis pourquoi,
414
00:22:02,820 --> 00:22:03,920
mais elle pourra rien.
415
00:22:03,950 --> 00:22:06,450
C'est mon dégât,
c'est moi qui vais le réparer.
416
00:22:06,490 --> 00:22:07,590
- Tu peux rien me dire?
417
00:22:07,620 --> 00:22:08,990
- Non, pas tout de suite.
418
00:22:09,020 --> 00:22:11,020
Dans une couple
de jours peut-être.
419
00:22:12,390 --> 00:22:13,860
De toute façon,
ça devrait être
420
00:22:13,890 --> 00:22:15,660
une petite journée
aujourd'hui, hein?
421
00:22:15,700 --> 00:22:17,630
On en reparlera à soir.
J'aurai peut-être...
422
00:22:17,660 --> 00:22:20,570
- Robert, je gère probablement
plus de secrets que toi.
423
00:22:21,570 --> 00:22:23,740
Pourquoi tu me fais
pas confiance?
424
00:22:25,310 --> 00:22:27,270
- À tantôt!
425
00:22:27,310 --> 00:22:28,510
Tu m'aimes?
426
00:22:28,540 --> 00:22:30,580
- En ce moment,
non, pas pantoute.
427
00:22:32,680 --> 00:22:35,280
- Tu me fais peur. T'as
des problèmes avec la police?
428
00:22:35,320 --> 00:22:37,150
- Je savais
que ça arriverait un jour.
429
00:22:37,180 --> 00:22:38,520
- Bilal.
430
00:22:38,550 --> 00:22:41,550
Je respecte ta foi,
tes idéaux, tes convictions.
431
00:22:43,020 --> 00:22:45,990
Tu peux faire la même chose
pour moi? Pour ta mère?
432
00:22:47,430 --> 00:22:49,230
- Ils veulent quoi?
433
00:23:15,190 --> 00:23:17,690
- Ce que toutes les polices
secrètes veulent toujours:
434
00:23:17,720 --> 00:23:19,660
des noms,
435
00:23:19,690 --> 00:23:22,690
des informations,
des délations.
436
00:23:24,870 --> 00:23:27,870
Continuez de vivre vos vies,
de ne pas faire de politique,
437
00:23:28,070 --> 00:23:30,070
de respecter les lois,
et tout ira bien.
438
00:23:30,100 --> 00:23:31,840
- Mais pour toi? Pour maman?
439
00:23:31,870 --> 00:23:34,510
- Le moins vous en saurez,
le mieux vous serez
440
00:23:34,540 --> 00:23:36,510
et le moins d'intérêt
vous serez pour eux.
441
00:23:36,540 --> 00:23:39,450
Mais quoi qu'il arrive...
442
00:23:40,950 --> 00:23:43,950
vous devez être là
l'un pour l'autre.
443
00:23:44,820 --> 00:23:46,220
Toujours.
444
00:23:47,450 --> 00:23:48,790
- Oui, baba.
445
00:23:53,060 --> 00:23:54,760
- Désolé du retard.
446
00:24:02,070 --> 00:24:03,570
- Qu'est-ce que tu veux?
447
00:24:03,600 --> 00:24:06,070
- Faire la paix, Bruno.
448
00:24:06,110 --> 00:24:09,110
Le temps de régler toute
l'histoire de la fusillade.
449
00:24:09,640 --> 00:24:11,450
- Laissez-nous
mener nos enquêtes,
450
00:24:11,480 --> 00:24:13,780
faire les arrestations
puis porter les accusations,
451
00:24:13,810 --> 00:24:14,820
puis après ça, on verra.
452
00:24:17,350 --> 00:24:18,450
- Tu dois bien savoir
453
00:24:18,490 --> 00:24:20,720
qu'on a levé des sources
dans ce dossier-là?
454
00:24:20,750 --> 00:24:21,890
- Oui, puis?
455
00:24:21,920 --> 00:24:23,920
- Bien, ces sources-là
ont toutes des contrôleurs.
456
00:24:23,960 --> 00:24:24,930
Puis les contrôleurs
457
00:24:24,960 --> 00:24:26,290
sont directement
dans la ligne de feu.
458
00:24:26,330 --> 00:24:28,330
Fait que ce serait le fun
qu'on coordonne nos patentes
459
00:24:28,360 --> 00:24:29,730
avant que le monde
chez nous meure
460
00:24:29,760 --> 00:24:31,570
parce que vous avez décidé
de faire une descente
461
00:24:31,600 --> 00:24:34,400
un peu trop musclée
sans nous avertir.
462
00:24:34,430 --> 00:24:37,430
- Donne-moi le nom de ton monde
puis de tes sources,
463
00:24:37,600 --> 00:24:39,440
puis je vais voir
ce que je peux faire.
464
00:24:40,440 --> 00:24:42,540
- Si tu me donnes les tiennes.
465
00:24:44,880 --> 00:24:47,880
Bon, bien, j'aurai essayé.
Bonne journée.
466
00:24:47,980 --> 00:24:50,780
Je vais te trouver quelqu'un
pour te raccompagner.
467
00:24:50,820 --> 00:24:52,290
- Non, c'est bon,
je connais le chemin.
468
00:24:52,320 --> 00:24:54,620
- Non, c'est parce que je
voudrais pas que tu te perdes.
469
00:24:54,650 --> 00:24:56,060
- Merci pour le café.
470
00:25:00,790 --> 00:25:02,430
- On sait
ce que Rachel va faire.
471
00:25:02,460 --> 00:25:03,630
- Son bureau est sous écoute.
472
00:25:03,660 --> 00:25:05,630
- Tout est prêt?
473
00:25:05,670 --> 00:25:08,670
- On va la ramasser quand elle
va aller chercher ses 2 filles.
474
00:25:08,740 --> 00:25:10,470
- Parfait.
475
00:25:51,410 --> 00:25:53,410
- Déchiqueteuse,burn bag.
476
00:26:06,490 --> 00:26:09,490
- Émile est supposé de s'occuper
des intimidatrices à l'école,
477
00:26:09,830 --> 00:26:11,970
mais je pense pas qu'il ait
le temps de le faire.
478
00:26:12,000 --> 00:26:13,970
- Tu veux que je m'en occupe?
479
00:26:14,000 --> 00:26:15,470
- Je dis pas ça pour ça.
480
00:26:15,500 --> 00:26:18,340
Tu me demandais comment
Azure allait en classe.
481
00:26:20,610 --> 00:26:21,980
- Puis Marine, elle?
482
00:26:22,010 --> 00:26:24,040
- Bien, Marine,
il y a pas d'amélioration.
483
00:26:24,080 --> 00:26:25,810
Elle est rendue
avec 3 médicaments à inhaler.
484
00:26:25,850 --> 00:26:27,980
- Tu lui transmets ton stress.
485
00:26:28,010 --> 00:26:30,780
J'ai vu Adrien.
T'as reçu des menaces?
486
00:26:30,820 --> 00:26:32,420
- Quelles menaces?
487
00:26:32,450 --> 00:26:34,890
- Si oui, une surveillance
rapprochée pour tes filles.
488
00:26:34,920 --> 00:26:37,120
- Papa, peux-tu faire
comme si j'étais à table?
489
00:26:41,460 --> 00:26:43,500
Est-ce que c'est vrai?
490
00:26:43,530 --> 00:26:45,970
- On peut parler
de mes filles?
491
00:26:46,000 --> 00:26:48,800
Non, zéro menace.
492
00:26:52,270 --> 00:26:55,140
- Mais Marine, ça fait quoi,
2 ans qu'est sur le même dosage?
493
00:26:55,180 --> 00:26:57,840
Peut-être qu'il serait temps
d'aller voir un spécialiste?
494
00:26:57,880 --> 00:27:00,710
- Anne, t'es traductrice,
pas pneumologue.
495
00:27:04,180 --> 00:27:06,220
Peux-tu m'écouter
pour une fois?
496
00:27:14,130 --> 00:27:15,630
- Ils sont plusieurs.
497
00:27:15,660 --> 00:27:17,630
- Combien?
498
00:27:17,660 --> 00:27:20,570
- Au moins deux,
plus ceux dehors.
499
00:27:23,240 --> 00:27:24,840
- Ce qu'on a parlé
l'autre jour,
500
00:27:24,870 --> 00:27:27,340
on va le faire maintenant,
mais avec ma cousine.
501
00:27:28,510 --> 00:27:30,740
- J'amène la voiture en double.
502
00:27:32,680 --> 00:27:34,610
- Merci pour tout, Marcel.
503
00:27:34,650 --> 00:27:37,080
- Un plaisir
et un privilège, madame.
504
00:27:45,060 --> 00:27:46,630
- J'ai des services
à vous demander
505
00:27:46,660 --> 00:27:48,860
puis j'ai pas le temps
de vous expliquer pourquoi.
506
00:27:48,900 --> 00:27:50,660
Peux-tu aller chercher
les filles à l'école,
507
00:27:50,700 --> 00:27:52,870
les ramener à la maison
puis rester avec elles?
508
00:27:52,900 --> 00:27:54,200
- Bien sûr.
509
00:27:54,230 --> 00:27:56,700
- Viens avec moi
aux toilettes.
510
00:28:42,480 --> 00:28:45,480
- C'est ce que je pensais.
La CIA est impliquée.
511
00:28:45,720 --> 00:28:47,120
- Je suis pressée, mononcle.
512
00:28:47,150 --> 00:28:49,360
- Trouve le temps
de m'expliquer, bientôt.
513
00:28:49,390 --> 00:28:50,820
- Promis, bientôt.
514
00:29:21,090 --> 00:29:23,520
- C'est ça que tu cherches?
515
00:29:27,460 --> 00:29:29,630
- Thomassin veut
me faire arrêter.
516
00:29:29,660 --> 00:29:31,700
Il faut que je me sauve.
517
00:29:33,430 --> 00:29:34,730
- T'as besoin de quoi?
518
00:29:34,770 --> 00:29:36,640
- Tu me demandes pas pourquoi?
519
00:29:36,670 --> 00:29:39,440
- Je te fais confiance.
Tu dois savoir ce que tu fais.
520
00:29:39,470 --> 00:29:41,880
Comment tu veux procéder?
521
00:29:45,150 --> 00:29:46,950
(cloche d'école)
522
00:29:50,480 --> 00:29:52,250
- On fait ça sans esclandre.
523
00:29:52,290 --> 00:29:54,650
J'ai pas envie d'avoir
2 petites filles hystériques
524
00:29:54,690 --> 00:29:57,420
qui attirent
l'attention, compris?
525
00:29:57,460 --> 00:30:00,090
Ils sont où, les policiers,
pour l'arrestation officielle?
526
00:30:00,130 --> 00:30:01,660
- Plus loin derrière nous.
527
00:30:03,360 --> 00:30:06,130
- OK, ça, c'est
les filles Miller.
528
00:30:11,500 --> 00:30:13,310
Quelqu'un voit la Tango?
529
00:30:16,310 --> 00:30:18,380
- C'est qui, lui?
530
00:30:20,680 --> 00:30:22,080
- Le vieux sacrament!
531
00:30:24,420 --> 00:30:26,120
On s'est fait avoir,
Rachel est au courant.
532
00:30:26,150 --> 00:30:28,120
- Mais l'écoute
électronique...
533
00:30:28,150 --> 00:30:30,060
- SI-1 à central.
534
00:30:30,090 --> 00:30:31,720
- Central à l'écoute.
535
00:30:31,760 --> 00:30:34,190
- Lancez une recherche
pour localisation immédiate.
536
00:30:34,230 --> 00:30:35,560
Sujet: Rachel Miller.
537
00:30:35,600 --> 00:30:37,700
Interdiction
de quitter le pays.
538
00:30:37,730 --> 00:30:39,330
Même chose pour Émile Darcy.
539
00:30:39,370 --> 00:30:42,240
Et je veux une localisation GPS
de tous les véhicules
540
00:30:42,270 --> 00:30:43,870
des membres
de l'équipe de Darcy.
541
00:30:43,900 --> 00:30:45,310
- Tous?
542
00:30:45,340 --> 00:30:47,010
- Grouille!
543
00:30:58,890 --> 00:30:59,920
- Merci, Bob.
544
00:30:59,950 --> 00:31:02,720
- De rien.
Un chum, c'est un chum.
545
00:31:02,760 --> 00:31:04,360
Tu me devras une bière.
546
00:31:04,390 --> 00:31:07,390
Il faut faire ça vite,
c'est quand même à 120 km d'ici.
547
00:31:07,960 --> 00:31:10,660
Tous les GPS de mes équipements
puis de ma voiture.
548
00:31:10,700 --> 00:31:12,530
Inopérants depuis une heure.
549
00:31:13,730 --> 00:31:14,900
Il faut y aller.
- Oui.
550
00:31:14,930 --> 00:31:16,600
- Donne-moi une minute, OK?
551
00:31:22,880 --> 00:31:25,140
- C'est la 2e fois
que tu me sauves la vie.
552
00:31:30,220 --> 00:31:33,220
J'aimerais ça t'expliquer,
avoir le temps de parler.
553
00:31:33,420 --> 00:31:35,990
Mais c'est pas simple, Émile.
- C'est jamais simple.
554
00:31:37,120 --> 00:31:38,420
Je t'aime.
555
00:31:39,630 --> 00:31:41,960
Ça aurait dû être
plus fort que tout.
556
00:31:43,730 --> 00:31:45,730
- J'ai pas le choix.
557
00:31:45,770 --> 00:31:47,470
J'ai jamais eu le choix.
558
00:31:49,640 --> 00:31:51,670
Moi aussi, je t'aime.
559
00:31:54,110 --> 00:31:55,610
En bas, en dessous
de l'escalier,
560
00:31:55,640 --> 00:31:58,480
je vous ai caché des lettres
à toi puis les filles,
561
00:31:58,510 --> 00:32:00,180
derrière le mur dans le fond.
562
00:32:01,850 --> 00:32:03,680
- Elles comprendront pas.
563
00:32:04,780 --> 00:32:06,750
- Prends soin d'elles, OK?
564
00:32:06,790 --> 00:32:08,960
Prends soin de toi.
565
00:32:08,990 --> 00:32:10,490
Vous êtes ma vie.
566
00:32:12,160 --> 00:32:14,030
Je vais te revenir, promis.
567
00:32:20,330 --> 00:32:21,770
Plus.
568
00:32:22,770 --> 00:32:24,770
- À l'infini.
569
00:32:38,550 --> 00:32:41,550
(♪Same Light
par Beyries ♪)
570
00:33:22,060 --> 00:33:25,060
- Les filles, vous savez
à quel point je vous aime?
571
00:34:11,480 --> 00:34:13,580
- C'est dans l'intérêt
de tous, Adrien.
572
00:34:13,610 --> 00:34:14,680
- Vous croyez?
573
00:34:14,710 --> 00:34:16,080
- Je ne prétends pas
574
00:34:16,120 --> 00:34:19,020
connaître toutes les facettes
du monde de la sécurité.
575
00:34:19,050 --> 00:34:22,050
Je ne suis qu'un simple chargé
d'affaires consulaires.
576
00:34:22,120 --> 00:34:24,860
Je ne fais que représenter
les intérêts de l'Émir,
577
00:34:24,890 --> 00:34:26,960
qu'Allah le protège.
578
00:34:26,990 --> 00:34:29,760
Les dissidents que votre pays
a naîvement accueillis
579
00:34:29,800 --> 00:34:32,670
sont des agitateurs
à la solde de nos ennemis,
580
00:34:32,700 --> 00:34:34,970
des terroristes en devenir.
581
00:34:35,000 --> 00:34:37,200
Nous ne vous demandons pas
de fermer les yeux.
582
00:34:37,240 --> 00:34:40,240
Nous vous suggérons tout
simplement de regarder ailleurs
583
00:34:41,370 --> 00:34:44,370
pendant que nous ramenons
ces irritants
584
00:34:44,810 --> 00:34:46,380
dans le chemin de la raison.
585
00:34:46,410 --> 00:34:49,410
- Et le bureau du PM
endosse cette suggestion
586
00:34:50,350 --> 00:34:53,320
de myopie sélective?
587
00:34:53,350 --> 00:34:54,690
- Dans ce dossier-là,
588
00:34:54,720 --> 00:34:57,420
nos intérêts convergent
avec ceux du Chammar.
589
00:35:03,400 --> 00:35:05,200
- Je vais étudier la question.
590
00:35:05,230 --> 00:35:07,870
- Non, c'est décidé.
Vous devez...
591
00:35:07,900 --> 00:35:10,900
- Le monde ne change pas
devant nos yeux.
592
00:35:12,070 --> 00:35:14,040
Il change dans notre dos.
593
00:35:14,070 --> 00:35:15,740
- Je comprends pas.
594
00:35:15,780 --> 00:35:17,410
- C'est pas grave.
595
00:35:17,440 --> 00:35:20,440
Monsieur bin Sadria,
lui, il comprend.
596
00:35:20,750 --> 00:35:21,850
- Hum!
597
00:35:21,880 --> 00:35:24,420
Vous connaissez
les proverbes de mon pays.
598
00:35:24,450 --> 00:35:26,690
- C'est pour ça que j'ai
des yeux dans le dos.
599
00:35:26,720 --> 00:35:29,290
Je vais étudier
votre proposition.
600
00:35:30,560 --> 00:35:33,430
Très sérieusement.
601
00:35:33,460 --> 00:35:36,460
- La frontière est à 3 km
par là, suis le sentier.
602
00:35:38,030 --> 00:35:39,330
Je vais rester encore un peu.
603
00:35:39,370 --> 00:35:41,330
Au cas où il faudrait
que tu reviennes.
604
00:35:41,370 --> 00:35:43,600
- 30 minutes, pas plus.
605
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
Merci, Robert.
606
00:35:45,470 --> 00:35:47,110
- Je peux pas croire que...
607
00:35:47,140 --> 00:35:48,610
- J'ai mes raisons.
608
00:35:49,910 --> 00:35:52,550
Tu prends soin d'Émile
puis de Sarah?
609
00:35:52,580 --> 00:35:54,080
- Toujours.
610
00:36:14,230 --> 00:36:15,430
Oui?
611
00:36:16,500 --> 00:36:18,070
- Avant que j'oublie...
612
00:36:31,920 --> 00:36:34,750
- Le drone a localisé sa voiture
à moins d'un kilomètre d'ici.
613
00:36:34,790 --> 00:36:36,260
Pèse dessus, veux-tu?
614
00:36:54,670 --> 00:36:56,780
Sors du char, Robert!
615
00:36:58,640 --> 00:37:01,640
Ouvre la porte lentement
en te servant de tes 2 mains.
616
00:37:02,110 --> 00:37:04,780
Come on,Robert,
je veux voir tes mains!
617
00:37:37,480 --> 00:37:39,820
SI-1 à central.
618
00:37:39,850 --> 00:37:41,490
- À l'écoute.
619
00:37:41,520 --> 00:37:43,020
- Je veux
les personnes suivantes
620
00:37:43,060 --> 00:37:44,490
en garde à vue
dans nos locaux.
621
00:37:44,520 --> 00:37:46,730
Priorité un, code Yankee.
622
00:37:46,760 --> 00:37:48,530
- Priorité un, code Yankee.
623
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
- Émile Darcy, Philip Miller,
Sarah Adamson.
624
00:37:53,370 --> 00:37:54,830
- T'es sûr de ça?
625
00:37:54,870 --> 00:37:57,140
- Mon frère ne m'a pas parlé
depuis 10 ans.
626
00:37:57,170 --> 00:37:59,070
Alors, s'il me dit
que la police politique
627
00:37:59,110 --> 00:38:00,840
est venue arrêter
mon père chez lui,
628
00:38:00,870 --> 00:38:02,740
oui, je le crois.
629
00:38:04,580 --> 00:38:06,680
Mon père n'a rien fait.
630
00:38:06,710 --> 00:38:09,350
Il m'a désavoué, renié.
631
00:38:09,380 --> 00:38:11,420
C'est juste un vieil homme.
632
00:38:12,790 --> 00:38:15,190
Quelqu'un de chez vous a dit
aux autorités de l'Émirat
633
00:38:15,220 --> 00:38:16,720
que je collaborais avec vous.
634
00:38:18,260 --> 00:38:20,390
Ils vont tous nous éliminer.
635
00:38:22,230 --> 00:38:24,700
Marianne, qu'est-ce
que je vais lui dire?
636
00:38:24,730 --> 00:38:26,870
- Je vais rien
laisser t'arriver.
637
00:38:26,900 --> 00:38:28,400
J'ai jamais perdu
un informateur
638
00:38:28,430 --> 00:38:31,070
puis je vais pas commencer
avec toi certain, OK?
639
00:38:35,140 --> 00:38:37,640
(bips, déverrouillage)
640
00:38:40,210 --> 00:38:42,480
- Ah, on t'a enfin trouvé.
641
00:38:49,390 --> 00:38:50,720
T'étais où?
642
00:38:50,760 --> 00:38:53,290
- À faire ma job.
C'est quoi, le feu?
643
00:38:53,330 --> 00:38:54,360
-Come on,Émile!
644
00:38:54,390 --> 00:38:56,060
Ta femme a fui
aux États-Unis.
645
00:38:56,100 --> 00:38:58,960
Mais ça, tu le sais déjà,
puisque t'es son complice.
646
00:38:59,000 --> 00:39:00,030
- Attention à ce que tu dis.
647
00:39:00,070 --> 00:39:02,030
- On a Marcel,
son garde du corps.
648
00:39:02,070 --> 00:39:03,970
On a Sarah, son assistante,
on a Philip Miller,
649
00:39:04,000 --> 00:39:05,300
on a sa fille, Anne.
650
00:39:05,340 --> 00:39:08,240
Un de ces quatre-là va
nous dire ce qu'on pense déjà.
651
00:39:09,410 --> 00:39:12,410
Moi, je gagerais sur Anne,
c'est une civile.
652
00:39:14,650 --> 00:39:16,550
Elle est déjà morte de peur.
653
00:39:16,580 --> 00:39:19,520
Mais on a pensé à toi.
654
00:39:20,590 --> 00:39:22,460
Puis on a une surprise.
655
00:39:28,690 --> 00:39:30,260
C'est un code Yankee, Émile.
656
00:39:30,300 --> 00:39:32,260
J'ai presque
tous les pouvoirs.
657
00:39:32,300 --> 00:39:35,300
Puis mon gars a pas
vraiment de scrupules
658
00:39:36,470 --> 00:39:39,470
à les bousculer un peu
si ça fait que tu coopères.
659
00:39:45,980 --> 00:39:48,410
- Je vais te demander poliment
de libérer mes filles.
660
00:39:48,450 --> 00:39:51,320
- Tu vas rien demander du tout,
c'est moi qui demande.
661
00:39:51,350 --> 00:39:54,350
T'étais où?
Personne t'a vu aujourd'hui.
662
00:39:55,150 --> 00:39:57,020
- Je me répèterai pas.
663
00:39:58,460 --> 00:40:00,130
- T'as pas l'air
surpris, hein,
664
00:40:00,160 --> 00:40:02,290
de ce que je te dis
à propos de ta femme.
665
00:40:02,330 --> 00:40:04,200
Mais j'en ai
une bonne pour toi.
666
00:40:05,560 --> 00:40:07,630
Elle a tué un gars
de ton équipe.
667
00:40:08,630 --> 00:40:11,630
Ton grand chum,
Robert Galois.
668
00:40:13,870 --> 00:40:15,510
C'est ça qu'elle
a fait, ta femme.
669
00:40:15,540 --> 00:40:17,540
Ta traîtresse de femme!
670
00:40:22,720 --> 00:40:25,720
(cris et efforts)
671
00:40:30,820 --> 00:40:32,930
- Émile!
672
00:40:34,160 --> 00:40:36,000
C'est assez.
673
00:40:41,030 --> 00:40:44,030
Je pensais vous avoir demandé
de prendre des gants blancs.
674
00:40:46,870 --> 00:40:49,870
- Où est ma femme?
Où est Rachel?
675
00:40:50,080 --> 00:40:53,050
- En effet, où est-elle?
676
00:42:37,150 --> 00:42:38,520
Non.
677
00:42:40,650 --> 00:42:42,690
(respiration haletante)
678
00:43:00,310 --> 00:43:02,840
Sous-titrage: MELS
679
00:43:05,340 --> 00:43:07,380
- J'ai peur pour Rachel.
680
00:43:07,410 --> 00:43:08,680
- Vous?
681
00:43:08,710 --> 00:43:11,180
- Le pire scénario?
682
00:43:11,220 --> 00:43:13,490
Rachel est une taupe.
683
00:43:13,520 --> 00:43:14,720
Elle a apporté avec elle
684
00:43:14,750 --> 00:43:17,750
des renseignements stratégiques
d'une grande valeur.
685
00:43:18,090 --> 00:43:20,690
Même si la CIA la gère
depuis longtemps,
686
00:43:20,730 --> 00:43:22,190
même si elle leur a fourni
687
00:43:22,230 --> 00:43:24,630
des renseignements validés
au fil des ans,
688
00:43:24,660 --> 00:43:26,400
ils vont
quand même se méfier.
689
00:43:26,430 --> 00:43:28,570
Ils vont l'interroger
sous pression.
50881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof