Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:08,640
- Nos services évaluent
à un mètre cube
2
00:00:08,670 --> 00:00:10,410
le volume des explosifs
dans le conteneur.
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,410
- Vous travaillez sur quoi?
4
00:00:12,440 --> 00:00:14,580
- On va recruter une source
chez les dissidents du Chammar.
5
00:00:14,610 --> 00:00:15,640
- T'en penses quoi?
6
00:00:15,680 --> 00:00:17,910
- Il y a
un 3e joueur sur la glace.
7
00:00:17,950 --> 00:00:20,020
- Chadli est membre d'un groupe
de presque 100 dissidents
8
00:00:20,050 --> 00:00:22,420
exilés du Chammar
un peu partout sur la planète.
9
00:00:22,450 --> 00:00:23,590
Le plan de recrutement?
10
00:00:23,620 --> 00:00:25,190
- On va insérer
Irène par gravité
11
00:00:25,220 --> 00:00:26,990
autour de Grenade,
le mettre en confiance.
12
00:00:27,020 --> 00:00:29,320
- Oui?
- Demande de soutien technique?
13
00:00:29,360 --> 00:00:32,230
- O'Leary?
- Les Américains ont fait quoi?
14
00:00:32,260 --> 00:00:35,260
O'Leary a pris contact
aujourd'hui avec Rachel.
15
00:00:35,460 --> 00:00:36,830
C'est quoi que tu me dis pas?
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,730
- T'as donné
l'information à Émile?
17
00:00:38,770 --> 00:00:40,340
- Oui.
18
00:00:40,370 --> 00:00:42,600
- L'intégralité
des 5 dernières réunions
19
00:00:42,640 --> 00:00:43,740
du cabinet
du premier ministre.
20
00:00:43,770 --> 00:00:45,870
Ça, ça devrait
prouver ce que je vaux.
21
00:00:47,780 --> 00:00:49,340
- Je comprends pas
que ce soit en panne.
22
00:00:49,380 --> 00:00:50,980
- Merci d'être
venue si rapidement.
23
00:00:57,820 --> 00:01:00,520
(cri)
24
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
À l'aide! Quelqu'un!
25
00:01:01,990 --> 00:01:03,430
(cri)
26
00:01:03,460 --> 00:01:06,230
Yasser, vite! Yasser!
27
00:01:26,250 --> 00:01:29,180
Yasser, vite! Vite!
28
00:01:30,590 --> 00:01:32,590
(respiration haletante)
29
00:01:33,920 --> 00:01:34,890
Appelle la police!
30
00:01:34,920 --> 00:01:35,960
- Non, non! Pas la police!
31
00:01:35,990 --> 00:01:38,130
Non, t'appelles pas
la police, pas la police.
32
00:01:38,160 --> 00:01:40,160
(respiration haletante)
33
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
(♪ rock sur haut-parleurs )
34
00:01:56,980 --> 00:01:59,980
- Un gars ne peut même plus
décompresser en paix?
35
00:02:03,020 --> 00:02:04,720
- Rachel Miller.
36
00:02:06,050 --> 00:02:08,160
- Un vrai romantique, toi!
37
00:02:08,190 --> 00:02:11,190
Zéro préliminaire,
même pas un petit bec avant.
38
00:02:12,530 --> 00:02:15,530
- J'ai besoin de savoir si Émile
essaie de couvrir sa femme.
39
00:02:16,560 --> 00:02:18,630
- Oublie ça!
40
00:02:18,670 --> 00:02:21,540
Il va me voir venir
3 km à l'avance.
41
00:02:21,570 --> 00:02:24,570
Puis je veux pas avoir
Rachel en maudit contre moi.
42
00:02:25,710 --> 00:02:28,710
Émile, il peut être
violent, mais elle...
43
00:02:29,710 --> 00:02:31,550
elle est pire.
44
00:02:33,310 --> 00:02:36,050
Trouve-toi quelqu'un
d'autre pour faire ta job.
45
00:02:40,820 --> 00:02:43,590
- Il te reste combien de temps
avant ta pension, Bob?
46
00:02:51,700 --> 00:02:54,700
- Non! Ça finit ici
puis maintenant.
47
00:02:56,440 --> 00:02:59,070
Tu te trouveras une autre
source dans notre équipe.
48
00:02:59,110 --> 00:03:02,010
- Tu veux vraiment que
je m'intéresse à ta femme?
49
00:03:03,280 --> 00:03:06,280
- Tu touches à Sarah puis
c'est moi qui vais t'effacer.
50
00:03:07,920 --> 00:03:09,920
Fais attention
en traversant les rues.
51
00:03:15,860 --> 00:03:17,930
- On devrait appeler le 911.
52
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
- Ah, appelez personne.
Ça va aller, j'ai rien.
53
00:03:22,900 --> 00:03:25,270
Je suis pas légale.
54
00:03:25,300 --> 00:03:28,300
Si la police vient, ils vont
me rapporter à l'immigration,
55
00:03:29,040 --> 00:03:30,910
on va me déporter.
56
00:03:30,940 --> 00:03:32,710
S'il vous plaît.
57
00:03:34,240 --> 00:03:36,580
- Tu as fui ici pourquoi?
58
00:03:36,610 --> 00:03:39,610
- Mon mari est journaliste,
un opposant au régime,
59
00:03:40,980 --> 00:03:43,080
encore emprisonné en Tunisie.
60
00:03:43,120 --> 00:03:45,390
- Il a été condamné pour quoi?
61
00:03:45,420 --> 00:03:48,420
- Un site web
d'opposition au régime.
62
00:03:49,260 --> 00:03:51,060
- Mais comment il s'appelle?
63
00:03:51,090 --> 00:03:53,090
Combien de temps
il lui reste à purger?
64
00:03:53,130 --> 00:03:56,130
- Kamel Sassi.
Mais j'ai aucune nouvelle.
65
00:03:58,570 --> 00:04:01,240
De toute façon, chaque fois
que sa sentence arrive à terme,
66
00:04:01,270 --> 00:04:03,340
ils en rajoutent une nouvelle.
67
00:04:04,770 --> 00:04:07,240
- Je connais des gens,
je peux m'informer.
68
00:04:07,280 --> 00:04:08,810
- Pour vrai?
69
00:04:10,650 --> 00:04:13,150
Il est au pénitencier
de Siliana.
70
00:04:13,180 --> 00:04:16,180
Mais vous,
pourquoi on vous en voudrait?
71
00:04:16,990 --> 00:04:18,990
- Je ne sais pas.
72
00:04:20,820 --> 00:04:22,860
Un acte de haine, sans doute.
73
00:04:26,260 --> 00:04:28,230
- Je comprends que
vous vouliez rien me dire.
74
00:04:28,260 --> 00:04:30,060
On se connaît pas.
75
00:04:30,100 --> 00:04:31,230
De toute façon, moi,
76
00:04:31,270 --> 00:04:33,000
je peux rien dire
ou faire quoi que ce soit.
77
00:04:33,030 --> 00:04:34,600
Je n'existe pas.
78
00:04:36,100 --> 00:04:37,670
Pour personne.
79
00:04:43,180 --> 00:04:46,180
- Pour nous, tu existes.
80
00:04:46,350 --> 00:04:48,450
Tu n'es plus
toute seule, ma soeur.
81
00:04:53,550 --> 00:04:54,990
- Merci.
82
00:04:56,120 --> 00:04:57,790
(raclement de gorge)
83
00:04:58,790 --> 00:05:00,800
Je repasserai bientôt?
84
00:05:01,800 --> 00:05:03,330
Bonsoir!
85
00:05:07,040 --> 00:05:08,670
(bip de la porte)
86
00:05:11,910 --> 00:05:14,140
(soupir)
87
00:05:18,150 --> 00:05:19,880
- Tu la crois?
88
00:05:21,480 --> 00:05:24,480
- Oui. Et toi?
89
00:05:25,150 --> 00:05:27,260
- Peut-être.
90
00:05:34,560 --> 00:05:36,800
- T'as des bons réflexes!
91
00:05:36,830 --> 00:05:39,030
- Une chance que
le gel ignifuge a fait la job.
92
00:05:39,070 --> 00:05:41,700
Sans ça, là, j'aurais
un méchant coup de soleil.
93
00:05:44,270 --> 00:05:47,040
- Ç'a marché? T'in?
94
00:05:47,080 --> 00:05:49,240
- Rien que le gros orteil.
95
00:05:49,280 --> 00:05:51,880
Il est méfiant,
notre Grenade.
96
00:05:57,050 --> 00:05:58,550
(démarrage du moteur)
97
00:06:09,700 --> 00:06:10,900
- Pourquoi je peux pas y aller?
98
00:06:10,930 --> 00:06:12,270
Mon amie Joëlle,
elle, elle peut!
99
00:06:12,300 --> 00:06:13,270
- Parce que.
100
00:06:13,300 --> 00:06:15,270
- "Parce que",
c'est pas une raison!
101
00:06:15,300 --> 00:06:17,240
- Hé, ils nous ont chargé
2 fois le rôti de porc!
102
00:06:17,270 --> 00:06:18,410
Joëlle, on la connaît pas.
103
00:06:18,440 --> 00:06:20,410
Faut faire vérifier
ses parents, tu le sais.
104
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
- Mais c'est ma nouvelle BFF!
105
00:06:21,710 --> 00:06:23,440
Je suis tannée de
toujours avoir à attendre
106
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
avant d'aller chez
mes nouvelles amies!
107
00:06:24,910 --> 00:06:25,910
- Change de ton, veux-tu?
108
00:06:25,950 --> 00:06:27,720
Sinon tu vas aller
compter le nombre de lattes
109
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
au plancher de ta chambre.
110
00:06:28,780 --> 00:06:30,550
- Il y en a 148.
Je les ai comptées 2 fois hier.
111
00:06:30,590 --> 00:06:32,250
- Exact!
112
00:06:32,290 --> 00:06:35,290
Joseph Antibes. Viens-tu au
salon funéraire avec moi tantôt?
113
00:06:36,320 --> 00:06:37,730
- Oui.
114
00:06:37,760 --> 00:06:39,230
- On organise
une levée de fonds
115
00:06:39,260 --> 00:06:40,730
pour les études
de ses enfants.
116
00:06:40,760 --> 00:06:42,900
- OK, donne 2000$ de ma part.
117
00:06:42,930 --> 00:06:44,600
Mais marque ça
comme un don anonyme.
118
00:06:44,630 --> 00:06:46,470
- Ha! Tu chialais
pour le rôti de porc
119
00:06:46,500 --> 00:06:48,300
puis là, t'es prête
à donner 2000 piastres
120
00:06:48,340 --> 00:06:50,140
à 2 enfants que
t'as jamais vus, incognito?
121
00:06:50,170 --> 00:06:51,940
- C'est pas pareil.
122
00:07:03,750 --> 00:07:05,450
- Ils parlent de quoi?
123
00:07:06,650 --> 00:07:08,620
- Decashpuis de rôti de porc.
124
00:07:21,140 --> 00:07:24,140
- T'étais pas obligé de te
donner tout ce trouble-là, papa.
125
00:07:29,180 --> 00:07:31,280
Qu'est-ce qu'il y a?
126
00:07:31,310 --> 00:07:34,020
- As-tu vu ta cousine,
dernièrement?
127
00:07:35,350 --> 00:07:37,190
- Oui, pourquoi?
128
00:07:37,220 --> 00:07:40,220
- Ils sont venus souper ici en
famille il y a quelques jours.
129
00:07:40,460 --> 00:07:43,460
Est-ce que Rachel t'a paru
plus préoccupée que d'habitude?
130
00:07:43,560 --> 00:07:45,590
- Pourquoi tu veux savoir ça?
131
00:07:45,630 --> 00:07:48,000
- Parce qu'elle est pressentie
pour une grosse promotion.
132
00:07:48,030 --> 00:07:50,670
Puis, euh...
si elle a recommencé...
133
00:07:50,700 --> 00:07:53,430
Si ses symptômes
réapparaissent, elle l'aura pas.
134
00:07:53,470 --> 00:07:56,140
- Non, j'ai rien remarqué.
135
00:07:56,170 --> 00:07:58,740
Elle est en parfait contrôle,
comme d'habitude.
136
00:08:01,980 --> 00:08:04,210
Je me souviens quand...
137
00:08:04,250 --> 00:08:05,850
quand tu partais
puis tu disparaissais
138
00:08:05,880 --> 00:08:07,010
pendant des semaines,
139
00:08:07,050 --> 00:08:09,450
tu revenais avec
tes sourires mystérieux
140
00:08:09,480 --> 00:08:11,220
puis tes silences.
141
00:08:11,250 --> 00:08:13,190
Maman disait
qu'elle aurait préféré
142
00:08:13,220 --> 00:08:15,320
que tu sois un meurtrier.
143
00:08:15,360 --> 00:08:17,730
Elle pensait qu'un meurtrier
peut agir sur un coup de tête,
144
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
pour ensuite regretter
puis vouloir être pardonné.
145
00:08:21,930 --> 00:08:23,660
Mais un espion?
146
00:08:23,700 --> 00:08:26,130
Un espion est
toujours un espion.
147
00:08:26,170 --> 00:08:29,170
Le jour, la nuit,
au lit comme à la table,
148
00:08:29,600 --> 00:08:31,710
avec sa femme puis ses enfants.
149
00:08:31,740 --> 00:08:33,610
- Honoré de Balzac.
150
00:08:34,610 --> 00:08:35,840
- Pardon?
151
00:08:35,880 --> 00:08:38,810
- Hum. Ta mère
te citait du Balzac.
152
00:08:38,850 --> 00:08:40,380
Je l'aimais,
153
00:08:40,410 --> 00:08:43,180
mais mon Dieu qu'elle passait
trop de temps dans ses livres.
154
00:08:43,220 --> 00:08:45,220
Comme toi.
155
00:08:57,060 --> 00:08:58,270
- Hé, Bob!
156
00:08:58,300 --> 00:08:59,400
- Sarah est pas là?
157
00:08:59,430 --> 00:09:00,870
- Non, elle avait
l'entrevue finale
158
00:09:00,900 --> 00:09:02,540
pour le nouveau poste
en fin de journée.
159
00:09:02,570 --> 00:09:04,340
Mais merci d'avoir
facilité le transfert.
160
00:09:04,370 --> 00:09:06,610
- Ah! Oui, je perds
une excellente adjointe,
161
00:09:06,640 --> 00:09:08,840
mais le Service gagne
une future grande analyste.
162
00:09:08,880 --> 00:09:10,010
Elle va aller loin.
163
00:09:10,040 --> 00:09:11,010
(sonnerie de cellulaire)
164
00:09:11,050 --> 00:09:12,580
Les autres sont en dedans?
- Ouais.
165
00:09:12,610 --> 00:09:13,950
- Excusez-moi.
166
00:09:16,820 --> 00:09:18,950
- Je sais pas comment tu fais.
167
00:09:18,990 --> 00:09:20,560
- Fais quoi?
168
00:09:20,590 --> 00:09:23,590
- Douter de ta femme.
La faire surveiller.
169
00:09:23,890 --> 00:09:25,690
Rien laisser paraître.
170
00:09:25,730 --> 00:09:27,700
- Je doute pas d'elle.
171
00:09:27,730 --> 00:09:29,630
Il y a sûrement
une explication logique,
172
00:09:29,660 --> 00:09:31,400
je l'ai juste pas
trouvée encore.
173
00:09:33,470 --> 00:09:35,140
- J'ai un rendez-vous après.
174
00:09:35,170 --> 00:09:37,310
L'épouse d'Antibes,
c'est quoi son prénom?
175
00:09:37,340 --> 00:09:38,940
- Marie-Hélène, je pense.
176
00:09:38,970 --> 00:09:41,810
- Marie-Hélène. Marie-Hélne.
177
00:09:42,980 --> 00:09:44,610
(sirène au loin)
178
00:09:47,150 --> 00:09:49,650
- Merci d'avoir accepté
mon invitation, Rachel.
179
00:09:49,680 --> 00:09:52,320
- Pourquoi vouloir me parler
directement, Mme Bartoli?
180
00:09:52,350 --> 00:09:54,790
C'est M. McKenna,
votre interlocuteur désigné.
181
00:09:56,760 --> 00:09:58,790
- Je pensais que
vous pourriez m'aider.
182
00:09:58,830 --> 00:10:01,830
La situation
est instable en ce moment.
183
00:10:02,100 --> 00:10:03,800
La sécurité de
la conférence secrète
184
00:10:03,830 --> 00:10:06,270
avec la délégation
chammarienne...
185
00:10:08,770 --> 00:10:11,770
Disons que les enjeux
économiques pour notre pays
186
00:10:12,110 --> 00:10:13,910
sont très significatifs.
187
00:10:13,940 --> 00:10:16,580
- Les contrats pour la
construction du pipeline,
188
00:10:16,610 --> 00:10:18,510
la vente de matériel
militaire et policier,
189
00:10:18,550 --> 00:10:20,410
la centrale nucléaire...
190
00:10:20,450 --> 00:10:22,120
- Vous êtes bien renseignée.
191
00:10:22,150 --> 00:10:23,990
- C'est mon travail.
192
00:10:24,020 --> 00:10:26,920
Qu'est-ce que
vous voulez, Mme Bartoli?
193
00:10:26,950 --> 00:10:29,290
- Ah, vous êtes directe!
J'aime ça.
194
00:10:29,320 --> 00:10:31,660
Si vous pouviez
m'informer un peu à l'avance,
195
00:10:31,690 --> 00:10:33,460
sans que ça passe
par les canaux officiels,
196
00:10:33,490 --> 00:10:35,930
ça permettrait d'anticiper
197
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
puis de gérer
les retombées politiques.
198
00:10:38,230 --> 00:10:39,770
- Comme par exemple?
199
00:10:39,800 --> 00:10:41,940
- Où est-ce qu'on en
est avec l'infiltration
200
00:10:41,970 --> 00:10:43,300
des dissidents chammariens.
201
00:10:43,340 --> 00:10:45,210
- C'est classé très secret.
202
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
- Oui. Mais j'ai
les accréditations
203
00:10:47,910 --> 00:10:49,010
pour ce niveau-là.
204
00:10:49,040 --> 00:10:50,610
- Les informations
sur les opérations
205
00:10:50,650 --> 00:10:52,010
sont toujours cloisonnées.
206
00:10:52,050 --> 00:10:53,850
Vos accréditations
servent à rien.
207
00:10:53,880 --> 00:10:56,550
- Écoutez, le premier ministre
208
00:10:56,580 --> 00:10:59,580
veut savoir si on a du neuf
au sujet des explosifs.
209
00:11:00,220 --> 00:11:02,790
Vous savez, ceux qu'on a trouvés
dans uncontainerau port?
210
00:11:02,820 --> 00:11:04,790
Est-ce qu'il y a
une bombe quelque part
211
00:11:04,830 --> 00:11:05,890
qui menace d'exploser?
212
00:11:05,930 --> 00:11:08,030
- Il y a toujours une bombe
quelque part qui dort.
213
00:11:08,060 --> 00:11:09,360
Ici ou ailleurs.
214
00:11:09,400 --> 00:11:11,530
Quand j'aurai des certitudes,
215
00:11:11,570 --> 00:11:13,330
je vais les partager
avec mon patron.
216
00:11:13,370 --> 00:11:16,370
Ce sera à M. McKenna de décider
si vous pouvez ou devez
217
00:11:16,670 --> 00:11:19,670
avoir de l'information
opérationnelle cloisonnée.
218
00:11:19,940 --> 00:11:22,940
Ce qu'on sait, c'est qu'il y a
des traces, il y a des résidus,
219
00:11:23,240 --> 00:11:24,580
mais il y a aucune confirmation
220
00:11:24,610 --> 00:11:26,450
qu'il y ait des explosifs
en sol canadien.
221
00:11:27,580 --> 00:11:29,750
- Rachel, je peux...
222
00:11:29,780 --> 00:11:32,320
En fait,
je veux être votre amie.
223
00:11:32,350 --> 00:11:34,090
On pourrait
s'aider mutuellement.
224
00:11:36,120 --> 00:11:38,190
- Vous voulez m'embaucher
comme agent double?
225
00:11:38,230 --> 00:11:40,800
Pour le premier ministre
ou pour vous?
226
00:11:42,960 --> 00:11:45,730
C'est toujours un plaisir
de vous voir, Mme Bartoli.
227
00:11:45,770 --> 00:11:47,440
- Rachel!
228
00:11:47,470 --> 00:11:48,770
Vous manquez une belle occasion
229
00:11:48,800 --> 00:11:50,770
d'avoir un vote de plus
pour votre promotion.
230
00:11:59,280 --> 00:12:00,780
(fermeture de porte)
231
00:12:04,150 --> 00:12:07,150
- Émile? Ça va pas?
232
00:12:08,490 --> 00:12:10,220
- Migraine.
233
00:12:10,260 --> 00:12:13,130
Ça se gère mieux
dans le noir, je trouve.
234
00:12:14,760 --> 00:12:16,230
Ton meeting?
235
00:12:16,260 --> 00:12:19,000
- Rien de spécial. Ici?
236
00:12:20,000 --> 00:12:22,370
- Le drain de
la douche est bloqué
237
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
puis le broyeur
fait un drôle de bruit.
238
00:12:24,670 --> 00:12:25,910
(soupir)
239
00:12:25,940 --> 00:12:27,410
- Ça va t'occuper
pour le week-end.
240
00:12:27,440 --> 00:12:28,780
- Ouais, c'est ça.
241
00:12:29,780 --> 00:12:31,280
- La phase 2 de Grenade?
242
00:12:31,310 --> 00:12:32,780
- Comme prévu.
243
00:12:32,810 --> 00:12:35,520
Il est déstabilisé, il a peur.
244
00:12:40,450 --> 00:12:42,460
T'as pas l'air
dans ton assiette.
245
00:12:42,490 --> 00:12:43,960
- Je suis fatiguée.
246
00:12:43,990 --> 00:12:46,260
- Bien, c'est
comme un peu normal.
247
00:12:49,200 --> 00:12:51,870
- Il y a rien de normal
dans nos vies.
248
00:12:58,610 --> 00:13:00,210
(soupir)
249
00:13:14,660 --> 00:13:17,020
- Tu as mal
juste quand tu cours?
250
00:13:17,060 --> 00:13:19,060
- Non. Dans les escaliers aussi.
251
00:13:20,260 --> 00:13:22,830
- Est-ce que tu as forcé
la machine, récemment?
252
00:13:22,860 --> 00:13:25,070
- Non, pas vraiment.
253
00:13:26,330 --> 00:13:29,170
- Ah, peut-être
le fémoro-rotulien.
254
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
- Le quoi?
255
00:13:31,570 --> 00:13:33,740
- Tu vas devoir
faire des exercices.
256
00:13:33,770 --> 00:13:36,770
Un renforcement, conditions
musculaires, étirements.
257
00:13:36,940 --> 00:13:39,880
- OK.
- À la maison, comment ça va?
258
00:13:39,910 --> 00:13:41,550
Du neuf?
259
00:13:42,550 --> 00:13:44,420
Comment va Rachel?
260
00:13:47,890 --> 00:13:49,460
- Hum...
261
00:13:51,460 --> 00:13:53,690
- Tes migraines
et tes insomnies?
262
00:13:53,730 --> 00:13:56,430
- C'est du pareil au même.
263
00:14:00,470 --> 00:14:03,040
Et M. McKenna vous demande
de vous libérer à 11h00.
264
00:14:03,070 --> 00:14:04,910
On a de la visite américaine.
265
00:14:04,940 --> 00:14:06,440
- La CIA?
266
00:14:06,470 --> 00:14:08,510
- On dirait.
267
00:14:08,540 --> 00:14:10,380
- As-tu des noms?
- Pas encore.
268
00:14:11,750 --> 00:14:14,280
- Lui as-tu
annoncé la nouvelle?
269
00:14:14,320 --> 00:14:17,320
- À Robert? Non, euh...
Je veux me retester avant.
270
00:14:17,920 --> 00:14:20,020
- Il va être fou comme un balai.
271
00:14:20,050 --> 00:14:22,790
- Devenir père à son âge,
je pense pas, là.
272
00:14:22,820 --> 00:14:24,730
- Il va te surprendre.
273
00:14:26,230 --> 00:14:28,100
Sarah?
274
00:14:28,130 --> 00:14:30,560
Je veux les noms puis les
titres des visiteurs de la CIA.
275
00:14:34,600 --> 00:14:36,470
(ouverture et
fermeture de porte)
276
00:14:41,280 --> 00:14:44,280
- Martin a débriefé
avec un gars de la GRC?
277
00:14:45,510 --> 00:14:46,910
T'es sûre de ça?
278
00:14:46,950 --> 00:14:49,650
- Je l'ai déjà vu, ce gars-l,
dans une formation à Ottawa.
279
00:14:51,490 --> 00:14:53,390
C'est un inspecteur de la GRC.
280
00:14:53,420 --> 00:14:55,790
Il pétait plus haut
que le trou.
281
00:14:57,860 --> 00:14:59,760
Je fais quoi
avec ça moi, là, l?
282
00:14:59,790 --> 00:15:01,500
Je dis tout à Émile?
283
00:15:03,600 --> 00:15:06,500
- Prends pas ça personnel.
C'est lagame.
284
00:15:06,530 --> 00:15:09,530
À partir de maintenant,
285
00:15:09,670 --> 00:15:11,940
on peut juste
se fier à nous trois.
286
00:15:11,970 --> 00:15:14,210
Toi, moi puis Émile.
287
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
- Intéressant.
288
00:15:23,320 --> 00:15:25,390
Les Américains
ou les Canadiens?
289
00:15:26,550 --> 00:15:28,190
Et ils ont laissé
notre équipement en place
290
00:15:28,220 --> 00:15:29,390
chez Chadli?
291
00:15:30,390 --> 00:15:31,790
(soupir)
292
00:15:31,830 --> 00:15:33,160
Ça pourrait nous aider
293
00:15:33,190 --> 00:15:35,560
si ce sont les Canadiens
qui cherchent à le recruter.
294
00:15:36,800 --> 00:15:38,930
On va suspendre l'intimidation.
295
00:15:38,970 --> 00:15:41,870
Le temps de savoir qui est qui
et qui fait quoi.
296
00:15:41,900 --> 00:15:44,310
Mais maintiens la surveillance.
297
00:15:44,340 --> 00:15:46,540
Et continue
les préparatifs pour le reste.
298
00:15:51,580 --> 00:15:52,810
(clappement)
299
00:15:52,850 --> 00:15:54,050
Omar?
300
00:15:55,520 --> 00:15:57,580
Ne te fais pas prendre.
301
00:16:11,730 --> 00:16:14,000
- J'ai 25 ans de métier.
302
00:16:14,030 --> 00:16:16,200
C'est Rachel, la taupe.
303
00:16:16,240 --> 00:16:19,240
- Le grand patron veut
une évaluation des dommages.
304
00:16:19,540 --> 00:16:21,140
Si vous avez raison,
305
00:16:21,180 --> 00:16:23,880
il y a 3 enjeux qui
me semblent dominants.
306
00:16:23,910 --> 00:16:26,910
Le premier est nos négociations
en coulisses avec les Français
307
00:16:27,680 --> 00:16:30,480
pour un partage de
renseignements électroniques.
308
00:16:30,520 --> 00:16:33,520
Le second est notre position
réelle de renégociation
309
00:16:33,890 --> 00:16:36,890
relativement au site secret
de la CIA au Labrador.
310
00:16:37,420 --> 00:16:40,420
Et le troisième est l'accs
à nos sources diplomatiques,
311
00:16:41,260 --> 00:16:43,460
au Canada et à l'étranger.
312
00:16:44,870 --> 00:16:46,030
Émile.
313
00:16:46,070 --> 00:16:47,370
- Quoi?
314
00:16:47,400 --> 00:16:49,870
- Est-ce que vous avez
vu des documents transiter
315
00:16:49,900 --> 00:16:52,170
à votre résidence
sur ces sujets?
316
00:16:52,210 --> 00:16:55,210
Est-ce qu'elle
les a évoqués devant vous?
317
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
- Sauf votre respect, monsieur,
318
00:16:57,480 --> 00:17:00,180
Rachel ne me partage
aucune information.
319
00:17:00,210 --> 00:17:01,750
Quand les documents
rentrent chez nous,
320
00:17:01,780 --> 00:17:03,250
ça va directement
dans le coffre-fort.
321
00:17:03,280 --> 00:17:04,550
Puis si c'est de l'informatique,
322
00:17:04,590 --> 00:17:05,850
c'est consulté
sur notre portable
323
00:17:05,890 --> 00:17:07,290
qui est pas lié à l'Internet.
324
00:17:07,320 --> 00:17:09,520
Rachel est trop professionnelle
pour prendre des risques.
325
00:17:09,560 --> 00:17:11,190
- Tu vas nous faire
croire qu'elle te fait
326
00:17:11,230 --> 00:17:12,560
aucune confidence
sur l'oreiller?
327
00:17:12,590 --> 00:17:14,860
- Je dis que Rachel est une pro.
328
00:17:14,900 --> 00:17:17,900
Qu'elle coule pas
d'informations aux Américains.
329
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
Je dis qu'on veut la "framer",
330
00:17:20,430 --> 00:17:23,430
probablement par la CIA pour
qu'on perde confiance en elle,
331
00:17:23,470 --> 00:17:25,540
pour pas qu'elle prenne
votre poste, monsieur.
332
00:17:25,570 --> 00:17:27,410
Ou par quelqu'un
qui voudrait la discréditer
333
00:17:27,440 --> 00:17:30,180
puis prendre votre
place à votre retraite.
334
00:17:31,910 --> 00:17:33,850
Je connais ma femme.
335
00:17:36,680 --> 00:17:39,320
(en anglais)
336
00:17:45,490 --> 00:17:47,360
(soupir)
337
00:17:48,360 --> 00:17:49,760
J'ai une autre réunion.
338
00:17:56,670 --> 00:17:57,940
- C'est pas Rachel.
339
00:17:57,970 --> 00:18:00,110
(ouverture de porte)
340
00:18:03,610 --> 00:18:05,450
(fermeture de porte)
341
00:18:05,480 --> 00:18:07,280
- Merci de t'être déplacé.
342
00:18:07,310 --> 00:18:10,120
- J'avais une réunion en ville
sur un autre dossier,
343
00:18:10,150 --> 00:18:13,150
puis des faveurs,
je vous en dois plusieurs.
344
00:18:13,320 --> 00:18:14,990
Personne sait que
je passe vous voir,
345
00:18:15,020 --> 00:18:16,320
comme vous me l'avez demandé.
346
00:18:17,490 --> 00:18:20,160
- Comment aimes-tu
nos bureaux de Vancouver?
347
00:18:20,190 --> 00:18:23,190
- C'est loin. C'est pluvieux.
348
00:18:24,870 --> 00:18:27,500
- Et si je trouvais une façon de
te faire transférer à Montréal?
349
00:18:27,530 --> 00:18:30,040
- Vous avez encore
assez depushpour ça?
350
00:18:30,070 --> 00:18:33,070
- Disons que t'es pas
le seul à me devoir une faveur.
351
00:18:33,970 --> 00:18:35,010
(écoulement d'eau)
352
00:18:35,040 --> 00:18:37,380
Si ce que
je souhaite fonctionne,
353
00:18:37,410 --> 00:18:39,650
tu vas bientôt
pouvoir recommencer
354
00:18:39,680 --> 00:18:42,050
à faire le tour
des clubs montréalais, VJ.
355
00:18:45,550 --> 00:18:47,960
Mais il y a une condition.
356
00:18:47,990 --> 00:18:50,320
- Il y a toujours
une condition.
357
00:18:51,430 --> 00:18:52,860
- Une fois en poste,
358
00:18:52,890 --> 00:18:55,890
tu vas me demander conseil
quand je te le dirai.
359
00:19:01,540 --> 00:19:03,540
(sirène au loin)
360
00:19:09,410 --> 00:19:11,310
(en anglais)
361
00:19:11,350 --> 00:19:12,910
- Nous pouvons faire ça
en français.
362
00:19:12,950 --> 00:19:15,950
- Un agent de la CIA
qui parle français?
363
00:19:16,550 --> 00:19:18,350
Il y a de l'espoir!
364
00:19:18,390 --> 00:19:19,990
- Merci pour la courtoisie.
365
00:19:20,020 --> 00:19:21,820
- Vous avez évoqué une urgence?
366
00:19:21,860 --> 00:19:24,830
- Oui. Yasser Chadli.
367
00:19:24,860 --> 00:19:27,160
Le dissident chammarien.
368
00:19:27,190 --> 00:19:29,030
- Je sais pas
de qui vous parlez.
369
00:19:30,030 --> 00:19:32,100
Nous aussi, on a
des caméras de surveillance
370
00:19:32,130 --> 00:19:33,830
autour du consulat.
371
00:19:33,870 --> 00:19:36,670
Et notre système
de reconnaissance faciale
372
00:19:36,700 --> 00:19:39,110
est meilleur que le vôtre.
373
00:19:47,810 --> 00:19:49,750
- Hors de question.
374
00:19:49,780 --> 00:19:52,290
- Une de
nos employées est morte.
375
00:19:54,790 --> 00:19:57,790
Chadli était la cible.
Il sait des choses.
376
00:19:58,060 --> 00:19:59,730
Rendez-nous ce service.
377
00:19:59,760 --> 00:20:02,460
M. Chadli
est citoyen canadien.
378
00:20:02,500 --> 00:20:03,960
- Résident permanent.
379
00:20:05,230 --> 00:20:07,870
Vous pouvez toujours l'expulser.
380
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
On a juste à fabriquer la
preuve qu'il a commis un crime.
381
00:20:23,650 --> 00:20:25,750
(soupir)
382
00:20:36,100 --> 00:20:37,830
- Nos supposés partenaires.
383
00:20:37,860 --> 00:20:39,170
Ils nous
traitent comme si on...
384
00:20:39,200 --> 00:20:41,100
- Vous avez remarqué?
385
00:20:41,130 --> 00:20:42,440
- Quoi?
386
00:20:43,600 --> 00:20:46,600
- Le 2e agent ne vous
lâchait pas des yeux.
387
00:20:47,310 --> 00:20:49,740
- Une spécialiste du non verbal.
388
00:20:49,780 --> 00:20:51,810
Elle essayait
de décoder quelque chose.
389
00:20:51,850 --> 00:20:54,850
Pourquoi vous avez pas négocié
plus durement avec eux?
390
00:20:55,280 --> 00:20:57,680
Est-ce qu'il y a des enjeux
que je devrais savoir?
391
00:21:12,130 --> 00:21:13,770
- Puis lui, c'est qui?
392
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
- Jamel al-Nazef, un officier
du renseignement du Chammar.
393
00:21:17,800 --> 00:21:19,770
Il est basé à Ottawa.
394
00:21:19,810 --> 00:21:22,040
Sa couverture est celle
d'un attaché culturel.
395
00:21:22,080 --> 00:21:23,140
- Ah!
396
00:21:24,650 --> 00:21:26,910
Il travaille pour le Mabahith.
397
00:21:26,950 --> 00:21:28,920
Méchante culture, ça,
c'est une gang de malades.
398
00:21:28,950 --> 00:21:30,250
- Ouais.
399
00:21:30,280 --> 00:21:32,620
- Même les Iraniens puis
les Israéliens ont peur d'eux.
400
00:21:32,650 --> 00:21:33,750
- Il est peut-être bien placé
401
00:21:33,790 --> 00:21:35,190
pour nous donner
de l'info sur Grenade.
402
00:21:35,220 --> 00:21:37,390
Pourquoi tu fais pas une
demande officielle de rencontre
403
00:21:37,420 --> 00:21:39,590
avec leur responsable
de sécurité à l'ambassade?
404
00:21:39,630 --> 00:21:40,860
- Parce que j'aime déstabiliser.
405
00:21:40,890 --> 00:21:42,860
On va placer
untrackesur son auto.
406
00:21:42,900 --> 00:21:44,460
On va lui organiser
un petit quelque chose
407
00:21:44,500 --> 00:21:46,100
quand il va être
dans le secteur.
408
00:21:46,130 --> 00:21:47,530
Autre chose?
409
00:21:47,570 --> 00:21:50,540
- Ouais. Grenade a
testé la légende d'Irène.
410
00:21:50,570 --> 00:21:52,610
- Ta légende.
Apprends tout ça par coeur.
411
00:21:52,640 --> 00:21:55,640
- Mon mari est journaliste.
Encore emprisonné en Tunisie.
412
00:21:56,240 --> 00:21:57,440
- Comment?
413
00:21:57,480 --> 00:22:00,210
- Deux appels pour vérifier
s'il y a bien un journaliste
414
00:22:00,250 --> 00:22:02,080
du nom de Kamel Sassi
à la prison de Siliana.
415
00:22:02,120 --> 00:22:04,280
Une série de courriels
à son réseau de contacts
416
00:22:04,320 --> 00:22:06,650
pour obtenir de
l'information sur Irène Ayed.
417
00:22:06,690 --> 00:22:07,990
La légende tient.
418
00:22:08,020 --> 00:22:09,190
- Parfait.
419
00:22:09,220 --> 00:22:11,960
- Ah, puis pour les micros
déjà en place chez Grenade,
420
00:22:11,990 --> 00:22:14,990
la technique confirme que
c'est des"pass and pick".
421
00:22:15,030 --> 00:22:16,100
- Hum!
422
00:22:16,130 --> 00:22:17,500
- On pourra
rien retracer avec ça.
423
00:22:17,530 --> 00:22:20,100
Est-ce que je garde
l'équipe en place au cas où?
424
00:22:20,130 --> 00:22:21,770
- Ouais.
425
00:22:21,800 --> 00:22:23,170
Autre chose?
- Non.
426
00:22:24,840 --> 00:22:26,810
Ah, Émile?
- Ouais?
427
00:22:26,840 --> 00:22:27,810
- Ah non, laisse faire.
428
00:22:27,840 --> 00:22:29,240
Laisse-moi
contre-vérifier avant.
429
00:22:29,280 --> 00:22:30,480
- OK.
430
00:22:52,300 --> 00:22:53,770
- Tu m'as fait attendre!
431
00:22:53,800 --> 00:22:56,070
- Je voulais être sûr
de pas être suivi, là.
432
00:22:57,300 --> 00:22:58,570
- Puis?
433
00:23:00,140 --> 00:23:01,640
- Irène commence à s'insérer,
434
00:23:01,680 --> 00:23:03,980
on achève de préparer
le reste des leviers,
435
00:23:04,010 --> 00:23:06,550
puis on pourrait finir
le recrutement de Grenade
436
00:23:06,580 --> 00:23:08,180
d'ici 24 à 48 heures.
437
00:23:08,220 --> 00:23:11,220
- C'est trop vite.
Tu peux les ralentir?
438
00:23:12,590 --> 00:23:14,150
- Vous préparez une opération?
439
00:23:15,160 --> 00:23:17,160
Ah, shit...
440
00:23:17,190 --> 00:23:18,560
Vous avez aussi
du monde sur la glace?
441
00:23:18,590 --> 00:23:20,460
- T'as pas à
te préoccuper de ça.
442
00:23:20,490 --> 00:23:22,360
- Vous allez tout
faire dérailler, hein?
443
00:23:22,400 --> 00:23:24,000
- Même si t'as
été muté chez eux,
444
00:23:24,030 --> 00:23:25,570
tu travailles
encore pour nous autres.
445
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
Oublie-le pas.
446
00:23:27,030 --> 00:23:29,070
Police un jour,
police toujours!
447
00:23:29,100 --> 00:23:30,340
Là, mon beau Martin,
448
00:23:30,370 --> 00:23:33,070
trouve une façon de faire
ralentir la machine chez vous.
449
00:23:33,110 --> 00:23:36,110
Laisse-nous les Chadli puis
arrête de poser des questions.
450
00:23:40,450 --> 00:23:41,880
(démarrage du moteur)
451
00:23:45,250 --> 00:23:47,850
- Savais-tu
qu'il y avait 5 continents?
452
00:23:47,890 --> 00:23:50,090
- Cinq? T'es sûre de ça?
453
00:23:50,120 --> 00:23:53,120
- Je te jure!
Il y a l'Europe du Nord...
454
00:23:53,460 --> 00:23:55,100
(raclement de gorge)
455
00:23:55,130 --> 00:23:58,130
... l'Afrique du Sud, l'Asie...
456
00:23:58,700 --> 00:24:01,700
Puis, euh, les 2 autres,
je ne m'en souviens plus.
457
00:24:02,040 --> 00:24:03,870
(inspiration ardue)
458
00:24:03,900 --> 00:24:05,710
- Puis toi, à l'école?
- Rien.
459
00:24:05,740 --> 00:24:07,210
(toux)
460
00:24:07,240 --> 00:24:08,840
- Azure...
461
00:24:08,880 --> 00:24:10,080
- Rien, je te dis.
462
00:24:10,110 --> 00:24:11,550
Genre, espace vital
puis vie privée?
463
00:24:11,580 --> 00:24:12,750
- Bon, qu'est-ce
qui s'est passé?
464
00:24:12,780 --> 00:24:15,720
- Émile? Sa pompe.
465
00:24:15,750 --> 00:24:17,180
Marine? Respire tranquillement.
466
00:24:17,220 --> 00:24:19,020
(toux)
467
00:24:19,050 --> 00:24:22,050
Par le nez,
par la bouche. Oui.
468
00:24:25,660 --> 00:24:27,260
Ça va mieux, ma puce?
469
00:24:27,290 --> 00:24:29,000
- Ouais.
470
00:24:32,770 --> 00:24:34,430
- Il faut que tu nous
le dises quand tu sens
471
00:24:34,470 --> 00:24:35,700
que tes bronches se contractent.
472
00:24:35,740 --> 00:24:37,140
- Oui.
473
00:24:37,170 --> 00:24:38,910
- OK.
474
00:24:38,940 --> 00:24:41,410
Essaie de dormir, je vais
laisser la porte ouverte.
475
00:24:50,080 --> 00:24:51,890
- Comment ça se passe à l'école?
476
00:24:51,920 --> 00:24:53,550
- Zéro intérêt, papa.
477
00:24:53,590 --> 00:24:54,920
- Azure!
478
00:24:55,920 --> 00:24:57,560
- Ç'a recommencé.
479
00:24:57,590 --> 00:24:59,730
- L'intimidation?
480
00:24:59,760 --> 00:25:00,890
- Oui.
481
00:25:00,930 --> 00:25:02,230
- Les deux mêmes?
482
00:25:02,260 --> 00:25:04,400
- J'ai essayé tous les trucs
que tu m'as montrés, là,
483
00:25:04,430 --> 00:25:05,430
ça donne rien.
484
00:25:07,100 --> 00:25:09,640
- Ça ressemble à une job
pour super papa, ça.
485
00:25:09,670 --> 00:25:11,140
- Tu vas empirer les choses.
486
00:25:11,170 --> 00:25:13,040
- Non, non, ils sauront pas
que ça vient de toi.
487
00:25:14,710 --> 00:25:17,710
- Ils vont avoir... Comment
tu dis ça? De la visite?
488
00:25:18,680 --> 00:25:20,910
- Hum! Oh, shit,yeah!
489
00:25:20,950 --> 00:25:22,720
- Oh, shiyeah!
490
00:25:23,720 --> 00:25:25,650
Je m'en occupe. Dors bien.
491
00:25:25,690 --> 00:25:27,450
- Merci!
492
00:25:27,490 --> 00:25:29,120
(soupir)
493
00:25:30,720 --> 00:25:31,930
- T'as entendu?
494
00:25:31,960 --> 00:25:33,190
- Hum, hum. Tu t'en occupes?
495
00:25:33,230 --> 00:25:35,300
- Ouais.
Considère ça comme fait.
496
00:25:35,330 --> 00:25:37,760
- As-tu besoin
de ton Air Gap dans le bureau?
497
00:25:37,800 --> 00:25:39,370
- Non. Il est dans le classeur.
498
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
T'as des dossiers
à consulter ou...?
499
00:25:40,830 --> 00:25:43,640
- Ouais, une ou 2 affaires.
Je veux pas laisser de traces.
500
00:25:43,670 --> 00:25:45,510
- OK. Il est là pour ça.
501
00:25:49,640 --> 00:25:51,510
(bips)
502
00:26:09,000 --> 00:26:10,060
(bip)
503
00:26:45,130 --> 00:26:47,430
- Merci beaucoup, Marianne.
C'était pas nécessaire.
504
00:26:50,240 --> 00:26:52,340
- Faut que t'excuses Yasser.
505
00:26:52,370 --> 00:26:55,370
C'est un homme bon et doux,
506
00:26:55,780 --> 00:26:58,780
mais il a été si souvent
trahi en amitié, dans la vie...
507
00:26:59,450 --> 00:27:01,080
- Je comprends.
508
00:27:03,980 --> 00:27:06,980
- Il avait
une jeune soeur qu'il adorait.
509
00:27:08,120 --> 00:27:10,190
En 2001,
elle est morte brûlée vive
510
00:27:10,220 --> 00:27:13,090
dans un incendie au collège
où elle étudiait au Chammar.
511
00:27:14,560 --> 00:27:16,560
- C'est vraiment horrible.
512
00:27:17,560 --> 00:27:19,070
- Elle a été refoulée
dans le brasier
513
00:27:19,100 --> 00:27:20,900
par la police religieuse,
514
00:27:20,930 --> 00:27:23,300
simplement parce
qu'elle voulait fuir les flammes
515
00:27:23,340 --> 00:27:25,410
sans porter son voile.
516
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
- Ah...
517
00:27:27,910 --> 00:27:29,880
- Yasser était
pas politisé à l'époque.
518
00:27:29,910 --> 00:27:32,210
Il écrivait des contes
pour enfants, peux-tu croire?
519
00:27:32,250 --> 00:27:33,910
(petits rires)
520
00:27:33,950 --> 00:27:36,950
Mais après ça,
il a renoncé à sa foi
521
00:27:38,450 --> 00:27:41,450
et il a dénoncé la police
religieuse et son régime.
522
00:27:43,020 --> 00:27:44,590
Ils l'ont arrêté...
523
00:27:45,790 --> 00:27:47,190
torturé.
524
00:27:48,330 --> 00:27:50,500
Quand il a été enfin libéré,
525
00:27:50,530 --> 00:27:52,900
il a fui en France,
puis ici, avec moi.
526
00:27:52,930 --> 00:27:55,930
Mais depuis, il est harcelé par
la police politique de l'Émirat.
527
00:27:57,040 --> 00:28:00,040
Même nos enfants,
qui sont nés ici, le sont.
528
00:28:02,440 --> 00:28:03,740
C'est très difficile pour nous
529
00:28:03,780 --> 00:28:05,810
de faire confiance à
des gens qu'on connaît pas.
530
00:28:07,110 --> 00:28:09,480
Mais parfois,
il faut faire une forme
531
00:28:09,520 --> 00:28:12,520
d'acte de foi en la
nature humaine, il paraît.
532
00:28:15,390 --> 00:28:18,390
Nos chemins ne se sont pas
croisés pour rien, Irène.
533
00:28:27,670 --> 00:28:29,300
(sonnerie de cellulaire)
534
00:28:31,840 --> 00:28:33,140
Oui, Bilal?
535
00:28:34,340 --> 00:28:35,480
Comment ça, il est pas là?
536
00:28:35,510 --> 00:28:37,540
Il a quitté il y a une heure.
Il devrait être là.
537
00:28:37,580 --> 00:28:39,480
As-tu essayé son cell?
538
00:28:39,510 --> 00:28:40,710
(coups à la porte)
539
00:28:40,750 --> 00:28:42,820
- (Homme):
Police! Ouvrez!
540
00:28:42,850 --> 00:28:44,550
(coups à la porte)
541
00:28:48,390 --> 00:28:49,660
(ouverture de porte)
542
00:28:56,060 --> 00:28:58,060
(respiration haletante)
543
00:29:10,640 --> 00:29:12,010
(frémissement)
544
00:29:13,310 --> 00:29:15,480
- Désolé d'avoir
dû faire ça, mon Yasser.
545
00:29:16,680 --> 00:29:19,150
Mais si je t'avais invité,
t'aurais voulu avoir un avocat,
546
00:29:19,190 --> 00:29:20,620
ça serait devenu
compliqué pour rien.
547
00:29:20,650 --> 00:29:22,820
Puis moi, honnêtement,
je veux garder ça simple.
548
00:29:22,860 --> 00:29:24,720
- Je n'ai pas peur.
549
00:29:24,760 --> 00:29:27,760
- Ah, je sais, t'as
probablement connu bien pire.
550
00:29:27,960 --> 00:29:30,000
Mais l'affaire,
tu vois, mon Yasser,
551
00:29:30,030 --> 00:29:32,430
c'est que t'es pas
tout seul dans la vie.
552
00:29:37,470 --> 00:29:39,240
- Vous...
553
00:29:39,270 --> 00:29:41,240
- Elle est moins
chanceuse que toi, elle.
554
00:29:41,270 --> 00:29:43,910
Elle a pas de statut légal,
personne va la chercher.
555
00:29:43,940 --> 00:29:45,250
- Vous n'avez pas le droit!
556
00:29:45,280 --> 00:29:46,350
- Organiser un attentat,
557
00:29:46,380 --> 00:29:48,180
ç'a des conséquences
pour toi et tes proches.
558
00:29:48,210 --> 00:29:49,820
- Quel attentat?
Je ne prépare rien du tout!
559
00:29:49,850 --> 00:29:51,520
Je suis juste
un petit libraire.
560
00:29:51,550 --> 00:29:53,550
Vous n'avez pas le droit!
561
00:29:57,820 --> 00:29:59,790
(gémissement)
562
00:29:59,830 --> 00:30:01,030
Marianne!
563
00:30:02,300 --> 00:30:03,700
Elle a rien à voir l-dedans.
564
00:30:03,730 --> 00:30:05,200
Ne faites pas ça!
Ne faites pas ça!
565
00:30:05,230 --> 00:30:08,230
- Faire quoi? On n'a rien fait.
Elle est là de son plein gré.
566
00:30:08,400 --> 00:30:09,770
On lui a dit
qu'on te cherchait aussi
567
00:30:09,800 --> 00:30:12,140
puis d'attendre voir si on
trouverait pas quelque chose.
568
00:30:12,170 --> 00:30:13,440
(cri)
569
00:30:13,470 --> 00:30:15,410
Est-ce qu'on va trouver
quelque chose, Yasser?
570
00:30:16,680 --> 00:30:18,780
On lui touchera pas,
à Marianne.
571
00:30:18,810 --> 00:30:21,810
On va s'excuser puis on va
essayer de l'aider à te trouver,
572
00:30:22,050 --> 00:30:25,050
mais on te trouvera pas.
573
00:30:25,220 --> 00:30:26,890
(frémissement)
574
00:30:26,920 --> 00:30:29,660
Puis dans une semaine, on va
geler vos comptes de banque,
575
00:30:29,690 --> 00:30:31,020
on va "maxer" vos cartes.
576
00:30:31,060 --> 00:30:33,330
Ça, ça va devenir
un petit peu plus compliqué, là.
577
00:30:33,360 --> 00:30:35,660
Maudite malchance, hein!
578
00:30:35,700 --> 00:30:37,430
Puis tu seras pas là.
579
00:30:38,600 --> 00:30:41,600
Elle va essayer de te trouver,
elle va te chercher partout.
580
00:30:42,700 --> 00:30:43,940
Mais pour rien.
581
00:30:45,270 --> 00:30:48,010
Ta vie comme tu la connaissais
est finie, mon Yasser.
582
00:30:51,110 --> 00:30:52,510
- Qu'est-ce que
vous voulez savoir?
583
00:30:52,550 --> 00:30:53,580
- Moi? Rien.
584
00:30:53,610 --> 00:30:56,350
Je veux juste
te faire signer un contrat.
585
00:30:58,350 --> 00:30:59,920
Entre toi puis nous.
586
00:31:01,120 --> 00:31:02,560
On jasera après.
587
00:31:02,590 --> 00:31:03,590
(soupir)
588
00:31:07,430 --> 00:31:09,800
- Émile trouve
que tu travailles trop.
589
00:31:11,130 --> 00:31:13,070
- Puis lui, il parle trop.
590
00:31:13,100 --> 00:31:15,540
Comment ç'a été,
l'entrevue de Sarah?
591
00:31:15,570 --> 00:31:17,770
- Ha! Très bien.
592
00:31:17,800 --> 00:31:20,570
Puis avec l'autre
bonne nouvelle en plus...
593
00:31:20,610 --> 00:31:22,040
- C'est quoi?
594
00:31:22,080 --> 00:31:23,610
- Sarah t'a rien dit?
595
00:31:24,640 --> 00:31:25,980
Elle est enceinte!
596
00:31:26,980 --> 00:31:28,920
- Hein! Félicitations!
- Merci!
597
00:31:28,950 --> 00:31:30,280
- Je suis contente
pour vous deux.
598
00:31:30,320 --> 00:31:32,050
- T'es la première
à qui je l'annonce.
599
00:31:33,650 --> 00:31:35,720
Sarah puis moi, on voudrait
que tu sois la marraine.
600
00:31:37,590 --> 00:31:40,390
Esti que je hais ça,
les jobs depaint shop.
601
00:31:40,430 --> 00:31:42,260
- Il a commencé à craquer.
602
00:31:42,300 --> 00:31:44,900
- Sérieux, va falloir remettre
sa femme dehors bientôt,
603
00:31:44,930 --> 00:31:46,600
sinon les enfants
vont se mettre à paniquer.
604
00:31:46,630 --> 00:31:48,030
- Dis-lui qu'on
a localisé son mari,
605
00:31:48,070 --> 00:31:50,440
qu'on lui pose des questions,
qu'on va le laisser aller après.
606
00:31:52,110 --> 00:31:54,210
Tu l'attaches bien, hein?
On n'a pas le droit à l'erreur.
607
00:31:54,240 --> 00:31:56,410
- Sauf votre respect,
je connais ma job.
608
00:31:56,440 --> 00:31:57,910
Je peux juste dire
que ça m'écoeure
609
00:31:57,940 --> 00:31:59,150
qu'on fasse ça
à un gars de même.
610
00:31:59,180 --> 00:32:02,050
- Présentement on sait pas
encore c'est qui, Grenade.
611
00:32:02,080 --> 00:32:04,250
Gère tes émotions, Irne.
612
00:32:07,190 --> 00:32:09,460
(ouverture de porte)
613
00:32:10,860 --> 00:32:12,030
(fermeture de porte)
614
00:32:18,800 --> 00:32:20,100
(bips)
615
00:32:30,010 --> 00:32:31,310
(bips)
616
00:32:43,060 --> 00:32:45,090
- Tu signes, puis une fois
qu'on a ce qu'on veut,
617
00:32:45,120 --> 00:32:46,790
on te donne
un bon montant d'argent
618
00:32:46,830 --> 00:32:49,530
puis une nouvelle identité,
puis à ta famille aussi.
619
00:32:49,560 --> 00:32:51,430
Mais si tu signes pas,
620
00:32:51,460 --> 00:32:53,430
on te retourne au Chammar
avec un timbre sur le front
621
00:32:53,470 --> 00:32:55,340
puis on "scrappe"
la vie de ta famille.
622
00:32:55,370 --> 00:32:57,070
Juste pour te donner une leçon.
623
00:33:09,550 --> 00:33:11,820
(frottement du crayon)
624
00:33:18,660 --> 00:33:20,460
- Je vais devoir faire quoi?
625
00:33:20,490 --> 00:33:23,490
- Nous donner de l'information,
nous dire ce qui se prépare,
626
00:33:24,600 --> 00:33:26,130
nous aider à surveiller
ceux de ta gang
627
00:33:26,170 --> 00:33:27,200
qui veulent faire du trouble.
628
00:33:27,230 --> 00:33:28,330
- Nous sommes pacifistes.
629
00:33:28,370 --> 00:33:31,040
La solution
n'est pas dans la violence.
630
00:33:31,070 --> 00:33:32,910
- Bien oui, c'est pour ça
qu'on te tire dessus
631
00:33:32,940 --> 00:33:35,170
puis qu'il y a du monde
qui meurt autour de toi.
632
00:33:35,210 --> 00:33:36,880
De toute façon,
c'est ton contrôleur
633
00:33:36,910 --> 00:33:38,540
qui va t'expliquer ça.
634
00:33:38,580 --> 00:33:40,150
- Ça ne sera pas vous?
635
00:33:40,180 --> 00:33:41,980
- Non.
636
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
(bip)
637
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
- Bonjour, Yasser.
638
00:33:58,770 --> 00:34:00,930
(♪ piano )
639
00:34:08,370 --> 00:34:10,210
- Trois changements
de propriétaire
640
00:34:10,240 --> 00:34:12,310
depuis que je suis
rentré ici la première fois.
641
00:34:13,650 --> 00:34:16,020
C'était il y a un siècle.
642
00:34:16,050 --> 00:34:17,780
Il y a rien de changé.
643
00:34:18,790 --> 00:34:21,020
Ha! La table, là, l,
644
00:34:21,050 --> 00:34:24,050
c'est là que j'ai appris
la chute du mur de Berlin.
645
00:34:26,130 --> 00:34:29,130
Là, j'ai autorisé
l'incendie du consulat d'Irak.
646
00:34:30,330 --> 00:34:33,100
Pendant que les pompiers
évacuaient puis arrosaient,
647
00:34:33,130 --> 00:34:36,130
on avait 3 hommes qui
vidaient tous les casiers.
648
00:34:38,640 --> 00:34:41,640
Mais ça,
c'était avant ton temps.
649
00:34:42,140 --> 00:34:43,640
(soupir)
650
00:34:43,680 --> 00:34:45,450
T'étais encore dans l'armée.
651
00:34:48,480 --> 00:34:51,480
Tu veux me voir
à propos de Rachel?
652
00:34:51,620 --> 00:34:53,590
- Pourquoi vous dites ça?
653
00:34:53,620 --> 00:34:55,990
- Parce que normalement,
tu te ferais amputer un bras
654
00:34:56,020 --> 00:34:57,660
avant de me demander conseil.
655
00:35:02,530 --> 00:35:05,530
- De votre temps,
c'est déjà arrivé
656
00:35:05,930 --> 00:35:08,430
d'essayer de "framer"
un dirigeant du service?
657
00:35:08,470 --> 00:35:10,600
Je veux dire,
créer des conditions
658
00:35:10,640 --> 00:35:12,940
pour son départ ou sa démission?
659
00:35:12,970 --> 00:35:14,410
- Avant 84,
660
00:35:14,440 --> 00:35:17,440
quand le Service était encore
une division de la GRC, oui.
661
00:35:17,510 --> 00:35:20,510
Depuis, je ne sais pas,
peut-être. Pourquoi?
662
00:35:21,850 --> 00:35:24,650
Tu penses qu'on veut pousser
Rachel vers la sortie?
663
00:35:24,680 --> 00:35:27,250
- Jacques Thomassin, c'est sûr.
664
00:35:27,290 --> 00:35:28,750
Probablement M. McKenna.
665
00:35:28,790 --> 00:35:30,460
- Adrien?
Non, non, c'est impossible.
666
00:35:30,490 --> 00:35:32,460
Il m'en aurait parlé avant.
667
00:35:32,490 --> 00:35:33,630
- Si vous confrontez McKenna,
668
00:35:33,660 --> 00:35:35,290
il va savoir que
je vous ai parlé, là.
669
00:35:35,330 --> 00:35:38,100
- Je savais que Thomassin était
ambitieux, mais à ce point-l...
670
00:35:38,130 --> 00:35:41,130
Je vais m'informer.
Mais dis rien à Rachel.
671
00:35:41,500 --> 00:35:44,500
- Vous pouvez pas savoir
comment c'est difficile.
672
00:35:46,240 --> 00:35:48,810
- Moi aussi, j'ai été marié.
Moi aussi, j'ai aimé ma femme.
673
00:35:48,840 --> 00:35:50,840
Mais si tu lui parles,
tu coules avec elle.
674
00:35:50,880 --> 00:35:52,810
Puis ça, ça va
la tuer aussi sûrement
675
00:35:52,850 --> 00:35:54,310
qu'une balle dans la nuque.
676
00:36:18,670 --> 00:36:20,510
(coups)
677
00:36:20,540 --> 00:36:22,040
- Suivez-moi.
678
00:36:31,020 --> 00:36:34,020
J'ai fini de préparer.
Extraction demain à 19h30.
679
00:36:34,620 --> 00:36:36,860
Il me reste
des détails à régler.
680
00:36:36,890 --> 00:36:39,730
- Rachel, attendez!
681
00:36:40,890 --> 00:36:41,890
(fermeture de porte)
682
00:36:43,060 --> 00:36:45,030
- Qu'est-ce
qui pouvait pas attendre?
683
00:36:45,060 --> 00:36:46,970
- J'ai la preuve définitive.
684
00:36:50,200 --> 00:36:51,440
- Woh, woh, woh!
685
00:36:51,470 --> 00:36:53,410
(en anglais)
686
00:36:53,440 --> 00:36:55,070
(coups de feu)
687
00:36:55,110 --> 00:36:56,880
- Quand on a placé
les micros chez Rachel,
688
00:36:56,910 --> 00:36:58,840
on a aussi
remplacé leur portable sécurisé
689
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
par un modèle identique
connecté à nos réseaux.
690
00:37:01,910 --> 00:37:04,910
Elle a utilisé le portable
pour ouvrir une clé USB
691
00:37:05,420 --> 00:37:08,420
et consulter ce document.
692
00:37:08,450 --> 00:37:11,450
Un contrat
entre elle et la CIA.
693
00:37:16,260 --> 00:37:17,430
(soupir)
694
00:37:23,300 --> 00:37:25,470
- Vous allez la cueillir quand?
695
00:37:25,500 --> 00:37:27,270
- Dans 48 heures.
696
00:37:27,310 --> 00:37:30,310
Le temps de préparer les mesures
spéciales pour l'interroger.
697
00:37:30,510 --> 00:37:32,040
- Vous allez faire ça où?
698
00:37:32,080 --> 00:37:34,980
- Avec tout le respect
que je vous dois, M. McKenna,
699
00:37:35,010 --> 00:37:37,050
vous avez pas à savoir ça.
700
00:37:37,080 --> 00:37:39,090
À partir de maintenant,
pour ce dossier,
701
00:37:39,120 --> 00:37:40,990
je relève directement du comité
702
00:37:41,020 --> 00:37:42,760
du gouvernement
et de Mme Bartoli.
703
00:37:44,190 --> 00:37:47,190
(en anglais)
704
00:38:03,380 --> 00:38:05,780
(soupir)
705
00:38:05,810 --> 00:38:08,350
- J'ai rien que ça
à faire, venir vous voir!
706
00:38:08,380 --> 00:38:10,180
(soupir)
707
00:38:12,180 --> 00:38:13,690
(bips)
708
00:38:16,190 --> 00:38:19,190
- Nous avons, je crois,
identifié notre taupe.
709
00:38:22,090 --> 00:38:24,030
Rachel Miller.
710
00:38:25,030 --> 00:38:26,500
- Shit!
711
00:38:29,440 --> 00:38:31,040
- J'ai une place
chez le dentiste lundi
712
00:38:31,070 --> 00:38:32,370
pour l'examen des filles.
713
00:38:33,370 --> 00:38:35,370
- Tu vas y aller?
- Oui.
714
00:38:36,410 --> 00:38:38,310
- J'ai l'entretien
de la voiture, 50 000 km,
715
00:38:38,340 --> 00:38:40,150
la semaine prochaine,
c'est toi ou c'est moi?
716
00:38:40,180 --> 00:38:41,710
- C'est toi.
717
00:38:45,020 --> 00:38:47,390
Va falloir acheter
des nouveaux souliers à Marine.
718
00:38:48,550 --> 00:38:50,890
- On pourrait pas recycler
une des 80 paires d'Azure?
719
00:38:50,920 --> 00:38:52,630
- Oublie ça.
720
00:38:53,630 --> 00:38:55,760
- Ah, vous autres,
puis vos godasses!
721
00:39:07,140 --> 00:39:09,040
(en anglais)
722
00:39:21,150 --> 00:39:22,520
(cri étouffé)
723
00:39:22,560 --> 00:39:24,560
(sanglots)
724
00:39:24,590 --> 00:39:26,930
- C'est correct,
mon amour, je suis là.
725
00:39:29,330 --> 00:39:30,460
(cri)
726
00:39:30,500 --> 00:39:31,700
Hé! Hé...
727
00:39:31,730 --> 00:39:33,470
(respiration haletante)
728
00:39:34,900 --> 00:39:37,740
Respire. Respire.
729
00:39:39,810 --> 00:39:41,310
(respiration haletante)
730
00:39:42,640 --> 00:39:43,910
- Émile...
731
00:39:43,940 --> 00:39:45,680
- Respire. C'est fini.
732
00:39:46,850 --> 00:39:48,850
- C'est jamais fini.
733
00:39:50,120 --> 00:39:52,420
(sanglots)
734
00:39:52,450 --> 00:39:55,450
J'aurais dit n'importe quoi
pour qu'ils arrêtent.
735
00:39:57,090 --> 00:39:58,990
Je leur aurais tout dit.
736
00:40:00,490 --> 00:40:03,100
Mais ils me
demandaient jamais rien.
737
00:40:03,130 --> 00:40:05,800
Ils me posaient
jamais de questions.
738
00:40:05,830 --> 00:40:07,830
(sanglots)
739
00:40:13,440 --> 00:40:15,140
- Maman?
740
00:40:16,340 --> 00:40:18,410
- Qu'est-ce qu'il y a,
ma chouette?
741
00:40:18,440 --> 00:40:19,950
- J'ai rêvé que maman criait.
742
00:40:19,980 --> 00:40:22,420
- Ouais, c'était
juste un mauvais rêve.
743
00:40:22,450 --> 00:40:23,880
Va te coucher, OK?
744
00:40:25,280 --> 00:40:27,050
- Je peux dormir avec vous?
745
00:40:29,120 --> 00:40:30,290
- Bien oui.
746
00:40:30,320 --> 00:40:31,720
- Viens.
747
00:41:18,340 --> 00:41:20,070
(sonnerie de cellulaire)
748
00:41:22,410 --> 00:41:24,010
- Darcy.
749
00:41:26,210 --> 00:41:27,910
Shit, t'es sûr que c'est lui?
750
00:41:29,220 --> 00:41:30,180
(soupir)
751
00:41:30,220 --> 00:41:31,380
J'arrive.
752
00:41:32,620 --> 00:41:34,220
- Quoi?
- Ah, rien!
753
00:41:38,460 --> 00:41:39,760
Irène est où?
754
00:41:39,790 --> 00:41:41,860
- Euh... Je... je sais pas.
755
00:41:41,890 --> 00:41:44,890
- Mauvaise réponse.
Mauvaise esti de réponse.
756
00:41:45,870 --> 00:41:47,930
À partir de maintenant,
tu sais toujours où elle est,
757
00:41:47,970 --> 00:41:50,070
avec qui elle est,
puis qui qui est autour d'elle.
758
00:41:50,100 --> 00:41:52,570
Puis si je te pogne
une autre fois à pas savoir
759
00:41:52,610 --> 00:41:55,070
où est l'agent dont
tu es la police d'assurance,
760
00:41:55,110 --> 00:41:57,710
je te transfère
à Buttfuck au Yukon.
761
00:41:57,740 --> 00:41:59,310
T'as compris?
762
00:42:01,710 --> 00:42:02,950
- Oui, monsieur.
763
00:42:05,620 --> 00:42:07,450
(fermeture de porte)
764
00:42:12,930 --> 00:42:14,730
- Tu y retournes, des fois?
765
00:42:14,760 --> 00:42:17,760
- Au casino?
Non, je ne touche plus à ça.
766
00:42:18,230 --> 00:42:20,700
Entre toi puis moi,
un ultimatum de Rachel,
767
00:42:20,730 --> 00:42:23,570
ça aide à mettre
les points sur les "i".
768
00:42:24,970 --> 00:42:27,410
- Qui tu penses qui a fait ça?
769
00:42:28,740 --> 00:42:31,080
- Tonguessest
aussi bon que le mien.
770
00:42:31,110 --> 00:42:33,980
O'Leary avait une liste
d'ennemis pas mal longue.
771
00:42:36,420 --> 00:42:39,420
Mais les boss ont intérêt
à trouver qui, puis vite.
772
00:42:41,590 --> 00:42:43,560
Je sais pas ce qui
se passe en ville, mon chum,
773
00:42:43,590 --> 00:42:45,260
mais je sens que
je vais avoir besoin de toi
774
00:42:45,290 --> 00:42:46,830
comme jamais avant.
775
00:42:46,860 --> 00:42:49,090
Je peux compter sur toi?
776
00:42:50,800 --> 00:42:52,600
- Toujours!
777
00:43:04,180 --> 00:43:06,680
Sous-titrage: MELS
778
00:43:09,180 --> 00:43:11,780
- On me parle, Rachel,
on me consulte beaucoup.
779
00:43:11,820 --> 00:43:13,650
Puis ces jours-ci,
on me parle de toi.
780
00:43:13,690 --> 00:43:15,820
- Mononcle, c'est pas un jeu.
781
00:43:15,850 --> 00:43:17,290
- Mais bien sûr
que c'est pas un jeu!
782
00:43:17,320 --> 00:43:18,920
T'es sous surveillance accrue.
783
00:43:18,960 --> 00:43:20,830
Je le sais parce que
le bureau de Vancouver
784
00:43:20,860 --> 00:43:23,000
a prêté pas mal de monde
à Jacques Thomassin.
785
00:43:23,030 --> 00:43:24,860
On veut te coincer, Rachel.
57031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof