Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,980 --> 00:00:40,290
No es que nos demos cuenta
del paso del tiempo,
2
00:00:40,340 --> 00:00:44,410
sino de las cosas que borra
y llama a la eternidad.
3
00:00:44,460 --> 00:00:47,130
Infancia, ni�ez,
4
00:00:47,180 --> 00:00:50,650
momentos dorados, d�as se�alados,
5
00:00:50,700 --> 00:00:52,570
las noches m�s oscuras.
6
00:00:53,420 --> 00:00:57,210
Todo arrastrado como por el agua.
7
00:00:57,260 --> 00:01:00,370
Todo fuera de vista, como las mareas.
8
00:01:00,420 --> 00:01:02,250
Muy bien, Beryl.
9
00:01:02,300 --> 00:01:05,780
Pasar�. Pasar�.
10
00:01:27,820 --> 00:01:30,850
No puede interrumpir
la se�al sin advertir.
11
00:01:30,900 --> 00:01:35,330
La electricidad del interior se
desconectar� y se estropear�.
12
00:01:35,380 --> 00:01:38,810
Hermana, le he asignado las
flores de la capilla esta ma�ana,
13
00:01:38,860 --> 00:01:42,850
para celebrar la vuelta de las
hermanas y el personal desde �frica,
14
00:01:42,900 --> 00:01:45,530
pero he encontrado los jarrones vac�os.
15
00:01:45,580 --> 00:01:49,370
Y a usted bailando
delante del televisor.
16
00:01:49,420 --> 00:01:52,730
Hermana Ursula, admito que los jarrones
17
00:01:52,780 --> 00:01:55,730
esperan mi esfuerzo,
�pero rechazo firmemente
18
00:01:55,780 --> 00:01:58,250
cualquier acusaci�n de baile!
19
00:01:58,300 --> 00:01:59,900
Flores, querida.
20
00:02:04,180 --> 00:02:06,130
Espera.
21
00:02:06,180 --> 00:02:08,010
Tenga por seguro, enfermera Busby,
22
00:02:08,060 --> 00:02:09,930
que si la matrona va
directa a este mo�o hoy,
23
00:02:09,980 --> 00:02:11,410
no encontrar� fallo.
24
00:02:11,460 --> 00:02:13,370
Podr�a prescindir de
otra reprimenda p�blica.
25
00:02:13,420 --> 00:02:16,330
Estamos estudiando los partos de nalgas
y hay un examen la semana que viene.
26
00:02:16,380 --> 00:02:18,130
Enfermera Mount.
27
00:02:18,180 --> 00:02:21,530
- �Es que no sabe c�mo ir a la sala
cl�nica? - No, hermana Ursula.
28
00:02:21,580 --> 00:02:23,650
Entonces le sugiero que
se re�na all� conmigo...
29
00:02:23,700 --> 00:02:26,980
a la mayor brevedad posible.
Los pacientes esperan.
30
00:02:29,380 --> 00:02:32,380
Mientras, todos esperamos
que se ella se vaya.
31
00:02:50,300 --> 00:02:53,570
- Gracias. - Cielos.
- Ve adentro, Barbara.
32
00:02:55,860 --> 00:02:58,200
De acuerdo, jefe, gracias.
33
00:02:59,980 --> 00:03:02,850
Antes de ver ya amaban,
34
00:03:02,900 --> 00:03:05,370
antes de amar ya suspiraban,
35
00:03:05,420 --> 00:03:08,090
hasta tal punto que han hecho
36
00:03:08,140 --> 00:03:11,570
un par de pasos hacia el matrimonio.
37
00:03:11,620 --> 00:03:15,330
- �Podr�amos atrevernos a pedirte que
nos ense�es el anillo? - A�n no tengo.
38
00:03:15,380 --> 00:03:17,730
Tom me pidi� matrimonio
en un campo en �frica,
39
00:03:17,780 --> 00:03:21,450
as� que tengo una brizna de
hierba en una lata de Germolene.
40
00:03:22,300 --> 00:03:24,010
Simplemente encantador.
41
00:03:24,060 --> 00:03:27,260
Espero que no se malgastara
ung�ento durante el proceso.
42
00:03:27,980 --> 00:03:31,530
Hemos gestionado nuestros recursos
con cuidado, hermana Ursula,
43
00:03:31,580 --> 00:03:34,010
y hemos dejado a la Cl�nica
Hope en mejor estado
44
00:03:34,060 --> 00:03:35,810
del que estaba cuando llegamos.
45
00:03:35,860 --> 00:03:38,610
Incluso hemos dejado a la
enfermera Franklin en pr�stamo
46
00:03:38,660 --> 00:03:42,060
- para los pr�ximos dos meses.
- As� se me ha informado.
47
00:03:42,460 --> 00:03:45,410
Entonces, imagino que el
almuerzo ser� bienvenido.
48
00:03:45,460 --> 00:03:47,460
As� es.
49
00:04:03,020 --> 00:04:05,250
�Ha pasado algo en la cocina?
50
00:04:05,300 --> 00:04:06,650
En absoluto.
51
00:04:06,700 --> 00:04:09,050
Simplemente pens� que con la
vuelta de nuestros aventureros,
52
00:04:09,100 --> 00:04:11,210
podr�amos empezar una nueva rutina.
53
00:04:11,260 --> 00:04:14,010
Un almuerzo frugal y
empaquetado, si se precisa,
54
00:04:14,060 --> 00:04:16,650
y nuestra comida caliente
al final del d�a de trabajo,
55
00:04:16,700 --> 00:04:18,010
no en el medio este.
56
00:04:18,060 --> 00:04:20,290
Pero hay cl�nica esta
tarde, hermana Ursula,
57
00:04:20,340 --> 00:04:23,700
y una buena comida a la una en
punto nos mantiene todo el d�a.
58
00:04:24,860 --> 00:04:27,570
Hermana Winifred, �podr�a
llenar la jarra de agua?
59
00:04:27,620 --> 00:04:29,650
Desde luego.
60
00:04:29,700 --> 00:04:33,100
- �Le gustar�a un chorrito de
limonada en el agua? - No.
61
00:04:36,780 --> 00:04:39,450
No se sienten a�n, se�oritas.
62
00:04:39,500 --> 00:04:42,210
La Casa Madre telefonear�
en unos instantes,
63
00:04:42,260 --> 00:04:45,570
y estoy segura que a la hermana
Julienne le gustar�a recibir la llamada.
64
00:04:45,620 --> 00:04:47,730
Desde Luego.
65
00:04:53,860 --> 00:04:56,730
Casa Nonnatus. Al habla
la hermana Julienne.
66
00:04:56,780 --> 00:04:58,250
Saludos.
67
00:05:05,740 --> 00:05:07,730
�Hermana Julienne!
68
00:05:07,780 --> 00:05:09,320
Querida.
69
00:05:11,140 --> 00:05:14,050
Se ve tan bien y feliz.
70
00:05:14,100 --> 00:05:17,530
S�. Acabo de asistir al
parto de un precioso ni�ito,
71
00:05:17,580 --> 00:05:19,720
�y todos est�n de vuelta!
72
00:05:23,860 --> 00:05:27,170
He estado hablando con
la madre Jesu Emmanuel,
73
00:05:27,220 --> 00:05:29,690
y les agradece a todos los
que han vuelto de Sud�frica
74
00:05:29,740 --> 00:05:31,730
su servicio a la orden
75
00:05:31,780 --> 00:05:34,720
y por supuesto a todo
aquel que ha ayudado.
76
00:05:37,820 --> 00:05:41,660
Tambi�n me ha pedido que le
informe de una noticia importante.
77
00:05:44,100 --> 00:05:47,450
La hermana Ursula, que ha trabajado tan
incansablemente durante nuestra ausencia
78
00:05:47,500 --> 00:05:49,970
no volver� a la Casa Madre.
79
00:05:50,020 --> 00:05:53,450
Desde hoy, ella oficialmente...
80
00:05:53,500 --> 00:05:55,970
se encargar� de todos los asuntos
81
00:05:56,020 --> 00:05:59,020
m�dicos y espirituales,
aqu�, en la Casa Nonnatus.
82
00:06:01,380 --> 00:06:04,330
Y yo servir�...
83
00:06:04,380 --> 00:06:07,050
como un miembro del
equipo, bajo su orden.
84
00:06:11,620 --> 00:06:14,730
Me gustar�a ser la primera en...
85
00:06:14,780 --> 00:06:16,450
ofrecer mis mejores deseos
86
00:06:16,500 --> 00:06:18,740
a nuestra nueva superiora.
87
00:06:42,700 --> 00:06:46,370
Rosa para maternidad,
azul para postparto.
88
00:06:46,420 --> 00:06:49,530
Un n�mero para cada paciente que
ser� visitado en estricto orden num�rico.
89
00:06:49,580 --> 00:06:50,850
Lo siento, hermana Ursula,
90
00:06:50,900 --> 00:06:54,370
pero los horarios de media
hora han servido bastante bien.
91
00:06:54,420 --> 00:06:56,850
Pero �es bastante bien
�ptimo, Se�ora Turner?
92
00:06:56,900 --> 00:06:59,170
Antes que cerrara el
Hospital Cottage de la orden,
93
00:06:59,220 --> 00:07:01,970
hubo acusaciones de ineficiencia.
94
00:07:02,020 --> 00:07:04,690
No me gustar�a que la cl�nica
estuviera sujeta a quejas.
95
00:07:04,740 --> 00:07:07,970
A la mayor�a de madres no les
importa cuando las cosas se prolongan.
96
00:07:08,020 --> 00:07:10,210
Pueden hablar y ponerse
al d�a con sus amigas
97
00:07:10,260 --> 00:07:12,370
con t� y galletas.
98
00:07:12,420 --> 00:07:16,170
En el futuro, Sra. Turner, las galletas
solo ser�n para los que se desmayan.
99
00:07:16,220 --> 00:07:19,410
Comer por dos deber�a
ser atenci�n nutricional,
100
00:07:19,460 --> 00:07:21,330
no autoindulgencia.
101
00:07:26,780 --> 00:07:29,170
�Qu� es todo esto? �Hay alg�n sorteo?
102
00:07:29,220 --> 00:07:32,650
No, pero estamos
apostando, si me pregunta.
103
00:07:40,420 --> 00:07:44,570
Hermana Julienne, lo que sea que
est� haciendo es un trabajo muy duro.
104
00:07:44,620 --> 00:07:48,890
La hermana Ursula me ha mandado
encargarme del mobiliario.
105
00:07:48,940 --> 00:07:52,060
Es una tarea necesaria
y que hago con gusto.
106
00:08:18,380 --> 00:08:20,580
N�mero rosa 21.
107
00:08:21,620 --> 00:08:25,730
Creo que es usted, Sra. Watts. Gracias.
108
00:08:25,780 --> 00:08:27,890
Le palpar� la barriga en un minuto.
109
00:08:27,940 --> 00:08:31,290
Antes de que lo haga, �me podr�a
decir por qu� el se�orito Mickey
110
00:08:31,340 --> 00:08:32,890
no est� en la escuela hoy?
111
00:08:32,940 --> 00:08:35,050
Tiene problemas de incontinencia.
112
00:08:35,100 --> 00:08:36,730
�Durante todo el d�a o
solo por la noche?
113
00:08:36,780 --> 00:08:38,770
Mayoritariamente de noche, pero...
114
00:08:38,820 --> 00:08:40,410
cuando tiene un accidente, llora.
115
00:08:40,460 --> 00:08:42,450
No ha querido ir a la
escuela esta ma�ana.
116
00:08:42,500 --> 00:08:44,370
Creo que los otros
ni�os se burlan de �l.
117
00:08:44,420 --> 00:08:46,890
�l no huele a pis ni nada.
No dejo que eso pase.
118
00:08:46,940 --> 00:08:50,890
- No.
- Le dicen cosas por sus gafas.
119
00:08:50,940 --> 00:08:54,210
Hemos esperado y esperado
a tener noticias del hospital.
120
00:08:54,260 --> 00:08:56,810
No debe ser muy divertido
mirar el mundo desde detr�s
121
00:08:56,860 --> 00:08:59,450
de ese parche pirata, jovencito.
122
00:08:59,500 --> 00:09:02,210
�Qu� tal si llamo al
departamento de oftalmolog�a
123
00:09:02,260 --> 00:09:03,930
y les meto prisa?
124
00:09:03,980 --> 00:09:05,860
S�, por favor.
125
00:09:06,940 --> 00:09:09,210
Podr�a ir ahora mismo al tel�fono.
126
00:09:09,260 --> 00:09:11,610
Incluso os podr�an hacer
un hueco para esta tarde.
127
00:09:11,660 --> 00:09:13,970
No puedo hacer nada m�s hoy.
128
00:09:14,020 --> 00:09:16,330
He estado sentada aqu� durante
horas, esperando mi n�mero,
129
00:09:16,380 --> 00:09:19,090
y tengo cosas que hacer.
130
00:09:19,140 --> 00:09:21,450
Salvaremos ese r�mel.
131
00:09:21,500 --> 00:09:24,130
Y una vez oigamos el latido del beb�,
132
00:09:24,180 --> 00:09:26,130
podr�s volver a tus quehaceres,
133
00:09:26,180 --> 00:09:28,740
y yo telefonear� al St. Cuthbert's.
134
00:09:37,860 --> 00:09:41,290
�Bien, amigo! �C�mo est�s?
135
00:09:41,340 --> 00:09:44,020
- �Est�s fant�stico!
- Lester.
136
00:09:46,140 --> 00:09:47,690
�Trudy!
137
00:09:51,900 --> 00:09:54,930
Blimey, Trude, menos mal que me
dejan salir por buen comportamiento.
138
00:09:54,980 --> 00:09:58,130
- �T�? �Buen comportamiento? - Si
engordas m�s necesitar� brazos m�s largos.
139
00:10:00,300 --> 00:10:02,570
Pap� gan� una copa de boxeo.
140
00:10:02,620 --> 00:10:04,940
Vamos, Mickey, c�gelo.
141
00:10:07,380 --> 00:10:09,530
C�gelo.
142
00:10:09,580 --> 00:10:12,780
Ah� lo tienes. Ya puedes
empezar tu propia colecci�n.
143
00:10:14,020 --> 00:10:16,530
Tengo un par de guantes
esper�ndole abajo, en el gimnasio.
144
00:10:16,580 --> 00:10:19,770
No, Lester. El ring, no. No para Mickey.
145
00:10:19,820 --> 00:10:21,130
�Qu� le pasa a sus gafas?
146
00:10:21,180 --> 00:10:23,930
- �Est� bizco?
- La palabra adecuada es astigmatismo.
147
00:10:23,980 --> 00:10:26,580
Lester, vamos.
148
00:10:28,460 --> 00:10:30,530
Felicidades de parte del jefe.
149
00:11:12,940 --> 00:11:16,530
Patsy, �por qu� esta carta me da las
gracias por ofrecerme voluntaria
150
00:11:16,580 --> 00:11:19,330
para dar una demostraci�n de
alfarer�a, y cito textualmente:
151
00:11:19,380 --> 00:11:22,330
"El d�a del t� de la Commonwealth"
en el centro comunitario?
152
00:11:22,380 --> 00:11:25,410
Ten�a que dar a los organizadores una
lista de personas que contribuir�an.
153
00:11:25,460 --> 00:11:29,290
Y s� que te gustaron las clases
que hiciste antes de ir a Sud�frica.
154
00:11:29,340 --> 00:11:31,490
Apaga la radio, Deels.
155
00:11:31,540 --> 00:11:33,450
- Las interferencias son una agon�a.
- Perd�n.
156
00:11:33,500 --> 00:11:36,010
Estoy intentando sintonizar
Radio Luxemburgo.
157
00:11:36,060 --> 00:11:38,570
El tocadiscos est� en
Sud�frica a�n. Y no hay tele.
158
00:11:38,620 --> 00:11:40,570
Es la �nica opci�n para entretenernos.
159
00:11:40,620 --> 00:11:43,730
Adem�s de nuestro c�ctel del d�a...
160
00:11:43,780 --> 00:11:45,370
que es el Grasshopper.
161
00:11:45,420 --> 00:11:49,050
Partes iguales de crema de menta, crema
de cacao, removido con una pizca de cacao.
162
00:11:49,100 --> 00:11:50,970
Baja como un bomb�n de menta l�quido
163
00:11:51,020 --> 00:11:53,170
y te pega como una mula.
164
00:11:53,220 --> 00:11:54,930
Tengo para ti bitter de lim�n.
165
00:11:54,980 --> 00:11:58,530
De hecho, tomar� el mismo
c�ctel que vosotras.
166
00:11:58,580 --> 00:12:00,810
Las mujeres de los vicarios
toman mucho jerez,
167
00:12:00,860 --> 00:12:03,960
y creo que va siendo
hora que me entrene.
168
00:12:04,860 --> 00:12:08,130
- Brindar� por ello.
- Yo tambi�n.
169
00:12:08,180 --> 00:12:11,210
Por la inminente carrera de Barbara
como esposa ebria clerical.
170
00:12:25,620 --> 00:12:27,930
La se�ora de la casa,
si fuese tan amable.
171
00:12:27,980 --> 00:12:30,120
Zelda, alguien viene a verte.
172
00:12:37,020 --> 00:12:39,730
�Viene por el ron, querida?
173
00:12:39,780 --> 00:12:43,450
Como ve, voy de uniforme,
por lo tanto, no bebo.
174
00:12:43,500 --> 00:12:46,570
Traigo un mensaje para
la Sra. Trudy Watts,
175
00:12:46,620 --> 00:12:49,210
sobre una visita en el oftalm�logo.
176
00:12:49,260 --> 00:12:53,490
Soy su madre. Puede pasar.
177
00:13:01,660 --> 00:13:03,250
Perd�n.
178
00:13:10,780 --> 00:13:15,140
�Venga querida, danos una alegr�a!
179
00:13:33,300 --> 00:13:35,650
Han cogido un mont�n de
aguardiente de alg�n sitio,
180
00:13:35,700 --> 00:13:39,090
y necesitan una media
para filtrar los posos.
181
00:13:51,820 --> 00:13:55,060
Veo que he venido en mal momento.
182
00:13:56,700 --> 00:13:59,240
Dejo esto para usted.
183
00:14:09,420 --> 00:14:11,540
Desde luego, gracias.
184
00:14:13,420 --> 00:14:15,090
Bueno, mi suerte est� echada.
185
00:14:15,140 --> 00:14:17,650
Mi profesora de alfarer�a
dice que me dejar� su torno.
186
00:14:17,700 --> 00:14:20,010
Tengo que ense�ar en la escuela
dominical una Haka maor�.
187
00:14:20,060 --> 00:14:22,460
Seremos compa�eros en la desesperaci�n.
188
00:14:24,500 --> 00:14:27,250
Quiero que tengas un
buen anillo, Barbara.
189
00:14:27,300 --> 00:14:31,210
Lo s�. Y s� que no nos
podemos permitir uno.
190
00:14:31,260 --> 00:14:32,570
A�n.
191
00:14:32,620 --> 00:14:36,810
Adem�s, esa brizna es para m� m�s
preciada que cualquier diamante.
192
00:14:36,860 --> 00:14:40,490
Soy Barbara Gilbert, comadrona
y prometida del cura,
193
00:14:40,540 --> 00:14:43,130
- no Zsa Zsa Gabor.
- No muchas chicas dir�an eso.
194
00:14:43,180 --> 00:14:45,610
Bueno, no est�s comprometido
con muchas chicas.
195
00:14:45,660 --> 00:14:47,540
No. Solo contigo.
196
00:14:51,020 --> 00:14:54,290
- Nos vemos luego.
- Adi�s.
197
00:14:54,340 --> 00:14:56,210
Nos vemos en el gimnasio.
198
00:15:05,580 --> 00:15:08,850
Vamos, pues. Tu madre
est� tirada en el sof�.
199
00:15:08,900 --> 00:15:11,090
Son las dos de la ma�ana.
200
00:15:11,140 --> 00:15:13,010
He tenido un d�a largo.
201
00:15:13,420 --> 00:15:15,690
Y yo he tenido ocho meses largos.
202
00:15:28,340 --> 00:15:30,090
Nunca hac�as eso en mis sue�os.
203
00:15:30,140 --> 00:15:32,340
Y t� nunca hac�as esto en los m�os.
204
00:15:36,380 --> 00:15:38,450
Me voy a la calle del muelle.
205
00:15:38,500 --> 00:15:41,330
Hay chicas all� que me lo har�n mejor
de lo que t� nunca me lo has hecho
206
00:15:41,380 --> 00:15:43,490
por un billete de diez.
207
00:15:43,540 --> 00:15:48,130
Algunas lo har�n por una ginebra
con naranja o por un snakebite.
208
00:16:09,700 --> 00:16:11,890
No pasa nada, Mickey.
209
00:16:11,940 --> 00:16:13,410
Lo prometo.
210
00:16:23,340 --> 00:16:25,330
Buenos d�as.
211
00:16:25,380 --> 00:16:30,690
�Podr�a decir que son las ocho
en punto y treinta segundos?
212
00:16:30,740 --> 00:16:33,290
Y no disfruto empezando el d�a
213
00:16:33,340 --> 00:16:36,660
imitando a un reloj hablante.
214
00:16:38,020 --> 00:16:40,250
Hermana Winifred, casa de maternidad.
215
00:16:40,300 --> 00:16:42,730
La relevar� en el turno de noche.
216
00:16:42,780 --> 00:16:44,450
Enfermera Gilbert, todas las citas
217
00:16:44,500 --> 00:16:47,580
m�s una tarea extra que es
soporte a la se�ora Trudy Watts.
218
00:16:48,580 --> 00:16:51,290
Siento hacerla esperar, enfermera Crane.
219
00:16:51,340 --> 00:16:54,450
La hermana Ursula me par� en el pasillo.
220
00:16:54,500 --> 00:16:58,130
No hay necesidad de
disculparse, hermana Julienne.
221
00:16:58,180 --> 00:17:00,370
La he puesto la primera
en asistir urgencias.
222
00:17:00,420 --> 00:17:02,250
Creo que llamar� la se�ora Gupte,
223
00:17:02,300 --> 00:17:05,100
y necesitar� alguien
con mucha experiencia.
224
00:17:12,740 --> 00:17:16,810
No, me temo que el Dr. Turner
ha salido por una urgencia.
225
00:17:16,860 --> 00:17:19,130
No, no puedo hacer recetas.
226
00:17:19,180 --> 00:17:21,050
Porque solo tengo 15 a�os.
227
00:17:23,860 --> 00:17:26,570
- �D�nde est� tu madre?
- De repente se ha puesto enferma.
228
00:17:26,620 --> 00:17:28,330
Me pidi� que me quedara aqu� un momento,
229
00:17:28,380 --> 00:17:30,970
porque no pod�a dejar los
historiales sin vigilancia.
230
00:17:31,020 --> 00:17:34,940
Deja esto aqu� y corre a coger el
autob�s. Y no te olvides de peinarte.
231
00:17:47,300 --> 00:17:49,730
Buenos d�as. Soy la comadrona.
232
00:17:49,780 --> 00:17:52,530
Espero que tengas Alka-Seltzer
en ese malet�n tuyo.
233
00:17:52,580 --> 00:17:55,610
O una caja de detergente Omo, porque el
maldito ni�o ha vuelto a mojar la cama.
234
00:17:55,660 --> 00:17:59,290
- �Ha ido Mickey al colegio?
- S�, gracias a Dios.
235
00:17:59,340 --> 00:18:00,770
Llorique� todo el camino, imag�nate.
236
00:18:00,820 --> 00:18:03,170
�Podr�a decirle a la se�ora Watts
que la enfermera Crane me ha pedido
237
00:18:03,220 --> 00:18:05,930
recogerlo y llevarlo esta
tarde al oftalm�logo?
238
00:18:05,980 --> 00:18:08,530
Pens� que descansar la podr�a ayudar.
239
00:18:08,580 --> 00:18:11,620
De acuerdo. Vale. Yo no puedo
llevarle. Me voy a Margate.
240
00:18:12,820 --> 00:18:14,970
No estaba de broma con el Alka-Seltzer.
241
00:18:15,020 --> 00:18:17,360
No llevamos, me temo.
242
00:18:23,700 --> 00:18:26,290
Toc-toc. Todos los
pacientes despachados.
243
00:18:26,340 --> 00:18:28,650
Doctor provisto de t�
e instrumental limpio
244
00:18:28,700 --> 00:18:30,370
y enviado a sus rondas.
245
00:18:30,420 --> 00:18:34,410
- Gracias, hermana. - �Sigue a�n con el
est�mago revuelto desde Ciudad del Cabo?
246
00:18:34,460 --> 00:18:37,410
Yo me deshice de mi
problema hace una semana.
247
00:18:37,460 --> 00:18:39,860
�Es por arriba y por abajo?
248
00:18:41,140 --> 00:18:44,090
Es muy amable de su parte preguntar,
pero nadie necesita cap�tulo y verso
249
00:18:44,140 --> 00:18:46,880
de mis visitas al ba�o.
250
00:18:53,780 --> 00:18:57,450
Violet, �te importar�a
que te echara un piropo?
251
00:18:57,500 --> 00:19:00,930
Mientras no interfiera en mi
inventario de botones a presi�n...
252
00:19:00,980 --> 00:19:05,100
Tienes muy buena silueta.
253
00:19:06,220 --> 00:19:08,610
No empieces a hablarme
en franc�s, Fred Buckle.
254
00:19:08,660 --> 00:19:11,200
Ya sabes c�mo puede terminar.
255
00:19:13,900 --> 00:19:17,210
Buenas tardes, enfermera Gilbert.
�Qu� puedo hacer por usted?
256
00:19:17,260 --> 00:19:20,260
�Tiene pa�ales para
talla cinco o seis a�os?
257
00:19:22,620 --> 00:19:25,490
�Podr�as ponerme esa
bombilla, Frederick?
258
00:19:25,540 --> 00:19:27,810
Estrictamente hablando, son
prendas para la incontinencia,
259
00:19:27,860 --> 00:19:32,290
no es ropa para beb�s. Pero
puedo llamar a mi proveedor.
260
00:19:32,340 --> 00:19:33,770
Mientras, esperaba que usted
261
00:19:33,820 --> 00:19:36,850
tuviera alguna cosa para poder admirar.
262
00:19:36,900 --> 00:19:38,250
No, a�n no.
263
00:19:38,300 --> 00:19:40,890
Esa hoja de hierba estar� muerta
el d�a de la Commonwealth,
264
00:19:40,940 --> 00:19:43,010
y querr� algo para ense�ar entonces,
265
00:19:43,060 --> 00:19:46,490
porque entiendo que har�s una
demostraci�n en el torno de alfarero.
266
00:19:46,540 --> 00:19:50,130
Necesitar�n polic�as a caballo
para controlar a la multitud.
267
00:19:50,180 --> 00:19:51,970
De hecho estoy un poco nerviosa.
268
00:19:52,020 --> 00:19:53,970
El torno es bastante
dif�cil de controlar,
269
00:19:54,020 --> 00:19:57,140
y la �nica vez que lo utilic�,
las cosas se pusieron violentas.
270
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
Si est�s nerviosa,
271
00:20:29,500 --> 00:20:32,210
�por qu� no vienes a hacer una
demostraci�n a mi Brownies?
272
00:20:32,260 --> 00:20:34,210
La pr�ctica hace a la perfecci�n.
273
00:20:34,260 --> 00:20:37,340
S�, buenas tardes. �Es
Renton's productos higi�nicos?
274
00:20:45,340 --> 00:20:48,010
Podemos sentarnos y
disfrutar de la fiesta.
275
00:20:49,100 --> 00:20:51,490
Lo siento, se�orita Dawkins.
Llamaba para recoger a Mickey Watts.
276
00:20:51,540 --> 00:20:52,970
Tiene cita en el oftalm�logo.
277
00:20:53,020 --> 00:20:55,650
Se ha ido hace diez
minutos con su padre.
278
00:20:55,700 --> 00:20:57,840
Est� bien entonces.
279
00:21:02,460 --> 00:21:05,010
�Qui�n calculas que
te quiere m�s, Mickey?
280
00:21:05,060 --> 00:21:08,290
De todas las personas que has conocido.
281
00:21:08,340 --> 00:21:09,810
Mam�.
282
00:21:09,860 --> 00:21:12,000
S�, s�, est� bien.
283
00:21:12,940 --> 00:21:15,810
�Y qui�n crees que te
quiere m�s despu�s?
284
00:21:21,100 --> 00:21:23,780
Yo, tu pap�.
285
00:21:25,020 --> 00:21:26,930
Y la abuela Zelda te quiere.
286
00:21:26,980 --> 00:21:30,740
El mundo est� lleno de gente que te
quiere porque no tienes ni seis a�os.
287
00:21:32,660 --> 00:21:36,570
Pero tendr�s siete el a�o
que viene, luego ocho, nueve,
288
00:21:36,620 --> 00:21:39,890
hasta que tengas n�meros que ni
siquiera hab�is dado en la escuela.
289
00:21:39,940 --> 00:21:42,530
Y te llamar�n cosas.
290
00:21:42,580 --> 00:21:45,170
Y te pegar�n.
291
00:21:45,220 --> 00:21:47,850
Y tendr�s que defender tu posici�n.
292
00:21:47,900 --> 00:21:51,930
Y tendr�s que luchar por cada
miserable cosa que tengas,
293
00:21:51,980 --> 00:21:55,780
porque la �nica persona que
siempre te va a querer...
294
00:21:56,180 --> 00:21:57,650
eres t�.
295
00:22:00,140 --> 00:22:03,380
Y por eso te voy a
ense�ar a utilizar esto.
296
00:22:09,140 --> 00:22:10,880
Soy la comadrona.
297
00:22:13,220 --> 00:22:15,650
Traigo mejoras en el frente moja camas.
298
00:22:15,700 --> 00:22:18,730
Pero usted se llev� a Mickey al
oftalm�logo por sus ojos.
299
00:22:18,780 --> 00:22:22,060
- �D�nde est�?
- �No lo ha tra�do su padre a casa?
300
00:22:25,140 --> 00:22:27,080
No est�n los guantes.
301
00:22:32,740 --> 00:22:35,530
As� es c�mo se aprende
a ser un hombre, Mickey.
302
00:22:35,580 --> 00:22:38,320
As� es c�mo haces que
paren de llamarte cosas.
303
00:22:50,900 --> 00:22:52,240
�Mickey!
304
00:22:54,420 --> 00:22:56,930
Lo siento, se�ora Watts, pero
el padre de Mickey ten�a derecho
305
00:22:56,980 --> 00:22:59,770
a llev�rselo del colegio siempre
que tuviera permiso del personal.
306
00:22:59,820 --> 00:23:02,090
Pero no ten�a permiso
para llevarlo al gimnasio.
307
00:23:02,140 --> 00:23:05,610
Lester no es un padre como Dios
manda. Acaba de salir de prisi�n.
308
00:23:05,660 --> 00:23:07,850
Ni la enfermera Crane ni
yo lo sab�amos, Trudy.
309
00:23:07,900 --> 00:23:11,010
No s� si hubiese sido diferente
si lo hubieran sabido. Fue
310
00:23:11,060 --> 00:23:13,890
encarcelado por extorsi�n,
no por ser cruel con el ni�o.
311
00:23:13,940 --> 00:23:15,570
�Entonces puede hacer lo que quiera?
312
00:23:15,620 --> 00:23:18,220
Gracias por dejarlo tan claro.
313
00:23:19,100 --> 00:23:20,570
Solo intent�bamos ayudar.
314
00:23:20,620 --> 00:23:23,820
Me acercar� al gimnasio
y hablar� con �l.
315
00:23:29,340 --> 00:23:32,690
Hermana, �no viene abajo a
unirse a nuestras manualidades?
316
00:23:32,740 --> 00:23:35,540
No puedo. Estoy preparando mis votos.
317
00:23:36,460 --> 00:23:39,330
El recreo es igual de importante.
318
00:23:40,340 --> 00:23:44,240
La hermana Ursula dice que necesito
pasar m�s tiempo de estudio.
319
00:23:57,580 --> 00:24:00,610
Lo malo de la televisi�n es
que mata la conversaci�n
320
00:24:00,660 --> 00:24:02,800
completamente en una sala.
321
00:24:04,940 --> 00:24:08,890
Sin ese trasto tan
aparatoso para distraernos,
322
00:24:08,940 --> 00:24:12,140
podemos centrarnos m�s
en nuestras manualidades.
323
00:24:13,860 --> 00:24:16,290
Y en compa��a de los dem�s.
324
00:24:16,340 --> 00:24:18,010
Hermana Ursula, �podr�amos saber
325
00:24:18,060 --> 00:24:19,450
d�nde est� la televisi�n?
326
00:24:19,500 --> 00:24:22,580
Basta decir que ahora est� en
un lugar donde ser� disfrutada.
327
00:24:26,420 --> 00:24:29,010
La Polic�a se ha pasado por el gimnasio.
328
00:24:29,060 --> 00:24:32,090
En plan amigo. �La Polic�a!
329
00:24:32,140 --> 00:24:34,410
�Asegur�ndose que no hab�a nada
que necesitaran investigar
330
00:24:34,460 --> 00:24:36,730
cuando ese peque�o bastardo
no ten�a ni un rasgu�o!
331
00:24:36,780 --> 00:24:40,370
Eres bueno en eso, �no? En no
dejar marcas a la gente, Lester.
332
00:24:40,420 --> 00:24:44,890
Nunca s� si es porque eres listo
o solo porque eres un cobarde.
333
00:24:44,940 --> 00:24:46,280
�Cobarde?
334
00:24:49,060 --> 00:24:50,400
�Cobarde?
335
00:24:53,660 --> 00:24:57,290
Los cobardes no hacen esto, �no?
336
00:24:59,180 --> 00:25:01,010
O esto.
337
00:25:01,060 --> 00:25:02,400
O esto.
338
00:25:07,220 --> 00:25:10,130
Lester...
339
00:25:10,180 --> 00:25:12,770
- �Qu� pasa con Mickey?
- Estar� bien.
340
00:25:12,820 --> 00:25:16,320
No tiene el cerebro suficiente
como para meterse en l�os.
341
00:25:38,060 --> 00:25:40,490
Tu pap� est� jugando, Mickey.
342
00:25:40,540 --> 00:25:42,690
Es como un juego de piratas.
343
00:25:42,740 --> 00:25:46,820
Vamos a imaginar que se ha ido
al mar y que me pone en prisi�n.
344
00:25:50,460 --> 00:25:53,890
Escucha, quiero que vayas,
cojas algunos juguetes
345
00:25:53,940 --> 00:25:56,210
y te sientes a jugar en las escaleras.
346
00:25:56,260 --> 00:25:59,340
- Imagina que me est�s custodiando.
- Est� bien, mam�.
347
00:26:10,180 --> 00:26:12,850
La cosa m�s importante, cuando
empiezas a hacer un jarr�n,
348
00:26:12,900 --> 00:26:17,290
es asegurarse que el barro
est� en el centro del torno,
349
00:26:17,340 --> 00:26:20,530
as� que lo ten�is que tirar firmemente.
350
00:26:22,500 --> 00:26:23,730
�Dejad de re�r!
351
00:26:23,780 --> 00:26:27,050
�C�mo puede la pobre enfermera Gilbert
hacer un jarr�n bonito si no puede
352
00:26:27,100 --> 00:26:30,090
concentrarse por culpa
de todo este ruido?
353
00:26:30,140 --> 00:26:35,810
Ten�is que, oh, cielos,
darle forma de cono.
354
00:26:38,020 --> 00:26:39,490
Bien.
355
00:26:42,260 --> 00:26:48,610
Y el siguiente paso es
hacer una abertura.
356
00:27:06,860 --> 00:27:11,890
Mickey, se est� haciendo muy oscuro para
esta parte del juego de los piratas.
357
00:27:11,940 --> 00:27:14,130
Necesito que me traigas algo.
358
00:27:14,180 --> 00:27:15,920
Est� bien, mam�.
359
00:27:17,940 --> 00:27:23,570
He notado cierta vacilaci�n en
el progreso desde que asum� el
360
00:27:23,620 --> 00:27:28,970
papel de su directora espiritual, pero
la perspectiva de los votos de por vida
361
00:27:29,020 --> 00:27:33,530
puede ser dif�cil para una novicia,
y nuestras oraciones est�n con usted.
362
00:27:33,580 --> 00:27:35,810
No siempre dudo de ellas.
363
00:27:35,860 --> 00:27:39,650
Hay veces que siento que me
sostienen como si tuviera alas.
364
00:27:39,700 --> 00:27:41,840
�Y las veces que no?
365
00:28:03,820 --> 00:28:07,500
P�salo por debajo de la puerta,
cari�o. Emp�jalo hacia m�.
366
00:28:13,220 --> 00:28:15,860
Eso es, eso es, Mickey.
367
00:28:27,060 --> 00:28:29,170
No quiero acosarla con
preguntas, peque�a,
368
00:28:29,220 --> 00:28:34,170
pero si no las hago, me temo que
no encontraremos las respuestas.
369
00:28:34,220 --> 00:28:37,330
�Cree que no me hago preguntas yo misma?
370
00:28:37,380 --> 00:28:39,610
Las preguntas vienen a
mi cabeza todo el tiempo.
371
00:28:39,660 --> 00:28:42,570
A veces pienso que �l me las hace.
372
00:28:42,620 --> 00:28:45,420
A veces pienso que se las hago yo a �l.
373
00:28:47,140 --> 00:28:50,140
Las voces son m�s
parecidas de lo que cree.
374
00:29:25,860 --> 00:29:28,530
Est� bien, cari�o. No pasa nada.
375
00:29:29,340 --> 00:29:32,640
- Te lo prometo.
- Mam�, �cu�ndo saldr�s?
376
00:29:42,300 --> 00:29:43,660
�Mam�!
377
00:30:05,100 --> 00:30:08,450
Mickey... Mickey, corre
y... golpea la puerta.
378
00:30:08,500 --> 00:30:10,340
Golp�ala. Corre.
379
00:30:15,060 --> 00:30:16,620
�Ayuda! �Ayuda!
380
00:30:29,940 --> 00:30:31,380
�Deprisa!
381
00:30:32,700 --> 00:30:33,980
�Ayuda!
382
00:30:38,180 --> 00:30:40,170
Oh, querida.
383
00:30:44,060 --> 00:30:45,600
Entra.
384
00:30:46,620 --> 00:30:49,160
Ven dentro, donde te podremos ayudar.
385
00:30:52,300 --> 00:30:54,570
- �Qu� es todo esto?
- La se�ora Watts est� de parto.
386
00:30:54,620 --> 00:30:55,810
Va muy r�pido.
387
00:30:55,860 --> 00:30:58,410
En ese caso deber�a estar en el
hospital o en la casa de maternidad.
388
00:30:58,460 --> 00:31:00,570
No pudo llegar ni a un sitio ni al otro.
389
00:31:00,620 --> 00:31:03,850
Atenderemos la situaci�n aqu�
y veremos qu� podemos hacer.
390
00:31:07,900 --> 00:31:10,170
Sala cl�nica, directamente.
391
00:31:21,340 --> 00:31:24,420
Has cuidado muy bien
de tu mam�, jovencito.
392
00:31:25,620 --> 00:31:28,820
Creo que es hora de que
alguien cuide de ti.
393
00:31:29,940 --> 00:31:31,250
�Te gustar�a venir conmigo?
394
00:31:31,300 --> 00:31:34,170
Vamos a ver si encontramos
una lata de galletas.
395
00:31:34,220 --> 00:31:37,260
Podr�amos incluso encontrar de
chocolate si tenemos suerte.
396
00:31:42,420 --> 00:31:45,290
Eso es. Eso es.
397
00:31:45,340 --> 00:31:48,080
- No falta mucho. Conf�a en nosotras.
- Lo hago.
398
00:32:06,860 --> 00:32:09,330
Puedo ver la cabeza del beb�, Trudy.
399
00:32:09,940 --> 00:32:11,540
Un �ltimo empuj�n.
400
00:32:15,980 --> 00:32:17,250
Muy bien.
401
00:32:18,580 --> 00:32:20,610
Tienes una hija, Trudy.
402
00:32:20,660 --> 00:32:22,400
Extractor de mocos.
403
00:32:24,180 --> 00:32:25,920
�Qu� pasa?
404
00:32:26,340 --> 00:32:28,740
Tenemos que limpiar las
v�as respiratorias del beb�.
405
00:33:11,020 --> 00:33:14,380
Te quiero, peque�ita.
Te quiero, �me oyes?
406
00:33:19,100 --> 00:33:22,620
- �Tendremos que ir al hospital? - Ser�a
lo mejor dadas las circunstancias.
407
00:33:24,220 --> 00:33:27,290
No me importa. No ir�.
408
00:33:27,340 --> 00:33:29,340
No dejar� a Mickey.
409
00:33:39,940 --> 00:33:42,850
Una mala llegada para la pobre criatura.
410
00:33:42,900 --> 00:33:45,650
Ba�ada en sus propias
primeras necesidades.
411
00:33:45,700 --> 00:33:49,090
- �Estar� bien?
- No hay da�os.
412
00:33:49,140 --> 00:33:52,250
Y Mickey est� mirando la
televisi�n con mi hijo.
413
00:33:52,300 --> 00:33:56,570
Y lleva uno de pijama que le
quedan peque�os a mi hija.
414
00:33:56,620 --> 00:33:58,370
Pero uno chico no puede tenerlo todo.
415
00:33:58,420 --> 00:34:00,730
Vamos a ponerle un plegat�n,
416
00:34:00,780 --> 00:34:02,850
as� no estar� lejos.
417
00:34:06,180 --> 00:34:09,380
Podemos hablar de todo
lo dem�s por la ma�ana.
418
00:34:14,220 --> 00:34:17,930
Sol�a ir a los jardines de la
vieja rector�a cuando era peque�a.
419
00:34:17,980 --> 00:34:20,090
Y so�aba.
420
00:34:20,140 --> 00:34:22,570
Desde all� puedes o�r las
campanas de la iglesia.
421
00:34:22,620 --> 00:34:25,980
No quepa duda que sol�a so�ar
con bodas y vestidos blancos.
422
00:34:29,660 --> 00:34:33,010
Pero el amor nunca me llev� all�.
423
00:34:33,060 --> 00:34:36,260
Pero el amor te ha tra�do
aqu� esta noche, �no?
424
00:34:37,020 --> 00:34:39,890
El amor es por lo que no
quisiste ir al hospital.
425
00:34:40,980 --> 00:34:43,570
Para poder tener a tu
peque�a familia junta.
426
00:34:43,620 --> 00:34:46,160
Pero el amor no nos mantendr� a salvo.
427
00:34:46,940 --> 00:34:49,140
Necesito empezar a odiar.
428
00:34:50,940 --> 00:34:53,010
Muchacha, eso son palabras muy duras.
429
00:34:53,060 --> 00:34:56,060
Pero ahora he de ser fuerte. �No lo ve?
430
00:34:56,740 --> 00:34:59,140
�Por qu� no espera hasta la ma�ana?
431
00:35:07,100 --> 00:35:09,970
Contradijo mi autoridad
ayer por la noche.
432
00:35:10,020 --> 00:35:12,810
Y los miembros del personal la oyeron.
433
00:35:12,860 --> 00:35:15,810
Y tambi�n lo hizo la hermana Mary
Cynthia que est� llegando al final de su
434
00:35:15,860 --> 00:35:19,290
noviciado y necesita un claro
ejemplo de reglas de vida.
435
00:35:19,340 --> 00:35:20,730
No, hermana.
436
00:35:20,780 --> 00:35:24,330
La hermana Mary Cynthia
necesita �nimos, ternura
437
00:35:24,380 --> 00:35:27,730
y comprensi�n. El pasado oto�o
fue violentamente atacada.
438
00:35:27,780 --> 00:35:30,410
Les dio las pruebas
necesarias, y desde aquel d�a,
439
00:35:30,460 --> 00:35:33,010
no ha vuelto a decir
una palabra de ello.
440
00:35:33,060 --> 00:35:34,970
Pero �y si necesita hablar de ello?
441
00:35:35,020 --> 00:35:39,410
La hermana Mary Cynthia encuentra su
fuerza en sus continuas plegarias,
442
00:35:39,460 --> 00:35:43,290
y puede apoyarla
d�ndole ejemplo, hermana.
443
00:35:43,340 --> 00:35:47,540
Obediencia a todas las cosas,
incluyendo la voluntad del Todopoderoso.
444
00:36:13,820 --> 00:36:15,820
Lester, vete.
445
00:36:16,860 --> 00:36:18,690
He entrado f�cilmente.
446
00:36:18,740 --> 00:36:21,940
- No tienes ning�n derecho a
estar aqu�. - S� que lo tengo.
447
00:36:22,300 --> 00:36:24,570
Vengo a ver lo que es m�o.
448
00:36:38,900 --> 00:36:42,890
- Trudy, esto no es sensato. - Estar�
en el gimnasio durante tres horas.
449
00:36:42,940 --> 00:36:44,730
Si me voy a casa, estar� a salvo.
450
00:36:44,780 --> 00:36:47,410
Estar� en un sitio donde las
puertas pueden ser cerradas, por m�.
451
00:36:47,460 --> 00:36:49,770
�Tiene al menos dinero para el taxi?
452
00:36:49,820 --> 00:36:52,610
Le pedir� al taxista que
pare en la joyer�a Ziegler.
453
00:36:52,660 --> 00:36:55,450
Esto me meti� en este l�o...
esto puede sacarme de �l.
454
00:36:55,500 --> 00:36:59,610
Carrera del taxi, nuevos
cerrojos, abogado. En ese orden.
455
00:36:59,660 --> 00:37:01,660
Me voy a divorciar.
456
00:37:03,780 --> 00:37:05,780
- �Esp�rame!
- �Espera!
457
00:37:11,300 --> 00:37:13,450
Estoy teniendo dificultades
en comprender la conexi�n
458
00:37:13,500 --> 00:37:16,850
entre la Commonwealth
y los globos, Barbara.
459
00:37:16,900 --> 00:37:20,530
Bueno, est�n hechos de goma
que viene de India, Malasia,
460
00:37:20,580 --> 00:37:23,380
- Y Ceil�n.
- �Y qu� hay de la cer�mica?
461
00:37:24,180 --> 00:37:27,210
En todos los lugares del
antiguo imperio usan platos.
462
00:37:27,260 --> 00:37:29,970
Me acabo de dar cuenta que este ser�
nuestro primer evento de la parroquia
463
00:37:30,020 --> 00:37:32,170
como prometidos.
464
00:37:32,220 --> 00:37:35,580
Bueno, le tendr� que dar a mi lata de
Germolene un extra de brillo, entonces.
465
00:37:38,580 --> 00:37:41,780
- No importa, Tom.
- A m� s� me importa.
466
00:37:47,540 --> 00:37:50,210
El beb� de Trudy naci� anoche.
467
00:37:50,980 --> 00:37:52,730
El Dr. Turner est� en camino,
468
00:37:52,780 --> 00:37:56,220
pero nos sentir�amos mejor si
tuvieras tus dos visitas diarias.
469
00:37:58,020 --> 00:38:00,220
Y creo que t� tambi�n.
470
00:38:01,660 --> 00:38:04,810
Soy una buena madre,
hermana. Ha de confiar en m�.
471
00:38:04,860 --> 00:38:06,530
Y lo hago.
472
00:38:07,740 --> 00:38:10,340
Igual que t� con nosotras anoche.
473
00:38:11,340 --> 00:38:15,250
- Quieren ayudarte, Trudy.
- Voy a hacer esto yo sola.
474
00:38:15,300 --> 00:38:17,370
Mi madre sigui� apostando en los hombres
475
00:38:17,420 --> 00:38:19,130
cas�ndose, no cas�ndose con ellos.
476
00:38:19,180 --> 00:38:22,610
Siempre acab� con un ojo
morado y el mismo l�o.
477
00:38:22,660 --> 00:38:25,170
Escap� de aquella habitaci�n yo sola.
478
00:38:25,220 --> 00:38:27,850
Y ahora voy a escapar de �l.
479
00:38:27,900 --> 00:38:30,780
Quiero que salga bien,
Trudy. De verdad que quiero.
480
00:38:32,540 --> 00:38:36,100
- Pero...
- No. No, no llore, por favor.
481
00:38:37,140 --> 00:38:39,010
Estoy contenta por todo esto, hermana.
482
00:38:39,060 --> 00:38:41,850
Estoy haciendo algo que deber�a
haber hecho hace tiempo.
483
00:38:41,900 --> 00:38:45,610
Trudy, muy poca gente
tiene coraje para hacerlo.
484
00:38:45,660 --> 00:38:46,930
�Trudy!
485
00:38:47,060 --> 00:38:49,290
�Es mi casa! �Abre la puerta!
486
00:38:49,340 --> 00:38:51,930
Es mi casa tambi�n porque
soy tu esposa, y no vas a
487
00:38:51,980 --> 00:38:55,210
pasar por el umbral porque mis hijos
no estar�n a salvo si lo haces.
488
00:39:01,100 --> 00:39:03,100
�No puedes dejarme fuera!
489
00:39:08,620 --> 00:39:10,290
�Qu� ha pasado?
490
00:39:10,340 --> 00:39:12,810
He estado luchando por mis derechos.
491
00:39:16,420 --> 00:39:19,900
�Har� que la ley caiga sobre ti!
�Cambiar mis malditas cerraduras!
492
00:39:31,100 --> 00:39:34,300
�Qu� ha pasado, hermana?
�Tiene un pinchazo?
493
00:39:43,460 --> 00:39:47,060
Hermana, s� que su
puerta no est� cerrada...
494
00:39:48,060 --> 00:39:50,600
pero no entrar�.
495
00:39:59,060 --> 00:40:01,530
Y he borrado su nombre de la pizarra
496
00:40:01,580 --> 00:40:03,520
para que pueda descansar.
497
00:40:05,220 --> 00:40:06,690
�No puede hacer eso!
498
00:40:06,740 --> 00:40:09,050
�No est� al mando!
499
00:40:09,100 --> 00:40:11,970
NI siquiera la hermana Ursula
est� realmente al cargo.
500
00:40:17,540 --> 00:40:21,940
Mi cabeza est� llena de escrituras
y frases que se deshilachan
501
00:40:23,500 --> 00:40:25,770
y se mezclan en ocasiones,
502
00:40:27,180 --> 00:40:31,250
pero los dejar�a yaciendo a sus pies,
503
00:40:31,300 --> 00:40:34,540
si creyera que estos fragmentos
podr�an iluminar su camino.
504
00:40:36,580 --> 00:40:39,500
�Prefiere una medicina?
505
00:40:43,500 --> 00:40:46,250
La hidratar� y es sedativo.
506
00:40:46,300 --> 00:40:49,050
�No puedo tomarlo, tengo
muchas cosas que hacer!
507
00:40:49,100 --> 00:40:53,220
Se lo ha dado a muchas
mujeres cuando est�n de parto.
508
00:41:01,260 --> 00:41:05,690
- �No puede llevarse mi botiqu�n!
�Puede que la necesite! - Hermana,
509
00:41:05,740 --> 00:41:07,260
hermana.
510
00:41:08,460 --> 00:41:11,100
�Qu� fue lo que Julian Norwich escribi�?
511
00:41:13,420 --> 00:41:15,170
No eso de "Todo ir� bien".
512
00:41:15,220 --> 00:41:17,850
No eso, porque ya no lo puedo creer.
513
00:41:17,900 --> 00:41:24,170
Escribi�: "Dios no dijo que
os librar�ais de la tempestad,
514
00:41:24,220 --> 00:41:29,060
no ser�s maltratado,
no estar�s enfermo".
515
00:41:31,100 --> 00:41:34,780
Pero dijo: "No ser�is derrotados".
516
00:41:43,540 --> 00:41:45,810
La hermana Mary Cynthia
no ha recibido tratamiento
517
00:41:45,860 --> 00:41:47,810
por inestabilidad mental.
518
00:41:47,860 --> 00:41:50,290
Y el registro m�s reciente
que tenemos trata sobre
519
00:41:50,340 --> 00:41:52,210
sus lesiones despu�s del ataque.
520
00:41:52,260 --> 00:41:54,250
Me culpo por ello.
521
00:41:54,300 --> 00:41:58,770
Quer�a que sobreviviera y que su
dolor se fuera con sus moratones.
522
00:41:58,820 --> 00:42:00,770
Ella lo sab�a.
523
00:42:00,820 --> 00:42:03,820
Y vive y respira por los dem�s.
524
00:42:04,620 --> 00:42:06,890
Quiero que el doctor Turner la vea.
525
00:42:06,940 --> 00:42:09,210
�l tambi�n la querr� ver.
526
00:42:12,900 --> 00:42:14,900
Lo siento, es que...
527
00:42:16,380 --> 00:42:18,520
el olor de la leche.
528
00:42:19,540 --> 00:42:21,940
Los desayunos han sido imposibles.
529
00:42:22,780 --> 00:42:24,890
�Desayunos?
530
00:42:24,940 --> 00:42:27,740
Ni yo misma lo puedo creer, hermana.
531
00:42:28,740 --> 00:42:30,810
NI siquiera Patrick lo sabe.
532
00:42:30,860 --> 00:42:32,180
Pero...
533
00:42:34,060 --> 00:42:36,130
estoy esperando un beb�.
534
00:42:38,500 --> 00:42:40,700
�Y tengo tanto miedo!
535
00:42:41,660 --> 00:42:43,200
Yo no.
536
00:42:45,140 --> 00:42:47,540
Porque nunca dej� de rezar.
537
00:42:48,940 --> 00:42:52,090
Pero nos dijeron que nunca
podr�amos tener hijos.
538
00:42:52,140 --> 00:42:55,100
Shelagh, ahora ya no hay duda,
539
00:42:56,380 --> 00:42:58,920
Puedes pedirle a �l que
comparta tu alegr�a.
540
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
No s� c�mo se lo dir�.
541
00:43:32,220 --> 00:43:33,570
Culpo a las pel�culas.
542
00:43:33,620 --> 00:43:38,650
Hacen que las chicas enloquezcan por
el romance, las rosas y Rossano Brazzi.
543
00:43:38,700 --> 00:43:42,130
Y cuando no lo consiguen, creen
que el cielo se les ha ca�do encima.
544
00:43:42,180 --> 00:43:44,410
Pens� as� alguna vez.
545
00:43:44,460 --> 00:43:45,770
O dos.
546
00:43:45,820 --> 00:43:49,090
Quiz�s incluso tres veces, pero mi yerno
es due�o de esta casa de pleno derecho,
547
00:43:49,140 --> 00:43:51,410
tiene un porvenir y
respeta a sus mayores.
548
00:43:51,460 --> 00:43:54,330
Las hay mucho peores que mi hija.
549
00:43:54,380 --> 00:43:57,810
El se�or Watts no est� dispuesto a
permitir que la se�ora Watts permanezca
550
00:43:57,860 --> 00:44:00,290
en la propiedad si el
matrimonio se disuelve.
551
00:44:00,340 --> 00:44:02,690
No le pago para saber
lo que quiere mi marido.
552
00:44:02,740 --> 00:44:03,770
Quiero saber qu� puedo hacer.
553
00:44:03,820 --> 00:44:05,530
Pensaba que era comadrona.
554
00:44:05,580 --> 00:44:07,410
�Podr�as detener el
lloriqueo de ese beb�?
555
00:44:07,460 --> 00:44:10,770
Los beb�s no son sutiles cuando
hay tensi�n en la habitaci�n.
556
00:44:10,820 --> 00:44:12,210
Entonces ll�vela a la cocina.
557
00:44:12,260 --> 00:44:15,410
O cuando se retiran a cierta
distancia de la madre.
558
00:44:17,300 --> 00:44:20,170
Puede divorciarse de su marido
por crueldad, se�ora Watts,
559
00:44:20,220 --> 00:44:23,250
siempre que pueda probar
que la crueldad tuvo lugar.
560
00:44:23,300 --> 00:44:26,610
�l me encerr� en la habitaci�n. Podr�a
haber muerto dando a luz por mi cuenta.
561
00:44:26,660 --> 00:44:28,330
Bueno, �hab�a testigos
ah�, se�ora Watts?
562
00:44:28,380 --> 00:44:30,730
Hab�a testigos cuando puso su
pu�o a trav�s de esa ventana.
563
00:44:30,780 --> 00:44:34,530
- �Testificar�an por eso?
- Por supuesto que no van a testificar.
564
00:44:34,580 --> 00:44:36,730
La gente de aqu� tiene que
seguir con sus vecinos,
565
00:44:36,780 --> 00:44:39,250
y como dije, Lester tiene conexiones.
566
00:44:39,300 --> 00:44:42,090
Y tengo quemaduras... aqu�, aqu� y aqu�.
567
00:44:42,140 --> 00:44:43,530
Las hizo con su cigarrillo.
568
00:44:43,580 --> 00:44:46,410
Otra vez, lo tendr� que
probar, se�ora Watts.
569
00:44:46,460 --> 00:44:48,530
Me encantar�a prestar
declaraci�n resumiendo
570
00:44:48,580 --> 00:44:49,770
el examen m�dico.
571
00:44:49,820 --> 00:44:52,130
�Por qu� deber�a hacerlo? Puede verlos.
572
00:44:52,180 --> 00:44:54,170
Tal como puede ver los moretones
debajo de mi pelo donde
573
00:44:54,220 --> 00:44:56,490
entierra sus dedos cuando
no consigue lo que quiere.
574
00:44:56,540 --> 00:44:58,890
�Y c�mo sabemos que no se
hizo todo eso usted misma
575
00:44:58,940 --> 00:45:01,250
cuando no consigui� lo que quer�a?
576
00:45:01,300 --> 00:45:04,300
Ella tiene experiencia en
ese departamento, Sr. Wylton.
577
00:45:06,020 --> 00:45:08,960
Eso fue a�os atr�s,
cuando Mickey era un beb�
578
00:45:09,900 --> 00:45:11,250
y puse la cabeza en el horno.
579
00:45:11,300 --> 00:45:14,100
Nunca intent� fingir que fue Lester.
580
00:45:16,420 --> 00:45:20,210
Me parece, se�ora Watts, que
usted desea pedir la custodia
581
00:45:20,260 --> 00:45:21,770
de sus hijos, en cuyo caso...
582
00:45:21,820 --> 00:45:23,850
�Custodia? �Pero si son mis hijos!
583
00:45:23,900 --> 00:45:25,370
�Por qu� deber�a pedir nada?
584
00:45:25,420 --> 00:45:28,530
Porque tambi�n son los
hijos de su marido.
585
00:45:28,580 --> 00:45:33,130
Se puede interpretar que posee usted
una historia de inestabilidad mental,
586
00:45:33,180 --> 00:45:35,490
y �l tiene ciertos derechos.
587
00:45:35,540 --> 00:45:37,530
�Qu� hay de los derechos
de la se�ora Watts?
588
00:45:37,580 --> 00:45:41,060
Y sus hijos... �no tienen
derecho a no ser aterrorizados?
589
00:45:52,580 --> 00:45:54,530
Parece cansada, hermana.
590
00:45:54,580 --> 00:45:56,650
He dormido mucho.
591
00:45:58,700 --> 00:46:01,210
�C�mo se sinti� cuando se qued� dormida?
592
00:46:01,260 --> 00:46:02,970
Como si...
593
00:46:03,020 --> 00:46:05,380
mi mente fuera plana y negra.
594
00:46:06,820 --> 00:46:09,540
Como una pizarra cubierto de escritura.
595
00:46:11,300 --> 00:46:14,940
- �Y cuando se despert�?
- Como si se hubiera borrado un poco.
596
00:46:16,580 --> 00:46:17,970
Tengo que mantener la cabeza quieta,
597
00:46:18,020 --> 00:46:21,530
o si no, puedo ver las
palabras por el rabillo del ojo.
598
00:46:21,580 --> 00:46:23,920
�Me puede decir qu� dicen?
599
00:46:24,900 --> 00:46:29,420
�Decir? Las palabras... no hablan.
600
00:46:36,340 --> 00:46:38,610
�Cree que puedo estar enferma?
601
00:46:40,860 --> 00:46:42,060
S�.
602
00:46:43,660 --> 00:46:46,130
Pero eso significa que se puede curar.
603
00:46:53,980 --> 00:46:56,570
- Perdone, por favor.
-Perd�n.
604
00:47:03,060 --> 00:47:07,170
No puedo y no voy a entrar
sin tu aprobaci�n, pero, por favor,
605
00:47:07,220 --> 00:47:09,690
deja que te examine, Trudy.
606
00:47:13,460 --> 00:47:18,490
Acaba de llegar una entrega. Papeles
legales del abogado de Lester.
607
00:47:18,540 --> 00:47:20,810
Va a por la custodia
con efecto inmediato.
608
00:47:20,860 --> 00:47:24,370
Preferir�a discutir la
situaci�n con la se�ora Watts.
609
00:47:24,420 --> 00:47:26,820
Trudy, d�jame ver si puedo ayudarte.
610
00:47:27,900 --> 00:47:30,040
Empeorar� las cosas.
611
00:47:30,860 --> 00:47:33,200
Tengo que hacerlo por mi cuenta.
612
00:47:33,660 --> 00:47:35,660
Porque estoy sola.
613
00:47:36,140 --> 00:47:38,810
As� que me si me excusa, mi
yerno me ha pedido que supervise
614
00:47:38,860 --> 00:47:42,460
al cerrajero, y esta vez, aqu�
la madam no va a ter ninguna llave.
615
00:48:07,660 --> 00:48:10,730
No est� bien. No lo est�.
616
00:48:10,780 --> 00:48:13,450
El hombre de quien Trudy
intenta escapar es un delincuente
617
00:48:13,500 --> 00:48:16,580
y est� jugando con el sistema legal
como si fuese un viol�n de hojalata.
618
00:48:17,620 --> 00:48:20,090
Por lo general desconf�o
de las bebidas muy elaboradas,
619
00:48:20,140 --> 00:48:23,130
pero por una copita de jerez
seco no pasar� nada esta noche.
620
00:48:23,180 --> 00:48:25,330
�Qu� bebes t�, Phyllis?
621
00:48:25,380 --> 00:48:27,290
Brandy Alexanders con
622
00:48:27,340 --> 00:48:30,340
leche condensada para un toque
aterciopelado, un sabor de lujo.
623
00:48:31,500 --> 00:48:34,740
Los folletos de la revista "Women's
Realm" han sido todo un hallazgo.
624
00:48:36,020 --> 00:48:39,970
- �Brandy Alexander, Patsy?
- No, gracias.
625
00:48:40,020 --> 00:48:42,330
Una tarde de vendado de �lceras
y compresi�n de hemorroides
626
00:48:42,380 --> 00:48:46,210
en las rondas del distrito
m�s bien estrope� mi apetito.
627
00:48:46,260 --> 00:48:49,260
Si no te importa salir de mi cama...
628
00:48:50,420 --> 00:48:52,690
me gustar�a tumbarme.
629
00:49:21,780 --> 00:49:25,610
Doctor, si no estaba al tanto de que
la hermana Mary Cynthia necesitaba
630
00:49:25,660 --> 00:49:30,340
ayuda psiqui�trica antes de
verla con usted, ya lo s� ahora.
631
00:49:31,340 --> 00:49:33,490
Estoy muy agradecida por el inter�s.
632
00:49:33,540 --> 00:49:37,330
Hay una discreta y muy adecuada
633
00:49:37,380 --> 00:49:41,210
comunidad terap�utica cerca de
Birmingham que se llama Northfield.
634
00:49:41,260 --> 00:49:44,410
Ya que su familia vive all�,
podr�an ayudarla a entrar.
635
00:49:44,460 --> 00:49:47,930
Doctor, la orden de St. Raymond
Nonnatus es ahora la familia de la
636
00:49:47,980 --> 00:49:52,450
hermana Mary Cynthia, y ya se
ha ido hacia la Casa Madre.
637
00:49:52,500 --> 00:49:55,940
Ser� visitada en Chichester por
un doctor tan pronto como llegue.
638
00:50:00,380 --> 00:50:02,850
- Doctor Turner.
- Hermana,
639
00:50:02,900 --> 00:50:05,650
�ha visto a la hermana Mary
Cynthia antes de que se fuera?
640
00:50:05,700 --> 00:50:07,290
No, no la he visto.
641
00:50:07,340 --> 00:50:08,410
No estaba en la sala
642
00:50:08,460 --> 00:50:11,930
y cuando fui a su aposento antes
del desayuno, estaba vac�o.
643
00:50:11,980 --> 00:50:16,460
- Ya veo. - No puedo preguntar lo que
ha pasado, pero lo quiero registrado.
644
00:50:25,580 --> 00:50:28,290
Casa Nonnatus, comadrona al habla.
645
00:50:28,340 --> 00:50:31,420
Tenemos una entrega
inesperada en la comisar�a.
646
00:50:40,780 --> 00:50:42,810
Hab�a un biber�n en la bolsa que dej�.
647
00:50:42,860 --> 00:50:46,490
La tetina se sali� y mojo
toda la ropa y los pa�ales.
648
00:50:46,540 --> 00:50:48,810
�C�mo puede una madre
abandonar a su hijo?
649
00:50:48,860 --> 00:50:50,250
Obviamente a ella le importan mucho.
650
00:50:50,300 --> 00:50:53,810
Imagino que sabr� que Trudy lo
hizo porque le importan mucho.
651
00:50:53,860 --> 00:50:56,610
Sea como fuere, tenemos
que descubrir d�nde est�.
652
00:50:56,660 --> 00:50:59,660
El abandono es un acto delictivo y
le pueden caer hasta seis meses.
653
00:51:04,140 --> 00:51:08,530
Trudy Watts no es la delincuente en
esta situaci�n, sargento Noakes.
654
00:51:08,580 --> 00:51:10,770
No. Ya lo veo.
655
00:51:10,820 --> 00:51:12,850
Iba a telefonear a Protecci�n de Menores
656
00:51:12,900 --> 00:51:15,040
para organizar una casa de acogida.
657
00:51:15,780 --> 00:51:17,610
Pero si metemos a los
ni�os en este sistema,
658
00:51:17,660 --> 00:51:20,010
podemos tener problemas
para sacarlos de �l.
659
00:51:20,060 --> 00:51:21,930
Trudy ya est� de rodillas.
660
00:51:21,980 --> 00:51:25,490
No tengo ninguna intenci�n de patearla
a ella ni a sus hijos mientras est� as�.
661
00:51:25,540 --> 00:51:28,410
Y creo que s� d�nde ha podido ir.
662
00:51:38,060 --> 00:51:41,810
He perdido la cuenta de cu�ntas veces has
entrado a escondidas en mi habitaci�n.
663
00:51:41,860 --> 00:51:45,410
Y nunca me canso de buscar
la mirada en tu cara.
664
00:51:45,460 --> 00:51:48,460
�Ser� la Pats entusiasmada,
o la Pats contenta?
665
00:51:49,780 --> 00:51:52,850
�La Pats triste o la Pats agitada?
666
00:51:52,900 --> 00:51:55,410
Pero las amo a todas.
667
00:51:55,460 --> 00:51:57,210
Incluso a esta.
668
00:51:57,260 --> 00:51:58,730
�Cu�l, la que se disculpa?
669
00:51:58,780 --> 00:52:00,930
La que se disculpa y tengo
lo que podr�as llamar
670
00:52:00,980 --> 00:52:02,850
una relaci�n con ella.
671
00:52:02,900 --> 00:52:04,840
Te debo una disculpa.
672
00:52:05,700 --> 00:52:08,570
Por ser brusca y no decir el porqu�.
673
00:52:12,420 --> 00:52:15,700
Y por algo m�s que podr�a
no pasar nunca, pero si lo ocurre,
674
00:52:17,500 --> 00:52:20,170
nos herir� mucho a las dos.
675
00:52:22,940 --> 00:52:25,010
�Qu�?
676
00:52:25,060 --> 00:52:26,890
He recibido una carta de Hong Kong.
677
00:52:26,940 --> 00:52:29,610
- �De tu padre?
- De su enfermera.
678
00:52:30,900 --> 00:52:35,060
Ha desarrollado una enfermedad
degenerativa del sistema nervioso.
679
00:52:36,140 --> 00:52:38,280
�Tienes que visitarle?
680
00:52:39,420 --> 00:52:41,690
He hablado con su enfermera.
681
00:52:42,020 --> 00:52:43,620
Est� paralizado.
682
00:52:44,300 --> 00:52:46,700
Quiere que vaya con �l, pero...
683
00:52:47,900 --> 00:52:50,100
no s� qu� hacer.
684
00:52:58,540 --> 00:53:01,410
Imagino que esto es para
usted, enfermera Crane.
685
00:53:20,980 --> 00:53:23,780
Bueno, muchacha, nos
ha dado un buen susto.
686
00:53:25,140 --> 00:53:29,240
Pero no creo que nadie involucrado
haya tenido tanto miedo como t�.
687
00:53:46,260 --> 00:53:48,930
Pensaba que iba a suicidarme.
688
00:53:50,180 --> 00:53:51,850
Pero no lo hiciste.
689
00:53:53,020 --> 00:53:56,410
Y no te voy a preguntar
por qu�, porque eres madre.
690
00:53:56,460 --> 00:53:59,460
Por lo tanto, la respuesta
es bastante obvia para m�.
691
00:54:00,500 --> 00:54:03,090
No cre�a que hubiese otra manera.
692
00:54:03,140 --> 00:54:05,170
Ninguna otra manera
para alejarme de Lester.
693
00:54:05,220 --> 00:54:09,220
- Ning�n modo de salvar a los
ni�os. - Siempre hay otra manera...
694
00:54:11,660 --> 00:54:14,660
si tienes a alguien que
te ayude a encontrarla.
695
00:54:26,700 --> 00:54:28,290
Hola.
696
00:54:28,340 --> 00:54:29,810
Hola.
697
00:54:34,420 --> 00:54:37,810
- Un anillo.
- Un anillo de compromiso.
698
00:54:37,860 --> 00:54:41,180
Lo compr� para los dos, de mis ahorros.
699
00:54:43,420 --> 00:54:46,410
Esta no es la manera, Barbara.
700
00:54:46,460 --> 00:54:48,500
No, es una nueva manera.
701
00:54:49,500 --> 00:54:50,840
Nuestra manera.
702
00:54:57,020 --> 00:54:59,020
Y es absolutamente perfecta.
703
00:55:18,180 --> 00:55:20,730
En primavera de 1962,
704
00:55:20,780 --> 00:55:25,090
nadie sab�a que traer�an las
mareas a la casa Nonnatus.
705
00:55:25,140 --> 00:55:29,210
Las corrientes menguaban y crec�an,
y no dejaban el canal claro
706
00:55:29,260 --> 00:55:34,940
para navegarlo, pero aun as� en medio
de la incertidumbre, llegaba la alegr�a.
707
00:55:42,940 --> 00:55:45,410
�Me vas a mirar mientras hago mi dibujo?
708
00:55:45,460 --> 00:55:48,260
Va a ser un dibujo muy especial.
709
00:55:49,700 --> 00:55:52,810
Nadie est� tan solo como se imagina.
710
00:55:52,860 --> 00:55:55,970
Trudy Watts estuvo una temporada
en el refugio para mujeres,
711
00:55:56,020 --> 00:56:01,170
y la ayuda que recibi� cambi�
sus expectativas y su destino.
712
00:56:01,220 --> 00:56:05,450
Le concedieron la custodia
de Mickey y su hermanita,
713
00:56:05,500 --> 00:56:08,530
y la reubicaron en un piso
municipal lejos de Londres,
714
00:56:08,580 --> 00:56:13,490
donde hab�a campos verdes y
cielos con pinceladas azules.
715
00:56:13,540 --> 00:56:14,880
Patrick.
716
00:56:16,580 --> 00:56:19,660
Una vez me diste una nota
de tu parte y de alguien m�s.
717
00:56:22,980 --> 00:56:25,290
Ahora te doy esto...
718
00:56:25,340 --> 00:56:28,260
De mi parte y de alguien m�s.
719
00:56:33,620 --> 00:56:35,890
�Ser�s mi pap�, por favor?
720
00:56:40,140 --> 00:56:45,850
Por cada cosa desvanecida
una cosa nueva amanec�a.
721
00:56:45,900 --> 00:56:50,250
En cada ola de cambio,
vino un nuevo comienzo.
722
00:56:50,300 --> 00:56:53,650
- �Adi�s!
- �Adi�s y gracias!
723
00:56:53,700 --> 00:56:54,900
�Adi�s!
724
00:57:07,500 --> 00:57:08,890
Es normalmente una cosa maravillosa,
725
00:57:08,940 --> 00:57:10,610
una madre rebosante de excitaci�n.
726
00:57:10,660 --> 00:57:11,970
En ese caso, me desconcierta.
727
00:57:12,020 --> 00:57:15,170
Tengo miedo de que si entras
en ese hospital no salgas.
728
00:57:15,220 --> 00:57:18,970
Son comadronas y enfermeras,
no criadas ni ni�eras.
729
00:57:19,020 --> 00:57:22,420
Todas aquellas que no se ganen
su puesto deben buscar otro.
730
00:57:24,620 --> 00:57:27,130
�Llamen a una ambulancia
y a los bomberos!
731
00:57:27,180 --> 00:57:29,940
Valerie Dyer. Soy enfermera.
D�game qu� necesita.
60361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof