Original subtitles

No es que nos demos cuenta del paso del tiempo,

sino de las cosas que borra y llama a la eternidad.

Infancia, ni�ez,

momentos dorados, d�as se�alados,

las noches m�s oscuras.

Todo arrastrado como por el agua.

Todo fuera de vista, como las mareas.

Muy bien, Beryl.

Pasar�. Pasar�.

No puede interrumpir la se�al sin advertir.

La electricidad del interior se desconectar� y se estropear�.

Hermana, le he asignado las flores de la capilla esta ma�ana,

para celebrar la vuelta de las hermanas y el personal desde �frica,

pero he encontrado los jarrones vac�os.

Y a usted bailando delante del televisor.

Hermana Ursula, admito que los jarrones

esperan mi esfuerzo, �pero rechazo firmemente

cualquier acusaci�n de baile!

Flores, querida.

Espera.

Tenga por seguro, enfermera Busby,

que si la matrona va directa a este mo�o hoy,

no encontrar� fallo.

Podr�a prescindir de otra reprimenda p�blica.

Estamos estudiando los partos de nalgas y hay un examen la semana que viene.

Enfermera Mount.

- �Es que no sabe c�mo ir a la sala cl�nica? - No, hermana Ursula.

Entonces le sugiero que se re�na all� conmigo...

a la mayor brevedad posible. Los pacientes esperan.

Mientras, todos esperamos que se ella se vaya.

- Gracias. - Cielos. - Ve adentro, Barbara.

De acuerdo, jefe, gracias.

Antes de ver ya amaban,

antes de amar ya suspiraban,

hasta tal punto que han hecho

un par de pasos hacia el matrimonio.

- �Podr�amos atrevernos a pedirte que nos ense�es el anillo? - A�n no tengo.

Tom me pidi� matrimonio en un campo en �frica,

as� que tengo una brizna de hierba en una lata de Germolene.

Simplemente encantador.

Espero que no se malgastara ung�ento durante el proceso.

Hemos gestionado nuestros recursos con cuidado, hermana Ursula,

y hemos dejado a la Cl�nica Hope en mejor estado

del que estaba cuando llegamos.

Incluso hemos dejado a la enfermera Franklin en pr�stamo

- para los pr�ximos dos meses. - As� se me ha informado.

Entonces, imagino que el almuerzo ser� bienvenido.

As� es.

�Ha pasado algo en la cocina?

En absoluto.

Simplemente pens� que con la vuelta de nuestros aventureros,

podr�amos empezar una nueva rutina.

Un almuerzo frugal y empaquetado, si se precisa,

y nuestra comida caliente al final del d�a de trabajo,

no en el medio este.

Pero hay cl�nica esta tarde, hermana Ursula,

y una buena comida a la una en punto nos mantiene todo el d�a.

Hermana Winifred, �podr�a llenar la jarra de agua?

Desde luego.

- �Le gustar�a un chorrito de limonada en el agua? - No.

No se sienten a�n, se�oritas.

La Casa Madre telefonear� en unos instantes,

y estoy segura que a la hermana Julienne le gustar�a recibir la llamada.

Desde Luego.

Casa Nonnatus. Al habla la hermana Julienne.

Saludos.

�Hermana Julienne!

Querida.

Se ve tan bien y feliz.

S�. Acabo de asistir al parto de un precioso ni�ito,

�y todos est�n de vuelta!

He estado hablando con la madre Jesu Emmanuel,

y les agradece a todos los que han vuelto de Sud�frica

su servicio a la orden

y por supuesto a todo aquel que ha ayudado.

Tambi�n me ha pedido que le informe de una noticia importante.

La hermana Ursula, que ha trabajado tan incansablemente durante nuestra ausencia

no volver� a la Casa Madre.

Desde hoy, ella oficialmente...

se encargar� de todos los asuntos

m�dicos y espirituales, aqu�, en la Casa Nonnatus.

Y yo servir�...

como un miembro del equipo, bajo su orden.

Me gustar�a ser la primera en...

ofrecer mis mejores deseos

a nuestra nueva superiora.

Rosa para maternidad, azul para postparto.

Un n�mero para cada paciente que ser� visitado en estricto orden num�rico.

Lo siento, hermana Ursula,

pero los horarios de media hora han servido bastante bien.

Pero �es bastante bien �ptimo, Se�ora Turner?

Antes que cerrara el Hospital Cottage de la orden,

hubo acusaciones de ineficiencia.

No me gustar�a que la cl�nica estuviera sujeta a quejas.

A la mayor�a de madres no les importa cuando las cosas se prolongan.

Pueden hablar y ponerse al d�a con sus amigas

con t� y galletas.

En el futuro, Sra. Turner, las galletas solo ser�n para los que se desmayan.

Comer por dos deber�a ser atenci�n nutricional,

no autoindulgencia.

�Qu� es todo esto? �Hay alg�n sorteo?

No, pero estamos apostando, si me pregunta.

Hermana Julienne, lo que sea que est� haciendo es un trabajo muy duro.

La hermana Ursula me ha mandado encargarme del mobiliario.

Es una tarea necesaria y que hago con gusto.

N�mero rosa 21.

Creo que es usted, Sra. Watts. Gracias.

Le palpar� la barriga en un minuto.

Antes de que lo haga, �me podr�a decir por qu� el se�orito Mickey

no est� en la escuela hoy?

Tiene problemas de incontinencia.

�Durante todo el d�a o solo por la noche?

Mayoritariamente de noche, pero...

cuando tiene un accidente, llora.

No ha querido ir a la escuela esta ma�ana.

Creo que los otros ni�os se burlan de �l.

�l no huele a pis ni nada. No dejo que eso pase.

- No. - Le dicen cosas por sus gafas.

Hemos esperado y esperado a tener noticias del hospital.

No debe ser muy divertido mirar el mundo desde detr�s

de ese parche pirata, jovencito.

�Qu� tal si llamo al departamento de oftalmolog�a

y les meto prisa?

S�, por favor.

Podr�a ir ahora mismo al tel�fono.

Incluso os podr�an hacer un hueco para esta tarde.

No puedo hacer nada m�s hoy.

He estado sentada aqu� durante horas, esperando mi n�mero,

y tengo cosas que hacer.

Salvaremos ese r�mel.

Y una vez oigamos el latido del beb�,

podr�s volver a tus quehaceres,

y yo telefonear� al St. Cuthbert's.

�Bien, amigo! �C�mo est�s?

- �Est�s fant�stico! - Lester.

�Trudy!

Blimey, Trude, menos mal que me dejan salir por buen comportamiento.

- �T�? �Buen comportamiento? - Si engordas m�s necesitar� brazos m�s largos.

Pap� gan� una copa de boxeo.

Vamos, Mickey, c�gelo.

C�gelo.

Ah� lo tienes. Ya puedes empezar tu propia colecci�n.

Tengo un par de guantes esper�ndole abajo, en el gimnasio.

No, Lester. El ring, no. No para Mickey.

�Qu� le pasa a sus gafas?

- �Est� bizco? - La palabra adecuada es astigmatismo.

Lester, vamos.

Felicidades de parte del jefe.

Patsy, �por qu� esta carta me da las gracias por ofrecerme voluntaria

para dar una demostraci�n de alfarer�a, y cito textualmente:

"El d�a del t� de la Commonwealth" en el centro comunitario?

Ten�a que dar a los organizadores una lista de personas que contribuir�an.

Y s� que te gustaron las clases que hiciste antes de ir a Sud�frica.

Apaga la radio, Deels.

- Las interferencias son una agon�a. - Perd�n.

Estoy intentando sintonizar Radio Luxemburgo.

El tocadiscos est� en Sud�frica a�n. Y no hay tele.

Es la �nica opci�n para entretenernos.

Adem�s de nuestro c�ctel del d�a...

que es el Grasshopper.

Partes iguales de crema de menta, crema de cacao, removido con una pizca de cacao.

Baja como un bomb�n de menta l�quido

y te pega como una mula.

Tengo para ti bitter de lim�n.

De hecho, tomar� el mismo c�ctel que vosotras.

Las mujeres de los vicarios toman mucho jerez,

y creo que va siendo hora que me entrene.

- Brindar� por ello. - Yo tambi�n.

Por la inminente carrera de Barbara como esposa ebria clerical.

La se�ora de la casa, si fuese tan amable.

Zelda, alguien viene a verte.

�Viene por el ron, querida?

Como ve, voy de uniforme, por lo tanto, no bebo.

Traigo un mensaje para la Sra. Trudy Watts,

sobre una visita en el oftalm�logo.

Soy su madre. Puede pasar.

Perd�n.

�Venga querida, danos una alegr�a!

Han cogido un mont�n de aguardiente de alg�n sitio,

y necesitan una media para filtrar los posos.

Veo que he venido en mal momento.

Dejo esto para usted.

Desde luego, gracias.

Bueno, mi suerte est� echada.

Mi profesora de alfarer�a dice que me dejar� su torno.

Tengo que ense�ar en la escuela dominical una Haka maor�.

Seremos compa�eros en la desesperaci�n.

Quiero que tengas un buen anillo, Barbara.

Lo s�. Y s� que no nos podemos permitir uno.

A�n.

Adem�s, esa brizna es para m� m�s preciada que cualquier diamante.

Soy Barbara Gilbert, comadrona y prometida del cura,

- no Zsa Zsa Gabor. - No muchas chicas dir�an eso.

Bueno, no est�s comprometido con muchas chicas.

No. Solo contigo.

- Nos vemos luego. - Adi�s.

Nos vemos en el gimnasio.

Vamos, pues. Tu madre est� tirada en el sof�.

Son las dos de la ma�ana.

He tenido un d�a largo.

Y yo he tenido ocho meses largos.

Nunca hac�as eso en mis sue�os.

Y t� nunca hac�as esto en los m�os.

Me voy a la calle del muelle.

Hay chicas all� que me lo har�n mejor de lo que t� nunca me lo has hecho

por un billete de diez.

Algunas lo har�n por una ginebra con naranja o por un snakebite.

No pasa nada, Mickey.

Lo prometo.

Buenos d�as.

�Podr�a decir que son las ocho en punto y treinta segundos?

Y no disfruto empezando el d�a

imitando a un reloj hablante.

Hermana Winifred, casa de maternidad.

La relevar� en el turno de noche.

Enfermera Gilbert, todas las citas

m�s una tarea extra que es soporte a la se�ora Trudy Watts.

Siento hacerla esperar, enfermera Crane.

La hermana Ursula me par� en el pasillo.

No hay necesidad de disculparse, hermana Julienne.

La he puesto la primera en asistir urgencias.

Creo que llamar� la se�ora Gupte,

y necesitar� alguien con mucha experiencia.

No, me temo que el Dr. Turner ha salido por una urgencia.

No, no puedo hacer recetas.

Porque solo tengo 15 a�os.

- �D�nde est� tu madre? - De repente se ha puesto enferma.

Me pidi� que me quedara aqu� un momento,

porque no pod�a dejar los historiales sin vigilancia.

Deja esto aqu� y corre a coger el autob�s. Y no te olvides de peinarte.

Buenos d�as. Soy la comadrona.

Espero que tengas Alka-Seltzer en ese malet�n tuyo.

O una caja de detergente Omo, porque el maldito ni�o ha vuelto a mojar la cama.

- �Ha ido Mickey al colegio? - S�, gracias a Dios.

Llorique� todo el camino, imag�nate.

�Podr�a decirle a la se�ora Watts que la enfermera Crane me ha pedido

recogerlo y llevarlo esta tarde al oftalm�logo?

Pens� que descansar la podr�a ayudar.

De acuerdo. Vale. Yo no puedo llevarle. Me voy a Margate.

No estaba de broma con el Alka-Seltzer.

No llevamos, me temo.

Toc-toc. Todos los pacientes despachados.

Doctor provisto de t� e instrumental limpio

y enviado a sus rondas.

- Gracias, hermana. - �Sigue a�n con el est�mago revuelto desde Ciudad del Cabo?

Yo me deshice de mi problema hace una semana.

�Es por arriba y por abajo?

Es muy amable de su parte preguntar, pero nadie necesita cap�tulo y verso

de mis visitas al ba�o.

Violet, �te importar�a que te echara un piropo?

Mientras no interfiera en mi inventario de botones a presi�n...

Tienes muy buena silueta.

No empieces a hablarme en franc�s, Fred Buckle.

Ya sabes c�mo puede terminar.

Buenas tardes, enfermera Gilbert. �Qu� puedo hacer por usted?

�Tiene pa�ales para talla cinco o seis a�os?

�Podr�as ponerme esa bombilla, Frederick?

Estrictamente hablando, son prendas para la incontinencia,

no es ropa para beb�s. Pero puedo llamar a mi proveedor.

Mientras, esperaba que usted

tuviera alguna cosa para poder admirar.

No, a�n no.

Esa hoja de hierba estar� muerta el d�a de la Commonwealth,

y querr� algo para ense�ar entonces,

porque entiendo que har�s una demostraci�n en el torno de alfarero.

Necesitar�n polic�as a caballo para controlar a la multitud.

De hecho estoy un poco nerviosa.

El torno es bastante dif�cil de controlar,

y la �nica vez que lo utilic�, las cosas se pusieron violentas.

Si est�s nerviosa,

�por qu� no vienes a hacer una demostraci�n a mi Brownies?

La pr�ctica hace a la perfecci�n.

S�, buenas tardes. �Es Renton's productos higi�nicos?

Podemos sentarnos y disfrutar de la fiesta.

Lo siento, se�orita Dawkins. Llamaba para recoger a Mickey Watts.

Tiene cita en el oftalm�logo.

Se ha ido hace diez minutos con su padre.

Est� bien entonces.

�Qui�n calculas que te quiere m�s, Mickey?

De todas las personas que has conocido.

Mam�.

S�, s�, est� bien.

�Y qui�n crees que te quiere m�s despu�s?

Yo, tu pap�.

Y la abuela Zelda te quiere.

El mundo est� lleno de gente que te quiere porque no tienes ni seis a�os.

Pero tendr�s siete el a�o que viene, luego ocho, nueve,

hasta que tengas n�meros que ni siquiera hab�is dado en la escuela.

Y te llamar�n cosas.

Y te pegar�n.

Y tendr�s que defender tu posici�n.

Y tendr�s que luchar por cada miserable cosa que tengas,

porque la �nica persona que siempre te va a querer...

eres t�.

Y por eso te voy a ense�ar a utilizar esto.

Soy la comadrona.

Traigo mejoras en el frente moja camas.

Pero usted se llev� a Mickey al oftalm�logo por sus ojos.

- �D�nde est�? - �No lo ha tra�do su padre a casa?

No est�n los guantes.

As� es c�mo se aprende a ser un hombre, Mickey.

As� es c�mo haces que paren de llamarte cosas.

�Mickey!

Lo siento, se�ora Watts, pero el padre de Mickey ten�a derecho

a llev�rselo del colegio siempre que tuviera permiso del personal.

Pero no ten�a permiso para llevarlo al gimnasio.

Lester no es un padre como Dios manda. Acaba de salir de prisi�n.

Ni la enfermera Crane ni yo lo sab�amos, Trudy.

No s� si hubiese sido diferente si lo hubieran sabido. Fue

encarcelado por extorsi�n, no por ser cruel con el ni�o.

�Entonces puede hacer lo que quiera?

Gracias por dejarlo tan claro.

Solo intent�bamos ayudar.

Me acercar� al gimnasio y hablar� con �l.

Hermana, �no viene abajo a unirse a nuestras manualidades?

No puedo. Estoy preparando mis votos.

El recreo es igual de importante.

La hermana Ursula dice que necesito pasar m�s tiempo de estudio.

Lo malo de la televisi�n es que mata la conversaci�n

completamente en una sala.

Sin ese trasto tan aparatoso para distraernos,

podemos centrarnos m�s en nuestras manualidades.

Y en compa��a de los dem�s.

Hermana Ursula, �podr�amos saber

d�nde est� la televisi�n?

Basta decir que ahora est� en un lugar donde ser� disfrutada.

La Polic�a se ha pasado por el gimnasio.

En plan amigo. �La Polic�a!

�Asegur�ndose que no hab�a nada que necesitaran investigar

cuando ese peque�o bastardo no ten�a ni un rasgu�o!

Eres bueno en eso, �no? En no dejar marcas a la gente, Lester.

Nunca s� si es porque eres listo o solo porque eres un cobarde.

�Cobarde?

�Cobarde?

Los cobardes no hacen esto, �no?

O esto.

O esto.

Lester...

- �Qu� pasa con Mickey? - Estar� bien.

No tiene el cerebro suficiente como para meterse en l�os.

Tu pap� est� jugando, Mickey.

Es como un juego de piratas.

Vamos a imaginar que se ha ido al mar y que me pone en prisi�n.

Escucha, quiero que vayas, cojas algunos juguetes

y te sientes a jugar en las escaleras.

- Imagina que me est�s custodiando. - Est� bien, mam�.

La cosa m�s importante, cuando empiezas a hacer un jarr�n,

es asegurarse que el barro est� en el centro del torno,

as� que lo ten�is que tirar firmemente.

�Dejad de re�r!

�C�mo puede la pobre enfermera Gilbert hacer un jarr�n bonito si no puede

concentrarse por culpa de todo este ruido?

Ten�is que, oh, cielos, darle forma de cono.

Bien.

Y el siguiente paso es hacer una abertura.

Mickey, se est� haciendo muy oscuro para esta parte del juego de los piratas.

Necesito que me traigas algo.

Est� bien, mam�.

He notado cierta vacilaci�n en el progreso desde que asum� el

papel de su directora espiritual, pero la perspectiva de los votos de por vida

puede ser dif�cil para una novicia, y nuestras oraciones est�n con usted.

No siempre dudo de ellas.

Hay veces que siento que me sostienen como si tuviera alas.

�Y las veces que no?

P�salo por debajo de la puerta, cari�o. Emp�jalo hacia m�.

Eso es, eso es, Mickey.

No quiero acosarla con preguntas, peque�a,

pero si no las hago, me temo que no encontraremos las respuestas.

�Cree que no me hago preguntas yo misma?

Las preguntas vienen a mi cabeza todo el tiempo.

A veces pienso que �l me las hace.

A veces pienso que se las hago yo a �l.

Las voces son m�s parecidas de lo que cree.

Est� bien, cari�o. No pasa nada.

- Te lo prometo. - Mam�, �cu�ndo saldr�s?

�Mam�!

Mickey... Mickey, corre y... golpea la puerta.

Golp�ala. Corre.

�Ayuda! �Ayuda!

�Deprisa!

�Ayuda!

Oh, querida.

Entra.

Ven dentro, donde te podremos ayudar.

- �Qu� es todo esto? - La se�ora Watts est� de parto.

Va muy r�pido.

En ese caso deber�a estar en el hospital o en la casa de maternidad.

No pudo llegar ni a un sitio ni al otro.

Atenderemos la situaci�n aqu� y veremos qu� podemos hacer.

Sala cl�nica, directamente.

Has cuidado muy bien de tu mam�, jovencito.

Creo que es hora de que alguien cuide de ti.

�Te gustar�a venir conmigo?

Vamos a ver si encontramos una lata de galletas.

Podr�amos incluso encontrar de chocolate si tenemos suerte.

Eso es. Eso es.

- No falta mucho. Conf�a en nosotras. - Lo hago.

Puedo ver la cabeza del beb�, Trudy.

Un �ltimo empuj�n.

Muy bien.

Tienes una hija, Trudy.

Extractor de mocos.

�Qu� pasa?

Tenemos que limpiar las v�as respiratorias del beb�.

Te quiero, peque�ita. Te quiero, �me oyes?

- �Tendremos que ir al hospital? - Ser�a lo mejor dadas las circunstancias.

No me importa. No ir�.

No dejar� a Mickey.

Una mala llegada para la pobre criatura.

Ba�ada en sus propias primeras necesidades.

- �Estar� bien? - No hay da�os.

Y Mickey est� mirando la televisi�n con mi hijo.

Y lleva uno de pijama que le quedan peque�os a mi hija.

Pero uno chico no puede tenerlo todo.

Vamos a ponerle un plegat�n,

as� no estar� lejos.

Podemos hablar de todo lo dem�s por la ma�ana.

Sol�a ir a los jardines de la vieja rector�a cuando era peque�a.

Y so�aba.

Desde all� puedes o�r las campanas de la iglesia.

No quepa duda que sol�a so�ar con bodas y vestidos blancos.

Pero el amor nunca me llev� all�.

Pero el amor te ha tra�do aqu� esta noche, �no?

El amor es por lo que no quisiste ir al hospital.

Para poder tener a tu peque�a familia junta.

Pero el amor no nos mantendr� a salvo.

Necesito empezar a odiar.

Muchacha, eso son palabras muy duras.

Pero ahora he de ser fuerte. �No lo ve?

�Por qu� no espera hasta la ma�ana?

Contradijo mi autoridad ayer por la noche.

Y los miembros del personal la oyeron.

Y tambi�n lo hizo la hermana Mary Cynthia que est� llegando al final de su

noviciado y necesita un claro ejemplo de reglas de vida.

No, hermana.

La hermana Mary Cynthia necesita �nimos, ternura

y comprensi�n. El pasado oto�o fue violentamente atacada.

Les dio las pruebas necesarias, y desde aquel d�a,

no ha vuelto a decir una palabra de ello.

Pero �y si necesita hablar de ello?

La hermana Mary Cynthia encuentra su fuerza en sus continuas plegarias,

y puede apoyarla d�ndole ejemplo, hermana.

Obediencia a todas las cosas, incluyendo la voluntad del Todopoderoso.

Lester, vete.

He entrado f�cilmente.

- No tienes ning�n derecho a estar aqu�. - S� que lo tengo.

Vengo a ver lo que es m�o.

- Trudy, esto no es sensato. - Estar� en el gimnasio durante tres horas.

Si me voy a casa, estar� a salvo.

Estar� en un sitio donde las puertas pueden ser cerradas, por m�.

�Tiene al menos dinero para el taxi?

Le pedir� al taxista que pare en la joyer�a Ziegler.

Esto me meti� en este l�o... esto puede sacarme de �l.

Carrera del taxi, nuevos cerrojos, abogado. En ese orden.

Me voy a divorciar.

- �Esp�rame! - �Espera!

Estoy teniendo dificultades en comprender la conexi�n

entre la Commonwealth y los globos, Barbara.

Bueno, est�n hechos de goma que viene de India, Malasia,

- Y Ceil�n. - �Y qu� hay de la cer�mica?

En todos los lugares del antiguo imperio usan platos.

Me acabo de dar cuenta que este ser� nuestro primer evento de la parroquia

como prometidos.

Bueno, le tendr� que dar a mi lata de Germolene un extra de brillo, entonces.

- No importa, Tom. - A m� s� me importa.

El beb� de Trudy naci� anoche.

El Dr. Turner est� en camino,

pero nos sentir�amos mejor si tuvieras tus dos visitas diarias.

Y creo que t� tambi�n.

Soy una buena madre, hermana. Ha de confiar en m�.

Y lo hago.

Igual que t� con nosotras anoche.

- Quieren ayudarte, Trudy. - Voy a hacer esto yo sola.

Mi madre sigui� apostando en los hombres

cas�ndose, no cas�ndose con ellos.

Siempre acab� con un ojo morado y el mismo l�o.

Escap� de aquella habitaci�n yo sola.

Y ahora voy a escapar de �l.

Quiero que salga bien, Trudy. De verdad que quiero.

- Pero... - No. No, no llore, por favor.

Estoy contenta por todo esto, hermana.

Estoy haciendo algo que deber�a haber hecho hace tiempo.

Trudy, muy poca gente tiene coraje para hacerlo.

�Trudy!

�Es mi casa! �Abre la puerta!

Es mi casa tambi�n porque soy tu esposa, y no vas a

pasar por el umbral porque mis hijos no estar�n a salvo si lo haces.

�No puedes dejarme fuera!

�Qu� ha pasado?

He estado luchando por mis derechos.

�Har� que la ley caiga sobre ti! �Cambiar mis malditas cerraduras!

�Qu� ha pasado, hermana? �Tiene un pinchazo?

Hermana, s� que su puerta no est� cerrada...

pero no entrar�.

Y he borrado su nombre de la pizarra

para que pueda descansar.

�No puede hacer eso!

�No est� al mando!

NI siquiera la hermana Ursula est� realmente al cargo.

Mi cabeza est� llena de escrituras y frases que se deshilachan

y se mezclan en ocasiones,

pero los dejar�a yaciendo a sus pies,

si creyera que estos fragmentos podr�an iluminar su camino.

�Prefiere una medicina?

La hidratar� y es sedativo.

�No puedo tomarlo, tengo muchas cosas que hacer!

Se lo ha dado a muchas mujeres cuando est�n de parto.

- �No puede llevarse mi botiqu�n! �Puede que la necesite! - Hermana,

hermana.

�Qu� fue lo que Julian Norwich escribi�?

No eso de "Todo ir� bien".

No eso, porque ya no lo puedo creer.

Escribi�: "Dios no dijo que os librar�ais de la tempestad,

no ser�s maltratado, no estar�s enfermo".

Pero dijo: "No ser�is derrotados".

La hermana Mary Cynthia no ha recibido tratamiento

por inestabilidad mental.

Y el registro m�s reciente que tenemos trata sobre

sus lesiones despu�s del ataque.

Me culpo por ello.

Quer�a que sobreviviera y que su dolor se fuera con sus moratones.

Ella lo sab�a.

Y vive y respira por los dem�s.

Quiero que el doctor Turner la vea.

�l tambi�n la querr� ver.

Lo siento, es que...

el olor de la leche.

Los desayunos han sido imposibles.

�Desayunos?

Ni yo misma lo puedo creer, hermana.

NI siquiera Patrick lo sabe.

Pero...

estoy esperando un beb�.

�Y tengo tanto miedo!

Yo no.

Porque nunca dej� de rezar.

Pero nos dijeron que nunca podr�amos tener hijos.

Shelagh, ahora ya no hay duda,

Puedes pedirle a �l que comparta tu alegr�a.

No s� c�mo se lo dir�.

Culpo a las pel�culas.

Hacen que las chicas enloquezcan por el romance, las rosas y Rossano Brazzi.

Y cuando no lo consiguen, creen que el cielo se les ha ca�do encima.

Pens� as� alguna vez.

O dos.

Quiz�s incluso tres veces, pero mi yerno es due�o de esta casa de pleno derecho,

tiene un porvenir y respeta a sus mayores.

Las hay mucho peores que mi hija.

El se�or Watts no est� dispuesto a permitir que la se�ora Watts permanezca

en la propiedad si el matrimonio se disuelve.

No le pago para saber lo que quiere mi marido.

Quiero saber qu� puedo hacer.

Pensaba que era comadrona.

�Podr�as detener el lloriqueo de ese beb�?

Los beb�s no son sutiles cuando hay tensi�n en la habitaci�n.

Entonces ll�vela a la cocina.

O cuando se retiran a cierta distancia de la madre.

Puede divorciarse de su marido por crueldad, se�ora Watts,

siempre que pueda probar que la crueldad tuvo lugar.

�l me encerr� en la habitaci�n. Podr�a haber muerto dando a luz por mi cuenta.

Bueno, �hab�a testigos ah�, se�ora Watts?

Hab�a testigos cuando puso su pu�o a trav�s de esa ventana.

- �Testificar�an por eso? - Por supuesto que no van a testificar.

La gente de aqu� tiene que seguir con sus vecinos,

y como dije, Lester tiene conexiones.

Y tengo quemaduras... aqu�, aqu� y aqu�.

Las hizo con su cigarrillo.

Otra vez, lo tendr� que probar, se�ora Watts.

Me encantar�a prestar declaraci�n resumiendo

el examen m�dico.

�Por qu� deber�a hacerlo? Puede verlos.

Tal como puede ver los moretones debajo de mi pelo donde

entierra sus dedos cuando no consigue lo que quiere.

�Y c�mo sabemos que no se hizo todo eso usted misma

cuando no consigui� lo que quer�a?

Ella tiene experiencia en ese departamento, Sr. Wylton.

Eso fue a�os atr�s, cuando Mickey era un beb�

y puse la cabeza en el horno.

Nunca intent� fingir que fue Lester.

Me parece, se�ora Watts, que usted desea pedir la custodia

de sus hijos, en cuyo caso...

�Custodia? �Pero si son mis hijos!

�Por qu� deber�a pedir nada?

Porque tambi�n son los hijos de su marido.

Se puede interpretar que posee usted una historia de inestabilidad mental,

y �l tiene ciertos derechos.

�Qu� hay de los derechos de la se�ora Watts?

Y sus hijos... �no tienen derecho a no ser aterrorizados?

Parece cansada, hermana.

He dormido mucho.

�C�mo se sinti� cuando se qued� dormida?

Como si...

mi mente fuera plana y negra.

Como una pizarra cubierto de escritura.

- �Y cuando se despert�? - Como si se hubiera borrado un poco.

Tengo que mantener la cabeza quieta,

o si no, puedo ver las palabras por el rabillo del ojo.

�Me puede decir qu� dicen?

�Decir? Las palabras... no hablan.

�Cree que puedo estar enferma?

S�.

Pero eso significa que se puede curar.

- Perdone, por favor. -Perd�n.

No puedo y no voy a entrar sin tu aprobaci�n, pero, por favor,

deja que te examine, Trudy.

Acaba de llegar una entrega. Papeles legales del abogado de Lester.

Va a por la custodia con efecto inmediato.

Preferir�a discutir la situaci�n con la se�ora Watts.

Trudy, d�jame ver si puedo ayudarte.

Empeorar� las cosas.

Tengo que hacerlo por mi cuenta.

Porque estoy sola.

As� que me si me excusa, mi yerno me ha pedido que supervise

al cerrajero, y esta vez, aqu� la madam no va a ter ninguna llave.

No est� bien. No lo est�.

El hombre de quien Trudy intenta escapar es un delincuente

y est� jugando con el sistema legal como si fuese un viol�n de hojalata.

Por lo general desconf�o de las bebidas muy elaboradas,

pero por una copita de jerez seco no pasar� nada esta noche.

�Qu� bebes t�, Phyllis?

Brandy Alexanders con

leche condensada para un toque aterciopelado, un sabor de lujo.

Los folletos de la revista "Women's Realm" han sido todo un hallazgo.

- �Brandy Alexander, Patsy? - No, gracias.

Una tarde de vendado de �lceras y compresi�n de hemorroides

en las rondas del distrito m�s bien estrope� mi apetito.

Si no te importa salir de mi cama...

me gustar�a tumbarme.

Doctor, si no estaba al tanto de que la hermana Mary Cynthia necesitaba

ayuda psiqui�trica antes de verla con usted, ya lo s� ahora.

Estoy muy agradecida por el inter�s.

Hay una discreta y muy adecuada

comunidad terap�utica cerca de Birmingham que se llama Northfield.

Ya que su familia vive all�, podr�an ayudarla a entrar.

Doctor, la orden de St. Raymond Nonnatus es ahora la familia de la

hermana Mary Cynthia, y ya se ha ido hacia la Casa Madre.

Ser� visitada en Chichester por un doctor tan pronto como llegue.

- Doctor Turner. - Hermana,

�ha visto a la hermana Mary Cynthia antes de que se fuera?

No, no la he visto.

No estaba en la sala

y cuando fui a su aposento antes del desayuno, estaba vac�o.

- Ya veo. - No puedo preguntar lo que ha pasado, pero lo quiero registrado.

Casa Nonnatus, comadrona al habla.

Tenemos una entrega inesperada en la comisar�a.

Hab�a un biber�n en la bolsa que dej�.

La tetina se sali� y mojo toda la ropa y los pa�ales.

�C�mo puede una madre abandonar a su hijo?

Obviamente a ella le importan mucho.

Imagino que sabr� que Trudy lo hizo porque le importan mucho.

Sea como fuere, tenemos que descubrir d�nde est�.

El abandono es un acto delictivo y le pueden caer hasta seis meses.

Trudy Watts no es la delincuente en esta situaci�n, sargento Noakes.

No. Ya lo veo.

Iba a telefonear a Protecci�n de Menores

para organizar una casa de acogida.

Pero si metemos a los ni�os en este sistema,

podemos tener problemas para sacarlos de �l.

Trudy ya est� de rodillas.

No tengo ninguna intenci�n de patearla a ella ni a sus hijos mientras est� as�.

Y creo que s� d�nde ha podido ir.

He perdido la cuenta de cu�ntas veces has entrado a escondidas en mi habitaci�n.

Y nunca me canso de buscar la mirada en tu cara.

�Ser� la Pats entusiasmada, o la Pats contenta?

�La Pats triste o la Pats agitada?

Pero las amo a todas.

Incluso a esta.

�Cu�l, la que se disculpa?

La que se disculpa y tengo lo que podr�as llamar

una relaci�n con ella.

Te debo una disculpa.

Por ser brusca y no decir el porqu�.

Y por algo m�s que podr�a no pasar nunca, pero si lo ocurre,

nos herir� mucho a las dos.

�Qu�?

He recibido una carta de Hong Kong.

- �De tu padre? - De su enfermera.

Ha desarrollado una enfermedad degenerativa del sistema nervioso.

�Tienes que visitarle?

He hablado con su enfermera.

Est� paralizado.

Quiere que vaya con �l, pero...

no s� qu� hacer.

Imagino que esto es para usted, enfermera Crane.

Bueno, muchacha, nos ha dado un buen susto.

Pero no creo que nadie involucrado haya tenido tanto miedo como t�.

Pensaba que iba a suicidarme.

Pero no lo hiciste.

Y no te voy a preguntar por qu�, porque eres madre.

Por lo tanto, la respuesta es bastante obvia para m�.

No cre�a que hubiese otra manera.

Ninguna otra manera para alejarme de Lester.

- Ning�n modo de salvar a los ni�os. - Siempre hay otra manera...

si tienes a alguien que te ayude a encontrarla.

Hola.

Hola.

- Un anillo. - Un anillo de compromiso.

Lo compr� para los dos, de mis ahorros.

Esta no es la manera, Barbara.

No, es una nueva manera.

Nuestra manera.

Y es absolutamente perfecta.

En primavera de 1962,

nadie sab�a que traer�an las mareas a la casa Nonnatus.

Las corrientes menguaban y crec�an, y no dejaban el canal claro

para navegarlo, pero aun as� en medio de la incertidumbre, llegaba la alegr�a.

�Me vas a mirar mientras hago mi dibujo?

Va a ser un dibujo muy especial.

Nadie est� tan solo como se imagina.

Trudy Watts estuvo una temporada en el refugio para mujeres,

y la ayuda que recibi� cambi� sus expectativas y su destino.

Le concedieron la custodia de Mickey y su hermanita,

y la reubicaron en un piso municipal lejos de Londres,

donde hab�a campos verdes y cielos con pinceladas azules.

Patrick.

Una vez me diste una nota de tu parte y de alguien m�s.

Ahora te doy esto...

De mi parte y de alguien m�s.

�Ser�s mi pap�, por favor?

Por cada cosa desvanecida una cosa nueva amanec�a.

En cada ola de cambio, vino un nuevo comienzo.

- �Adi�s! - �Adi�s y gracias!

�Adi�s!

Es normalmente una cosa maravillosa,

una madre rebosante de excitaci�n.

En ese caso, me desconcierta.

Tengo miedo de que si entras en ese hospital no salgas.

Son comadronas y enfermeras, no criadas ni ni�eras.

Todas aquellas que no se ganen su puesto deben buscar otro.

�Llamen a una ambulancia y a los bomberos!

Valerie Dyer. Soy enfermera. D�game qu� necesita.