Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,653 --> 00:02:10,576
20-й эпизод
2
00:02:12,240 --> 00:02:13,390
Рынок так велик,
3
00:02:13,800 --> 00:02:14,900
конкуренты - враги.
4
00:02:15,480 --> 00:02:16,900
Какая сейчас ситуация с "South Investment"?
5
00:02:17,320 --> 00:02:18,340
С прошлого понедельника
6
00:02:18,440 --> 00:02:20,060
адвокат из Гонконга, приглашенный "South Investment",
7
00:02:20,080 --> 00:02:21,660
часто посещает "Сад Истины".
8
00:02:21,920 --> 00:02:23,420
Похоже, проводят презентацию.
9
00:02:24,960 --> 00:02:25,580
У каждого,
10
00:02:26,320 --> 00:02:27,440
есть своё место.
11
00:02:28,040 --> 00:02:29,620
Я сама для себя пристань.
12
00:02:30,120 --> 00:02:31,239
Теперь у тебя появился ещё один
13
00:02:31,240 --> 00:02:32,860
соперник - мисс Ван.
14
00:02:33,880 --> 00:02:35,060
Даже если я сейчас уйду,
15
00:02:35,200 --> 00:02:35,839
эти отношения
16
00:02:35,840 --> 00:02:37,340
всё ещё связаны с внешнеторговой компанией.
17
00:02:37,800 --> 00:02:40,550
Заказ на 200 тысяч пар джинсов для Walmart,
18
00:02:41,280 --> 00:02:42,399
нельзя уступить ни на юань.
19
00:02:42,400 --> 00:02:43,880
Сяо Ван из Хункоу, запомни,
20
00:02:44,480 --> 00:02:45,460
не подведи меня.
21
00:02:48,200 --> 00:02:48,980
20 миллионов.
22
00:02:50,360 --> 00:02:50,980
Осмелишься?
23
00:02:51,440 --> 00:02:52,390
С этого момента,
24
00:02:52,600 --> 00:02:55,100
рёбрышки - это рёбрышки, няньгао - это няньгао.
25
00:02:55,640 --> 00:02:56,420
Для меня...
26
00:02:57,320 --> 00:02:59,000
рёбрышки с няньгао никогда не были бизнесом.
27
00:03:00,882 --> 00:03:04,525
Район Хункоу, бизнес-центр "Binpeng".
28
00:03:04,880 --> 00:03:06,230
Сяо Ван, осторожно.
29
00:03:07,080 --> 00:03:08,679
Мой папа передаёт тебе привет.
30
00:03:08,680 --> 00:03:11,100
Действительно, я давно не встречалась с твоим папой.
31
00:03:12,400 --> 00:03:13,020
Он в порядке?
32
00:03:13,240 --> 00:03:14,140
Очень хорошо, очень хорошо.
33
00:03:15,920 --> 00:03:16,940
Здесь оживлённо.
34
00:03:17,080 --> 00:03:19,560
Мило, да? Посмотри, как здесь хорошо.
35
00:03:19,760 --> 00:03:20,840
Это место вдохновляющее.
36
00:03:20,920 --> 00:03:23,200
Это место просто колыбель для предпринимателей.
37
00:03:23,240 --> 00:03:23,990
Правда?
38
00:03:24,880 --> 00:03:25,439
Как вы познакомилась?
39
00:03:25,440 --> 00:03:26,519
Партнерша по танцам папы.
40
00:03:26,520 --> 00:03:27,700
Твой отец всё ещё полон сил?
41
00:03:28,320 --> 00:03:29,470
Не говори ерунды.
42
00:03:37,120 --> 00:03:38,270
Идём, идём, сюда.
43
00:03:38,600 --> 00:03:40,559
Скажи твоему другу, можно снять солнечные очки.
44
00:03:40,560 --> 00:03:42,319
В комнате ведь нет солнца, правда?
45
00:03:42,480 --> 00:03:43,230
Идём, идём, идём.
46
00:03:43,880 --> 00:03:45,260
Это место - особенное.
47
00:03:45,760 --> 00:03:46,980
Посмотри, особенное, особенное.
48
00:03:48,760 --> 00:03:50,359
Твой папа специально попросил оставить её для тебя.
49
00:03:50,360 --> 00:03:51,860
Это место хорошее.
50
00:03:52,480 --> 00:03:53,160
Классно.
51
00:03:53,800 --> 00:03:54,199
Умный.
52
00:03:54,200 --> 00:03:56,420
По крайней мере это место наполнено жизнью.
53
00:03:58,000 --> 00:03:59,180
Открой окно и дверь,
54
00:03:59,320 --> 00:04:01,340
пусть солнце зайдет, и всё будет хорошо.
55
00:04:01,480 --> 00:04:02,160
Послушай меня.
56
00:04:02,440 --> 00:04:03,359
Может нам ещё раз обдумать?
57
00:04:03,360 --> 00:04:04,639
Открытие офиса так и происходит.
58
00:04:04,640 --> 00:04:06,420
Два стула и один стол - этого достаточно.
59
00:04:06,520 --> 00:04:07,199
"Если недостаточно",
60
00:04:07,200 --> 00:04:08,500
здесь поставлю тебе диван, хорошо?
61
00:04:09,200 --> 00:04:10,780
Я считаю, это предложение очень хорошее.
62
00:04:10,920 --> 00:04:12,600
Этот коридор хороший, сквозняк
63
00:04:12,720 --> 00:04:13,800
обдувает меня до глубины души.
64
00:04:13,920 --> 00:04:14,940
Все равно стоит без дела,
65
00:04:14,960 --> 00:04:16,060
лучше пусть мы его используем, верно?
66
00:04:16,600 --> 00:04:17,518
Правда очень особенное?
67
00:04:17,519 --> 00:04:18,074
Отличное.
68
00:04:18,160 --> 00:04:19,980
Тогда так и решим, завтра пойдем регистрироваться.
69
00:04:20,959 --> 00:04:22,109
Тогда, нужно устроить церемонию открытия, да?
70
00:04:22,280 --> 00:04:23,679
Какая церемония? Дела очень срочные.
71
00:04:23,680 --> 00:04:24,560
Не будет церемонии.
72
00:04:24,640 --> 00:04:25,620
Мы только празднуем успех.
73
00:04:26,320 --> 00:04:27,700
Твои слова вызывают во мне волну энтузиазма.
74
00:04:28,880 --> 00:04:29,900
Пришло вдохновение.
75
00:04:30,240 --> 00:04:32,520
Босс, нужна печать? Нужен кредит?
76
00:04:32,760 --> 00:04:33,460
Выдача в тот же день.
77
00:04:34,160 --> 00:04:35,540
Я выгляжу так, будто мне нужен кредит?
78
00:04:35,960 --> 00:04:36,580
Бездельник.
79
00:04:37,240 --> 00:04:39,319
Подождите, дай визитку.
80
00:04:39,320 --> 00:04:40,420
Я скажу своему партнёру.
81
00:04:41,440 --> 00:04:42,020
Что это?
82
00:04:42,120 --> 00:04:42,670
Ничего.
83
00:04:43,920 --> 00:04:44,820
Снова дал мне.
84
00:04:45,000 --> 00:04:45,780
Так решим.
85
00:04:46,440 --> 00:04:48,120
Вот так и решили. Спасибо тебе.
86
00:04:48,440 --> 00:04:49,399
Очень помогла.
87
00:04:49,400 --> 00:04:51,300
Я тебе скажу, ты сейчас получила выгоду.
88
00:04:51,480 --> 00:04:52,980
Рядом находится балкон,
89
00:04:53,440 --> 00:04:54,820
там ты можешь в свободное время,
90
00:04:54,880 --> 00:04:56,900
смотреть на пейзаж и пить кофе.
91
00:04:57,960 --> 00:04:59,710
Вкус будет невероятно хорош.
92
00:05:10,600 --> 00:05:11,900
Сегодня туфли начищены до блеска.
93
00:05:12,160 --> 00:05:12,710
Куда идёте?
94
00:05:12,920 --> 00:05:14,340
Искать Цзинь Хуа.
95
00:05:17,080 --> 00:05:18,760
Разве вы не твердо решили не ходить в №27?
96
00:05:18,840 --> 00:05:19,740
Ты виноват.
97
00:05:20,160 --> 00:05:21,340
Мисс Ван уволилась,
98
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
раньше всё зависело от того, что она сглаживала ситуацию,
99
00:05:23,920 --> 00:05:25,340
теперь приходится общаться лицом к лицу.
100
00:05:25,400 --> 00:05:26,420
Что поделаешь?
101
00:05:26,480 --> 00:05:28,500
Важнее репутация или бизнес?
102
00:05:28,680 --> 00:05:30,630
К тому же, я старше её.
103
00:05:31,440 --> 00:05:33,119
В любом случае, мне следует оказать немного уважения.
104
00:05:33,160 --> 00:05:33,780
Ушёл.
105
00:05:41,720 --> 00:05:44,000
Хотя Дядя Йе всегда говорит о реке Хуанпу,
106
00:05:45,640 --> 00:05:46,860
но я знаю, что в его сердце
107
00:05:48,120 --> 00:05:50,420
есть река Сучжоу, которую не может перейти.
108
00:06:10,920 --> 00:06:12,200
Смена закончена.
109
00:06:12,320 --> 00:06:13,020
Ладно.
110
00:06:22,240 --> 00:06:23,120
Кого ищете?
111
00:06:25,280 --> 00:06:25,900
Здравствуй.
112
00:06:27,080 --> 00:06:28,030
Где Лао Цзян?
113
00:06:29,120 --> 00:06:30,140
Лао Цзян?
114
00:06:30,880 --> 00:06:31,580
Умер.
115
00:06:39,880 --> 00:06:40,900
Вам нужно что-то ещё?
116
00:06:42,080 --> 00:06:43,230
Я ищу Цзинь Хуа.
117
00:06:45,560 --> 00:06:46,340
Директор Цзинь.
118
00:06:46,680 --> 00:06:47,430
Директор Цзинь!
119
00:06:48,560 --> 00:06:49,110
Третий этаж.
120
00:06:49,760 --> 00:06:50,510
Спасибо.
121
00:07:31,280 --> 00:07:32,230
Не приятный разговор?
122
00:07:34,120 --> 00:07:35,220
Ждал весь день,
123
00:07:36,080 --> 00:07:36,860
встретились,
124
00:07:37,720 --> 00:07:39,220
поговорили меньше пяти минут.
125
00:07:42,360 --> 00:07:42,839
Этот заказ
126
00:07:42,840 --> 00:07:44,460
был получен в нашем №27 через тендер.
127
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
Наш способ чрезвычайно прост.
128
00:07:47,800 --> 00:07:48,680
Все участвуют в торгах:
129
00:07:49,480 --> 00:07:50,780
какая комиссия, каков срок,
130
00:07:51,600 --> 00:07:53,350
если у тебя есть способности, этот показатель будет твоим.
131
00:07:53,560 --> 00:07:54,440
Без проблем.
132
00:07:55,000 --> 00:07:56,519
По заказам на экспорт одежды в шанхайский регионе,
133
00:07:56,520 --> 00:07:58,870
у нас самая низкия себестоимость.
134
00:07:59,040 --> 00:08:00,620
Все процессы, контракты, образцы одежды,
135
00:08:00,880 --> 00:08:02,230
проведём проверку и поставим на учёт.
136
00:08:03,040 --> 00:08:05,740
Ты можешь не волноваться, как мистер Бао ведёт дела.
137
00:08:09,520 --> 00:08:12,820
Ты имеешь в виду, что не доверяешь мне?
138
00:08:13,960 --> 00:08:14,640
Тогда...
139
00:08:14,840 --> 00:08:16,520
Для меня честность и верность слову...
140
00:08:17,400 --> 00:08:18,920
самое важное в жизни.
141
00:08:23,200 --> 00:08:23,780
Следующий.
142
00:08:24,400 --> 00:08:24,880
Хорошо!
143
00:08:35,440 --> 00:08:36,590
"Никакого уважения к старшим."
144
00:08:40,120 --> 00:08:41,700
Согласись, жизнь странная штука.
145
00:08:42,120 --> 00:08:43,239
От Вайтань №27
146
00:08:43,240 --> 00:08:45,220
до этого места только Дяньчи-роуд
147
00:08:45,680 --> 00:08:46,830
Уже много лет.
148
00:08:47,520 --> 00:08:49,140
Некоторые люди никогда не встречались,
149
00:08:49,480 --> 00:08:50,460
но другие,
150
00:08:50,800 --> 00:08:51,900
думали, что не встретятся,
151
00:08:52,320 --> 00:08:53,000
в итоге...
152
00:08:53,800 --> 00:08:54,980
наоборот встретились.
153
00:08:56,320 --> 00:08:57,270
С кем вы встретились?
154
00:08:58,080 --> 00:08:58,960
Мисс Ван!
155
00:09:03,560 --> 00:09:04,840
Директор ждёт тебя.
156
00:09:07,040 --> 00:09:07,790
Говорю тебе,
157
00:09:07,880 --> 00:09:09,319
я сегодня встретила Дядю Йе в №27.
158
00:09:09,600 --> 00:09:10,100
Что случилось?
159
00:09:10,400 --> 00:09:11,500
Пенсионеры проводят собрание.
160
00:09:11,720 --> 00:09:12,900
Не говори ерунды.
161
00:09:12,960 --> 00:09:13,580
Ты подумай.
162
00:09:13,640 --> 00:09:14,719
Какой большой заказ нужен,
163
00:09:14,720 --> 00:09:15,519
чтобы Дядя Йе
164
00:09:15,544 --> 00:09:16,824
лично поехал в №27?
165
00:09:17,040 --> 00:09:18,720
Безусловно, огромный.
166
00:09:18,720 --> 00:09:19,270
Скажи,
167
00:09:19,560 --> 00:09:20,319
у моего учителя сейчас
168
00:09:20,320 --> 00:09:21,340
какой самый большой заказ?
169
00:09:21,560 --> 00:09:22,239
Значит, мисс Ван
170
00:09:22,240 --> 00:09:23,920
тоже пошла за джинсами для "Walmart"?
171
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
Я думаю, да.
172
00:09:25,640 --> 00:09:27,260
Похоже, компания мисс Ван
173
00:09:27,360 --> 00:09:28,980
все еще тесно связана с №27
174
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
поток всё равно идет от №27.
175
00:09:31,240 --> 00:09:32,790
Поэтому даже если мы с ней
176
00:09:32,840 --> 00:09:35,060
получим такую же процентную долю от №27
177
00:09:35,320 --> 00:09:37,800
№27 всё равно выделит ей квоту.
178
00:09:38,400 --> 00:09:38,980
Зачем?
179
00:09:39,440 --> 00:09:40,559
Знает, что мы хотим перехватить заказ?
180
00:09:40,560 --> 00:09:41,260
Захватывающе, да?
181
00:09:41,520 --> 00:09:42,540
Слишком захватывающе!
182
00:09:43,200 --> 00:09:43,950
Но я говорю тебе,
183
00:09:44,280 --> 00:09:45,180
в условиях конкуренции,
184
00:09:45,280 --> 00:09:46,630
я человек, только с одним словом.
185
00:09:47,280 --> 00:09:48,030
Вперёд!
186
00:09:48,200 --> 00:09:49,750
Сколько раз в жизни можно рискнуть?
187
00:09:49,880 --> 00:09:51,039
Чем больше борешься, тем интереснее.
188
00:09:51,040 --> 00:09:51,399
Давай.
189
00:09:51,400 --> 00:09:52,020
Выпей.
190
00:09:53,320 --> 00:09:55,200
Первые ряды - это её преимущество.
191
00:09:55,320 --> 00:09:56,600
Нам не сравнится.
192
00:10:05,040 --> 00:10:07,140
Нам остаётся начать с отставания.
193
00:10:09,360 --> 00:10:09,940
Подожди.
194
00:10:10,200 --> 00:10:10,950
Я схожу в "Красную цаплю".
195
00:10:11,600 --> 00:10:12,150
Зачем?
196
00:10:12,520 --> 00:10:13,420
В жизни два вопроса:
197
00:10:13,640 --> 00:10:14,060
Первый -
198
00:10:14,280 --> 00:10:14,900
найти проблему,
199
00:10:15,400 --> 00:10:15,820
второй -
200
00:10:16,120 --> 00:10:16,940
решить её.
201
00:10:17,720 --> 00:10:18,700
Я нашёл несколько братьев,
202
00:10:19,040 --> 00:10:20,920
посмотрю, кто сможет помочь нам с обработкой.
203
00:10:22,520 --> 00:10:23,400
"Ничего не выйдет."
204
00:10:24,120 --> 00:10:25,319
Во всём шанхайском регионе,
205
00:10:25,320 --> 00:10:26,559
во всех известных фабриках, больших и маленьких,
206
00:10:26,560 --> 00:10:27,580
я спросла у всех.
207
00:10:27,720 --> 00:10:29,359
Никто не хочет брать наш заказ.
208
00:10:29,360 --> 00:10:31,910
Ты ищешь - среди регулярных компаний.
209
00:10:32,200 --> 00:10:34,350
Я ищу - называют дикий метод.
210
00:10:35,000 --> 00:10:36,980
Партизаны, тоже могут стать элитным войском.
211
00:10:37,600 --> 00:10:38,080
Понимаешь?
212
00:10:39,360 --> 00:10:40,460
Остро, не буду есть.
213
00:10:40,840 --> 00:10:41,860
Пошёл, оплати счёт.
214
00:10:42,760 --> 00:10:43,240
Ушёл.
215
00:10:44,480 --> 00:10:45,360
Я пойду с тобой.
216
00:10:45,400 --> 00:10:45,750
Нельзя.
217
00:10:46,720 --> 00:10:47,700
"Дела в мире боевых искусств"
218
00:10:48,280 --> 00:10:49,100
оставь нам, мужчинам.
219
00:10:50,160 --> 00:10:50,710
Жди меня.
220
00:10:56,320 --> 00:10:57,820
Мистер Бао уже ждёт вас наверху.
221
00:10:58,560 --> 00:10:58,980
Спасибо.
222
00:10:59,400 --> 00:11:00,750
Добро пожаловать.
223
00:11:01,120 --> 00:11:02,199
Согласно котировке Дяди Йе
224
00:11:02,200 --> 00:11:02,999
я придумал следующий способ:
225
00:11:03,000 --> 00:11:04,439
обработать материалы в три партии
226
00:11:04,440 --> 00:11:05,420
и объединить их в одну.
227
00:11:05,560 --> 00:11:07,240
Изначально я с Чан Юном вдвоем этим занимался.
228
00:11:07,360 --> 00:11:08,910
Теперь, вместе с двумя моими друзьями,
229
00:11:08,960 --> 00:11:10,440
смогли снизить стоимость до 23,5 юаней.
230
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
Ниже уже невозможно.
231
00:11:11,560 --> 00:11:12,040
Качество?
232
00:11:12,360 --> 00:11:13,040
Я гарантирую!
233
00:11:13,160 --> 00:11:15,140
За своих людей, я всё компенсирую.
234
00:11:15,520 --> 00:11:16,820
Эта партия товара тебе не по карману.
235
00:11:17,400 --> 00:11:18,750
Я не позволю ему испортиться.
236
00:11:20,840 --> 00:11:21,559
В таком случае,
237
00:11:21,560 --> 00:11:22,439
расходы мисс Ван
238
00:11:22,440 --> 00:11:23,740
не могут быть ниже наших.
239
00:11:24,840 --> 00:11:27,720
Учитывая, что она с мистером Вэям, у неё нет никаких шансов.
240
00:11:30,480 --> 00:11:32,430
Оставить ей немного пространства...
241
00:11:33,400 --> 00:11:35,280
значит оставить немного пространства и для себя.
242
00:11:40,800 --> 00:11:41,620
Мистер Вэй пришёл.
243
00:11:41,960 --> 00:11:42,580
Привет.
244
00:11:43,040 --> 00:11:43,940
Уже всё устроено.
245
00:11:44,040 --> 00:11:45,460
Специально для вас поменяли на большую комнату.
246
00:11:45,520 --> 00:11:45,999
Спасибо тебе.
247
00:11:46,000 --> 00:11:47,750
Нас не так много, маленькой достаточно.
248
00:11:47,800 --> 00:11:48,680
Нельзя, мистер Вэй.
249
00:11:49,160 --> 00:11:50,710
Слишком много людей, мест не хватит.
250
00:11:54,320 --> 00:11:54,900
Брат.
251
00:11:55,920 --> 00:11:56,599
Что происходит?
252
00:11:56,600 --> 00:11:57,479
Брат, я не знаю, что делать.
253
00:11:57,480 --> 00:11:58,500
А Лон!
254
00:11:59,200 --> 00:11:59,980
Папа, я иду.
255
00:12:02,400 --> 00:12:03,150
Не буду есть, уйди.
256
00:12:06,880 --> 00:12:07,500
Уважаемые,
257
00:12:08,080 --> 00:12:08,780
правда, прошу прощения.
258
00:12:09,640 --> 00:12:10,220
Сами знаете,
259
00:12:10,400 --> 00:12:12,039
мы с несколькими друзьями решили собраться,
260
00:12:12,040 --> 00:12:13,060
обсудить небольшие дела.
261
00:12:13,960 --> 00:12:15,260
Не ожидали, что все уважаемые господа придут.
262
00:12:16,320 --> 00:12:16,800
В таком случае,
263
00:12:17,480 --> 00:12:18,000
я сначала выпью.
264
00:12:19,280 --> 00:12:22,160
Сяо Вэй, в решающий момент нужно полагаться на своих людей.
265
00:12:22,600 --> 00:12:24,580
Четыре конвейера, у нас четыре семьи.
266
00:12:25,000 --> 00:12:27,350
Каждая семья предоставляет один конвейера, этого будет достаточно.
267
00:12:27,800 --> 00:12:29,399
Да, да, дядя.
268
00:12:29,400 --> 00:12:30,420
Вы правы,
269
00:12:30,680 --> 00:12:32,100
но этот конвейер,
270
00:12:32,520 --> 00:12:33,670
нельзя просто так остановить.
271
00:12:34,120 --> 00:12:35,100
Это всё деньги,
272
00:12:35,560 --> 00:12:36,380
но не переживайте,
273
00:12:36,680 --> 00:12:37,679
наша компания "Mingzhu"
274
00:12:37,680 --> 00:12:38,900
добьётся хоть малейшего успеха,
275
00:12:39,280 --> 00:12:40,860
я обязательно удвою вашу отдачу.
276
00:12:41,840 --> 00:12:44,220
Сегодня пришёл не для того, чтобы слушать о "Mingzhu",
277
00:12:44,600 --> 00:12:45,680
а ради твоего отца.
278
00:12:46,160 --> 00:12:48,640
Твой отец привёл нас на этот путь,
279
00:12:49,040 --> 00:12:49,990
все слушаемся его.
280
00:12:50,230 --> 00:12:50,710
Верно.
281
00:12:51,058 --> 00:12:52,978
Он сказал, что ради этого заказа
282
00:12:53,360 --> 00:12:55,140
мы можем остановить все конвейеры.
283
00:12:55,320 --> 00:12:56,440
Для тебя дать зелёный свет
284
00:12:57,000 --> 00:12:58,780
но это исключение.
285
00:12:59,400 --> 00:13:00,380
Заверши этот заказ.
286
00:13:00,680 --> 00:13:01,900
Взяв с собой девушку,
287
00:13:02,040 --> 00:13:02,920
возвращайся в Хайнин.
288
00:13:03,480 --> 00:13:04,780
"Кожаный город" скоро откроется,
289
00:13:05,080 --> 00:13:05,700
все ждут тебя.
290
00:13:05,960 --> 00:13:06,460
Верно.
291
00:13:06,960 --> 00:13:07,580
Сяо Вэй,
292
00:13:07,840 --> 00:13:09,159
Най отправил тебя в Шанхай
293
00:13:09,160 --> 00:13:10,340
для учёбы и обследования.
294
00:13:10,800 --> 00:13:13,150
Не говорилось, чтобы ты занимался какими-то джинсами.
295
00:13:13,920 --> 00:13:16,800
Мы, хайнинцы, из трущоб Шуаншань,
296
00:13:17,200 --> 00:13:19,880
с бочкой воды, палкой, бутылкой соляной кислоты
297
00:13:19,960 --> 00:13:23,040
начали с нескольких швейных машин, бизнес по производству кожи.
298
00:13:23,760 --> 00:13:24,580
Несколько поколений,
299
00:13:25,000 --> 00:13:27,280
от небольшой мастерской до известного бренда в Чжэцзяне.
300
00:13:27,520 --> 00:13:29,559
Сколько славы, сколько великолепия.
301
00:13:29,560 --> 00:13:29,940
Верно.
302
00:13:30,320 --> 00:13:32,870
Сяо Вэй, откажись от Хуанхэ-роуд в Шанхае,
303
00:13:33,040 --> 00:13:33,820
приезжай в Хайнин,
304
00:13:33,960 --> 00:13:35,710
там тебя ждет "кожаный город".
305
00:13:37,905 --> 00:13:38,280
Да.
306
00:13:39,632 --> 00:13:41,147
Все старшие говорят правильно,
307
00:13:42,800 --> 00:13:43,550
но в Хайнин...
308
00:13:45,288 --> 00:13:46,038
я не хочу возвращаться.
309
00:13:51,480 --> 00:13:52,439
Вы знаете,
310
00:13:52,440 --> 00:13:53,519
почему Хайнин стал
311
00:13:53,520 --> 00:13:54,800
нынешней столицей меха?
312
00:13:55,760 --> 00:13:56,740
Потому что в то время,
313
00:13:57,240 --> 00:13:58,540
для мелких товаров был Иу,
314
00:13:59,120 --> 00:14:00,470
для шерстяных свитеров был Тунсян.
315
00:14:00,840 --> 00:14:01,599
Мы в Хайнане хотели делать
316
00:14:01,600 --> 00:14:02,750
что-то отличающееся от других
317
00:14:03,200 --> 00:14:04,220
поэтому начали заниматься мехами.
318
00:14:05,200 --> 00:14:06,079
Сейчас занимаются мехом
319
00:14:06,080 --> 00:14:07,760
уже мой отец и все старшие,
320
00:14:08,200 --> 00:14:10,420
но занялся джинсами, я первый.
321
00:14:11,800 --> 00:14:12,350
А Лон.
322
00:14:13,080 --> 00:14:13,600
Подавай еду.
323
00:14:13,760 --> 00:14:14,240
Хорошо.
324
00:14:14,880 --> 00:14:15,700
Подумай ещё раз.
325
00:14:16,560 --> 00:14:17,580
Хочешь стать первым?
326
00:14:18,400 --> 00:14:20,220
Без конвейера как можно стать первым?
327
00:14:21,080 --> 00:14:21,919
Если примешь решение,
328
00:14:21,920 --> 00:14:23,200
то просто позвони мне.
329
00:14:23,760 --> 00:14:24,910
Сегодня, завтра,
330
00:14:25,080 --> 00:14:25,639
в этом месяце,
331
00:14:25,640 --> 00:14:26,199
в следующем месяце,
332
00:14:26,200 --> 00:14:26,820
в следующем году -
333
00:14:27,120 --> 00:14:28,140
всего лишь позвони.
334
00:14:28,840 --> 00:14:30,590
Наш конвейер, что бы ни делал,
335
00:14:30,840 --> 00:14:32,260
полностью остановится ради тебя.
336
00:14:32,640 --> 00:14:33,260
Как тебе это?
337
00:14:43,000 --> 00:14:44,820
Вы заботьтесь о моём отце.
338
00:14:45,961 --> 00:14:48,181
С моими делами, я сам разберусь.
339
00:14:52,920 --> 00:14:54,519
Мисс Ван, здравствуйте! Вы приехали.
340
00:14:54,520 --> 00:14:55,839
Здравствуй, где мистер Вэй?
341
00:14:55,840 --> 00:14:56,540
Мистер Вэй на втором этаже.
342
00:14:56,564 --> 00:14:56,816
Спасибо.
343
00:14:56,840 --> 00:14:57,239
Прошу, проходите.
344
00:14:57,240 --> 00:14:57,839
Мисс Ван, здравствуйте.
345
00:14:57,840 --> 00:14:58,559
- Прошу, проходите. - Мисс Ван,
346
00:14:58,560 --> 00:14:59,060
здравствуйте.
347
00:15:00,160 --> 00:15:00,860
Мисс Ван.
348
00:15:05,200 --> 00:15:06,300
Мистер Бао, берегите себя.
349
00:15:07,320 --> 00:15:08,599
Будь осторожен.
350
00:15:08,600 --> 00:15:09,080
Осторожнее.
351
00:15:10,760 --> 00:15:11,479
Ты серьёзно?
352
00:15:11,480 --> 00:15:12,860
Ты слишком медленно реагируешь.
353
00:15:14,040 --> 00:15:14,879
Прости, Луция.
354
00:15:14,880 --> 00:15:17,860
Наша компания не только нашла место, хорошо?
355
00:15:36,600 --> 00:15:37,420
Ты в порядке?
356
00:15:39,440 --> 00:15:40,740
Ничего, не беспокойся обо мне.
357
00:15:45,760 --> 00:15:46,640
Я провожу его домой.
358
00:15:48,280 --> 00:15:49,430
Он сам справится.
359
00:15:51,480 --> 00:15:52,100
Я пойду.
360
00:15:54,160 --> 00:15:55,780
Я встретила Дядю Йе в №27.
361
00:15:59,160 --> 00:15:59,940
Он рассказал мне.
362
00:16:02,440 --> 00:16:04,467
Я ходила за заказом джинсов для Walmart.
363
00:16:06,320 --> 00:16:08,300
На твоём месте, я бы тоже так поступил.
364
00:16:09,480 --> 00:16:10,580
Для новой компании,
365
00:16:11,560 --> 00:16:12,660
важно хорошо начать,
366
00:16:13,360 --> 00:16:15,380
джинсы Walmart - лучший выбор.
367
00:16:17,840 --> 00:16:19,060
Я хочу, чтобы другие знали, -
368
00:16:19,880 --> 00:16:20,960
мисс Ван, начала свою карьеру
369
00:16:21,680 --> 00:16:22,879
не полагаясь на мистера Бао.
370
00:16:22,880 --> 00:16:24,300
И даже более круче, чем мистер Бао.
371
00:16:24,760 --> 00:16:25,260
Не только.
372
00:16:25,680 --> 00:16:26,100
Хорошо.
373
00:16:26,680 --> 00:16:28,359
Сколько ты можешь дать комиссионных №27,
374
00:16:28,360 --> 00:16:29,140
я знаю.
375
00:16:29,960 --> 00:16:30,860
Я тоже могу это сделать,
376
00:16:31,720 --> 00:16:33,100
сравнивнить, кто предложит более низкую цену.
377
00:16:34,240 --> 00:16:35,190
Если будет одинаково,
378
00:16:35,520 --> 00:16:37,020
моя компания прикреплена к №27,
379
00:16:37,280 --> 00:16:38,560
оборот проходит через их счёт,
380
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
поэтому у меня, есть преимущество перед тобой.
381
00:16:42,560 --> 00:16:43,110
Умно.
382
00:16:44,680 --> 00:16:46,300
Поэтому ты сейчас постоянно следишь за моими ценами.
383
00:16:46,760 --> 00:16:48,540
Если сравняемся, ты выйграешь.
384
00:16:49,560 --> 00:16:50,040
Правильно.
385
00:16:51,480 --> 00:16:52,300
Что касается затрат.
386
00:16:53,360 --> 00:16:54,460
По текущим затратам,
387
00:16:55,160 --> 00:16:56,510
тебе никак не справиться.
388
00:16:56,760 --> 00:16:57,580
Не факт.
389
00:16:58,760 --> 00:17:00,980
В этой отрасли каждый день открываются новые компании.
390
00:17:01,840 --> 00:17:02,820
Чтобы добиться успеха,
391
00:17:03,480 --> 00:17:05,180
прежде всего, нужно быть смелым.
392
00:17:11,280 --> 00:17:11,919
Хорошо.
393
00:17:12,920 --> 00:17:14,270
Тогда давай сравним...
394
00:17:17,160 --> 00:17:18,460
у кого смелости больше.
395
00:17:25,839 --> 00:17:26,939
Часто празднуя успехи,
396
00:17:27,040 --> 00:17:28,060
можно добиться успеха.
397
00:17:28,880 --> 00:17:29,660
Осторожно.
398
00:17:30,440 --> 00:17:32,120
Ничего.
399
00:18:14,720 --> 00:18:15,900
Одно блюдо из ребрышек и няньгао,
400
00:18:16,720 --> 00:18:18,700
стало свидетелем нашего пути с мисс Ван.
401
00:18:20,040 --> 00:18:22,420
Мы также испытали, как перемены разбросали нас в разные стороны.
402
00:18:24,160 --> 00:18:26,310
Поезд судьбы никогда не объявляет свою станцию заранее,
403
00:18:27,000 --> 00:18:28,580
остаётся каждому идти своим путём.
404
00:18:30,280 --> 00:18:31,460
Перед мисс Ван
405
00:18:31,760 --> 00:18:33,580
на пути возникли неожиданные повороты,
406
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
а моё терпеливое ожидание,
407
00:18:37,200 --> 00:18:38,980
наконец привело к светлым перспективам.
408
00:18:46,200 --> 00:18:47,080
Мистер Бао, добрый вечер.
409
00:18:48,160 --> 00:18:49,260
Почему так поздно всё ещё здесь?
410
00:18:49,760 --> 00:18:51,580
Мистер Бао, знаешь, кого я только что видел?
411
00:18:56,920 --> 00:18:57,670
Хорошо отдохните.
412
00:19:00,360 --> 00:19:02,310
Спасибо, что остановились в нашем отеле. Хорошего вечера.
413
00:19:13,600 --> 00:19:13,980
Уважаемый Гу.
414
00:19:14,680 --> 00:19:15,060
Что?
415
00:19:15,600 --> 00:19:17,039
Что тут делают эти двое из Гонконга?
416
00:19:17,040 --> 00:19:18,020
Они только что въехали.
417
00:19:18,280 --> 00:19:18,960
Только что въехали?
418
00:19:19,720 --> 00:19:22,270
Они живут прямо над тобой, в комнате 81.
419
00:19:22,320 --> 00:19:23,940
Я видел их в "Саду Истины".
420
00:19:24,040 --> 00:19:24,990
Я предполагаю,
421
00:19:25,080 --> 00:19:27,180
гонконгские юристы, приглашенные "South China Investmen".
422
00:19:27,720 --> 00:19:28,400
Такое совпадение.
423
00:19:28,880 --> 00:19:30,660
Поэтому я сразу проследил за ними.
424
00:19:34,720 --> 00:19:35,270
Что это?
425
00:19:36,400 --> 00:19:37,480
Сокровища.
426
00:19:57,360 --> 00:19:58,940
Лосось уже начал шевелиться.
427
00:20:02,520 --> 00:20:03,540
Чем быстрее двигается,
428
00:20:05,360 --> 00:20:06,240
тем быстрее умирает.
429
00:20:07,600 --> 00:20:09,380
Это похоже на юридическое заключение.
430
00:20:10,160 --> 00:20:11,310
Юридическое заключение?
431
00:20:11,400 --> 00:20:12,620
Похоже, это связано с приобретением.
432
00:20:12,960 --> 00:20:13,580
Неудивительно.
433
00:20:14,040 --> 00:20:16,020
Они пригласили команду юристов из Гонконга.
434
00:20:16,400 --> 00:20:16,959
Ещё есть документ,
435
00:20:16,960 --> 00:20:18,310
заявление ко всем акционерам.
436
00:20:19,240 --> 00:20:20,420
Скорее всего, для СМИ.
437
00:20:21,280 --> 00:20:22,900
Можешь определить, о какой компании идёт речь?
438
00:20:24,600 --> 00:20:26,559
Что означают математические формулы на этом листе?
439
00:20:26,583 --> 00:20:27,225
Посмотри.
440
00:20:30,520 --> 00:20:31,000
Верно?
441
00:20:31,120 --> 00:20:31,639
652
442
00:20:31,640 --> 00:20:32,460
"Shenbei Electric".
443
00:20:33,560 --> 00:20:36,040
Весь Шэньчжэнь знает, что я живу в отеле "Peace".
444
00:20:37,280 --> 00:20:38,300
Такое совпадение возможно?
445
00:20:39,600 --> 00:20:40,950
Кроме того, эти гонконгские юристы
446
00:20:41,280 --> 00:20:42,300
все обучены.
447
00:20:42,760 --> 00:20:43,660
Такие важные документы,
448
00:20:43,800 --> 00:20:44,480
даже разорванные,
449
00:20:44,840 --> 00:20:46,260
не будут просто выбрасывать в мусорное ведро.
450
00:20:49,080 --> 00:20:49,760
Это намеренно,
451
00:20:50,480 --> 00:20:51,230
чтобы мы попались.
452
00:20:52,120 --> 00:20:53,199
Этот сом Цянь Мудзэ,
453
00:20:53,200 --> 00:20:54,350
почему попался в ловушку?
454
00:20:55,040 --> 00:20:55,820
Чтобы найти ответ,
455
00:20:56,200 --> 00:20:58,580
самый прямой способ - узнать, кто прислал рыбу.
456
00:20:58,880 --> 00:20:59,500
Хозяйка,
457
00:21:01,640 --> 00:21:02,320
мистер Бао ищет вас.
458
00:21:06,680 --> 00:21:07,360
Наконец-то.
459
00:21:09,240 --> 00:21:11,799
На дворе 2024 год, и, конечно же, Дракон вернулся.
460
00:21:11,960 --> 00:21:14,159
Пальто с лацканами - очень стильно
461
00:21:14,160 --> 00:21:15,799
в сочетании с красным цветом удачи.
462
00:21:15,800 --> 00:21:17,439
Отличное решение для новогодней вечеринки.
463
00:21:17,440 --> 00:21:18,599
В качестве подарка друзьям
464
00:21:18,600 --> 00:21:20,159
выбрать кашемир лучше всего.
465
00:21:20,400 --> 00:21:22,719
Если не подойдёт, можно обменять бесплатно.
466
00:21:22,720 --> 00:21:24,359
Зайдите на сайт VIP.com и найдите "Ma Yijin".
467
00:21:24,360 --> 00:21:26,439
Желаемый бренд по приятной цене
468
00:21:26,480 --> 00:21:28,030
всё это на VIP.com
469
00:21:49,400 --> 00:21:50,780
- Понятно, понятно. - Ты пришла.
470
00:21:51,640 --> 00:21:52,519
Сестра, ты пришла!
471
00:21:52,520 --> 00:21:54,020
- Пришла. - Мистер Бао уже давно здесь.
472
00:21:54,640 --> 00:21:56,599
Добавь две порции рыбного филе и одну баранины
473
00:21:56,600 --> 00:21:57,880
в комнату мистера Бао.
474
00:22:02,440 --> 00:22:03,790
Мистер Бао сегодня хочет поесть рыбу.
475
00:22:04,600 --> 00:22:05,220
Рыба ещё есть?
476
00:22:08,120 --> 00:22:10,140
Тогда это зависит от того, как ты хочешь её приготовить.
477
00:22:11,800 --> 00:22:13,020
Большая рыба готовится по одному,
478
00:22:13,920 --> 00:22:15,000
маленькая рыба готовится по другому.
479
00:22:16,600 --> 00:22:18,420
Тогда сегодня я покажу мистеру Бао, как можно приготовить.
480
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
Большую или маленькую - ты решай.
481
00:22:20,720 --> 00:22:21,220
Хорошо.
482
00:22:23,520 --> 00:22:24,870
Мистер Бао, ты знаешь Баффета?
483
00:22:25,760 --> 00:22:26,260
Знаю.
484
00:22:27,400 --> 00:22:29,100
Господин А, восхищается им.
485
00:22:34,720 --> 00:22:35,220
Мистер Бао,
486
00:22:37,000 --> 00:22:38,100
почему ты покупаешь акции?
487
00:22:41,000 --> 00:22:41,750
Заработать,
488
00:22:42,200 --> 00:22:43,620
покупая дешево, продавая дорого.
489
00:22:48,400 --> 00:22:49,580
Баффет сказал:
490
00:22:51,920 --> 00:22:52,740
"Покупать акции -
491
00:22:53,800 --> 00:22:54,820
значит покупать компанию."
492
00:22:58,240 --> 00:22:59,660
Эта рыба уже не свежая.
493
00:23:01,680 --> 00:23:03,780
Покупка качественных акций - прописная истина.
494
00:23:07,320 --> 00:23:09,270
Кажется, мистер Бао совсем не понял, о чём я говорю.
495
00:23:11,840 --> 00:23:13,260
Я говорю о покупке компании.
496
00:23:18,720 --> 00:23:20,800
Я всегда думал, что этот сом из Шэньчжэня приехал,
497
00:23:20,880 --> 00:23:22,100
с целью поднять переполох,
498
00:23:22,520 --> 00:23:24,512
заработать на разнице цен, ухватиться за шанс.
499
00:23:25,080 --> 00:23:26,960
Не ожидал, что их целью станет конкретная компания.
500
00:23:28,160 --> 00:23:28,759
Такой манёвр
501
00:23:28,760 --> 00:23:30,380
для большинства акционеров того времени,
502
00:23:30,640 --> 00:23:31,860
был неслыханным.
503
00:23:33,160 --> 00:23:35,040
Также это было впервые на китайском фондовом рынке.
504
00:23:35,760 --> 00:23:36,340
Мистер Бао,
505
00:23:39,040 --> 00:23:40,260
какую компанию лучше всего купить?
506
00:23:49,600 --> 00:23:52,287
"Сектор трёх отсутствий".
* - Акции компаний которые не контролируются
507
00:23:58,960 --> 00:23:59,780
Что касается "трёх отсутствий"
508
00:24:00,600 --> 00:24:01,620
это отсутствие государственных акций,
509
00:24:02,560 --> 00:24:03,340
отсутствие акций юридических лиц,
510
00:24:04,400 --> 00:24:05,220
отсутствие иностранных акций.
511
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
Поскольку главная особенность этого сектора в том,
512
00:24:08,400 --> 00:24:09,300
что объем небольшой
513
00:24:10,240 --> 00:24:11,340
и всё находится в обращении.
514
00:24:12,440 --> 00:24:13,279
Поэтому основной капитал легко
515
00:24:13,304 --> 00:24:14,884
собирает акции на вторичном рынке.
516
00:24:17,760 --> 00:24:19,760
В то время в "секторе трёх отсутствий" было всего 4 акции.
517
00:24:21,960 --> 00:24:23,740
Среди них в кодах акций есть цифры 6 и 5
518
00:24:24,600 --> 00:24:26,180
только у "Shenhua" и "Shenbei Electric".
519
00:24:28,480 --> 00:24:30,180
Цянь Мудзэ значительно помог нам,
520
00:24:31,320 --> 00:24:32,140
используя метод исключения,
521
00:24:32,280 --> 00:24:33,960
эти две компании можно по сути игнорировать.
522
00:24:35,725 --> 00:24:36,745
Мне нужно определить,
523
00:24:37,721 --> 00:24:38,799
они планируют задействовать дальше
524
00:24:38,800 --> 00:24:39,980
какую именно компанию.
525
00:24:42,040 --> 00:24:42,860
Либо 603,
526
00:24:44,240 --> 00:24:45,060
или 601.
527
00:24:50,880 --> 00:24:52,660
Мисс Ли Ли, можешь сказать более конкретно?
528
00:24:56,480 --> 00:24:57,300
Могу конкретнее...
529
00:25:00,000 --> 00:25:01,020
но будет стоить дороже.
530
00:25:03,840 --> 00:25:06,260
За одну фразу Баффета, ты просишь с меня 300 тысяч.
531
00:25:07,400 --> 00:25:08,350
Ловко ведёшь бизнес, да?
532
00:25:13,160 --> 00:25:14,240
Это лишь залог.
533
00:25:15,720 --> 00:25:16,220
Мистер Бао,
534
00:25:17,680 --> 00:25:19,460
эта рыба больше, чем мы думали.
535
00:25:20,960 --> 00:25:22,340
Сможем съесть или не сможем?
536
00:25:23,120 --> 00:25:24,000
Подумай и скажи мне.
537
00:25:27,640 --> 00:25:28,660
Мистер Бао,
538
00:25:29,080 --> 00:25:30,660
рыба здесь.
539
00:25:31,840 --> 00:25:33,340
Вы не торопитесь, не торопитесь.
540
00:25:38,515 --> 00:25:39,265
Мистер Бао, ешь рыбу.
541
00:25:47,280 --> 00:25:48,360
С начала прошлого месяца
542
00:25:48,840 --> 00:25:50,720
четыре актива "сектора трёх отсутствий" в Шанхае
543
00:25:50,960 --> 00:25:52,140
начинают проявлять активность.
544
00:25:52,880 --> 00:25:53,860
У двух из них
545
00:25:54,040 --> 00:25:55,220
особенно высокий оборот.
546
00:25:55,680 --> 00:25:56,980
По анализу данных
547
00:25:57,320 --> 00:25:58,540
число акционеров уменьшается,
548
00:25:58,880 --> 00:26:01,630
но среднее количество акций на одного акционера увеличивается.
549
00:26:02,040 --> 00:26:03,520
Это ясно указывает
550
00:26:04,200 --> 00:26:06,550
на вход крупных покупателей на рынок.
551
00:26:07,360 --> 00:26:09,510
Однако невозможно, чтобы обе компании были полностью поглощены.
552
00:26:10,000 --> 00:26:11,020
Сейчас трудно определить,
553
00:26:11,240 --> 00:26:12,590
кто ведёт отвлекающую атаку,
554
00:26:13,160 --> 00:26:14,240
а кто является основной.
555
00:26:14,840 --> 00:26:17,420
Правда или ложь - они просто хотят сбить с толку.
556
00:26:18,600 --> 00:26:20,580
Совершённые действия всегда оставляют следы.
557
00:26:21,080 --> 00:26:22,580
Пусть твой информатор следит за этой скумбрией.
558
00:26:23,320 --> 00:26:25,620
Мне интересно, что он замышляет.
559
00:26:26,800 --> 00:26:27,500
"Какие ещё лекарства,
560
00:26:28,320 --> 00:26:29,540
когда тыкву даже не видно."
561
00:26:30,280 --> 00:26:31,580
Они выгнали нашего информатора.
562
00:26:33,400 --> 00:26:34,780
Давай, вытри слёзы.
563
00:26:37,560 --> 00:26:39,040
Скорей найди для Сяо Ай новую работу,
564
00:26:39,280 --> 00:26:40,060
не подведи её.
565
00:26:40,560 --> 00:26:41,380
Не беспокойся,
566
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
тётя уже нашла для тебя новое место работы.
567
00:26:46,040 --> 00:26:47,140
Давай, держи деньги.
568
00:26:48,240 --> 00:26:48,920
Мне не нужно.
569
00:26:49,840 --> 00:26:50,394
Держи.
570
00:26:50,440 --> 00:26:50,940
Не надо.
571
00:26:51,520 --> 00:26:53,020
Деньги нужно взять.
572
00:26:55,560 --> 00:26:56,840
Этот Цянь Мудзэ жесток,
573
00:26:57,320 --> 00:26:58,820
не только выгнал нашего информатора,
574
00:26:59,200 --> 00:27:01,100
но и подослал информатора к нам.
575
00:27:17,760 --> 00:27:19,040
В 13 лет я уехал из Янчжоу,
576
00:27:19,360 --> 00:27:20,310
следовал примеру Гуань Юя.
577
00:27:20,680 --> 00:27:22,079
Этими крупными купюрами,
578
00:27:22,080 --> 00:27:23,100
меня не подкупишь.
579
00:27:23,680 --> 00:27:25,660
Сейчас солдат против солдата, генерал против генерала.
580
00:27:26,800 --> 00:27:27,980
Настала наша очередь разыграть карту.
581
00:27:28,920 --> 00:27:31,340
Мистер Бао обычно не управляет Сяо Лехуэй,
582
00:27:32,680 --> 00:27:33,580
за всё отвечает
583
00:27:34,200 --> 00:27:35,150
командир Цай.
584
00:27:36,240 --> 00:27:37,940
Узнай, с кем ещё недавно встречался мистер Бао.
585
00:27:51,040 --> 00:27:52,660
3 марта 1991 года
586
00:27:52,880 --> 00:27:54,959
председатель МОК - Санта Мария
587
00:27:54,960 --> 00:27:56,740
получила письмо из Китая.
588
00:27:57,000 --> 00:27:59,159
В письме официально запрашивается в 2000 году,
589
00:27:59,160 --> 00:28:00,940
в преддверии нового тысячелетия,
590
00:28:01,000 --> 00:28:03,080
провести Олимпийские игры.
591
00:28:03,480 --> 00:28:07,448
Пекин направил искреннее приглашение молодежи всего мира.
592
00:28:08,200 --> 00:28:08,950
Народ Китая
593
00:28:09,280 --> 00:28:11,260
уважает цели Олимпийского спорта,
594
00:28:11,680 --> 00:28:13,479
а именно продвижение мира
595
00:28:13,480 --> 00:28:14,630
и дружбы между народами.
596
00:28:15,160 --> 00:28:17,039
Пекин осенью 1990 года...
597
00:28:17,040 --> 00:28:17,719
Друг, подвинься.
598
00:28:17,720 --> 00:28:18,359
успешно провел мероприятие,
599
00:28:18,360 --> 00:28:18,999
Простите.
600
00:28:19,000 --> 00:28:20,700
в котором было 37 стран
601
00:28:20,920 --> 00:28:22,670
и участвовало более 6000 спортсменов.
602
00:28:22,840 --> 00:28:24,190
Алло, здравствуйте, "Сад Истины".
603
00:28:25,880 --> 00:28:26,860
Мистер Бао,
604
00:28:27,120 --> 00:28:29,020
извините, хозяйка сейчас занята.
605
00:28:29,200 --> 00:28:30,399
Что-то срочное?
606
00:28:30,400 --> 00:28:31,020
Ничего.
607
00:28:31,320 --> 00:28:32,070
Кто пришёл сегодня?
608
00:28:32,480 --> 00:28:34,760
Мистер Цянь забронировал комнату, чтобы увидеть результаты заявки на Олимпиаду.
609
00:28:35,425 --> 00:28:37,175
Хозяйка сейчас общается с ним.
610
00:28:37,560 --> 00:28:38,440
Вы не придёте?
611
00:28:38,800 --> 00:28:40,180
Я смотрю с друзьями в другом месте.
612
00:28:41,080 --> 00:28:42,060
Скажи хозяйке:
613
00:28:42,720 --> 00:28:43,500
"Вечером я жду её."
614
00:28:43,673 --> 00:28:44,431
Хорошо, хорошо.
615
00:28:49,360 --> 00:28:50,040
Объявили?
616
00:28:50,960 --> 00:28:52,310
Менеджер Пань, хозяйка здесь?
617
00:28:53,240 --> 00:28:54,279
Я помню, ты раньше говорила одну
618
00:28:54,280 --> 00:28:55,060
неудобную фразу:
619
00:28:55,720 --> 00:28:58,420
"Делать что-то можно, только с одной целью,
620
00:29:00,120 --> 00:29:01,340
нельзя иметь две цели."
621
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
С одним человеком,
622
00:29:03,720 --> 00:29:04,900
только один тип отношений.
623
00:29:06,280 --> 00:29:07,230
Отношения запутываются,
624
00:29:08,120 --> 00:29:08,900
возникают проблемы.
625
00:29:12,160 --> 00:29:14,060
Похоже, мистер Цянь пришёл в "Сад Истины",
626
00:29:14,640 --> 00:29:15,860
не для того, чтобы смотреть заявку на Олимпиаду.
627
00:29:18,680 --> 00:29:20,900
Ты знаешь, почему с момента открытия "Сада Истины",
628
00:29:21,920 --> 00:29:23,220
мы всё время так поддерживаем тебя?
629
00:29:23,760 --> 00:29:24,380
Я знаю.
630
00:29:25,440 --> 00:29:26,990
Все рестораны, по сути,
631
00:29:27,880 --> 00:29:28,830
одно и то же место.
632
00:29:30,200 --> 00:29:30,980
Мы пришли,
633
00:29:32,080 --> 00:29:34,030
потому что я считаю, что это моя территория.
634
00:29:38,240 --> 00:29:39,460
Слова мистера Цяня,
635
00:29:39,919 --> 00:29:42,380
доказывают, что в "Саду Истины"
есть аспекты, которые мы не доделали до конца.
636
00:29:45,000 --> 00:29:45,550
Ли Ли,
637
00:29:47,440 --> 00:29:48,520
как долго мы знакомы?
638
00:29:49,640 --> 00:29:50,159
Три года.
639
00:29:50,760 --> 00:29:51,110
Пять лет.
640
00:29:52,040 --> 00:29:54,120
Я наблюдал, как ты прошла путь с юга на север до этого места,
641
00:29:55,240 --> 00:29:56,590
и твой прошлый опыт.
642
00:29:59,200 --> 00:30:01,580
Другие не знают, но я знаю.
643
00:30:02,640 --> 00:30:04,860
но я надеюсь, что ты осознаёшь отношения,
644
00:30:05,944 --> 00:30:07,080
я не имею права вмешиваться,
645
00:30:08,480 --> 00:30:10,030
но я надеюсь, ты разбираешься в отношениях,
646
00:30:11,280 --> 00:30:13,100
ведь предавать дружбу из-за чувств...
647
00:30:14,840 --> 00:30:15,660
где бы ни находилась...
648
00:30:16,640 --> 00:30:17,720
нигде не прощается.
649
00:30:20,466 --> 00:30:21,247
Мистер Цянь,
650
00:30:23,536 --> 00:30:24,516
ты меня недооцениваешь.
651
00:30:28,653 --> 00:30:29,380
Менеджер Пань.
652
00:30:32,137 --> 00:30:32,740
Хозяйка.
653
00:30:33,960 --> 00:30:36,811
В этом месяце все расходы в "Саду Истины" мистер Цяня и его друзей
654
00:30:37,160 --> 00:30:37,940
я подписала?
655
00:30:39,600 --> 00:30:40,080
Да.
656
00:30:42,840 --> 00:30:43,439
С завтрашнего дня
657
00:30:43,440 --> 00:30:44,860
тебе больше не нужно приходить в "Сад Истины".
658
00:30:45,280 --> 00:30:45,780
Почему?
659
00:30:45,933 --> 00:30:46,884
Избежать подозрений.
660
00:30:48,720 --> 00:30:50,020
Когда ты разбогатеешь,
661
00:30:51,173 --> 00:30:52,380
приходи в "Сад Истины" отпраздновать.
662
00:31:01,240 --> 00:31:02,220
Ты всё ещё такая упрямая,
663
00:31:05,080 --> 00:31:06,900
но я никогда не беру бесплатные обеды.
664
00:31:18,080 --> 00:31:19,830
Считай это чаевыми для ваших младших сестёр.
665
00:31:20,200 --> 00:31:21,550
Мистер Цянь, я вас провожу, прошу.
666
00:31:22,160 --> 00:31:24,440
Мистер Цянь, не посмотрите заявку Олимпиаду, прежде чем уйти?
667
00:31:28,240 --> 00:31:29,740
Заявка на Олимпийские игры проводится раз в четыре года.
668
00:31:31,280 --> 00:31:33,230
В этот раз не получится, будет следующий.
669
00:31:34,480 --> 00:31:35,700
Мы наверняка сможем получить.
670
00:31:36,760 --> 00:31:37,340
Не переживай.
671
00:32:05,800 --> 00:32:06,820
Мистер Бао, ты пришёл.
672
00:32:22,680 --> 00:32:23,360
Возвращаю залог.
673
00:32:26,960 --> 00:32:28,039
Похоже, кто-то не хочет
674
00:32:28,040 --> 00:32:29,120
чтобы я приближался к мисс Ли Ли,
675
00:32:30,440 --> 00:32:31,860
или я потревожил чьи-то выгоду.
676
00:32:33,160 --> 00:32:34,180
Я не чья-то выгода.
677
00:32:36,440 --> 00:32:37,190
Тогда не будем о тебе,
678
00:32:37,640 --> 00:32:38,390
поговорим о выгоде.
679
00:32:39,680 --> 00:32:41,160
Эти 300 тысяч оставим в стороне.
680
00:32:42,280 --> 00:32:43,360
Мы разбогатеем вместе.
681
00:32:43,640 --> 00:32:44,460
Я предоставляю финансирование,
682
00:32:44,600 --> 00:32:45,550
ты информацию,
683
00:32:46,040 --> 00:32:47,260
наши интересы связаны,
684
00:32:47,600 --> 00:32:48,950
ты получаешь долю от прибыли.
685
00:32:51,720 --> 00:32:52,420
Сколько получу?
686
00:32:52,520 --> 00:32:53,200
15%.
687
00:32:53,280 --> 00:32:54,160
Если будут убытки?
688
00:32:54,320 --> 00:32:55,140
Убытки беру на себя.
689
00:32:55,680 --> 00:32:56,780
Какой объём планируешь?
690
00:32:57,000 --> 00:32:58,420
Не ниже двухлетнего дохода "Сада Истины".
691
00:33:02,200 --> 00:33:03,280
Размер капитала приемлем,
692
00:33:04,400 --> 00:33:06,680
но нужно учитывать способности трейдера.
693
00:33:18,480 --> 00:33:20,359
Я много слышала историй про мистера Бао,
694
00:33:20,360 --> 00:33:22,240
но твоих трейдерских навыков я ещё не видела.
695
00:33:23,040 --> 00:33:24,743
Дружба дружбой, а деньги счет любят.
696
00:33:25,000 --> 00:33:25,550
Согласен.
697
00:33:28,160 --> 00:33:30,769
Обычно моя доля составляет 20%.
698
00:33:31,960 --> 00:33:33,110
Я дам мистеру Бао скидку 10%.
699
00:33:41,120 --> 00:33:43,000
Эти 300 тысяч считай твоим авансом с гарантией.
700
00:33:44,240 --> 00:33:45,740
Как говорят у вас в Шанхае,
701
00:33:47,120 --> 00:33:48,600
я человек, которому важен текущий заработок
702
00:33:49,400 --> 00:33:50,480
не люблю работать впустую.
703
00:33:52,360 --> 00:33:53,399
Мисс Ли, похоже, не так легко
704
00:33:53,400 --> 00:33:54,550
доверяет людям.
705
00:34:01,480 --> 00:34:02,399
Доверять людям
706
00:34:02,400 --> 00:34:03,820
и заслужить их доверие -
707
00:34:03,880 --> 00:34:05,300
всё это требует усилий.
708
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
Мне нравятся сделки, где расчёт произведён на месте.
709
00:34:11,520 --> 00:34:12,574
Мистер Бао можешь обдумать дома.
710
00:34:17,040 --> 00:34:18,260
Завтра вечером мы снова встретимся здесь.
711
00:34:18,880 --> 00:34:20,900
Если ты придешь, и я приду,
712
00:34:21,520 --> 00:34:22,300
мы будем сотрудничать.
713
00:34:24,040 --> 00:34:25,430
"Не уходи, пока не увидимся."
* - Буду ждать
714
00:34:52,560 --> 00:34:53,310
Извините,
715
00:34:54,199 --> 00:34:55,149
ещё можно зайти?
716
00:35:00,640 --> 00:35:03,060
Столько лет прошло, а японский всё ещё такой плохой.
717
00:35:08,360 --> 00:35:09,780
Как тебе? Мой новый ресторан!
718
00:35:10,160 --> 00:35:11,940
Всё ещё на ремонте, откроется через два дня.
719
00:35:13,179 --> 00:35:13,950
Ничего особенного,
720
00:35:14,600 --> 00:35:15,280
60 балов.
721
00:35:15,880 --> 00:35:16,760
Нужна консультация?
722
00:35:16,840 --> 00:35:17,790
Кому нужна твоя консультация?
723
00:35:19,320 --> 00:35:21,000
Я думаю, 60 баллов вполне удовлетворительно.
724
00:35:21,720 --> 00:35:22,800
Давно в Шанхае?
725
00:35:23,480 --> 00:35:24,560
Не менее двух-трёх месяцев.
726
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
Тогда, когда откроется мой новый ресторан,
727
00:35:27,600 --> 00:35:28,820
нужно привести людей поддержать.
728
00:35:29,080 --> 00:35:31,700
Если ты не против, что я привередлив, я приду.
729
00:35:32,400 --> 00:35:33,980
Боюсь, ты вообще не найдёшь никаких изъянов.
730
00:35:35,840 --> 00:35:37,479
Не стоит провоцировать мужчин.
731
00:35:37,720 --> 00:35:39,140
Также не стоит провоцировать женщин.
732
00:35:39,880 --> 00:35:40,580
Прошу, выпей.
733
00:35:42,840 --> 00:35:44,220
Ранее, когда мы были в Токио,
734
00:35:44,320 --> 00:35:45,300
пили тайком.
735
00:35:45,840 --> 00:35:46,920
Теперь я хозяйка,
736
00:35:47,040 --> 00:35:48,120
могу пить сколько хочу.
737
00:35:52,960 --> 00:35:53,710
Прошу, выпей.
738
00:35:54,360 --> 00:35:55,380
Просишь меня выпить моющее средство?
739
00:35:55,720 --> 00:35:56,340
Виски.
740
00:35:57,000 --> 00:35:58,300
Если не 25 лет выдержки, я не пью.
741
00:35:58,400 --> 00:35:59,950
Бесплатно, а ты всё ещё придираешься.
742
00:36:05,920 --> 00:36:06,700
Я тщательно вымыла.
743
00:36:15,560 --> 00:36:16,460
Напугаем японцев?
744
00:36:16,960 --> 00:36:18,599
До дна!
745
00:36:18,600 --> 00:36:20,180
Моющее средство тоже можно пить.
746
00:36:21,040 --> 00:36:23,420
До дна!
747
00:36:33,120 --> 00:36:33,700
Спасибо.
748
00:36:34,520 --> 00:36:35,140
За что спасибо?
749
00:36:35,480 --> 00:36:36,630
Будут деньги, угости меня выпивкой.
750
00:36:37,080 --> 00:36:37,830
Я пошла.
751
00:36:40,480 --> 00:36:40,860
Тебе.
752
00:37:01,800 --> 00:37:02,550
Открой бутылку,
753
00:37:03,120 --> 00:37:05,020
напиши на ней моё имя и оставь здесь.
754
00:37:07,520 --> 00:37:09,740
Эта бутылка очень дорогая, стоит несколько тысяч юаней.
755
00:37:11,080 --> 00:37:12,300
У меня уже есть деньги.
756
00:37:15,400 --> 00:37:16,350
Ты торгуешь акциями?
757
00:37:16,960 --> 00:37:17,580
Ты торгуешь?
758
00:37:18,120 --> 00:37:18,870
Я не торгую.
759
00:37:19,760 --> 00:37:21,380
Я человек, который хочет видеть настоящие деньги,
760
00:37:22,627 --> 00:37:23,639
но твоя визитка
761
00:37:23,640 --> 00:37:25,590
выглядит очень впечатляюще.
762
00:37:26,440 --> 00:37:27,420
Да, довольно впечатляюще.
763
00:37:28,640 --> 00:37:30,460
Сейчас в Шанхае никто не круче меня.
764
00:37:32,880 --> 00:37:35,260
Правда или нет, настолько серьёзен?
765
00:37:36,840 --> 00:37:39,590
Раньше, когда был стажёром, много говорил,
766
00:37:40,200 --> 00:37:41,500
теперь действительно силён.
767
00:37:42,560 --> 00:37:43,240
Хочешь добавить лёд?
768
00:37:43,400 --> 00:37:43,980
Хорошо.
769
00:37:47,600 --> 00:37:48,100
Хорошо,
770
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
теперь ты первый клиент в моём ресторане.
771
00:37:54,120 --> 00:37:54,700
Поздравляю.
772
00:37:55,200 --> 00:37:55,750
Богатства!
773
00:38:01,760 --> 00:38:02,840
Как ты нашёл меня?
774
00:38:03,920 --> 00:38:06,340
Обедая на Хуанхэ-роуд, спрашивал у всех.
775
00:38:07,920 --> 00:38:09,670
Не скажешь, что ты скучаешь по прошлому.
776
00:38:10,640 --> 00:38:11,620
Я не скучаю по прошлому,
777
00:38:13,080 --> 00:38:13,580
скучаю по тебе.
778
00:38:23,040 --> 00:38:23,990
Перестань врать.
779
00:38:25,240 --> 00:38:26,879
Пообедал на Хуанхэ-роуд,
780
00:38:26,880 --> 00:38:28,700
посмотрел акции в VIP-комнате,
781
00:38:29,440 --> 00:38:30,860
узнал мой адрес,
782
00:38:31,440 --> 00:38:33,540
попутно, заглянул ко мне.
783
00:38:34,160 --> 00:38:35,140
Не думай, что я не понимаю.
784
00:38:38,279 --> 00:38:39,579
Люди сейчас очень заняты,
785
00:38:39,680 --> 00:38:41,060
где уж тут до визитов "попутно".
786
00:38:41,920 --> 00:38:43,100
На самом деле это от души,
787
00:38:43,720 --> 00:38:44,470
не требуй многого.
788
00:38:46,200 --> 00:38:48,420
Я человек, который ненавидит, когда заходят "попутно".
789
00:38:50,000 --> 00:38:50,550
Хорошо.
790
00:38:51,440 --> 00:38:52,260
В день твоего открытия,
791
00:38:53,200 --> 00:38:53,980
я приду специально.
792
00:38:55,360 --> 00:38:56,310
Так-то лучше.
793
00:38:58,200 --> 00:38:59,020
Приду критиковать.
794
00:39:01,240 --> 00:39:01,940
Хозяйка,
795
00:39:02,360 --> 00:39:03,440
где лежит эта вещь?
796
00:39:03,560 --> 00:39:04,380
Знаю, иду.
797
00:39:04,760 --> 00:39:05,910
Пошли, поможешь мне.
798
00:39:07,440 --> 00:39:08,460
Хорошо, попутно.
799
00:40:31,160 --> 00:40:32,245
Что это значит?
800
00:40:32,400 --> 00:40:33,550
Она сегодня назначила с тобой встречу,
801
00:40:33,920 --> 00:40:35,070
в итоге сама сбежала.
802
00:40:38,960 --> 00:40:39,940
У неё свои трудности.
803
00:40:40,604 --> 00:40:43,116
Двумя часами ранее
804
00:40:52,880 --> 00:40:55,180
С кем ты дружишь или даже встречаешься,
805
00:40:56,200 --> 00:40:57,350
я не имею права вмешиваться
806
00:40:58,720 --> 00:41:00,200
но я надеюсь, что ты осознаёшь отношения,
807
00:41:02,400 --> 00:41:04,300
ведь предавать дружбу из-за чувств...
808
00:41:06,000 --> 00:41:08,820
где бы ни находилась, нигде не прощается.
809
00:42:06,117 --> 00:42:18,571
В этот вечер Ли Ли много выпила, позже с грустью сказав:
"Если рассказать о моих прошлых переживаниях, можно было бы написать целую книгу."
810
00:42:20,520 --> 00:42:21,940
Хозяйка, искали меня?
811
00:42:28,800 --> 00:42:30,020
Сколько чаевых заработала в этом месяце?
812
00:42:30,240 --> 00:42:31,460
Это был слабый месяц,
813
00:42:31,520 --> 00:42:32,500
не так много.
814
00:42:34,600 --> 00:42:35,620
Завтра оформи банковскую карту,
815
00:42:35,800 --> 00:42:36,980
деньги я отправлю.
816
00:42:37,000 --> 00:42:37,980
Покупай по этому номеру,
817
00:42:38,680 --> 00:42:39,430
по 50 тысяч акций в день.
818
00:42:39,760 --> 00:42:40,580
50 тысяч акций!?
819
00:42:41,040 --> 00:42:41,420
Да!
820
00:42:42,560 --> 00:42:43,335
Мой телефон сел,
821
00:42:43,360 --> 00:42:44,260
принеси сюда телефон.
822
00:42:44,320 --> 00:42:45,020
Хорошо, хозяйка.
823
00:42:54,920 --> 00:42:56,140
Уши ничего не услышали,
824
00:42:56,640 --> 00:42:57,860
глаза увидели номер.
825
00:42:59,000 --> 00:43:00,220
Верить или нет, решай сам.
826
00:43:05,600 --> 00:43:06,180
601
827
00:43:07,160 --> 00:43:08,460
Никто не знает, что произошло той ночью.
828
00:43:08,640 --> 00:43:10,660
С каким внутренним конфликтом столкнулась Ли Ли.
829
00:43:11,360 --> 00:43:12,910
Внезапный контрудар спустя несколько часов,
830
00:43:13,280 --> 00:43:15,780
заставил меня задуматься о протянутой ей ветви оливы.
831
00:43:16,600 --> 00:43:17,550
Правда или ложь...
832
00:43:18,600 --> 00:43:19,399
вызывает интерес.
833
00:43:19,400 --> 00:43:21,700
15 миллионов поставить на один номер?
834
00:43:23,040 --> 00:43:25,590
Зависит от того, насколько ты доверяешь этой женщине.
835
00:43:28,120 --> 00:43:29,200
Она всего лишь посредник.
836
00:43:30,720 --> 00:43:32,300
Главное, что этот сом не слишком честен.
837
00:43:36,560 --> 00:43:37,411
Поставим на 603.
838
00:43:45,840 --> 00:43:47,720
За день до Праздника середины осени в 1993 году,
839
00:43:48,840 --> 00:43:50,990
первая сделка по слиянию на китайском фондовом рынке, -
840
00:43:51,400 --> 00:43:52,300
"битва Бао Ин"
841
00:43:53,160 --> 00:43:54,167
официально началась.
842
00:43:56,543 --> 00:43:57,074
Сделать ставку.
843
00:43:58,293 --> 00:43:58,785
Начать битву.
844
00:44:11,238 --> 00:44:15,056
Конец 20-й серии.
70239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof