Original subtitles

(pensive music)

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

(bright music)

(gentle music)

- Welcome to my house. (heartbeat thudding)

We're gonna have parties every weekend, so get ready.

- Oh, my gosh, you better invite a hot guy for me.

- Of course, Dave has so many friends for you.

I think you'd really like Brandon,

and you'd probably like Felipe.

- Okay. - Yeah.

- I'm excited. (laughs)

- I wanna see pictures first.

(friends laughing) - Of course.

- [Friend] So how are you girls doing?

- I'm excited. This is gonna be so fun.

- I'm ready to swim, happy to be here.

- Pool time.

- Yeah. - Whoo.

(friend laughing)

- So excited. - Yay.

- Let's go in. (laughs)

- Yay. - Who's ready for pool time?

- [Friends] Whoo.

(siren wailing) (brooding music)

- Dave, you're always so worried.

- [Dave] Seriously, have you, have you not seen the news?

- No, it's totally fine.

None of us have even posted on social media.

- [Dave] Totally, there's a lunatic

that literally just escaped Brunswick Academy.

- That's all right. It's just us girls having fun.

What's the worst that could happen?

- Seriously? - Dave,

you stress out way too much, man.

- Yeah, what are you worried about?

- [Dave] Your, your, your life, for one.

Some lunatic literally escaped Brunswick Academy.

- That's okay. None of us are posting on social media.

We're fine.

- You're, you're, you're, you're fine?

He could be anywhere, and you want, you wanna just what,

throw just a party in the bathing suit?

- Dave, you stress out way too much.

- Yeah, I mean, it's just us girls.

What's the worst that can happen?

- Literally the worst thing that could happen, your death.

- [Friend] We just wanna have fun.

- I think you're being a party pooper, Dave.

- Yeah, what's wrong with having fun?

- [Dave] There's nothing wrong.

Okay.

- Where are you going?

- I gotta go to the game with the boys.

- Well, if you really care,

you actually could stay here and protect us all.

(Dave sighs)

- You ladies said you were fine.

You're fine.

- [Friend] Bye, Dave.

- Bye, Dave. - Not today.

(friend laughing) - [Friend] Bye.

- [Friend] Bye.

- Pass me this. - Yes, yes.

(friends speaking indistinctly)

- Oh, that's really sweet.

Cheers.

- Cheers. - Cheers, guys.

[Friends] Whoo-hoo.

(friend exhales)

- [Friend] Can never get used to how it tastes.

(eerie music)

(footsteps plodding) (eerie music continues)

(Dave groaning)

(Dave sighs)

- God, I hope they're gonna be okay. (sighs)

(hand thudding) (groans) Okay.

(Dave gasping) (energy pulsating)

(Dave gagging)

(body rasping)

(Dave coughing)

(body thudding)

(Dave gagging) (eerie music continues)

(gentle piano music)

(item rasps)

(gentle piano music continues)

(item rasps)

(gentle piano music continues)

(master breathing heavily)

(door rasping)

(gentle piano music continues)

(footsteps plodding)

(friends chattering indistinctly)

(footsteps plodding)

- [Friend] Welcome to my house.

- Wow, this is amazing.

(friends chattering indistinctly)

- Cheers. - Cheers, babe.

What's over here?

(friends chattering indistinctly)

- So over here.

(siren wailing) (wind rustling)

(footsteps plodding)

Welcome to my house.

- This is so cute.

- Cheers. - Cheers.

- [Friend] Hey, guys.

(friends chattering indistinctly)

- We're gonna have to take pictures.

- Yeah, we need pictures.

(friends chattering indistinctly)

(grass rustling)

- Welcome to my house.

We're gonna have parties every weekend, so get ready.

- Oh, my gosh, you better invite a hot guy for me.

- Of course, Dave has so many friends for you.

I think you'd really like Brandon,

and you'd probably like Felipe.

- Okay. - Yeah.

- I'm excited. (laughs)

- I wanna see pictures first.

(friend laughing) - Of course.

- [Friend] So how are you girls doing?

- I'm excited.

This is gonna be so fun.

- I'm ready to swim, happy to be here.

- Pool time.

- Yay. - Whoo.

(siren wailing) (brooding music)

(friend laughing)

- [Friends] Whoo.

(friend chattering indistinctly)

(pensive music)

(pensive music continues)

- Cheers. - Whoo.

- Our last summer together.

- So sad, gotta make it the best.

- But I'm gonna miss you, too.

- But you'll be here.

(friend laughing)

- And I'll just stay here.

- Yeah, there's a bedroom for you, like, right up there.

- Let's just cancel our plans and live here.

- Yes.

- For the rest of life. - For the rest of life.

(friend laughing)

- So what are doing after?

- I'm living here.

(friends laughing)

- Good answer.

What are you guys doing?

- I wanna stay here, too, and not go back.

So nice. - Yeah.

- Going back to school, though, right?

- I am going back to school.

- She's getting her masters.

- I'm getting my master's.

- Are you sure? - Yeah.

I don't know.

Honestly, I just don't know if I'm ready to leave, you know?

- Yeah. - Yeah.

- [Friend] I just, I need, I have a few more semesters

of, you know, like, doing all this stuff.

- Where are you gonna go?

- Uh, honestly, party.

- Oh, okay.

(friends laughing)

(friends chattering indistinctly)

(wind rustling)

- Oh, the sun feels so nice.

- Do you think Dave just went crazy?

- I don't know what he was talking about.

- He's always making stuff up.

- Yeah, I don't know. - So weird.

(friends chattering indistinctly)

- I didn't ever hear about a guy (speaking faintly).

- No, uh.

- No, definitely not.

- I don't think it's true.

- I think he was just jealous, like...

- Yeah.

- I think he's jealous.

I don't think...

- It's more like-

- He doesn't respect us.

- Yeah, like, no.

(friend laughing)

(friends chattering indistinctly)

- I mean, he was very (speaking faintly).

- Yeah. - You got it back.

- [Friend] How about you. How is that boy?

- Um, well, you saw. He's crazy.

- Yeah. - So.

Yeah, maybe after this weekend, break up.

(brooding music)

(friends chattering indistinctly)

- So Brandon did text me today that I should be careful

because there is a killer on the loose.

- No, he texted you what? (friend laughing)

- [Friend] I wonder if Brian was talking to him

and spreading fucking rumors. - Of course.

- [Friend] But-

- Does he know where we are?

- [Friend] No.

He texted me today,

and he said that there was a killer on the loose.

- Dave texted your boyfriend?

- I think he's spreading the rumor.

- Oh, my God, he's a psycho.

- Well, you gotta give-

- I know what you mean. - it to him.

- Do you? I haven't heard anything.

- I, yeah, I don't know about that.

Doesn't really seem logical that someone would escape

a high-security prison.

Anyways, now that I have my meteorology degree,

I think I want be a news reporter.

- [Friend] I could so see you doing that.

- How fun with that be?

- [Friend] I could so see you doing that, girl.

- What's your plan?

- [Friend] Um, I'm, you know, just gonna travel, but...

- Where to?

- Europe, maybe go to Ibiza.

I'm gonna go to Spain.

- Oh, maybe I'll do that next time.

What do you think?

- [Friend] Um, maybe take a break

from marketing your book proposal.

(brooding music) (water sloshing)

- So, I think Dave lies a lot.

- Obviously, I mean, don't worry about that.

I mean, there's no killer. That's crazy.

But he's fucking with us. (cup thudding)

- Yeah, but, like, it's not something that never happened.

- (laughs) True.

What are you getting your master's in?

- I'm getting into zoology.

- Oh, yeah. - Yeah, I just love animals,

and I love helping animals,

and I love, um, being around them, especially horses.

I have horses.

What about you?

- You know, as much as I planned on using my degree,

I think I'm gonna go back to cosmetology next.

- [Friend] Okay, okay.

Okay, you're gonna make (speaking faintly).

- Honestly, I could really (speaking faintly).

So I really wanna, like-

- Did you just wanna die on screen?

(friend laughing)

- I wanna, I definitely wanna definitely create something.

I don't know what it is. (laughs)

- You don't know what you're gonna do?

- No, I cannot handle (speaking faintly).

- That's why I specializing in fake stuff.

Real danger, we don't, we don't even have

to worry about that. (laughs)

(brooding music)

(brooding music continues)

(friends chattering indistinctly)

- [Friend] Oh, my God, really?

- [Friend] Oh, my God, wow.

(friends chattering indistinctly)

- Um, yeah. - Okay.

- Definitely try it.

(friends chattering indistinctly)

(friend laughing)

(friends chattering indistinctly)

- How long are you gonna be doing that?

- I'm gonna (indistinct), so it's like (indistinct),

just take less a year so (indistinct).

- Okay.

(friends chattering indistinctly)

- Almost seven more months or eight.

(friends chattering indistinctly)

I wanna stay here.

(friends chattering indistinctly)

(friends chattering indistinctly)

Yeah, but that was just luck.

(friends chattering indistinctly)

- [Friend] You wanna grab a drink?

(friend laughing)

Wanna grab a few?

(friends chattering indistinctly)

(friends laughing)

(friends chattering indistinctly)

- Do you do, like, (speaking faintly)?

- Yeah, I did (speaking faintly).

- That's cool. - So, like, um...

(friends chattering indistinctly)

- [Friend] Well, I never went to college.

(friends chattering indistinctly)

(friends laughing)

(friends chattering indistinctly)

- [Friend] And you work a single? Are you singing?

- [Friend] Yeah, I do (speaking faintly).

(friends chattering indistinctly)

- Do you wanna go, like, actually, like, that side?

I feel like I need to tan more.

- Get yourself a plan.

- Oh, I know.

(friends chattering indistinctly)

Like natural (speaking faintly).

(friends chattering indistinctly)

- I did, but I didn't see you.

I saw Dave, though, like-

- Of course, you saw Dave.

What he doing there?

- Just being Dave, you know,

I mean, with all those creepy or horror, horror stories

about (speaking faintly).

- You know, he doesn't shut up about it.

- (laughs) Yeah.

(friends chattering indistinctly)

- [Friend] Have to be, like, super cute

with all the strictness.

So I'd like just to have, like, a guy

that, like (speaking faintly).

(friends chattering indistinctly)

- [Friend] Here's to that guy.

- [Friend] Yeah.

(friends laughing)

- It's all the same. - Here's to that guy.

- I wanna live, like, in the forest.

I really would, but-

- Um, in a forest?

- I wanna have, like, a little, like, cabin,

like, by a lake.

- Oh, my God, that's so cute.

- It would be such a serve.

- [Friend] And I want to get it outta my system ASAP.

- [Friend] Me too.

(friends chattering indistinctly)

- [Friend] Shut up. (laughs)

- I wanna be here all the time.

- I know. - Hey, do you guys

wanna take shots with us?

- Yes. - Yes, let's go.

- [Friend] Okay, one shot.

Come on. - Open ass.

(water sloshing) (brooding music)

(brooding music continues)

(eerie music)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(friends laughing)

- Well, you know how the hot one always dies first?

So do you want me to die first?

(friends laughing)

(friends chattering indistinctly)

Why do you wanna be in a horror movie?

That's so weird.

- I don't know.

I just feel like all this talk about serial killers

is making me really wanna be in a horror movie.

(friends laughing)

- What do you think Dave would do if I told him

I wanted to be in a horror movie?

- I think Dave would say

that you need to be a stay-at-home maybe, like, woman.

- Oh. - 'Cause he's-

- I would do that. - so obsessed.

(friends laughing)

You think he plays with me?

(friends laughing)

(friends chattering indistinctly)

- [Friend] Oh, my god.

- Well, he definitely has friends for you.

- Yeah?

They're all serial killers types.

(friends laughing)

- They all have the same mustache as Dave.

They all grew it out together, and it took them, like...

(friends chattering indistinctly)

(water sloshing)

(eerie music)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(water sloshing)

(friend laughing)

(wind rustling)

- [Friend] (laughs) Yeah, he wasn't gonna let me

because he was scared.

- [Friend] Really crazy.

- [Friend] I'm okay to take you out, right? (laughs)

He got paid to save himself.

(friends laughing)

(friends chattering indistinctly)

So he saved you. (laughs)

Bro.

(friends chattering indistinctly)

(friend laughing)

(friends chattering indistinctly)

(engine roaring)

Dave's. (laughs)

(friends chattering indistinctly)

- All right, Jimmy. - Yeah.

- [Man] Why don't you to go out there?

(brooding music)

- Who's ready for another shot?

- Yay. - whoo-hoo.

- Okay, who wants one, who wants one?

Okay, one, two, three, four.

Okay, all you guys. Uh, okay, wait here.

Oh. (laughs)

Okay, okay, four, five shots, doubles?

Doubles? - Triple.

- Triples, okay, triple shots, here we go.

- See you in a sec. Be careful.

Don't slip.

(friends laughing)

(water sloshing)

(friend exhales)

Should somebody go with her?

No. - No, it's okay, I'm sure.

(friends chattering indistinctly)

(brooding music)

- Hello?

Hello?

Somebody here?

Somebody here?

Hello?

Hello?

Hello?

Hmm?

Is someone here?

Hello?

Uh, hello?

(brooding music)

Hello?

Somebody here?

Yo, if you're here to scare me, just what the hell?

Hello?

(brooding music continues)

(woman breathing heavily)

(item squeaking)

(hand thudding)

(brooding music continues)

(brooding music continues)

(brooding music continues)

(brooding music continues)

(brooding music continues)

(brooding music continues)

(brooding music continues)

(brooding music continues)

(brooding music continues)

(brooding music continues)

(door creaking)

Hello?

(door slamming)

It does not feel right with this room.

(door thuds)

(door clattering)

Hello? (brooding music continues)

(latch clicking)

(door rasping)

(feet shuffling)

Hello?

What the hell's wrong with this room?

Hello? (brooding music continues)

(door creaking) (siren wailing)

(door rasping)

(door thudding) (siren wailing)

(gasps) Who the fuck are you?

Back up. Back the fuck up.

Back, back off.

The fuck is wrong with you scaring me like that?

Oh, my God.

No, back, back up.

(siren wailing) (brooding music)

Chill, bro, chill.

Bro, back, go that way.

(siren wailing) (brooding music continues)

I will, I will.

(woman gasps)

You back off of me. (siren wailing)

(woman coughs)

(body thudding) (siren wailing)

(energy pulsating)

(brooding music continues)

(energy pulsating)

(door clattering)

(footsteps plodding) (brooding music continues)

(energy pulsating)

(beads clinking)

(energy pulsating)

(master exhales)

(beads clinking)

(energy pulsating)

(master grunting)

(woman whimpering)

(master grunting)

(energy pulsating)

(master breathing heavily)

(energy pulsating)

(energy continues pulsating)

(eerie music)

(energy pulsating)

(bedding rustling)

(energy pulsating)

(beads clinking)

(energy pulsating)

(bedding rustling)

(energy pulsating)

(heartbeat thudding)

(heartbeat continues thudding)

(eerie music) (heartbeat continues thudding)

(footsteps plodding) (eerie music continues)

- Hello?

Hello? Is anybody here?

Hello?

(hand rasping)

(floor creaking)

(hand knocking)

Hello?

Dave?

Dave, is that you?

Dave?

(footsteps plodding)

Dave?

Dave? Hello?

(eerie music)

Dave, are you there?

(eerie music)

(door clattering)

(door thuds)

(eerie music continues)

There's money in the drawer.

You can just, I won't tell anyone I saw you.

You can just go.

(floor creaking) (eerie music continues)

(eerie music continues)

(item clanking)

(master exhaling)

(eerie music continues)

(bed clattering and creaking)

(eerie music continues)

(bed creaking)

(eerie music continues)

(foot thudding)

(master breathing heavily)

(master grunting) (woman groaning)

(eerie music continues)

(master grunting)

(master breathing heavily) (eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(bed creaking)

(eerie music continues)

(bed creaking)

(eerie music continues)

(master exhaling)

(item clanks)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(footsteps plodding)

- Hello?

Is anyone up here?

(footsteps plodding) (eerie music continues)

Hello?

(door rasping)

(door thuds)

(hand knocking) Knock, knock.

(footsteps plodding) (eerie music continues)

(woman sighs)

This is weird.

(eerie music continues)

(door thuds)

Who, who are you?

(door clattering)

What are you doing here?

(chair clattering)

(woman screaming)

Guys. (hand thudding)

(woman gasping) (eerie music continues)

No.

(energy pulsating)

(eerie music continues)

(woman gasping)

(energy pulsating)

(eerie music continues)

(energy pulsating)

(bed creaking)

(air whooshing)

- Sh, sh.

(energy pulsating)

(woman whimpering) (eerie music continues)

(energy pulsating)

(eerie music continues)

(energy pulsating)

(eerie music continues)

(energy pulsating)

(master grunting)

Sweetheart.

(master speaking indistinctly) - Yes.

(master speaking indistinctly)

(master grunting) (woman groaning)

(energy pulsating) (woman groaning)

(master grunting)

(master continues grunting) (woman groaning)

(energy pulsating)

(master grunting)

(master breathing heavily)

(eerie music continues)

(energy pulsating)

(eerie music continues)

(energy pulsating)

(eerie music continues)

(energy pulsating)

(eerie music continues)

(master breathing heavily)

(energy pulsating)

(clothes rustling)

(master breathing heavily)

(clothes rustling) (eerie music continues)

(bedpost clanking) (eerie music continues)

(eerie music continues)

(footsteps plodding)

- Where is everyone?

This is, like, pissing me off.

Where did they go?

Hmm.

Hello?

Friends, where are you? (eerie music continues)

Oh, it's probably Dave, one of his stupid jokes.

It's been hours since I've seen any of my friends.

(sighs) Dave.

Hello? (eerie music continues)

(door squeaking)

Friends? (eerie music continues)

Okay. (door clattering)

Oh, my God.

Who are you?

(eerie music continues)

(feet pattering)

(master exhaling)

(beads clinking) (eerie music continues)

(master exhaling) (eerie music continues)

(footsteps plodding) (eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(air whooshing)

(footsteps plodding) (eerie music continues)

(bedding rustling)

(hand tapping) (eerie music continues)

(master breathing heavily)

(eerie music continues)

(master grunting) (woman groaning)

(bedding rustling)

(master breathing heavily)

(master grunting) (woman groaning)

(master breathing heavily) (eerie music continues)

(eerie music continues)

(bedding rustling) (eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(item clanking)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(energy pulsating)

(master breathing heavily) (eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(eerie music continues)

(thunder clapping) (eerie music continues)

(eerie music continues)

- Guys, are you here?

Let's go party.

Are you there?

(footsteps plodding) (eerie music continues)

Guys.

(door squeaking)

(door clattering)

(hand thudding)

Ew.

Oh, my gosh.

Oh, my God. (eerie music continues)

(item clanking)

(master exhaling) (eerie music continues)

(woman gasping)

(energy pulsating)

(eerie music continues)

(body thudding) (eerie music continues)

(woman breathing heavily) (eerie music continues)

(bedding rustling)

(woman breathing heavily) (eerie music continues)

(master exhaling)

(woman coughing)

(eerie music continues)

(woman groaning) (eerie music continues)

(eerie music continues)

(hand thudding)

(woman groaning) (woman breathing heavily)

(woman screaming)

(master grunting) (woman groaning)

(master breathing heavily) (eerie music continues)

(bedding rustling) (eerie music continues)

(heartbeat thudding) (eerie music continues)

(heartbeat continues thudding) (eerie music continues)

(heartbeat continues thudding) (eerie music continues)

(item clattering)

(heartbeat continues thudding)

(gentle piano music)

(gentle piano music continues)

(gentle piano music continues)

(energy pulsating)

(gentle piano music continues)

(energy pulsating)

(gentle piano music continues)

(energy pulsating)

(gentle piano music continues)

(gentle piano music continues)

(eerie music)

(pensive music)