Original subtitles

(Mutter des Pinguins stöhnt)

(Baby schreit)

(Vater des Pinguins schreit)

(Unheimliche Instrumentalmusik)

(Lauter werdende Instrumentalmusik)

Frohe Weihnachten.

(Unheimliche Instrumentalmusik)

(Baby schreit)

BATMANS RÜCKKEHR

GOTHAM CITY - 33 JAHRE SPÄTER

Frohe Weihnachten.

ZEITUNGSJUNGE: Pinguin gesichtet! Mensch oder Mythos?

Was ist er? Alles in dieser Ausgabe. Erneut Pinguin gesichtet.

Erneut Pinguin gesichtet! Lesen Sie selbst!

Pinguin lebt in Gothams Kanalisation! Lesen Sie alles über die letzte Sichtung!

Ich bitte Gotham City um Aufmerksamkeit.

Es wird Zeit, die Kerzen anzuzünden.

(Menge jubelt)

Was sagen Sie dazu?

(Weihnachtsmusik)

(Gruselige Instrumentalmusik)

ZEITUNGSJUNGE: Halb Mensch, halb Pinguin! Ganz schrecklich!

Lesen Sie es selbst für nur 50 Cent!

Lesen Sie alles über den etwaigen Terror unter unseren Füßen! Lesen Sie selbst!

Informieren Sie sich!

PINGUIN MENSCH, MYTHOS, SCHLIMMERES?

Lesen Sie alles über gestern Nacht. Bindeglied

zwischen Mensch und Vogel.

Mein lieber Junge,

manchmal ist es erheiternd, solchen Unsinn zu lesen.

Meistens ist es vergeudete Zeit.

Ist doch egal. Das Thema heute! "Der Pinguin: Mensch oder Mythos?"

Der Globe! Hier! 25 Cent!

BÜRGERMEISTER: Hoffen wir das Beste.

Mit etwas Glück feiert Gotham

endlich ein frohes Fest.

Ich rede ungern zur Weihnachtszeit

über unser neues Kraftwerk.

Aber wenn wir beginnen wollen, brauche ich Ausnahmebewilligungen,

Steuererleichterungen und so weiter.

Kraftwerk?

Laut Studien haben wir genug Strom

bis Mitte des nächsten Jahrhunderts.

Ihre Analytiker gehen von einem Wachstum

von 1% jährlich aus. Das ist nicht viel.

Stellen Sie sich ein Gotham City

der Zukunft vor, beleuchtet von einem Sternenteppich,

der sich ständig ein- und ausschaltet,

weil peinlich wenig Strom da ist.

Ehrlich,

mich schaudert es, Herr Bürgermeister.

Tut mir Leid, alle Pläne kommen vor die Komitees

auf dem üblichen Weg.

Ich habe einen Vorschlag.

Na ja,

eigentlich ist es eher eine Frage.

Wir haben Fräulein Kyle wohl nicht richtig ausgebildet.

Ein Plus hat sie aber.

Sie kocht herrlichen Kaffee.

Papa.

Herr Bürgermeister. Es wird Zeit, die Menge zu erfreuen.

"Eigentlich eher eine Frage."

Du Dummkopf.

Dummkopf, Dummkopf.

Machen Sie bitte Platz.

Lassen Sie ihn bitte durch.

Die Unterschriften der Angestellten von Shreck reichen für ein Plebiszit.

Das sind nur Zahlen, keine Drohungen.

Vielleicht. Aber Sie haben kein Programm

und keinen Kandidaten.

Hallo, Herr Shreck!

Danke, meine Damen und Herren.

Wir von der Stadtverwaltung wünschen jedem von Ihnen

frohe Festtage.

Diesen Mann hier brauche ich nicht vorzustellen,

er hat uns so viel gegeben.

Heißen Sie Gothams Nikolaus willkommen, Max Shreck.

Verträge beim Personalchef abholen,

Wäsche aus der Reinigung, Papierhandtücher...

Verflixt!

Ich habe die Rede vergessen.

Erinnere mich, dass ich's ihr vorwerfe.

Nikolaus? Leider nicht.

Ich bin nur ein armer Kerl, der Glück hatte.

Aber bremst mich, wenn ich etwas zurückgeben möchte.

Ich wünschte nur, ich könnte mehr verteilen als nur teure Nichtigkeiten.

Ich möchte Frieden auf der Welt

und bedingungslose Liebe

mit einer großen Schleife darum verteilen.

PINGUIN: Oh, aber das kannst du. Oh, aber das wirst du.

Frohe Weihnachten.

-Großartige Idee. -Nicht meine.

TATORT - BETRETEN VERBOTEN

(Instrumentale Zirkusmusik)

Los!

Worauf wartet ihr? Gebt das Signal!

(Spannende Instrumentalmusik)

Wir wollen den Boss! Den, der die Fäden zieht!

-Was wollt ihr? -Nicht dich!

-Shreck! -Nur über meine Leiche.

-Chip. -Papa, lauf! Bringe dich in Sicherheit!

Lauf, Papa!

(Instrumentale Zirkusmusik)

Klappe!

Noch einen Schritt, Herr Fledermann, und ich...

Daneben.

Wow.

Der Batman.

Oder sagt man nur "Batman"?

Ganz wie Sie wünschen.

Na ja, das war sehr kurz.

Wie mit allen Männern in meinem Leben.

Welche Männer?

Nun, da bleibst noch du. Aber du brauchst eine Therapie.

(Polizeisirenen)

Danke für die Hilfe, Batman. Die Zirkusbande ist wieder da.

Warten wir's ab.

Die wollten den großen Max Shreck entführen.

Wo ist der unerträgliche Mistkerl jetzt?

(Lauter werdende Instrumentalmusik)

WELT DER ARKTIS

Hallo.

Ich glaube, das Wort, das Sie suchen, ist...

Aber das ist alles nur ein böser Traum.

Sie liegen zu Hause im Bett,

mit Medikamenten, bequem eingekuschelt,

und sterben an Krebs, den Sie selbst

in lebenslanger Profitsucht ausbreiteten.

Tragische Ironie oder poetische Gerechtigkeit?

Sagen Sie's mir.

Mein Gott, es ist wahr.

Der Pinguinmann aus der Kanalisation.

So seltsam es scheinen mag, Max,

Sie und ich haben etwas gemeinsam:

Man hält uns beide für Monster.

Aber irgendwie

werden Sie trotzdem respektiert.

Ich hingegen bis jetzt noch nicht!

Ehrlich gesagt, finde ich das unfair. Ich bin Geschäftsmann.

Hart, ja.

Gerissen, gut. Aber das macht mich nicht zum Monster.

Untertreiben Sie nicht, Max! Ich weiß alles über Sie.

Was Sie verstecken, decke ich auf.

Was Sie ins Klo werfen,

stelle ich bei mir auf. Kapiert?

Wollen Sie mich hypnotisieren?

Nein, Kopfschmerzen sollen Sie kriegen.

Das funktioniert nicht.

Sie Kindskopf! Nur Platzpatronen.

Hätte ich mir so viel Mühe gemacht, wenn ich Sie töten wollte?

Nein, Max.

Ich habe ganz andere Absichten.

Ich bin bereit, Max.

Ich bin schon viel zu lange hier unten.

Es wird Zeit, dass ich aufsteige,

wieder auftauche,

mit Ihrer Hilfe,

Ihrem Know-how,

Ihrem Verstand.

Ich kam nicht im Abwasserkanal zur Welt.

Ich komme von...

Wie Sie.

Und wie Sie verlange ich Respekt!

Als Mensch anerkannt zu werden.

Aber vor allem

will ich rausfinden, wer ich bin, meine Eltern finden,

meinen menschlichen Namen erfahren.

Einfache Dinge, die für die Leute aus Gotham selbstverständlich sind!

Und

aus welchem Grund genau soll ich Ihnen helfen?

Nun...

Fangen wir an.

Was haben wir denn da?

Ein bisschen giftigen Abfall

von Ihrer sauberen Textilfabrik!

Hinten gibt es einen ganzen See davon!

Das kann von überall herkommen.

Und die Unterlagen, die Sie als Besitzer so vieler Bruchbuden in Gotham ausweisen?

Falls es solche Unterlagen gäbe,

also nur angenommen,

wären sie in den Reißwolf gewandert.

Gute Idee.

Haufenweise Klebestreifen und etwas Geduld und alles sieht anders aus.

Übrigens,

wie geht's Fred Atkins, Ihrem alten Partner?

Fred?

Fred macht...

Ich glaube, er macht lange Ferien. Es geht ihm gut.

Gut.

Hallo Max. Kennen Sie mich noch? Ich bin Freds Hand!

Wollen Sie weitere Körperteile sehen?

Nicht vergessen, Max:

Was Sie runterspülen, stelle ich aus.

Wissen Sie was, Herr Pinguin?

Ich denke, vielleicht

könnte ich eine Willkommensparty für Sie organisieren.

Wenn wir beide wieder daheim sind, können wir uns gegenseitig helfen.

Sie werden es nicht bereuen, Herr Shreck.

Schatz, ich bin wieder da!

Ach so, ich bin ja nicht verheiratet.

(Katze miaut)

Fräulein Kätzchen!

Zurück von deinen Liebesabenteuern, die du mit niemandem teilst?

Ich würde ja nie rumschnüffeln.

Trink deine Milch.

Was?

Wie kann man so voller Selbstmitleid sein?

So mag es aussehen, aber ich arbeite.

Ich muss Miete zahlen. Du könntest was beisteuern, statt rumzustreunen.

HALLO, DU DA

Selina, Liebes, ich bin's, deine Mutter. Ich will nur guten Tag sagen.

Ja, aber...

Aber ich bin enttäuscht, dass du Weihnachten nicht heimkommst.

Ich möchte wissen, warum du unbedingt in Gotham City

als kleine Sekretärin versauern willst.

Kleine Assistentin.

Selina, die Weihnachtsreise, die wir planten...

Ich fahre alleine. Dr. Shaw will, dass ich selbstständig bin, kein Anhängsel.

Und was für ein Anhängsel!

Es ist immer was los auf Selina Kyles Anrufbeantworter.

Ich hätte ihn die letzte Partie gewinnen lassen sollen.

Hallo, Selina Kyle.

Wir wollen Ihnen das neue Gotham Damenparfüm vorstellen.

Da fühlt sich eine Frau ganz als Frau, und die Männer beklagen sich auch nicht.

Hi, Selina.

Du willst dich nur daran erinnern,

nochmal ins Büro zurückzugehen...

Du Dummkopf!

...außer du hast die Bruce-Wayne-Akte mit.

Das Treffen ist Mittwoch.

So spät noch da?

Ich bereite mich nur auf Ihr Treffen morgen früh mit Bruce Wayne vor.

Ich habe alle Dateien zum geplanten Kraftwerk ausgedruckt

und über Herrn Waynes Investition.

Ich schaute auch in die Geheimdateien.

Wie fleißig!

Wie kamen Sie an die Geheimdateien?

Wenn ich fragen darf?

Ich schätzte, dass Ihr Passwort "Heraldo" heißt, wie Ihr Chihuahua. Und es stimmt.

Ich finde es sehr interessant, aber doch sehr technisch.

Dass ein Kraftwerk nur dem Namen nach ein Kraftwerk ist,

sondern eigentlich ein riesiger,

ein immenser Kondensator.

Der statt Energie zu erzeugen, sie abzieht

von Gotham City, und sie lagert,

sie speichert,

was eine ganz neue Methode ist, würde ich sagen.

Wem wollen Sie davon erzählen?

Niemandem.

Wie war das mit der Neugier und der Katze?

Ich bin keine Katze.

Ich bin nur eine Assistentin.

Eine Sekretärin.

Und zwar eine sehr gute.

Zu gut?

Hören Sie, es bleibt unter uns. Ehrlich.

Wie können Sie so gemein zu einem Niemand sein?

Dieses Kraftwerk

ist mein Nachlass. Das, was ich hinterlasse.

Für Chip.

Nichts darf das verhindern.

Ok.

Schüchtern Sie mich ein, machen Sie mir Angst, wenn Sie das stark macht.

Umbringen können Sie mich ja nicht!

Doch, das kann ich sehr wohl.

Einen Moment lang hatte ich jetzt wirklich Angst.

Wirklich?

Schatz, ich bin wieder da!

Ach so, ich bin ja nicht verheiratet.

Selina, hier spricht deine Mutter. Ruf mich an.

Selina, hier spricht deine Mutter. Warum rufst du nicht zurück?

Hallo, Selina Kyle.

Haben Sie schon das Gotham Damenparfüm ausprobiert?

Ein Hauch davon und ihr Chef bittet Sie, nach der Arbeit noch zu bleiben.

Zu einem Personalgespräch bei Kerzenschein.

Gotham Damenparfüm. Nur in Shrecks Warenhaus.

(Unheimliche Instrumentalmusik)

HÖLLE - HIER

Ich weiß nicht, wie's dir geht, Fräulein Kätzchen, aber ich

fühle mich viel besser.

Meine Damen und Herren,

einmal mehr trete ich vor Sie hin,

um das Chaos in unserer Stadt anzuprangern.

Das muss aufhören.

Es wird aufhören! Unsere Gemeinschaft bricht auseinander,

dabei sollte sie jetzt mehr denn je zusammenhalten.

Ich höre nicht auf die Worte der Zyniker. Es ist Weihnachten,

die gesegnete Zeit.

Ich sage das nicht nur als Amtsperson,

sondern als Ehemann und Vater.

Es gibt keine Ausschreitungen mehr wie gestern.

(Instrumentale Zirkusmusik)

Ich halte keine Rede, ich sage nur "Danke".

Das war ein Werk des Pinguinmanns.

Nehmen Sie das Baby. Tun Sie mir nichts!

So geschehen vor wenigen Minuten auf der Gotham Plaza.

Der mysteriöse Pinguin rettete das Kind des Bürgermeisters

-und stellte sich der Öffentlichkeit vor. -Ich will nur eins:

Die Möglichkeit, meine Eltern zu finden.

Herauszufinden, wer sie sind,

und folglich auch, wer ich bin.

Und dann will ich mit meinen Eltern versuchen,

den Grund zu verstehen.

Weshalb sie taten, was sie wohl glaubten, tun zu müssen,

mit einem Kind, das zur Welt kam

und etwas anders war.

Ein Kind, das sein 1. Weihnachten

und viele weitere

im Abwasserkanal verbrachte.

Herr Wayne? Stimmt etwas nicht?

Nein.

Seine Eltern.

So viel direkt von der Gotham Plaza,

wo wir gerade Zeuge wurden...

Hoffentlich findet er sie.

Da steht er neben Gothams führendem Bürger, Max Shreck.

Die Leute wünschen eine Stellungnahme.

ARCHIV

-Pinguin bleibt ungestört! -Es ist ein öffentliches Gebäude!

-Gehen Sie. Los. -Bewegung.

-Pressefreiheit! -Warten Sie.

Wie steht's um die Freiheit, seine Wurzeln

in Würde und Privatsphäre zu entdecken?

Ist der Pinguin Ihr Freund?

Er ist der Freund der ganzen Stadt, also zeigen Sie Herz.

Vergessen Sie die Verfassung. Es ist Weihnachten.

Der Zirkus ist in der Stadt

"Der Zirkus Rotes Dreieck bietet eine tolle Show mit wilden Löwen.

"Der Zirkus gastiert für 2 Wochen.

"Die Kinder lieben..."

Danke.

-Es ist kalt! -Es ist Vichysoße.

Die muss kalt sein.

"Der Zirkus zeigt eine Monstrositäten- Show, ungeeignet für Kinder.

"Mit einer Pudeldame,

"dem fettesten Mann der Welt

"und einem Wasservogel-Jungen."

Warum wollen Sie unbedingt beweisen,

dass der Pinguin nicht das ist, was er vorgibt zu sein?

Müssen Sie der einzige, einsame "Tiermensch" der Stadt sein?

"Der Zirkus brach gestern seine Zelte ab,

"nachdem aus vielen Städten Vermisstenmeldungen von Kindern kamen.

"Die Polizei schloss den Rummelplatz.

"Eine der Monstrositäten verschwand noch vor

"der Befragung."

Geht es Ihnen jetzt besser?

Nein.

Im Gegenteil. Viel schlechter.

Warum noch unterwegs?

Machen Sie sich Sorgen wegen des seltsamen Pinguinmenschen?

Ich glaube, er kennt seine Eltern.

Da ist noch etwas anderes.

(Langsame Instrumentalmusik)

Pinguin!

Bekommen wir eine Stellungnahme?

Herr Pinguin...

Ein Pinguin ist ein flugunfähiger Vogel!

Ich bin ein Mensch!

Ich habe einen Namen!

Oswald Cobblepot!

Werden Sie je mit ihnen Frieden schließen können?

Es stimmt.

Ich war ihr Erstgeborener.

Und sie behandelten mich als Zweitgeborenen.

Doch es liegt in der menschlichen Natur,

das Ungewöhnliche zu fürchten.

Vielleicht,

als ich meine Tiffany-Babyrassel

in meiner glänzenden Flosse hielt,

statt mit 5 Patschfingerchen,

dass sie sich da fürchteten.

Aber ich vergebe ihnen.

Pinguin verzeiht Eltern! Ich bin im Frieden mit mir und der Welt!

"Ich brauche keine Hände, solange ihr ein Herz habt.

"Mein Herz ist voller Liebe. Ich fühle mich 1,50 m groß."

-Wie der Frosch, der zum Prinzen wurde. -Eher ein Pinguin.

Ganz ruhig, hübsche Kleine.

Ganz ruhig.

Ein starker Mann, der seine Kraft mit jemandem misst,

der viel kleiner ist.

Vorsicht, ich tu's zum 1. Mal.

Tic-Tac-Toe.

Danke, ich...

Ihr macht es euch so einfach, was?

Wartet, dass euch ein Batman rettet.

Ich bin Catwoman.

Hör mich brüllen.

Ich würde Ihnen Kaffee anbieten, aber meine Assistentin ist in Urlaub.

Ein guter Zeitpunkt.

Außer den Banditen ruhen sich jetzt alle zu Hause aus.

-Ich mag diese Anspielung nicht. -Habe ich denn eine gemacht?

Ich treibe das Kraftwerkprojekt voran, weil es später teurer würde.

Eine gesparte Million ist eine verdiente Million.

Lesen Sie die von mir bestellte Studie.

Gotham hat einen Energieüberschuss. Das wissen Sie sicher.

Ich frage mich:

Was steckt dahinter?

"Energieüberschuss"? Bruce, schämen Sie sich!

Im Gegenteil. Man hat nie genug Energie.

Wenn mein Leben einen Sinn hat, dann diesen.

Ich bekämpfe Sie. Der Bürgermeister

-teilt meine Meinung. -Bürgermeister kommen und gehen.

Blaublüter ermüden rasch.

Stehen Sie 15 Runden mit Muhammed Shreck durch?

Das wird sich ja zeigen.

Allerdings habe ich keinen Gangsterboss wie Cobblepot.

"Gangsterboss"? Sie wissen gar nichts.

Herr Von-und-zu-mit-dem-Silberlöffel-geboren.

Oswald ist Gothams neuer Goldjunge.

Hätten seine Eltern ihn nicht weggeworfen,

hättet ihr zusammen gespielt.

Er befehligt die Bande Rotes Dreieck. Ich kann's noch nicht beweisen, aber...

Ich dulde hier keine Verleumdungen.

Meine Assistentin hätte Sie rausgeführt.

Wo immer er hingehen will.

Am liebsten in einen Nachtclub.

Oder ein abgelegenes Versteck.

-Schöner Anzug. -Danke.

Selina.

Das ist mein Name.

Nutzen Sie ihn nicht ab oder Sie kaufen mir einen neuen.

Das ist Bruce Wayne.

-Wir kennen uns. -Wirklich?

Verzeihen Sie. Ich habe mich mit jemandem verwechselt.

Sie meinen, "mich verwechselt".

Habe ich das nicht gesagt?

Nein, ich glaube nicht.

Was haben Sie da?

Haben Sie sich verletzt... beim Skifahren?

Brachen Sie deshalb den Urlaub ab? Und kamen zurück?

Es ist alles so unbestimmt.

Keine totale Amnesie. Ich weiß, dass Schwester Mary Margaret sich in der

Kirche übergab. Betsy nannte es die Morgenübelkeit.

Einmal vergaß ich morgens, meine Unterhosen anzuziehen,

und der Junge, der es bemerkte, hieß Ricky Friedburg.

Er ist schon tot.

Aber von letzter Nacht weiß ich gar nichts mehr.

Ist das nicht zum Sterben?

Bitte

begleiten Sie Herrn Wayne hinaus.

Mit Vergnügen.

Ihr Mantel, Herr Wayne.

Richtig.

Sie sehen nicht wie ein Geschäftspartner von Herrn Shreck aus.

Sie sehen nicht aus wie jemand, dem er befehlen kann.

Nun, das ist eine lange Geschichte.

Ich könnte mich mal freimachen.

-Ich stehe im Telefonbuch. -Reizt mich.

Ich habe zu tun.

Ich gehe.

-Kaufst du ihr die Amnesie ab? -Frauen.

Da überrascht mich nichts.

Außer deiner verstorbenen Mutter.

Wer hätte Selina ein denkendes Hirn zugetraut?

Was ist der Punkt?

Wenn sie mich erpresst, werfe ich sie aus einem noch höheren Fenster.

Aber jetzt habe ich Wichtigeres zu tun.

Oswald, es ist Max.

Sind Sie daheim?

Wie geht's denn?

Und der ganzen Familie?

Es ist gut, eine Familie zu haben.

Ich möchte jetzt nicht gestört werden.

Kommen Sie, Oswald. Ich habe eine Überraschung für Sie.

Ich mag keine Überraschungen.

Kommen Sie.

Nicht schauen.

Sie verderben sonst alles.

Schmeicheleien sind ein schweres Kreuz. Das weiß ich nur zu gut.

Aber unser fortschrittsfeindlicher Bürgermeister muss ersetzt werden.

Und Sie können das Wunder bewirken, Herr Cobblepot.

Sie haben mehr Charisma als wir beide. Kommen Sie her.

Bürgermeister?

Bürgermeister.

Die Wahlen finden im November statt. Jetzt ist Ende Dezember.

Keine Sorge.

Das sind Jen und Josh, meine Imageberater.

Hier.

Fordern Sie Ihr Geburtsrecht zurück.

Ich bin Jen.

Schauen wir mal.

Also, ich denke, das Beste wird sein, wenn Sie die Handschuhe anziehen.

Es ist erwiesen, Wähler mögen Finger.

Wenn wir das da verbergen können...

Vielleicht ein andermal.

Spiegelnde Oberflächen gibt's nicht viele im Abwasserkanal, hm?

Aber es könnte schlimmer sein. Aus meiner Nase könnte Blut fließen.

Wie meinen Sie das?

Oh, Gott!

So, und jetzt wieder an die Arbeit!

Machen wir ihn zum Bürgermeister!

OSWALD COBBLEPOT - BÜRGERMEISTER

Wir haben die Wahlen zwar verpasst,

aber man kann jeden des Amtes entheben, ihn rauswerfen.

-Denken Sie an Nixon. -Agnew.

Und denken Sie

an Oswald Cobblepot, der die Lücke füllt.

Ihre Lücke möchte ich füllen.

Wir brauchen Unterschriften, um die Wahl zu ändern. Die besorge ich.

-Ihr meinen Flossentrick zeigen. -Wir brauchen noch etwas.

Ein Programm?

Globale Kühlung statt Erwärmung. Machen wir die Erde zum Kühlschrank.

Gut. Um den Bürgermeister zu stürzen, brauchen wir einen Katalysator.

Großartig, Bürgermeister Cobblepot.

Ihr Tisch wartet, Bürgermeister Cobblepot.

Ich brauche Sie, Oswald. Jetzt sofort!

Einen so großen Sonnenschirm habe ich noch nie gesehen.

Ein Ereignis wie der Golf von Tonkin oder der Reichstagsbrand.

Sollen meine Freunde

den Bürgermeister zum Wahnsinn treiben?

-Genau. -Wird Spaß machen.

Aber

ich darf nicht abgelenkt werden, Maxie.

Ich habe eigene Dinge zu erledigen.

"Abgelenkt"? Sie haben die Möglichkeit, Ihr Schicksal zu erfüllen,

das Ihnen Ihre Eltern einfach versagten.

Mein Geburtsrecht zurückfordern, ja?

Als Bürgermeister hören die Medien auf Sie,

die Wirtschaftskapitäne

und jede Menge Frauen.

Sie verhandeln sehr hart, Maxie.

Gut, ich werde Bürgermeister.

Brenne, Baby, brenne!

(Schnelle Instrumentalmusik)

KRAFTFAHRZEUGE

SPORTARTIKEL

-Wer ist sie? -Was ist sie?

Soll ich schießen oder mich verlieben?

Arme Jungs.

Immer verwechselt ihr die Pistolen mit dem Geschlechtsteil.

Verschone uns. Wir verdienen keine $300.

Ihr seid überbezahlt. Verschwindet.

Los, schlag schon zu.

Bewundern Sie Ihr Werk?

Besichtigung des Tatorts.

Beurteilung der Verwüstungen.

Gehört zum Amt des Bürgermeisters.

Sie sind nicht Bürgermeister.

Die Dinge ändern sich.

Was wollen Sie?

Der direkte Weg. Bewundernswert bei einem Maskierten.

Glauben Sie etwa, dass Sie siegen werden?

Die Dinge ändern sich.

Miau.

Ich sah sie zuerst. Ich muss los.

Was fällt Ihnen ein? Ich bin eine Frau!

Entschuldigung.

Wie gesagt, ich bin eine Frau und keine Selbstverständlichkeit.

Das Leben ist gemein und ich auch.

Wer sind Sie? Wer ist der Mann hinter der Fledermaus?

Vielleicht können Sie mir helfen,

die Frau hinter der Katze zu finden.

Das sind Sie nicht.

Da sind Sie.

Gerettet dank Katzenstreu.

(Kichert)

Mistkerl!

Alfred,

bringen Sie mir antiseptische Salbe.

Sofort. Haben Sie Schmerzen?

Nicht wirklich.

Miau.

Danke.

Ich habe wohl das Kind des Bürgermeisters gerettet,

aber ich unterstütze keinen Bürgermeister,

der tatenlos zusah,

während Gotham von einer Seuche heimgesucht wurde,

die Pfadfinder in wahnsinnige Clowns verwandelte

und nette Hausfrauen in böse Katzen.

Danke.

Oswald Cobblepot, der mysteriöse Tiermensch,

kandidiert in Gotham.

Danke.

Herr Cobblepot, Sie sind das beste Vorbild, das ein Jugendlicher haben kann.

Und Sie sind das geilste junge Ding, das ein Vorbild sich wünschen kann.

Hier.

Tragen Sie die Plakette.

Ich stecke sie Ihnen an.

Danke.

Im Amt des Bürgermeisters

geht es nicht um Macht, sondern darum,

Menschen zu berühren, sie etwas zu befummeln.

-Pinguin... -Ich heiße nicht Pinguin!

Sondern Oswald Cobblepot.

Oswald, hier möchte dich jemand sprechen.

Die Mieze, die ich immer gesucht habe.

Es ist kühl hier drin.

-Ich wärme dich schon. -Platz, Oswald.

Wir haben zu reden.

Wissen Sie, wir 2 haben etwas gemeinsam.

Kommt mir bekannt vor.

Lust auf Zerstörung?

Verachtung für die Modezaren?

Warte, sag nichts.

Bloßes, sexuelles Charisma?

Batman.

Der Dorn in unser beider Fleisch.

Die Fliege in unserem Salböl.

Salböl?

Ich habe parfümiertes und unparfümiertes.

Ich komme später wieder.

Sind Sie wahlberechtigt? Ich kandidiere als Bürgermeister.

Mich beschäftigt heute nur ein Thema:

Die Fledermaus zu verbannen.

Der schon wieder. Kein Problem. Der ist schon tot. Sieh doch.

Wir zerlegen sein Batmobil und bauen eine Wasserstoffbombe draus.

Nein.

Als Märtyrer wäre er noch mächtiger.

Um ihn zu zerstören, müssen wir ihn erst zu dem machen, das er hasst.

Zu einem Geschöpf wie uns.

Ihm was anhängen?

Noch nicht im Amt und schon eine schwarze Liste.

Dies ist nicht für neugierige Augen.

Warum sollte ich einer Katze vertrauen?

Vielleicht bist du eine verkorkste Zicke, die es Papa heimzahlt,

weil sie mit 16 kein Pony bekam.

Liebes Vögelchen.

Liebes Kätzchen.

Batman gab mir Napalm auf den Arm.

Er stieß mich von einem Gebäude, als ich mich gerade wohl fühlte.

Ich will bei seiner Erniedrigung helfen.

Da nimmt ein Plan Gestalt an.

Ich will mitmachen.

Batman erledigen. Da fühle ich mich

schmutzig.

Vielleicht wasche ich mich gleich hier.

Der Bürgermeister soll

morgen den Weihnachtsbaum auf der Gotham Plaza noch einmal anzünden.

Wollen wir zu einem Programm mit Würde und Klasse wechseln?

Vielleicht zu Herzblatt?

Ich vertraue dem Bürgermeister nicht.

Aber ich hoffe und bete, dass Batman

da sein wird, um den Frieden zu wahren. Vielen Dank.

Gerissen.

Warum tust du das?

Selina?

Ich wollte Sie nicht erschrecken.

Nein, ich erschreckte mich gerade selbst.

Verstehe ich nicht. Aber

es ist schön, Sie im Leben zu sehen, fern von Shreck.

Es ist schön, hier zu sein.

Geht es Ihnen gut?

Sieht nach Feiertagsdepression aus.

Nein.

Mensch, die Nachrichten dieser Tage. Deprimierend!

BATMAN VERSAGT

Ich hörte,

MIAUTSCH - EINE KATZ-ASTROPHE

Catwoman wiegt 63 Kilo.

Ob die Pressefritzen schlafen können?

Stimmt nicht mal. "Batman versagt"?

Er verhinderte sicher Millionenschäden.

Sie gehen wohl nicht zum Anzünden des Weihnachtsbaums?

Keine 10 Pferde bringen mich dahin.

Das wird heute eine heiße Nacht in dieser kalten Stadt.

Sie haben Ihre dunklen Seiten, nicht?

Nicht dunkler als Ihre.

Sehen wir's uns bei mir im Fernsehen an?

-Was? -Das Anzünden des Baumes.

Ich muss heute woanders hin.

Kommen Sie zum Abendessen? Um 17 Uhr?

Oder um 18 Uhr?

17 Uhr.

17 Uhr. Sie und ich.

(Düstere Instrumentalmusik)

Der Baum wird angezündet und ich drücke den Knopf.

Warte, warte.

Ich drücke den Knopf, dann gehen die Lichter an.

-Wer sind Sie? -Talentsucher.

Kommen Sie.

Ich zünde nicht nur Kerzen an, ich bin auch Schauspielerin.

Was ist denn das? Eine Kamera oder so?

Sagen Sie "Cheese"!

Cheese.

Danke, Alfred.

Er ist sicher ein guter Gesellschafter.

Aber wird die "goldene Junggesellen- nummer" nicht langsam fade?

Nicht mehr als die der "einsamen Sekretärin".

-Direktionsassistentin. -Entschuldigung.

Sekretärin.

Haben Sie eine Freundin?

Sicher.

Ach so, Sie meinen etwas Ernsthaftes?

Nein, ich hatte eine. Es klappte nicht.

Was ging nicht? Warten Sie! Ich glaube, ich weiß es!

-Sie verheimlichten ihr Dinge. -Ich sagte ihr alles.

Die Wahrheit erschreckte sie?

Es gibt 2 Wahrheiten, wissen Sie?

Sie konnte sie nicht vereinbaren, weil ich sie

nicht vereinbaren kann.

-Vicki dachte... -Vicki?

Eisläuferin oder Stewardess?

Nein, sie war Fotoreporterin.

Und hatte Vicki Recht wegen Ihrer Schwierigkeiten mit der Dualität?

Wissen Sie, wenn ich jetzt ja sage, dann

werden Sie mich als

Norman Bates oder Ted Bundy sehen und

lassen sich nicht von mir küssen.

So genannte normale Männer enttäuschen einen immer.

Vor Verrückten fürchte ich mich nicht. Die engagieren sich.

(Romantische Instrumentalmusik)

-Das kannst du nicht machen. -Ich auch nicht.

Die Eisprinzessin wurde entführt.

Können Sie Batmans Beteiligung

an der Entführung bestätigen?

Gewisse Indizien sprechen dafür.

Wir fanden das mit Blutspuren in der Garderobe der Entführten.

-Ich muss gehen. -Nein, Sie wohnen hier.

Bleiben Sie hier sitzen. Ich bin gleich wieder zurück.

-Ich muss zur Plaza. -Ich habe es gesehen.

Ich soll mich zeigen.

Hoffentlich beachteten Sie ihn nicht.

Unmöglich. Es geht um Entführung. Tun Sie bitte Folgendes.

Scheiße!

Sagen Sie Selina, Fräulein Kyle, ich musste die Stadt verlassen.

Sagen Sie ihr, es sei geschäftlich. Wissen Sie was?

Sagen Sie's ihr aber nicht im Sinne von "sei-meine-Freundin"...

-Ich werde es ausrichten. -Großartig.

-Miss Kyle... -Alfred.

-Herr Wayne bat mich, Ihnen zu sagen... -Mr. Wayne?

Bruce, ja...

Würden Sie ihm bitte sagen,

dass ich eine Menge Veränderungen durchmache und...

Er soll

sich nicht abgewiesen fühlen durch meinen plötzlichen Aufbruch.

Tatsächlich fühle ich mich bei ihm,

wie ich hoffentlich wirklich bin.

Nein.

Könnten Sie ein Sonett dichten oder einen schmutzigen Limerick?

-Eben fällt mir einer ein. -Danke.

-Hier entlang, bitte. -Verzeihung.

(Dramatische Instrumentalmusik)

Wo ist es?

Meine Damen und Herren.

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Ich weiß, viele von Ihnen fühlen sich momentan

in Gotham wie in einer belagerten Stadt.

Aber glauben Sie mir, Ihre Stadtväter

und die Polizei haben die Situation voll im Griff.

(Instrumentale Zirkusmusik)

-Es muss schnell gehen. -Danke.

Man soll mir das zuschreiben.

Ich sage, dass ein Vogelmensch,

der nach Fisch roch, mich entführte.

Hat jemand "Fisch" gesagt?

Ich wurde heute noch nicht gefüttert.

Friss Erde.

Viele Faserstoffe.

He, Hengst,

-ich dachte, zwischen uns läuft was. -Stimmt auch.

Wir müssen gehen. Frauengespräch.

Sie ließ mich gehen. Ich sprach von Frau zu Frau mit ihr.

Vorsicht. Keine Bewegung.

Jetzt ein Pfeil!

Geflügelte Ratten, ans Werk.

Batman stieß sie runter!

Nicht schießen!

Ein Leckerbissen für jemanden wie mich.

Gutaussehend, betäubt,

zum Sterben schön.

Misteln sind giftig, wenn man sie isst.

Aber ein Kuss ist viel tödlicher, wenn man ihn ernst nimmt.

Du bist der 2. Mann, der mich diese Woche tötet.

Aber ich habe noch 7 Leben.

Ich wollte dich retten...

Offenbar stirbt jede Frau, die du zu retten versuchst.

Oder ist dir böse.

Du solltest in Pension gehen.

Verdammt.

Fantastisch!

Ihr seid die Schöne und das Biest

in einem saftigen Weihnachtspäckchen.

Sie wollten der Prinzessin nur Angst machen.

Sie sah ja recht angsterfüllt aus.

Ein Schlückchen Schampus?

Worauf warten wir noch?

Vollziehen wir jetzt unsere teuflische Verbindung.

Was?

Ach, komm schon. Kannst du's dir nicht vorstellen?

Die Bürgermeistervilla ist dunkel.

Ich bin erschöpft, da kommst du ins Schlafzimmer,

wackelst mit dem Schwänzchen,

in einer Hand meine Pantoffeln, in der anderen einen Martini.

Bitte.

Sie würde ich nicht mal kratzen.

Falsches Luder! Ich lasse dich sterilisieren!

Du gabst all die Signale!

Ich mag dich gar nicht mehr!

Ade, meine Nichtbeziehung. Fahr zum Himmel.

Danke.

Da ist er!

Stell die Monitore nicht ein.

Willkommen in Oswald Cobblepots Fahrschule.

Meine Herren, lasst es quietschen.

Vielleicht sollte ich's nicht sagen, aber mein Führerschein ist abgelaufen!

Beruhigen Sie sich.

Ich kümmere mich schon um die hirnlosen Marionetten Gothams!

Geben Sie zu, ich spiele auf dieser Stinkstadt

wie auf einer Höllenharfe.

FREMDKÖRPER STANDORT

Schutzlose alte Dame auf 12 Uhr!

Das ist komisch.

Jetzt mache ich mir Sorgen.

Dann hat er halt überlebt. Was soll's?

Er verlor nicht mal ein Glied! Ein Auge! Die Kontrolle über die Blase!

Hören Sie doch. Sie glauben nicht mehr an die alten Symbole.

Sie identifizieren sich mit Ihnen, dem Symbol der Zukunft.

Was funktioniert, soll man belassen.

Heute Abend findet mein alljährlicher Ball statt.

Shreck und Cobblepot,

die visionäre Allianz.

OSWALD BEDEUTET ORDNUNG HOLT DEN BÜRGERMEISTER ZURÜCK

COBBLEPOT RÄUMT AUF!

Als es darum ging,

die Sicherheit unserer schönen Stadt zu garantieren,

hatte da der Bürgermeister einen Plan?

Nein!

Nein!

Er verließ sich auf einen Mann.

Einen Fledermausmann.

Eine tickende Zeitbombe, dieser Geck in Maske...

Unsere Hauptsorge gilt dem grotesken Ding da.

Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparieren.

Es geht um unsere Sicherheit.

Wir können nicht in jede x-beliebige Werkstatt.

Sicherheit?

Wer hat Vicki Vale in die Bathöhle gelassen?

Ich arbeite, und wie ich mich umdrehe,

steht sie da. "Hallo Vicki, komm rein."

-Bereit? -Ich nehme die Treppe.

(Spannungsgeladene Instrumentalmusik)

PINGUIN: Sie fragen, ob ich zu meinem Ruhm hier oben stehe?

Nein.

So viele Jahre...

SUCHE FREQUENZ

plagte ich mich in der Dunkelheit unter Ihren Straßen ab.

Der Ruhm, nach dem ich immer strebe,

ist der Ruhm Gothams!

FREQUENZ GESTÖRT

Wie ist das zu erreichen?

Ich weiß, Sie alle sind besorgt.

Beruhigen Sie sich.

Ich kümmere mich schon um die hirnlosen Marionetten Gothams.

Das habe ich nicht gesagt.

Geben Sie zu, ich spiele auf dieser Stinkstadt

wie auf einer Höllenharfe!

(Menge buht)

Verschwinde!

Wieso bringen die Leute immer Tomaten und Eier zu einer Rede mit?

(Lauter werdende Instrumentalmusik)

Da ist er!

Meine Kleinen.

Habt ihr mich vermisst?

Habt ihr mich vermisst?

Großartige Rede, Oswald.

Ich heiße nicht Oswald! Sondern Pinguin!

Ich bin kein Mensch!

Ich bin ein Tier! Ein Kaltblüter!

Schalte die Klimaanlage ein!

Wo sind meine Listen? Her mit den Namen!

Es ist Zeit.

Das sind die Namen aller erstgeborenen Söhne in Gotham City.

Wie auch ich einer war.

Und wie mich erwartet auch sie ein schreckliches Schicksal.

Heute Nacht, während ihre Eltern feiern,

werden sie vor sich hinträumen

in ihren sicheren Wiegen

und weichen Betten,

und wir holen sie uns,

bringen sie in die Kanalisation

und werfen sie in ein tiefes, dunkles, nasses Grab.

Pinguin?

Schlafende Kinder zu töten, ist das nicht ein wenig...

Nein, es ist viel.

Eine Gedächtnisstütze.

Heute findet die Party bei dem grässlichen Herrn Shreck statt.

Sollen wir absagen?

Kein Interesse.

Allerdings

könnte Selina Kyle dort sein.

(Schwungvolle Tanzmusik)

Ein geniales Kostüm.

Lassen Sie mich raten.

Saubermann einer Stiftung?

Fühlen Sie sich wohl?

Sie hätten fast ein Monster zum Bürgermeister von Gotham gemacht.

Ich bin das Licht dieser Stadt,

und ich bin seine dunkle, kranke Seele.

Zählt es, wer Bürgermeister ist?

-Für mich schon. -Gähn.

(Langsame, rhythmische Musik)

Hallo.

Tut mir Leid wegen gestern, aber es ging

um ein dickes Geschäft. Ohne Erfolg allerdings.

Schon gut. Ich musste nach Hause, meine Katze füttern.

Also ist alles in Ordnung?

Nun ja,

halbwegs, würde ich sagen.

Es gibt ein großes, bequemes Doppelbett in der Bettenabteilung.

Was sagst du?

Du meinst, unsere Kostüme ausziehen?

Ich bin es leid, Masken zu tragen.

Ich auch.

Darf ich dich etwas fragen?

Wieso bist du heute Nacht gekommen?

-Und du? -Um dich zu sehen.

Das ist lieb.

Ich möchte dasselbe sagen, aber ich kam wegen Max.

Heißt das, dass du...

Doch nicht du und Max?

Ich und Max?

Nein. Das und Max.

Und sag nicht, Max zu töten, bringe nichts.

Denn es bringt was.

Bist du's nicht leid, dass immer so ein Räuberbaron obenauf ist,

während er metertief unter der Erde liegen sollte?

Du magst ja Probleme mit deinem Chef haben,

aber was denkst du, wer du bist?

Das weiß ich nicht mehr, Bruce.

Ein Kuss unter dem Mistelzweig.

Misteln sind tödlich, wenn man sie isst.

Aber ein Kuss ist noch viel tödlicher,

wenn man ihn ernst nimmt.

Oh, mein Gott.

Müssen wir jetzt gegeneinander kämpfen?

Gehen wir raus.

(Spannende Instrumentalmusik)

-Alles in Ordnung? -Mir geht's gut.

Ihr habt mich nicht eingeladen, also platze ich so herein!

-Was wollen Sie? -In diesem Moment durchstreifen

meine Truppen die Stadt

auf der Suche nach euren Kindern! Ja!

Eure erstgeborenen Söhne!

Die ihr schutzlos zu Hause gelassen habt,

während ihr, verkleidet wie Idioten,

euch volllaufen lasst und tanzt.

Und nicht mal gut!

Ich bin persönlich hier,

um Gothams Lieblingssohn zu holen.

Herrn Chip Shreck.

Du kommst mit, du großer, weißer Tollpatsch,

um in der Kanalisation zu sterben!

Nicht Chip. Wenn Sie nur etwas Gefühl haben, nehmen Sie mich stattdessen.

Ich habe keines. Also, nein!

Aber Sie wollen doch mich.

Es war doch Max Shreck, der Sie manipulierte und verriet?

Es ist doch Max, nicht Chip,

den Sie ertränken wollen?

Zugegeben.

Ich lasse das Prinzchen vorläufig am Leben.

In die Ente!

Das wird schön,

ein ganzes Feld von Gothams vielversprechendsten Sprösslingen

vor ihrer Blüte niederzumähen.

Sie fragen, wie ich sie anlocke?

Wie der Rattenfänger, nur als Pinguin.

Und Sie werden sie versinken sehen

in einem tiefen Tümpel

Ihrer giftigen Industrieabwässer.

Und dann folgen Sie ihnen nach.

(Unheimliche Instrumentalmusik)

(Baby schreit)

Beeilt euch und verladet die Kinder.

Hier entlang, Kinderchen.

Kommt mit mir.

Wo sind denn die Kinder?

LIEBER PINGUIN,

DIE KINDER BEDAUERN, NICHT KOMMEN ZU KÖNNEN.

"Batman!"

Meine lieben Pinguine,

uns stehen große Ereignisse bevor!

Man darf ruhig Angst haben!

Viele von euch werden nicht zurückkehren.

Dank Batman ist die Zeit gekommen,

alle Kinder Gottes zu strafen!

Die Erst-, Zweit-, Dritt- und Viertgeborenen!

Warum Unterschiede machen?

Männliche und weibliche!

Zur Hölle, alle sind gleichberechtigt,

wenn ihre erogenen Zonen zum Himmel explodieren!

Vorwärts Marsch!

Die Befreiung Gothams

hat begonnen!

(Heldenhafte Instrumentalmusik)

ALFRED: Die Pinguine sind an der Oberfläche.

PUDELDAME: Die Pinguin-Armee nähert sich der Abschussrampe

Gotham Plaza.

Eine Minute bis zur Zündung.

Sie hoben mich nicht aufs Piedestal,

also lege ich sie ins Grab!

Die Pinguine strömen zur Gotham Plaza.

30 Sekunden bis zur Zündung.

Geschätzte Anzahl der Todesopfer:

100.000 Personen.

Die Pinguine haben Gotham Square erreicht.

15 Sekunden bis zur Zündung.

Bereit, Sir.

Ich habe die Koordinaten.

10, 9, 8, 7...

-Lassen wir sie umdrehen. -Ja, Sir.

Etwas stimmt nicht.

Unser Signal wird gestört.

Sie scheinen umzukehren.

Und es nähert sich uns etwas.

Etwas sehr Großes. Sehr schnell.

Wer ist da?

Ich bin im Anflug auf den Sendeort des Signals.

Du bist ja neidisch, weil ich ein echtes Monster bin,

während du eine Maske tragen musst.

Möglich.

Doch zuletzt zählt nur eins: Wer hat den Regenschirm?

Meine Kleinen!

(Spannungsgeladene Instrumentalmusik)

Was immer Sie wollen, ich besorge es mit einem Minimum an Aufwand.

Geld. Juwelen.

Ein riesiges Wollknäuel.

-Ihr Blut, Max. -Mein Blut?

Ich habe im Büro gespendet.

Einen halben Liter. Ich will Hektoliter.

MAX: Reden wir drüber!

Abgesehen von meinem Blut, was kann ich tun?

Tut mir Leid, Max. Tod um Tod.

Sie retten nicht nur ein Leben...

Klappe. In den Knast mit Ihnen.

Sei nicht naiv. Das Gesetz gilt nicht für Leute wie ihn oder uns.

Irrtum.

Wieso tust du das?

Übergeben wir ihn der Polizei.

Dann gehen wir nach Hause.

Zusammen.

Selina,

verstehst du denn nicht?

Wir sind gleich.

Wir sind gleich.

Zerspalten bis ins Innerste.

Bitte.

Bruce,

ich würde liebend gerne mit dir in deinem Schloss leben,

für immer, wie im Märchen.

Aber ich kann nicht mal mit mir selbst leben. Es gibt kein Happyend.

Selina Kyle.

Sie sind gefeuert.

Und Bruce Wayne,

warum verkleiden Sie sich als Batman?

Weil er Batman ist, Volltrottel!

War.

Nicht.

Sie töteten mich, der Pinguin tötete mich, Batman tötete mich.

3 Leben verloren. Reicht die Munition?

Gleich wissen wir's.

4, 5.

Ich lebe noch!

6, 7.

Brave Mädchen kommen in den Himmel.

(Satirisches Lachen)

2 Leben sind noch übrig.

Eins spare ich für nächstes Weihnachten.

Aber inzwischen,

wie wär's mit einem Kuss, Nikolaus?

(Heldenhafte Instrumentalmusik)

Scheiße! Das ist ein harmloser.

Die Hitze macht mir zu schaffen.

Ich werde dich demnächst ermorden.

Doch vorher

brauche ich einen kühlen Schluck

Eiswasser.

(Feierliche Instrumentalmusik)

(Ruhige Instrumentalmusik)

Halten Sie an.

(Neugierige Instrumentalmusik)

Was auch geschehen mag: Frohe Weihnachten, Herr Wayne.

Frohe Weihnachten, Alfred.

Friede den Männern.

Und Frauen.