Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,258 --> 00:00:39,758
(Mutter des Pinguins stöhnt)
2
00:00:42,050 --> 00:00:44,758
(Baby schreit)
3
00:00:52,883 --> 00:00:54,925
(Vater des Pinguins schreit)
4
00:00:59,841 --> 00:01:02,383
(Unheimliche Instrumentalmusik)
5
00:01:29,633 --> 00:01:31,925
(Lauter werdende Instrumentalmusik)
6
00:01:42,716 --> 00:01:45,133
Frohe Weihnachten.
7
00:02:10,258 --> 00:02:12,508
(Unheimliche Instrumentalmusik)
8
00:02:28,008 --> 00:02:29,841
(Baby schreit)
9
00:03:07,425 --> 00:03:12,550
BATMANS RÜCKKEHR
10
00:05:31,425 --> 00:05:35,466
{\an8}GOTHAM CITY - 33 JAHRE SPÄTER
11
00:05:39,800 --> 00:05:41,258
{\an8}Frohe Weihnachten.
12
00:05:43,425 --> 00:05:45,800
{\an8}ZEITUNGSJUNGE: Pinguin gesichtet!
Mensch oder Mythos?
13
00:05:45,966 --> 00:05:49,091
{\an8}Was ist er? Alles in dieser Ausgabe.
Erneut Pinguin gesichtet.
14
00:05:49,258 --> 00:05:51,925
{\an8}Erneut Pinguin gesichtet!
Lesen Sie selbst!
15
00:05:52,091 --> 00:05:56,800
{\an8}Pinguin lebt in Gothams Kanalisation!
Lesen Sie alles über die letzte Sichtung!
16
00:06:01,633 --> 00:06:04,133
Ich bitte Gotham City um Aufmerksamkeit.
17
00:06:04,300 --> 00:06:07,675
Es wird Zeit, die Kerzen anzuzünden.
18
00:06:08,675 --> 00:06:10,175
(Menge jubelt)
19
00:06:12,175 --> 00:06:13,675
Was sagen Sie dazu?
20
00:06:17,466 --> 00:06:20,341
(Weihnachtsmusik)
21
00:06:24,508 --> 00:06:26,841
(Gruselige Instrumentalmusik)
22
00:06:30,008 --> 00:06:33,466
ZEITUNGSJUNGE: Halb Mensch,
halb Pinguin! Ganz schrecklich!
23
00:06:33,633 --> 00:06:36,633
Lesen Sie es selbst für nur 50 Cent!
24
00:06:36,800 --> 00:06:41,008
Lesen Sie alles über den etwaigen Terror
unter unseren Füßen! Lesen Sie selbst!
25
00:06:41,175 --> 00:06:42,591
Informieren Sie sich!
26
00:06:42,675 --> 00:06:44,216
PINGUIN
MENSCH, MYTHOS, SCHLIMMERES?
27
00:06:44,383 --> 00:06:46,383
Lesen Sie alles
über gestern Nacht. Bindeglied
28
00:06:46,550 --> 00:06:47,675
zwischen Mensch und Vogel.
29
00:06:47,841 --> 00:06:48,883
Mein lieber Junge,
30
00:06:49,050 --> 00:06:51,883
manchmal ist es erheiternd,
solchen Unsinn zu lesen.
31
00:06:52,050 --> 00:06:54,341
Meistens ist es vergeudete Zeit.
32
00:06:54,508 --> 00:06:58,591
Ist doch egal. Das Thema heute!
"Der Pinguin: Mensch oder Mythos?"
33
00:06:58,883 --> 00:07:01,550
Der Globe! Hier! 25 Cent!
34
00:07:25,925 --> 00:07:27,508
BÜRGERMEISTER: Hoffen wir das Beste.
35
00:07:27,675 --> 00:07:29,508
Mit etwas Glück feiert Gotham
36
00:07:29,675 --> 00:07:31,508
endlich ein frohes Fest.
37
00:07:31,675 --> 00:07:34,341
Ich rede ungern zur Weihnachtszeit
38
00:07:34,508 --> 00:07:36,008
über unser neues Kraftwerk.
39
00:07:36,175 --> 00:07:39,466
Aber wenn wir beginnen wollen,
brauche ich Ausnahmebewilligungen,
40
00:07:39,633 --> 00:07:44,341
Steuererleichterungen und so weiter.
41
00:07:46,008 --> 00:07:47,508
Kraftwerk?
42
00:07:47,675 --> 00:07:50,300
Laut Studien haben wir genug Strom
43
00:07:50,466 --> 00:07:52,300
bis Mitte des nächsten Jahrhunderts.
44
00:07:52,383 --> 00:07:54,633
Ihre Analytiker gehen von einem Wachstum
45
00:07:54,841 --> 00:07:57,341
von 1% jährlich aus. Das ist nicht viel.
46
00:07:58,675 --> 00:08:01,258
Stellen Sie sich ein Gotham City
47
00:08:02,383 --> 00:08:06,133
der Zukunft vor,
beleuchtet von einem Sternenteppich,
48
00:08:06,300 --> 00:08:08,633
der sich ständig ein- und ausschaltet,
49
00:08:08,966 --> 00:08:11,216
weil peinlich wenig Strom da ist.
50
00:08:11,466 --> 00:08:12,800
Ehrlich,
51
00:08:13,550 --> 00:08:15,883
mich schaudert es, Herr Bürgermeister.
52
00:08:16,383 --> 00:08:19,383
Tut mir Leid,
alle Pläne kommen vor die Komitees
53
00:08:19,550 --> 00:08:21,466
auf dem üblichen Weg.
54
00:08:21,633 --> 00:08:23,633
Ich habe einen Vorschlag.
55
00:08:31,383 --> 00:08:32,466
Na ja,
56
00:08:33,383 --> 00:08:36,300
eigentlich ist es eher eine Frage.
57
00:08:38,466 --> 00:08:42,216
Wir haben Fräulein Kyle
wohl nicht richtig ausgebildet.
58
00:08:42,800 --> 00:08:44,758
Ein Plus hat sie aber.
59
00:08:44,925 --> 00:08:47,133
Sie kocht herrlichen Kaffee.
60
00:08:55,508 --> 00:08:56,550
Papa.
61
00:08:57,300 --> 00:09:00,966
Herr Bürgermeister.
Es wird Zeit, die Menge zu erfreuen.
62
00:09:11,550 --> 00:09:13,341
"Eigentlich eher eine Frage."
63
00:09:13,508 --> 00:09:15,675
Du Dummkopf.
64
00:09:16,008 --> 00:09:18,300
Dummkopf, Dummkopf.
65
00:09:31,008 --> 00:09:32,716
Machen Sie bitte Platz.
66
00:09:43,050 --> 00:09:45,091
Lassen Sie ihn bitte durch.
67
00:09:45,258 --> 00:09:49,216
Die Unterschriften der Angestellten
von Shreck reichen für ein Plebiszit.
68
00:09:49,383 --> 00:09:51,675
Das sind nur Zahlen, keine Drohungen.
69
00:09:51,841 --> 00:09:53,841
Vielleicht. Aber Sie haben kein Programm
70
00:09:54,008 --> 00:09:55,883
und keinen Kandidaten.
71
00:09:56,050 --> 00:09:57,258
Hallo, Herr Shreck!
72
00:09:57,425 --> 00:09:59,591
Danke, meine Damen und Herren.
73
00:10:00,508 --> 00:10:03,675
Wir von der Stadtverwaltungwünschen jedem von Ihnen
74
00:10:03,841 --> 00:10:05,091
frohe Festtage.
75
00:10:06,008 --> 00:10:08,925
Diesen Mann hierbrauche ich nicht vorzustellen,
76
00:10:09,091 --> 00:10:11,050
er hat uns so viel gegeben.
77
00:10:11,466 --> 00:10:15,591
Heißen Sie GothamsNikolaus willkommen, Max Shreck.
78
00:10:36,508 --> 00:10:39,383
Verträge beim Personalchef abholen,
79
00:10:39,550 --> 00:10:42,300
Wäsche aus der Reinigung,
Papierhandtücher...
80
00:10:45,383 --> 00:10:46,716
Verflixt!
81
00:10:52,258 --> 00:10:53,675
Ich habe die Rede vergessen.
82
00:10:53,841 --> 00:10:56,508
Erinnere mich, dass ich's ihr vorwerfe.
83
00:11:00,841 --> 00:11:03,425
Nikolaus? Leider nicht.
84
00:11:05,008 --> 00:11:07,841
Ich bin nur ein armer Kerl, der Glück hatte.
85
00:11:09,091 --> 00:11:12,591
Aber bremst mich,wenn ich etwas zurückgeben möchte.
86
00:11:16,050 --> 00:11:20,675
Ich wünschte nur, ich könntemehr verteilen als nur teure Nichtigkeiten.
87
00:11:22,050 --> 00:11:24,758
Ich möchte Frieden auf der Welt
88
00:11:25,508 --> 00:11:27,841
und bedingungslose Liebe
89
00:11:29,258 --> 00:11:31,841
mit einer großen Schleife darum verteilen.
90
00:11:32,966 --> 00:11:37,050
PINGUIN: Oh, aber das kannst du.
Oh, aber das wirst du.
91
00:11:43,800 --> 00:11:45,383
Frohe Weihnachten.
92
00:11:58,800 --> 00:12:01,883
-Großartige Idee.
-Nicht meine.
93
00:12:14,716 --> 00:12:15,841
TATORT - BETRETEN VERBOTEN
94
00:12:17,175 --> 00:12:19,841
(Instrumentale Zirkusmusik)
95
00:12:25,216 --> 00:12:26,550
Los!
96
00:12:54,341 --> 00:12:56,008
Worauf wartet ihr? Gebt das Signal!
97
00:13:18,758 --> 00:13:21,383
(Spannende Instrumentalmusik)
98
00:13:28,341 --> 00:13:31,633
Wir wollen den Boss!
Den, der die Fäden zieht!
99
00:13:34,216 --> 00:13:36,758
-Was wollt ihr?
-Nicht dich!
100
00:13:37,883 --> 00:13:40,925
-Shreck!
-Nur über meine Leiche.
101
00:13:42,216 --> 00:13:44,758
-Chip.
-Papa, lauf! Bringe dich in Sicherheit!
102
00:13:44,925 --> 00:13:46,091
Lauf, Papa!
103
00:13:51,258 --> 00:13:53,591
(Instrumentale Zirkusmusik)
104
00:15:40,383 --> 00:15:41,925
Klappe!
105
00:15:49,841 --> 00:15:52,508
Noch einen Schritt, Herr Fledermann,
und ich...
106
00:15:58,633 --> 00:15:59,800
Daneben.
107
00:16:10,800 --> 00:16:12,008
Wow.
108
00:16:12,841 --> 00:16:14,341
Der Batman.
109
00:16:15,008 --> 00:16:17,591
Oder sagt man nur "Batman"?
110
00:16:21,341 --> 00:16:23,091
Ganz wie Sie wünschen.
111
00:16:25,383 --> 00:16:28,383
Na ja, das war sehr kurz.
112
00:16:29,050 --> 00:16:31,383
Wie mit allen Männern in meinem Leben.
113
00:16:31,550 --> 00:16:33,425
Welche Männer?
114
00:16:36,216 --> 00:16:39,716
Nun, da bleibst noch du.
Aber du brauchst eine Therapie.
115
00:16:45,925 --> 00:16:48,508
(Polizeisirenen)
116
00:17:01,216 --> 00:17:05,091
Danke für die Hilfe, Batman.
Die Zirkusbande ist wieder da.
117
00:17:05,258 --> 00:17:06,425
Warten wir's ab.
118
00:17:06,591 --> 00:17:09,966
Die wollten
den großen Max Shreck entführen.
119
00:17:10,758 --> 00:17:13,008
Wo ist der unerträgliche Mistkerl jetzt?
120
00:17:49,883 --> 00:17:52,050
(Lauter werdende Instrumentalmusik)
121
00:18:00,466 --> 00:18:05,216
WELT DER ARKTIS
122
00:18:23,800 --> 00:18:24,925
Hallo.
123
00:18:30,133 --> 00:18:33,966
Ich glaube, das Wort,
das Sie suchen, ist...
124
00:18:44,216 --> 00:18:47,883
Aber das ist alles nur ein böser Traum.
125
00:18:48,133 --> 00:18:49,675
Sie liegen zu Hause im Bett,
126
00:18:49,966 --> 00:18:52,883
mit Medikamenten, bequem eingekuschelt,
127
00:18:53,633 --> 00:18:58,300
und sterben an Krebs,
den Sie selbst
128
00:18:58,466 --> 00:19:01,008
in lebenslanger Profitsucht ausbreiteten.
129
00:19:01,300 --> 00:19:04,466
Tragische Ironie
oder poetische Gerechtigkeit?
130
00:19:04,883 --> 00:19:06,425
Sagen Sie's mir.
131
00:19:07,550 --> 00:19:09,425
Mein Gott, es ist wahr.
132
00:19:09,675 --> 00:19:12,133
Der Pinguinmann aus der Kanalisation.
133
00:19:16,091 --> 00:19:18,716
So seltsam es scheinen mag, Max,
134
00:19:19,175 --> 00:19:21,925
Sie und ich haben etwas gemeinsam:
135
00:19:24,050 --> 00:19:26,633
Man hält uns beide für Monster.
136
00:19:30,925 --> 00:19:32,675
Aber irgendwie
137
00:19:33,841 --> 00:19:36,508
werden Sie trotzdem respektiert.
138
00:19:36,841 --> 00:19:40,550
Ich hingegen bis jetzt noch nicht!
139
00:19:41,300 --> 00:19:44,966
Ehrlich gesagt, finde ich das unfair.
Ich bin Geschäftsmann.
140
00:19:45,175 --> 00:19:46,508
Hart, ja.
141
00:19:46,591 --> 00:19:50,425
Gerissen, gut.
Aber das macht mich nicht zum Monster.
142
00:19:50,841 --> 00:19:55,216
Untertreiben Sie nicht, Max!
Ich weiß alles über Sie.
143
00:19:55,508 --> 00:19:58,716
Was Sie verstecken, decke ich auf.
144
00:19:58,883 --> 00:20:00,800
Was Sie ins Klo werfen,
145
00:20:01,050 --> 00:20:04,091
stelle ich bei mir auf. Kapiert?
146
00:20:05,008 --> 00:20:06,966
Wollen Sie mich hypnotisieren?
147
00:20:07,050 --> 00:20:09,883
Nein, Kopfschmerzen sollen Sie kriegen.
148
00:20:10,633 --> 00:20:12,300
Das funktioniert nicht.
149
00:20:13,258 --> 00:20:16,800
Sie Kindskopf! Nur Platzpatronen.
150
00:20:16,883 --> 00:20:20,216
Hätte ich mir so viel Mühe gemacht,
wenn ich Sie töten wollte?
151
00:20:20,383 --> 00:20:21,800
Nein, Max.
152
00:20:21,966 --> 00:20:24,466
Ich habe ganz andere Absichten.
153
00:20:25,716 --> 00:20:27,341
Ich bin bereit, Max.
154
00:20:27,800 --> 00:20:30,216
Ich bin schon viel zu lange hier unten.
155
00:20:30,466 --> 00:20:33,341
Es wird Zeit, dass ich aufsteige,
156
00:20:33,508 --> 00:20:35,258
wieder auftauche,
157
00:20:36,925 --> 00:20:38,341
mit Ihrer Hilfe,
158
00:20:38,633 --> 00:20:40,175
Ihrem Know-how,
159
00:20:40,341 --> 00:20:42,008
Ihrem Verstand.
160
00:20:42,758 --> 00:20:45,425
Ich kam nicht im Abwasserkanal zur Welt.
161
00:20:46,508 --> 00:20:48,175
Ich komme von...
162
00:20:48,758 --> 00:20:50,091
Wie Sie.
163
00:20:50,341 --> 00:20:53,300
Und wie Sie verlange ich Respekt!
164
00:20:53,675 --> 00:20:56,675
Als Mensch anerkannt zu werden.
165
00:20:57,091 --> 00:20:58,675
Aber vor allem
166
00:20:59,508 --> 00:21:03,758
will ich rausfinden, wer ich bin,
meine Eltern finden,
167
00:21:04,216 --> 00:21:06,633
meinen menschlichen Namen erfahren.
168
00:21:07,258 --> 00:21:11,425
Einfache Dinge, die für die Leute
aus Gotham selbstverständlich sind!
169
00:21:12,675 --> 00:21:13,841
Und
170
00:21:14,008 --> 00:21:17,425
aus welchem Grund genau
soll ich Ihnen helfen?
171
00:21:18,675 --> 00:21:19,841
Nun...
172
00:21:24,466 --> 00:21:25,925
Fangen wir an.
173
00:21:34,050 --> 00:21:37,050
Was haben wir denn da?
174
00:21:40,633 --> 00:21:43,716
Ein bisschen giftigen Abfall
175
00:21:43,883 --> 00:21:46,675
von Ihrer sauberen Textilfabrik!
176
00:21:47,925 --> 00:21:50,550
Hinten gibt es einen ganzen See davon!
177
00:21:50,633 --> 00:21:52,841
Das kann von überall herkommen.
178
00:21:53,300 --> 00:21:57,841
Und die Unterlagen, die Sie als Besitzer so
vieler Bruchbuden in Gotham ausweisen?
179
00:21:57,925 --> 00:22:00,258
Falls es solche Unterlagen gäbe,
180
00:22:00,425 --> 00:22:02,175
also nur angenommen,
181
00:22:02,341 --> 00:22:04,800
wären sie in den Reißwolf gewandert.
182
00:22:05,258 --> 00:22:06,841
Gute Idee.
183
00:22:08,008 --> 00:22:12,633
Haufenweise Klebestreifen und
etwas Geduld und alles sieht anders aus.
184
00:22:14,758 --> 00:22:16,341
Übrigens,
185
00:22:16,758 --> 00:22:19,258
wie geht's Fred Atkins,
Ihrem alten Partner?
186
00:22:19,425 --> 00:22:20,841
Fred?
187
00:22:21,716 --> 00:22:23,341
Fred macht...
188
00:22:23,925 --> 00:22:26,925
Ich glaube, er macht lange Ferien.
Es geht ihm gut.
189
00:22:30,591 --> 00:22:31,758
Gut.
190
00:22:33,758 --> 00:22:37,758
Hallo Max. Kennen Sie mich noch?
Ich bin Freds Hand!
191
00:22:37,841 --> 00:22:40,675
Wollen Sie weitere Körperteile sehen?
192
00:22:40,758 --> 00:22:42,508
Nicht vergessen, Max:
193
00:22:42,675 --> 00:22:45,716
Was Sie runterspülen, stelle ich aus.
194
00:22:46,716 --> 00:22:50,050
Wissen Sie was, Herr Pinguin?
195
00:22:54,466 --> 00:22:56,050
Ich denke, vielleicht
196
00:22:56,216 --> 00:22:59,550
könnte ich eine Willkommensparty
für Sie organisieren.
197
00:22:59,716 --> 00:23:03,758
Wenn wir beide wieder daheim sind,
können wir uns gegenseitig helfen.
198
00:23:04,383 --> 00:23:06,883
Sie werden es nicht bereuen, Herr Shreck.
199
00:23:14,800 --> 00:23:16,675
Schatz, ich bin wieder da!
200
00:23:18,633 --> 00:23:21,258
Ach so, ich bin ja nicht verheiratet.
201
00:23:30,050 --> 00:23:31,425
(Katze miaut)
202
00:23:31,591 --> 00:23:33,091
Fräulein Kätzchen!
203
00:23:34,508 --> 00:23:38,258
Zurück von deinen Liebesabenteuern,
die du mit niemandem teilst?
204
00:23:40,341 --> 00:23:42,341
Ich würde ja nie rumschnüffeln.
205
00:23:44,091 --> 00:23:45,508
Trink deine Milch.
206
00:23:52,091 --> 00:23:53,258
Was?
207
00:23:54,758 --> 00:23:57,341
Wie kann man so voller Selbstmitleid sein?
208
00:23:58,591 --> 00:24:01,716
So mag es aussehen, aber ich arbeite.
209
00:24:01,883 --> 00:24:05,883
Ich muss Miete zahlen. Du könntest
was beisteuern, statt rumzustreunen.
210
00:24:06,383 --> 00:24:07,383
HALLO, DU DA
211
00:24:07,550 --> 00:24:10,925
Selina, Liebes, ich bin's, deine Mutter.Ich will nur guten Tag sagen.
212
00:24:11,091 --> 00:24:12,216
Ja, aber...
213
00:24:12,383 --> 00:24:15,966
Aber ich bin enttäuscht,dass du Weihnachten nicht heimkommst.
214
00:24:16,133 --> 00:24:19,633
Ich möchte wissen,warum du unbedingt in Gotham City
215
00:24:19,841 --> 00:24:21,716
als kleine Sekretärin versauern willst.
216
00:24:21,883 --> 00:24:23,800
Kleine Assistentin.
217
00:24:25,466 --> 00:24:28,633
Selina, die Weihnachtsreise,die wir planten...
218
00:24:29,716 --> 00:24:34,716
Ich fahre alleine. Dr. Shaw will,dass ich selbstständig bin, kein Anhängsel.
219
00:24:38,966 --> 00:24:40,716
Und was für ein Anhängsel!
220
00:24:46,091 --> 00:24:50,008
Es ist immer was los
auf Selina Kyles Anrufbeantworter.
221
00:24:51,925 --> 00:24:55,091
Ich hätte ihn
die letzte Partie gewinnen lassen sollen.
222
00:24:55,341 --> 00:24:57,675
Hallo, Selina Kyle.
223
00:24:58,175 --> 00:25:01,508
Wir wollen Ihnen das neueGotham Damenparfüm vorstellen.
224
00:25:01,675 --> 00:25:06,091
Da fühlt sich eine Frau ganz als Frau,und die Männer beklagen sich auch nicht.
225
00:25:08,466 --> 00:25:09,508
Hi, Selina.
226
00:25:09,675 --> 00:25:11,800
Du willst dich nur daran erinnern,
227
00:25:11,966 --> 00:25:13,675
nochmal ins Büro zurückzugehen...
228
00:25:14,091 --> 00:25:15,091
Du Dummkopf!
229
00:25:15,258 --> 00:25:17,341
...außer du hast die Bruce-Wayne-Akte mit.
230
00:25:17,508 --> 00:25:18,675
Das Treffen ist Mittwoch.
231
00:25:37,841 --> 00:25:39,300
So spät noch da?
232
00:25:41,716 --> 00:25:46,050
Ich bereite mich nur auf Ihr Treffen
morgen früh mit Bruce Wayne vor.
233
00:25:46,466 --> 00:25:50,300
Ich habe alle Dateien
zum geplanten Kraftwerk ausgedruckt
234
00:25:52,425 --> 00:25:54,800
und über Herrn Waynes Investition.
235
00:25:54,966 --> 00:25:57,800
Ich schaute auch in die Geheimdateien.
236
00:25:57,966 --> 00:25:59,425
Wie fleißig!
237
00:26:01,050 --> 00:26:03,383
Wie kamen Sie an die Geheimdateien?
238
00:26:04,383 --> 00:26:05,966
Wenn ich fragen darf?
239
00:26:11,175 --> 00:26:15,675
Ich schätzte, dass Ihr Passwort "Heraldo"
heißt, wie Ihr Chihuahua. Und es stimmt.
240
00:26:23,758 --> 00:26:28,383
Ich finde es sehr interessant,
aber doch sehr technisch.
241
00:26:29,716 --> 00:26:33,508
Dass ein Kraftwerk nur dem Namen nach
ein Kraftwerk ist,
242
00:26:33,675 --> 00:26:37,008
sondern eigentlich ein riesiger,
243
00:26:38,508 --> 00:26:40,175
ein immenser Kondensator.
244
00:26:41,341 --> 00:26:45,758
Der statt Energie zu erzeugen, sie abzieht
245
00:26:47,300 --> 00:26:50,675
von Gotham City, und sie lagert,
246
00:26:52,216 --> 00:26:53,883
sie speichert,
247
00:26:54,216 --> 00:26:57,550
was eine ganz neue Methode ist,
würde ich sagen.
248
00:27:00,008 --> 00:27:02,050
Wem wollen Sie davon erzählen?
249
00:27:05,216 --> 00:27:06,550
Niemandem.
250
00:27:12,550 --> 00:27:15,591
Wie war das
mit der Neugier und der Katze?
251
00:27:17,341 --> 00:27:19,341
Ich bin keine Katze.
252
00:27:19,675 --> 00:27:21,550
Ich bin nur eine Assistentin.
253
00:27:21,883 --> 00:27:23,383
Eine Sekretärin.
254
00:27:23,675 --> 00:27:25,550
Und zwar eine sehr gute.
255
00:27:26,341 --> 00:27:27,716
Zu gut?
256
00:27:28,841 --> 00:27:31,716
Hören Sie, es bleibt unter uns. Ehrlich.
257
00:27:32,383 --> 00:27:35,133
Wie können Sie so gemein
zu einem Niemand sein?
258
00:27:35,341 --> 00:27:37,050
Dieses Kraftwerk
259
00:27:37,425 --> 00:27:40,216
ist mein Nachlass.
Das, was ich hinterlasse.
260
00:27:40,383 --> 00:27:41,716
Für Chip.
261
00:27:41,925 --> 00:27:44,091
Nichts darf das verhindern.
262
00:27:46,091 --> 00:27:47,091
Ok.
263
00:27:47,591 --> 00:27:51,883
Schüchtern Sie mich ein, machen Sie
mir Angst, wenn Sie das stark macht.
264
00:27:52,050 --> 00:27:54,258
Umbringen können Sie mich ja nicht!
265
00:27:54,425 --> 00:27:56,841
Doch, das kann ich sehr wohl.
266
00:28:14,633 --> 00:28:17,633
Einen Moment lang hatte ich
jetzt wirklich Angst.
267
00:28:28,133 --> 00:28:29,300
Wirklich?
268
00:29:45,008 --> 00:29:46,716
Schatz, ich bin wieder da!
269
00:29:49,591 --> 00:29:51,758
Ach so, ich bin ja nicht verheiratet.
270
00:30:27,633 --> 00:30:30,591
Selina, hier spricht deine Mutter.Ruf mich an.
271
00:30:31,633 --> 00:30:35,383
Selina, hier spricht deine Mutter.Warum rufst du nicht zurück?
272
00:30:36,216 --> 00:30:38,425
Hallo, Selina Kyle.
273
00:30:38,800 --> 00:30:42,216
Haben Sie schondas Gotham Damenparfüm ausprobiert?
274
00:30:42,383 --> 00:30:46,633
Ein Hauch davon und ihr Chef bittet Sie,nach der Arbeit noch zu bleiben.
275
00:30:46,800 --> 00:30:49,550
Zu einem Personalgesprächbei Kerzenschein.
276
00:30:49,716 --> 00:30:53,425
Gotham Damenparfüm.Nur in Shrecks Warenhaus.
277
00:33:01,383 --> 00:33:04,008
(Unheimliche Instrumentalmusik)
278
00:33:30,425 --> 00:33:33,758
HÖLLE - HIER
279
00:33:38,091 --> 00:33:41,633
Ich weiß nicht, wie's dir geht,
Fräulein Kätzchen, aber ich
280
00:33:42,133 --> 00:33:43,966
fühle mich viel besser.
281
00:34:02,633 --> 00:34:04,716
Meine Damen und Herren,
282
00:34:06,008 --> 00:34:07,841
einmal mehr trete ich vor Sie hin,
283
00:34:08,008 --> 00:34:12,008
um das Chaosin unserer Stadt anzuprangern.
284
00:34:12,175 --> 00:34:13,633
Das muss aufhören.
285
00:34:13,800 --> 00:34:17,341
Es wird aufhören!Unsere Gemeinschaft bricht auseinander,
286
00:34:17,508 --> 00:34:20,300
dabei sollte sie jetztmehr denn je zusammenhalten.
287
00:34:20,466 --> 00:34:23,841
Ich höre nicht auf die Worte der Zyniker.Es ist Weihnachten,
288
00:34:24,008 --> 00:34:25,633
die gesegnete Zeit.
289
00:34:25,841 --> 00:34:28,716
Ich sage das nicht nur als Amtsperson,
290
00:34:29,341 --> 00:34:31,341
sondern als Ehemann und Vater.
291
00:34:31,883 --> 00:34:34,883
Es gibt keine Ausschreitungen mehrwie gestern.
292
00:34:35,050 --> 00:34:37,008
(Instrumentale Zirkusmusik)
293
00:34:37,716 --> 00:34:40,758
Ich halte keine Rede,ich sage nur "Danke".
294
00:34:49,675 --> 00:34:52,008
Das war ein Werk des Pinguinmanns.
295
00:34:52,175 --> 00:34:54,800
Nehmen Sie das Baby. Tun Sie mir nichts!
296
00:35:48,050 --> 00:35:52,091
So geschehen vor wenigen Minutenauf der Gotham Plaza.
297
00:35:52,258 --> 00:35:55,300
Der mysteriöse Pinguin rettete das Kinddes Bürgermeisters
298
00:35:55,466 --> 00:35:59,300
-und stellte sich der Öffentlichkeit vor.-Ich will nur eins:
299
00:36:00,633 --> 00:36:04,716
Die Möglichkeit, meine Eltern zu finden.
300
00:36:06,425 --> 00:36:09,466
Herauszufinden, wer sie sind,
301
00:36:10,258 --> 00:36:12,966
und folglich auch, wer ich bin.
302
00:36:14,258 --> 00:36:17,258
Und dann will ichmit meinen Eltern versuchen,
303
00:36:18,091 --> 00:36:20,758
den Grund zu verstehen.
304
00:36:21,758 --> 00:36:25,633
Weshalb sie taten, was sie wohl glaubten,tun zu müssen,
305
00:36:27,466 --> 00:36:30,925
mit einem Kind, das zur Welt kam
306
00:36:34,466 --> 00:36:36,133
und etwas anders war.
307
00:36:38,300 --> 00:36:42,133
Ein Kind, das sein 1. Weihnachten
308
00:36:43,341 --> 00:36:45,258
und viele weitere
309
00:36:46,800 --> 00:36:48,133
im Abwasserkanal verbrachte.
310
00:36:48,300 --> 00:36:50,800
Herr Wayne? Stimmt etwas nicht?
311
00:36:51,091 --> 00:36:52,300
Nein.
312
00:36:54,133 --> 00:36:55,133
Seine Eltern.
313
00:36:55,466 --> 00:36:57,716
So viel direkt von der Gotham Plaza,
314
00:36:57,800 --> 00:36:59,133
wo wir gerade Zeuge wurden...
315
00:36:59,300 --> 00:37:01,008
Hoffentlich findet er sie.
316
00:37:01,966 --> 00:37:05,925
Da steht er neben Gothamsführendem Bürger, Max Shreck.
317
00:37:06,008 --> 00:37:08,633
Die Leute wünschen eine Stellungnahme.
318
00:37:10,925 --> 00:37:13,633
ARCHIV
319
00:37:19,800 --> 00:37:22,508
-Pinguin bleibt ungestört!
-Es ist ein öffentliches Gebäude!
320
00:37:22,675 --> 00:37:25,050
-Gehen Sie. Los.
-Bewegung.
321
00:37:25,216 --> 00:37:28,008
-Pressefreiheit!
-Warten Sie.
322
00:37:28,508 --> 00:37:31,966
Wie steht's um die Freiheit,
seine Wurzeln
323
00:37:32,550 --> 00:37:34,008
in Würde und Privatsphäre zu entdecken?
324
00:37:34,175 --> 00:37:36,883
Ist der Pinguin Ihr Freund?
325
00:37:37,050 --> 00:37:40,716
Er ist der Freund der ganzen Stadt,
also zeigen Sie Herz.
326
00:37:40,883 --> 00:37:43,841
Vergessen Sie die Verfassung.
Es ist Weihnachten.
327
00:38:21,258 --> 00:38:22,883
Der Zirkus ist in der Stadt
328
00:38:23,050 --> 00:38:27,050
"Der Zirkus Rotes Dreieck
bietet eine tolle Show mit wilden Löwen.
329
00:38:31,383 --> 00:38:33,591
"Der Zirkus gastiert für 2 Wochen.
330
00:38:33,758 --> 00:38:35,383
"Die Kinder lieben..."
331
00:38:35,716 --> 00:38:36,883
Danke.
332
00:38:41,466 --> 00:38:43,633
-Es ist kalt!
-Es ist Vichysoße.
333
00:38:45,008 --> 00:38:46,675
Die muss kalt sein.
334
00:38:49,258 --> 00:38:52,425
"Der Zirkus zeigt eine Monstrositäten-
Show, ungeeignet für Kinder.
335
00:38:52,633 --> 00:38:54,633
"Mit einer Pudeldame,
336
00:38:55,050 --> 00:38:56,925
"dem fettesten Mann der Welt
337
00:38:57,258 --> 00:38:59,466
"und einem Wasservogel-Jungen."
338
00:39:00,466 --> 00:39:03,050
Warum wollen Sie unbedingt beweisen,
339
00:39:03,133 --> 00:39:06,300
dass der Pinguin nicht das ist,
was er vorgibt zu sein?
340
00:39:06,508 --> 00:39:09,675
Müssen Sie der einzige,
einsame "Tiermensch" der Stadt sein?
341
00:39:09,758 --> 00:39:12,008
"Der Zirkus brach gestern seine Zelte ab,
342
00:39:12,091 --> 00:39:15,466
"nachdem aus vielen Städten
Vermisstenmeldungen von Kindern kamen.
343
00:39:15,633 --> 00:39:18,258
"Die Polizei schloss den Rummelplatz.
344
00:39:18,425 --> 00:39:22,008
"Eine der Monstrositäten
verschwand noch vor
345
00:39:22,841 --> 00:39:24,841
"der Befragung."
346
00:39:26,716 --> 00:39:28,800
Geht es Ihnen jetzt besser?
347
00:39:31,466 --> 00:39:32,633
Nein.
348
00:39:33,925 --> 00:39:35,925
Im Gegenteil. Viel schlechter.
349
00:39:54,466 --> 00:39:55,675
Warum noch unterwegs?
350
00:39:55,841 --> 00:40:00,258
Machen Sie sich Sorgenwegen des seltsamen Pinguinmenschen?
351
00:40:01,633 --> 00:40:03,966
Ich glaube, er kennt seine Eltern.
352
00:40:05,966 --> 00:40:07,675
Da ist noch etwas anderes.
353
00:41:45,383 --> 00:41:48,258
(Langsame Instrumentalmusik)
354
00:42:00,091 --> 00:42:01,633
Pinguin!
355
00:42:01,800 --> 00:42:03,258
Bekommen wir eine Stellungnahme?
356
00:42:03,633 --> 00:42:05,008
Herr Pinguin...
357
00:42:05,091 --> 00:42:07,633
Ein Pinguin ist ein flugunfähiger Vogel!
358
00:42:09,633 --> 00:42:11,091
Ich bin ein Mensch!
359
00:42:11,841 --> 00:42:13,508
Ich habe einen Namen!
360
00:42:17,633 --> 00:42:19,841
Oswald Cobblepot!
361
00:42:21,341 --> 00:42:24,966
Werden Sie je
mit ihnen Frieden schließen können?
362
00:42:27,425 --> 00:42:28,633
Es stimmt.
363
00:42:29,800 --> 00:42:32,091
Ich war ihr Erstgeborener.
364
00:42:32,466 --> 00:42:35,091
Und sie behandelten mich
als Zweitgeborenen.
365
00:42:35,841 --> 00:42:38,841
Doch es liegt in der menschlichen Natur,
366
00:42:39,800 --> 00:42:41,758
das Ungewöhnliche zu fürchten.
367
00:42:42,258 --> 00:42:45,341
Vielleicht,
368
00:42:45,675 --> 00:42:47,758
als ich meine Tiffany-Babyrassel
369
00:42:48,716 --> 00:42:50,841
in meiner glänzenden Flosse hielt,
370
00:42:51,091 --> 00:42:54,341
statt mit 5 Patschfingerchen,
371
00:42:55,341 --> 00:42:57,216
dass sie sich da fürchteten.
372
00:43:00,716 --> 00:43:02,716
Aber ich vergebe ihnen.
373
00:43:04,508 --> 00:43:07,300
Pinguin verzeiht Eltern!
Ich bin im Frieden mit mir und der Welt!
374
00:43:07,466 --> 00:43:09,841
"Ich brauche keine Hände,
solange ihr ein Herz habt.
375
00:43:10,008 --> 00:43:13,050
"Mein Herz ist voller Liebe.
Ich fühle mich 1,50 m groß."
376
00:43:13,216 --> 00:43:16,883
-Wie der Frosch, der zum Prinzen wurde.
-Eher ein Pinguin.
377
00:43:23,175 --> 00:43:25,466
Ganz ruhig, hübsche Kleine.
378
00:43:25,633 --> 00:43:27,175
Ganz ruhig.
379
00:43:31,508 --> 00:43:34,425
Ein starker Mann,
der seine Kraft mit jemandem misst,
380
00:43:34,591 --> 00:43:36,591
der viel kleiner ist.
381
00:43:38,383 --> 00:43:40,716
Vorsicht, ich tu's zum 1. Mal.
382
00:43:47,758 --> 00:43:50,091
Tic-Tac-Toe.
383
00:43:53,550 --> 00:43:54,716
Danke, ich...
384
00:43:54,966 --> 00:43:57,758
Ihr macht es euch so einfach, was?
385
00:43:58,050 --> 00:44:01,050
Wartet, dass euch ein Batman rettet.
386
00:44:03,425 --> 00:44:05,675
Ich bin Catwoman.
387
00:44:06,425 --> 00:44:08,258
Hör mich brüllen.
388
00:44:22,466 --> 00:44:26,425
Ich würde Ihnen Kaffee anbieten,
aber meine Assistentin ist in Urlaub.
389
00:44:26,591 --> 00:44:27,883
Ein guter Zeitpunkt.
390
00:44:28,050 --> 00:44:31,758
Außer den Banditen
ruhen sich jetzt alle zu Hause aus.
391
00:44:32,091 --> 00:44:36,591
-Ich mag diese Anspielung nicht.
-Habe ich denn eine gemacht?
392
00:44:40,966 --> 00:44:45,091
Ich treibe das Kraftwerkprojekt voran,
weil es später teurer würde.
393
00:44:45,633 --> 00:44:48,466
Eine gesparte Million
ist eine verdiente Million.
394
00:44:48,758 --> 00:44:52,466
Lesen Sie die von mir bestellte Studie.
395
00:44:53,800 --> 00:44:58,091
Gotham hat einen Energieüberschuss.
Das wissen Sie sicher.
396
00:44:58,258 --> 00:44:59,591
Ich frage mich:
397
00:45:00,675 --> 00:45:01,675
Was steckt dahinter?
398
00:45:01,966 --> 00:45:05,300
"Energieüberschuss"?
Bruce, schämen Sie sich!
399
00:45:05,466 --> 00:45:08,800
Im Gegenteil. Man hat nie genug Energie.
400
00:45:09,008 --> 00:45:12,258
Wenn mein Leben einen Sinn hat,
dann diesen.
401
00:45:12,633 --> 00:45:16,758
Ich bekämpfe Sie. Der Bürgermeister
402
00:45:16,925 --> 00:45:19,675
-teilt meine Meinung.
-Bürgermeister kommen und gehen.
403
00:45:19,841 --> 00:45:21,800
Blaublüter ermüden rasch.
404
00:45:22,133 --> 00:45:24,508
Stehen Sie 15 Runden
mit Muhammed Shreck durch?
405
00:45:24,925 --> 00:45:26,800
Das wird sich ja zeigen.
406
00:45:26,966 --> 00:45:30,008
Allerdings habe ich keinen Gangsterboss
wie Cobblepot.
407
00:45:30,091 --> 00:45:32,633
"Gangsterboss"? Sie wissen gar nichts.
408
00:45:32,800 --> 00:45:35,466
Herr
Von-und-zu-mit-dem-Silberlöffel-geboren.
409
00:45:35,550 --> 00:45:37,800
Oswald ist Gothams neuer Goldjunge.
410
00:45:38,008 --> 00:45:39,675
Hätten seine Eltern ihn nicht weggeworfen,
411
00:45:39,841 --> 00:45:41,633
hättet ihr zusammen gespielt.
412
00:45:42,008 --> 00:45:45,841
Er befehligt die Bande Rotes Dreieck.
Ich kann's noch nicht beweisen, aber...
413
00:45:46,175 --> 00:45:48,633
Ich dulde hier keine Verleumdungen.
414
00:45:48,800 --> 00:45:52,300
Meine Assistentin hätte Sie rausgeführt.
415
00:45:52,466 --> 00:45:54,008
Wo immer er hingehen will.
416
00:45:54,091 --> 00:45:58,050
Am liebsten in einen Nachtclub.
417
00:45:58,133 --> 00:46:01,008
Oder ein abgelegenes Versteck.
418
00:46:03,383 --> 00:46:05,341
-Schöner Anzug.
-Danke.
419
00:46:05,550 --> 00:46:06,841
Selina.
420
00:46:11,008 --> 00:46:12,508
Das ist mein Name.
421
00:46:12,675 --> 00:46:15,841
Nutzen Sie ihn nicht ab
oder Sie kaufen mir einen neuen.
422
00:46:19,591 --> 00:46:22,508
Das ist Bruce Wayne.
423
00:46:23,716 --> 00:46:26,175
-Wir kennen uns.
-Wirklich?
424
00:46:26,258 --> 00:46:30,550
Verzeihen Sie.
Ich habe mich mit jemandem verwechselt.
425
00:46:31,050 --> 00:46:33,050
Sie meinen, "mich verwechselt".
426
00:46:33,425 --> 00:46:35,925
Habe ich das nicht gesagt?
427
00:46:36,008 --> 00:46:37,800
Nein, ich glaube nicht.
428
00:46:39,175 --> 00:46:40,591
Was haben Sie da?
429
00:46:41,591 --> 00:46:45,008
Haben Sie sich verletzt... beim Skifahren?
430
00:46:46,091 --> 00:46:49,425
Brachen Sie deshalb den Urlaub ab?
Und kamen zurück?
431
00:46:50,883 --> 00:46:53,883
Es ist alles so unbestimmt.
432
00:46:55,716 --> 00:47:00,716
Keine totale Amnesie. Ich weiß,
dass Schwester Mary Margaret sich in der
433
00:47:01,008 --> 00:47:03,550
Kirche übergab.
Betsy nannte es die Morgenübelkeit.
434
00:47:03,716 --> 00:47:06,716
Einmal vergaß ich morgens,
meine Unterhosen anzuziehen,
435
00:47:06,883 --> 00:47:10,716
und der Junge, der es bemerkte,
hieß Ricky Friedburg.
436
00:47:11,925 --> 00:47:13,466
Er ist schon tot.
437
00:47:13,925 --> 00:47:17,050
Aber von letzter Nacht
weiß ich gar nichts mehr.
438
00:47:19,091 --> 00:47:21,091
Ist das nicht zum Sterben?
439
00:47:23,758 --> 00:47:26,091
Bitte
440
00:47:27,591 --> 00:47:29,383
begleiten Sie Herrn Wayne hinaus.
441
00:47:29,550 --> 00:47:30,925
Mit Vergnügen.
442
00:47:33,466 --> 00:47:35,300
Ihr Mantel, Herr Wayne.
443
00:47:36,300 --> 00:47:37,466
Richtig.
444
00:47:49,175 --> 00:47:52,425
Sie sehen nicht wie ein Geschäftspartner
von Herrn Shreck aus.
445
00:47:52,591 --> 00:47:55,008
Sie sehen nicht aus wie jemand,
dem er befehlen kann.
446
00:47:55,175 --> 00:47:58,258
Nun, das ist eine lange Geschichte.
447
00:47:59,300 --> 00:48:01,466
Ich könnte mich mal freimachen.
448
00:48:03,300 --> 00:48:05,300
-Ich stehe im Telefonbuch.
-Reizt mich.
449
00:48:05,383 --> 00:48:06,591
Ich habe zu tun.
450
00:48:07,966 --> 00:48:09,133
Ich gehe.
451
00:48:09,800 --> 00:48:12,800
-Kaufst du ihr die Amnesie ab?
-Frauen.
452
00:48:13,466 --> 00:48:15,466
Da überrascht mich nichts.
453
00:48:15,800 --> 00:48:17,966
Außer deiner verstorbenen Mutter.
454
00:48:18,300 --> 00:48:20,966
Wer hätte Selina
ein denkendes Hirn zugetraut?
455
00:48:21,341 --> 00:48:22,841
Was ist der Punkt?
456
00:48:23,175 --> 00:48:27,175
Wenn sie mich erpresst, werfe ich sie
aus einem noch höheren Fenster.
457
00:48:27,341 --> 00:48:30,675
Aber jetzt habe ich Wichtigeres zu tun.
458
00:48:42,508 --> 00:48:45,383
Oswald, es ist Max.
459
00:48:59,175 --> 00:49:00,550
Sind Sie daheim?
460
00:49:07,925 --> 00:49:09,550
Wie geht's denn?
461
00:49:10,925 --> 00:49:12,716
Und der ganzen Familie?
462
00:49:13,425 --> 00:49:15,550
Es ist gut, eine Familie zu haben.
463
00:49:16,883 --> 00:49:18,883
Ich möchte jetzt nicht gestört werden.
464
00:49:19,216 --> 00:49:22,133
Kommen Sie, Oswald.
Ich habe eine Überraschung für Sie.
465
00:49:22,216 --> 00:49:24,216
Ich mag keine Überraschungen.
466
00:49:41,550 --> 00:49:42,758
Kommen Sie.
467
00:49:55,300 --> 00:49:56,591
Nicht schauen.
468
00:49:58,758 --> 00:50:00,466
Sie verderben sonst alles.
469
00:50:23,591 --> 00:50:27,591
Schmeicheleien sind ein schweres Kreuz.
Das weiß ich nur zu gut.
470
00:50:27,758 --> 00:50:31,175
Aber unser fortschrittsfeindlicher
Bürgermeister muss ersetzt werden.
471
00:50:31,341 --> 00:50:34,841
Und Sie können das Wunder bewirken,
Herr Cobblepot.
472
00:50:35,341 --> 00:50:38,675
Sie haben mehr Charisma als wir beide.
Kommen Sie her.
473
00:50:41,008 --> 00:50:42,300
Bürgermeister?
474
00:50:43,341 --> 00:50:44,633
Bürgermeister.
475
00:50:46,633 --> 00:50:49,800
Die Wahlen finden im November statt.
Jetzt ist Ende Dezember.
476
00:50:49,966 --> 00:50:51,300
Keine Sorge.
477
00:50:51,466 --> 00:50:55,633
Das sind Jen und Josh,
meine Imageberater.
478
00:50:56,633 --> 00:50:57,800
Hier.
479
00:50:58,133 --> 00:51:00,300
Fordern Sie Ihr Geburtsrecht zurück.
480
00:51:02,800 --> 00:51:04,758
Ich bin Jen.
481
00:51:06,175 --> 00:51:07,841
Schauen wir mal.
482
00:51:08,008 --> 00:51:12,550
Also, ich denke, das Beste wird sein,
wenn Sie die Handschuhe anziehen.
483
00:51:12,716 --> 00:51:15,383
Es ist erwiesen, Wähler mögen Finger.
484
00:51:15,675 --> 00:51:18,175
Wenn wir das da verbergen können...
485
00:51:19,758 --> 00:51:22,091
Vielleicht ein andermal.
486
00:51:23,341 --> 00:51:26,841
Spiegelnde Oberflächen gibt's nicht viele
im Abwasserkanal, hm?
487
00:51:38,466 --> 00:51:43,091
Aber es könnte schlimmer sein.
Aus meiner Nase könnte Blut fließen.
488
00:51:46,758 --> 00:51:49,425
Wie meinen Sie das?
489
00:51:52,508 --> 00:51:53,883
Oh, Gott!
490
00:51:53,966 --> 00:51:56,300
So, und jetzt wieder an die Arbeit!
491
00:51:56,883 --> 00:52:00,050
Machen wir ihn zum Bürgermeister!
492
00:52:03,216 --> 00:52:05,966
OSWALD COBBLEPOT - BÜRGERMEISTER
493
00:52:06,050 --> 00:52:09,050
Wir haben die Wahlen zwar verpasst,
494
00:52:09,216 --> 00:52:11,883
aber man kann jeden des Amtes entheben,
ihn rauswerfen.
495
00:52:11,966 --> 00:52:14,716
-Denken Sie an Nixon.
-Agnew.
496
00:52:14,883 --> 00:52:16,383
Und denken Sie
497
00:52:16,550 --> 00:52:19,841
an Oswald Cobblepot, der die Lücke füllt.
498
00:52:19,925 --> 00:52:21,966
Ihre Lücke möchte ich füllen.
499
00:52:24,966 --> 00:52:29,050
Wir brauchen Unterschriften,
um die Wahl zu ändern. Die besorge ich.
500
00:52:29,216 --> 00:52:33,091
-Ihr meinen Flossentrick zeigen.
-Wir brauchen noch etwas.
501
00:52:35,550 --> 00:52:37,091
Ein Programm?
502
00:52:38,591 --> 00:52:43,091
Globale Kühlung statt Erwärmung.
Machen wir die Erde zum Kühlschrank.
503
00:52:43,175 --> 00:52:47,925
Gut. Um den Bürgermeister zu stürzen,
brauchen wir einen Katalysator.
504
00:52:48,091 --> 00:52:50,758
Großartig, Bürgermeister Cobblepot.
505
00:52:51,091 --> 00:52:54,258
Ihr Tisch wartet,
Bürgermeister Cobblepot.
506
00:52:54,425 --> 00:52:58,008
Ich brauche Sie, Oswald. Jetzt sofort!
507
00:52:59,175 --> 00:53:03,091
Einen so großen Sonnenschirm
habe ich noch nie gesehen.
508
00:53:03,258 --> 00:53:07,425
Ein Ereignis wie der Golf von Tonkin
oder der Reichstagsbrand.
509
00:53:15,966 --> 00:53:17,966
Sollen meine Freunde
510
00:53:18,133 --> 00:53:20,800
den Bürgermeister zum Wahnsinn treiben?
511
00:53:20,883 --> 00:53:23,466
-Genau.
-Wird Spaß machen.
512
00:53:23,550 --> 00:53:25,591
Aber
513
00:53:26,716 --> 00:53:28,466
ich darf nicht abgelenkt werden, Maxie.
514
00:53:28,633 --> 00:53:30,258
Ich habe eigene Dinge zu erledigen.
515
00:53:30,425 --> 00:53:34,633
"Abgelenkt"? Sie haben die Möglichkeit,
Ihr Schicksal zu erfüllen,
516
00:53:34,800 --> 00:53:37,258
das Ihnen Ihre Eltern einfach versagten.
517
00:53:41,300 --> 00:53:43,091
Mein Geburtsrecht zurückfordern, ja?
518
00:53:43,258 --> 00:53:46,425
Als Bürgermeister
hören die Medien auf Sie,
519
00:53:47,216 --> 00:53:49,883
die Wirtschaftskapitäne
520
00:53:50,050 --> 00:53:52,216
und jede Menge Frauen.
521
00:53:56,008 --> 00:53:58,508
Sie verhandeln sehr hart, Maxie.
522
00:53:59,675 --> 00:54:01,591
Gut, ich werde Bürgermeister.
523
00:54:05,341 --> 00:54:08,008
Brenne, Baby, brenne!
524
00:54:10,091 --> 00:54:12,675
(Schnelle Instrumentalmusik)
525
00:56:03,425 --> 00:56:04,466
KRAFTFAHRZEUGE
526
00:56:07,300 --> 00:56:08,758
SPORTARTIKEL
527
00:56:49,008 --> 00:56:51,341
-Wer ist sie?
-Was ist sie?
528
00:56:51,508 --> 00:56:54,591
Soll ich schießen oder mich verlieben?
529
00:56:55,341 --> 00:56:56,675
Arme Jungs.
530
00:56:56,841 --> 00:57:00,175
Immer verwechselt ihr die Pistolen
mit dem Geschlechtsteil.
531
00:57:02,466 --> 00:57:05,091
Verschone uns. Wir verdienen keine $300.
532
00:57:05,258 --> 00:57:07,550
Ihr seid überbezahlt. Verschwindet.
533
00:57:26,050 --> 00:57:27,508
Los, schlag schon zu.
534
00:58:06,133 --> 00:58:08,091
Bewundern Sie Ihr Werk?
535
00:58:10,341 --> 00:58:12,383
Besichtigung des Tatorts.
536
00:58:13,758 --> 00:58:16,591
Beurteilung der Verwüstungen.
537
00:58:18,591 --> 00:58:20,633
Gehört zum Amt des Bürgermeisters.
538
00:58:24,758 --> 00:58:26,675
Sie sind nicht Bürgermeister.
539
00:58:28,091 --> 00:58:30,258
Die Dinge ändern sich.
540
00:58:31,883 --> 00:58:33,258
Was wollen Sie?
541
00:58:34,091 --> 00:58:38,341
Der direkte Weg.
Bewundernswert bei einem Maskierten.
542
00:58:43,758 --> 00:58:46,550
Glauben Sie etwa, dass Sie siegen werden?
543
00:58:49,383 --> 00:58:50,966
Die Dinge ändern sich.
544
00:59:03,633 --> 00:59:04,800
Miau.
545
00:59:15,800 --> 00:59:18,550
Ich sah sie zuerst. Ich muss los.
546
01:00:07,841 --> 01:00:10,550
Was fällt Ihnen ein? Ich bin eine Frau!
547
01:00:10,883 --> 01:00:12,175
Entschuldigung.
548
01:00:26,133 --> 01:00:30,675
Wie gesagt, ich bin eine Frau
und keine Selbstverständlichkeit.
549
01:00:31,508 --> 01:00:34,300
Das Leben ist gemein und ich auch.
550
01:00:50,966 --> 01:00:54,508
Wer sind Sie?
Wer ist der Mann hinter der Fledermaus?
551
01:00:56,758 --> 01:00:58,925
Vielleicht können Sie mir helfen,
552
01:00:59,258 --> 01:01:02,675
die Frau hinter der Katze zu finden.
553
01:01:03,675 --> 01:01:07,091
Das sind Sie nicht.
554
01:01:11,258 --> 01:01:13,008
Da sind Sie.
555
01:01:28,716 --> 01:01:31,050
Gerettet dank Katzenstreu.
556
01:01:31,758 --> 01:01:33,258
(Kichert)
557
01:01:34,300 --> 01:01:35,633
Mistkerl!
558
01:01:53,133 --> 01:01:54,300
Alfred,
559
01:01:54,883 --> 01:01:57,466
bringen Sie mir antiseptische Salbe.
560
01:01:57,633 --> 01:01:59,591
Sofort. Haben Sie Schmerzen?
561
01:02:00,758 --> 01:02:03,758
Nicht wirklich.
562
01:02:13,925 --> 01:02:15,133
Miau.
563
01:02:18,591 --> 01:02:20,258
Danke.
564
01:02:26,175 --> 01:02:29,508
Ich habe wohl das Kind
des Bürgermeisters gerettet,
565
01:02:30,675 --> 01:02:33,175
aber ich unterstütze keinen Bürgermeister,
566
01:02:33,258 --> 01:02:36,175
der tatenlos zusah,
567
01:02:36,508 --> 01:02:40,175
während Gotham von einer Seuche
heimgesucht wurde,
568
01:02:40,341 --> 01:02:44,508
die Pfadfinder
in wahnsinnige Clowns verwandelte
569
01:02:45,133 --> 01:02:48,675
und nette Hausfrauen in böse Katzen.
570
01:02:49,175 --> 01:02:50,300
Danke.
571
01:02:53,175 --> 01:02:56,258
Oswald Cobblepot,
der mysteriöse Tiermensch,
572
01:02:56,425 --> 01:02:57,841
kandidiert in Gotham.
573
01:02:58,008 --> 01:02:59,216
Danke.
574
01:03:01,050 --> 01:03:05,508
Herr Cobblepot, Sie sind das beste
Vorbild, das ein Jugendlicher haben kann.
575
01:03:05,841 --> 01:03:10,591
Und Sie sind das geilste junge Ding,
das ein Vorbild sich wünschen kann.
576
01:03:13,383 --> 01:03:14,675
Hier.
577
01:03:15,508 --> 01:03:17,175
Tragen Sie die Plakette.
578
01:03:18,508 --> 01:03:21,300
Ich stecke sie Ihnen an.
579
01:03:25,216 --> 01:03:26,508
Danke.
580
01:03:31,175 --> 01:03:33,175
Im Amt des Bürgermeisters
581
01:03:33,341 --> 01:03:35,716
geht es nicht um Macht, sondern darum,
582
01:03:35,883 --> 01:03:37,841
Menschen zu berühren,
sie etwas zu befummeln.
583
01:03:38,008 --> 01:03:40,050
-Pinguin...
-Ich heiße nicht Pinguin!
584
01:03:40,216 --> 01:03:42,675
Sondern Oswald Cobblepot.
585
01:03:42,841 --> 01:03:46,341
Oswald, hier möchte dich jemand sprechen.
586
01:03:54,091 --> 01:03:56,716
Die Mieze, die ich immer gesucht habe.
587
01:04:01,508 --> 01:04:03,425
Es ist kühl hier drin.
588
01:04:04,591 --> 01:04:07,258
-Ich wärme dich schon.
-Platz, Oswald.
589
01:04:09,883 --> 01:04:11,466
Wir haben zu reden.
590
01:04:11,550 --> 01:04:15,425
Wissen Sie, wir 2 haben etwas gemeinsam.
591
01:04:16,175 --> 01:04:17,925
Kommt mir bekannt vor.
592
01:04:18,258 --> 01:04:20,258
Lust auf Zerstörung?
593
01:04:20,425 --> 01:04:22,925
Verachtung für die Modezaren?
594
01:04:23,091 --> 01:04:25,091
Warte, sag nichts.
595
01:04:25,258 --> 01:04:28,633
Bloßes, sexuelles Charisma?
596
01:04:28,800 --> 01:04:30,133
Batman.
597
01:04:30,966 --> 01:04:33,591
Der Dorn in unser beider Fleisch.
598
01:04:33,925 --> 01:04:36,425
Die Fliege in unserem Salböl.
599
01:04:36,591 --> 01:04:37,925
Salböl?
600
01:04:38,425 --> 01:04:41,091
Ich habe parfümiertes und unparfümiertes.
601
01:04:41,258 --> 01:04:42,966
Ich komme später wieder.
602
01:04:43,383 --> 01:04:47,425
Sind Sie wahlberechtigt?
Ich kandidiere als Bürgermeister.
603
01:04:47,591 --> 01:04:50,633
Mich beschäftigt heute nur ein Thema:
604
01:04:51,258 --> 01:04:52,758
Die Fledermaus zu verbannen.
605
01:04:52,925 --> 01:04:57,425
Der schon wieder. Kein Problem.
Der ist schon tot. Sieh doch.
606
01:04:57,966 --> 01:05:02,341
Wir zerlegen sein Batmobil
und bauen eine Wasserstoffbombe draus.
607
01:05:03,841 --> 01:05:05,300
Nein.
608
01:05:05,675 --> 01:05:08,633
Als Märtyrer wäre er noch mächtiger.
609
01:05:09,008 --> 01:05:13,341
Um ihn zu zerstören, müssen wir ihn erst
zu dem machen, das er hasst.
610
01:05:13,508 --> 01:05:15,300
Zu einem Geschöpf wie uns.
611
01:05:16,841 --> 01:05:18,300
Ihm was anhängen?
612
01:05:18,508 --> 01:05:21,800
Noch nicht im Amt
und schon eine schwarze Liste.
613
01:05:23,591 --> 01:05:26,175
Dies ist nicht für neugierige Augen.
614
01:05:27,966 --> 01:05:31,175
Warum sollte ich einer Katze vertrauen?
615
01:05:32,008 --> 01:05:35,966
Vielleicht bist du eine verkorkste Zicke,
die es Papa heimzahlt,
616
01:05:36,133 --> 01:05:39,591
weil sie mit 16 kein Pony bekam.
617
01:05:57,216 --> 01:05:58,800
Liebes Vögelchen.
618
01:06:14,175 --> 01:06:15,550
Liebes Kätzchen.
619
01:06:24,008 --> 01:06:26,758
Batman gab mir Napalm auf den Arm.
620
01:06:26,925 --> 01:06:30,883
Er stieß mich von einem Gebäude,
als ich mich gerade wohl fühlte.
621
01:06:31,050 --> 01:06:34,091
Ich will bei seiner Erniedrigung helfen.
622
01:06:37,925 --> 01:06:40,716
Da nimmt ein Plan Gestalt an.
623
01:06:48,050 --> 01:06:49,425
Ich will mitmachen.
624
01:06:51,758 --> 01:06:55,050
Batman erledigen. Da fühle ich mich
625
01:06:56,925 --> 01:06:58,300
schmutzig.
626
01:07:02,425 --> 01:07:05,425
Vielleicht wasche ich mich gleich hier.
627
01:07:16,216 --> 01:07:18,216
Der Bürgermeister soll
628
01:07:18,425 --> 01:07:22,216
morgen den Weihnachtsbaum aufder Gotham Plaza noch einmal anzünden.
629
01:07:23,216 --> 01:07:27,925
Wollen wir zu einem Programm
mit Würde und Klasse wechseln?
630
01:07:28,466 --> 01:07:30,800
Vielleicht zu Herzblatt?
631
01:07:32,466 --> 01:07:35,050
Ich vertraue dem Bürgermeister nicht.
632
01:07:35,591 --> 01:07:38,925
Aber ich hoffe und bete, dass Batman
633
01:07:39,091 --> 01:07:43,258
da sein wird, um den Frieden zu wahren.Vielen Dank.
634
01:07:43,425 --> 01:07:44,716
Gerissen.
635
01:07:48,425 --> 01:07:50,300
Warum tust du das?
636
01:07:52,341 --> 01:07:53,591
Selina?
637
01:07:54,341 --> 01:07:57,175
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
638
01:07:57,341 --> 01:08:00,800
Nein, ich erschreckte mich gerade selbst.
639
01:08:01,925 --> 01:08:04,008
Verstehe ich nicht. Aber
640
01:08:04,175 --> 01:08:07,466
es ist schön, Sie im Leben zu sehen,
fern von Shreck.
641
01:08:07,925 --> 01:08:10,258
Es ist schön, hier zu sein.
642
01:08:14,258 --> 01:08:15,675
Geht es Ihnen gut?
643
01:08:17,341 --> 01:08:20,675
Sieht nach Feiertagsdepression aus.
644
01:08:21,133 --> 01:08:22,175
Nein.
645
01:08:23,341 --> 01:08:27,133
Mensch, die Nachrichten dieser Tage.
Deprimierend!
646
01:08:27,300 --> 01:08:28,300
{\an8}BATMAN VERSAGT
647
01:08:28,466 --> 01:08:29,508
{\an8}Ich hörte,
648
01:08:29,675 --> 01:08:30,966
MIAUTSCH - EINE KATZ-ASTROPHE
649
01:08:31,175 --> 01:08:33,383
Catwoman wiegt 63 Kilo.
650
01:08:34,466 --> 01:08:36,841
Ob die Pressefritzen schlafen können?
651
01:08:37,008 --> 01:08:39,716
Stimmt nicht mal. "Batman versagt"?
652
01:08:40,050 --> 01:08:43,841
Er verhinderte sicher Millionenschäden.
653
01:08:44,216 --> 01:08:48,133
Sie gehen wohl nicht
zum Anzünden des Weihnachtsbaums?
654
01:08:48,300 --> 01:08:50,966
Keine 10 Pferde bringen mich dahin.
655
01:08:51,716 --> 01:08:55,050
Das wird heute eine heiße Nacht
in dieser kalten Stadt.
656
01:08:57,175 --> 01:09:00,050
Sie haben Ihre dunklen Seiten, nicht?
657
01:09:00,383 --> 01:09:02,133
Nicht dunkler als Ihre.
658
01:09:05,550 --> 01:09:08,841
Sehen wir's uns bei mir im Fernsehen an?
659
01:09:09,008 --> 01:09:12,091
-Was?
-Das Anzünden des Baumes.
660
01:09:12,300 --> 01:09:15,508
Ich muss heute woanders hin.
661
01:09:15,675 --> 01:09:18,550
Kommen Sie zum Abendessen? Um 17 Uhr?
662
01:09:18,633 --> 01:09:20,091
Oder um 18 Uhr?
663
01:09:20,258 --> 01:09:21,716
17 Uhr.
664
01:09:22,008 --> 01:09:24,091
17 Uhr. Sie und ich.
665
01:09:26,008 --> 01:09:27,758
(Düstere Instrumentalmusik)
666
01:09:31,091 --> 01:09:34,341
Der Baum wird angezündet
und ich drücke den Knopf.
667
01:09:34,550 --> 01:09:35,758
Warte, warte.
668
01:09:35,925 --> 01:09:38,716
Ich drücke den Knopf,
dann gehen die Lichter an.
669
01:09:41,341 --> 01:09:44,550
-Wer sind Sie?
-Talentsucher.
670
01:09:45,341 --> 01:09:46,591
Kommen Sie.
671
01:09:46,758 --> 01:09:50,425
Ich zünde nicht nur Kerzen an,
ich bin auch Schauspielerin.
672
01:09:52,758 --> 01:09:56,091
Was ist denn das? Eine Kamera oder so?
673
01:09:56,383 --> 01:09:57,758
Sagen Sie "Cheese"!
674
01:09:59,383 --> 01:10:00,425
Cheese.
675
01:10:12,050 --> 01:10:13,300
Danke, Alfred.
676
01:10:15,216 --> 01:10:17,716
Er ist sicher ein guter Gesellschafter.
677
01:10:17,883 --> 01:10:21,508
Aber wird die "goldene Junggesellen-
nummer" nicht langsam fade?
678
01:10:22,800 --> 01:10:26,216
Nicht mehr
als die der "einsamen Sekretärin".
679
01:10:26,300 --> 01:10:29,300
-Direktionsassistentin.
-Entschuldigung.
680
01:10:32,966 --> 01:10:34,300
Sekretärin.
681
01:10:38,841 --> 01:10:40,508
Haben Sie eine Freundin?
682
01:10:43,175 --> 01:10:44,425
Sicher.
683
01:10:45,675 --> 01:10:48,008
Ach so, Sie meinen etwas Ernsthaftes?
684
01:10:49,008 --> 01:10:51,133
Nein, ich hatte eine. Es klappte nicht.
685
01:10:51,216 --> 01:10:54,466
Was ging nicht? Warten Sie!
Ich glaube, ich weiß es!
686
01:10:55,508 --> 01:10:58,716
-Sie verheimlichten ihr Dinge.
-Ich sagte ihr alles.
687
01:11:00,133 --> 01:11:01,841
Die Wahrheit erschreckte sie?
688
01:11:02,008 --> 01:11:06,175
Es gibt 2 Wahrheiten, wissen Sie?
689
01:11:07,341 --> 01:11:10,758
Sie konnte sie nicht vereinbaren,
weil ich sie
690
01:11:11,966 --> 01:11:13,633
nicht vereinbaren kann.
691
01:11:17,841 --> 01:11:20,216
-Vicki dachte...
-Vicki?
692
01:11:21,216 --> 01:11:23,175
Eisläuferin oder Stewardess?
693
01:11:25,133 --> 01:11:28,216
Nein, sie war Fotoreporterin.
694
01:11:28,800 --> 01:11:32,675
Und hatte Vicki Recht wegen
Ihrer Schwierigkeiten mit der Dualität?
695
01:11:39,133 --> 01:11:41,550
Wissen Sie, wenn ich jetzt ja sage, dann
696
01:11:42,841 --> 01:11:45,008
werden Sie mich als
697
01:11:45,175 --> 01:11:48,216
Norman Bates oder Ted Bundy sehen und
698
01:11:54,216 --> 01:11:57,550
lassen sich nicht von mir küssen.
699
01:12:01,175 --> 01:12:04,591
So genannte normale Männer
enttäuschen einen immer.
700
01:12:04,758 --> 01:12:08,216
Vor Verrückten fürchte ich mich nicht.
Die engagieren sich.
701
01:12:18,841 --> 01:12:21,425
(Romantische Instrumentalmusik)
702
01:12:48,091 --> 01:12:50,508
-Das kannst du nicht machen.
-Ich auch nicht.
703
01:12:52,091 --> 01:12:55,258
Die Eisprinzessin wurde entführt.
704
01:12:55,466 --> 01:12:57,758
Können Sie Batmans Beteiligung
705
01:12:57,925 --> 01:13:00,800
an der Entführung bestätigen?
706
01:13:00,966 --> 01:13:03,466
Gewisse Indizien sprechen dafür.
707
01:13:03,966 --> 01:13:07,966
Wir fanden das mit Blutspurenin der Garderobe der Entführten.
708
01:13:10,050 --> 01:13:12,800
-Ich muss gehen.
-Nein, Sie wohnen hier.
709
01:13:12,966 --> 01:13:17,300
Bleiben Sie hier sitzen.
Ich bin gleich wieder zurück.
710
01:13:26,008 --> 01:13:29,258
-Ich muss zur Plaza.
-Ich habe es gesehen.
711
01:13:29,425 --> 01:13:31,258
Ich soll mich zeigen.
712
01:13:31,425 --> 01:13:32,925
Hoffentlich beachteten Sie ihn nicht.
713
01:13:33,008 --> 01:13:36,133
Unmöglich. Es geht um Entführung.
Tun Sie bitte Folgendes.
714
01:13:36,591 --> 01:13:37,841
Scheiße!
715
01:13:41,508 --> 01:13:45,508
Sagen Sie Selina, Fräulein Kyle,
ich musste die Stadt verlassen.
716
01:13:45,675 --> 01:13:49,716
Sagen Sie ihr, es sei geschäftlich.
Wissen Sie was?
717
01:13:50,091 --> 01:13:53,508
Sagen Sie's ihr aber nicht
im Sinne von "sei-meine-Freundin"...
718
01:13:53,675 --> 01:13:55,508
-Ich werde es ausrichten.
-Großartig.
719
01:13:59,008 --> 01:14:00,508
-Miss Kyle...
-Alfred.
720
01:14:00,675 --> 01:14:03,341
-Herr Wayne bat mich, Ihnen zu sagen...
-Mr. Wayne?
721
01:14:03,591 --> 01:14:05,008
Bruce, ja...
722
01:14:06,300 --> 01:14:08,050
Würden Sie ihm bitte sagen,
723
01:14:08,216 --> 01:14:11,508
dass ich eine Menge Veränderungen
durchmache und...
724
01:14:13,050 --> 01:14:15,133
Er soll
725
01:14:15,550 --> 01:14:19,050
sich nicht abgewiesen fühlen
durch meinen plötzlichen Aufbruch.
726
01:14:19,633 --> 01:14:21,883
Tatsächlich fühle ich mich bei ihm,
727
01:14:22,716 --> 01:14:24,675
wie ich hoffentlich wirklich bin.
728
01:14:24,841 --> 01:14:26,133
Nein.
729
01:14:26,300 --> 01:14:30,341
Könnten Sie ein Sonett dichten
oder einen schmutzigen Limerick?
730
01:14:30,591 --> 01:14:33,633
-Eben fällt mir einer ein.
-Danke.
731
01:14:34,175 --> 01:14:37,466
-Hier entlang, bitte.
-Verzeihung.
732
01:14:44,841 --> 01:14:47,425
(Dramatische Instrumentalmusik)
733
01:15:05,633 --> 01:15:06,883
Wo ist es?
734
01:15:36,925 --> 01:15:38,466
Meine Damen und Herren.
735
01:15:38,633 --> 01:15:41,758
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
736
01:15:43,633 --> 01:15:46,133
Ich weiß, viele von Ihnenfühlen sich momentan
737
01:15:46,300 --> 01:15:49,050
in Gotham wie in einer belagerten Stadt.
738
01:15:49,966 --> 01:15:52,633
Aber glauben Sie mir, Ihre Stadtväter
739
01:15:52,800 --> 01:15:57,050
und die Polizeihaben die Situation voll im Griff.
740
01:16:03,300 --> 01:16:05,883
(Instrumentale Zirkusmusik)
741
01:16:57,800 --> 01:16:59,841
-Es muss schnell gehen.
-Danke.
742
01:17:00,050 --> 01:17:01,383
Man soll mir das zuschreiben.
743
01:17:01,716 --> 01:17:02,883
Ich sage, dass ein Vogelmensch,
744
01:17:03,050 --> 01:17:05,341
der nach Fisch roch, mich entführte.
745
01:17:05,425 --> 01:17:07,175
Hat jemand "Fisch" gesagt?
746
01:17:07,258 --> 01:17:09,800
Ich wurde heute noch nicht gefüttert.
747
01:17:10,216 --> 01:17:11,633
Friss Erde.
748
01:17:13,216 --> 01:17:14,716
Viele Faserstoffe.
749
01:17:15,383 --> 01:17:16,633
He, Hengst,
750
01:17:16,800 --> 01:17:20,550
-ich dachte, zwischen uns läuft was.
-Stimmt auch.
751
01:17:36,591 --> 01:17:38,883
Wir müssen gehen. Frauengespräch.
752
01:18:06,591 --> 01:18:10,716
Sie ließ mich gehen.
Ich sprach von Frau zu Frau mit ihr.
753
01:18:12,258 --> 01:18:14,341
Vorsicht. Keine Bewegung.
754
01:18:16,383 --> 01:18:17,800
Jetzt ein Pfeil!
755
01:18:21,550 --> 01:18:23,966
Geflügelte Ratten, ans Werk.
756
01:18:30,758 --> 01:18:32,883
Batman stieß sie runter!
757
01:18:47,800 --> 01:18:49,091
Nicht schießen!
758
01:19:04,341 --> 01:19:06,841
Ein Leckerbissen für jemanden wie mich.
759
01:19:07,925 --> 01:19:10,341
Gutaussehend, betäubt,
760
01:19:11,175 --> 01:19:12,841
zum Sterben schön.
761
01:19:20,966 --> 01:19:23,466
Misteln sind giftig, wenn man sie isst.
762
01:19:24,175 --> 01:19:28,341
Aber ein Kuss ist viel tödlicher,
wenn man ihn ernst nimmt.
763
01:19:37,675 --> 01:19:40,841
Du bist der 2. Mann,
der mich diese Woche tötet.
764
01:19:41,008 --> 01:19:43,008
Aber ich habe noch 7 Leben.
765
01:19:43,341 --> 01:19:44,550
Ich wollte dich retten...
766
01:19:44,716 --> 01:19:48,383
Offenbar stirbt jede Frau,
die du zu retten versuchst.
767
01:19:48,883 --> 01:19:50,716
Oder ist dir böse.
768
01:19:51,175 --> 01:19:53,216
Du solltest in Pension gehen.
769
01:20:16,133 --> 01:20:17,383
Verdammt.
770
01:20:52,633 --> 01:20:54,591
Fantastisch!
771
01:20:54,800 --> 01:20:57,300
Ihr seid die Schöne und das Biest
772
01:20:57,508 --> 01:21:01,425
in einem saftigen Weihnachtspäckchen.
773
01:21:01,508 --> 01:21:03,883
Sie wollten der Prinzessin
nur Angst machen.
774
01:21:03,966 --> 01:21:06,175
Sie sah ja recht angsterfüllt aus.
775
01:21:08,675 --> 01:21:10,508
Ein Schlückchen Schampus?
776
01:21:14,466 --> 01:21:16,591
Worauf warten wir noch?
777
01:21:16,758 --> 01:21:19,883
Vollziehen wir jetzt
unsere teuflische Verbindung.
778
01:21:20,091 --> 01:21:21,966
Was?
779
01:21:22,341 --> 01:21:25,341
Ach, komm schon.
Kannst du's dir nicht vorstellen?
780
01:21:25,633 --> 01:21:27,883
Die Bürgermeistervilla ist dunkel.
781
01:21:28,050 --> 01:21:32,258
Ich bin erschöpft,
da kommst du ins Schlafzimmer,
782
01:21:32,633 --> 01:21:34,508
wackelst mit dem Schwänzchen,
783
01:21:34,675 --> 01:21:38,175
in einer Hand meine Pantoffeln,
in der anderen einen Martini.
784
01:21:38,341 --> 01:21:39,425
Bitte.
785
01:21:40,008 --> 01:21:41,966
Sie würde ich nicht mal kratzen.
786
01:21:42,175 --> 01:21:44,966
Falsches Luder!
Ich lasse dich sterilisieren!
787
01:21:45,133 --> 01:21:46,925
Du gabst all die Signale!
788
01:21:47,008 --> 01:21:49,550
Ich mag dich gar nicht mehr!
789
01:21:57,633 --> 01:22:01,341
Ade, meine Nichtbeziehung.
Fahr zum Himmel.
790
01:22:38,341 --> 01:22:39,675
Danke.
791
01:23:01,383 --> 01:23:02,716
Da ist er!
792
01:23:05,091 --> 01:23:07,341
Stell die Monitore nicht ein.
793
01:23:07,508 --> 01:23:12,258
Willkommenin Oswald Cobblepots Fahrschule.
794
01:23:13,091 --> 01:23:16,258
Meine Herren, lasst es quietschen.
795
01:23:49,508 --> 01:23:53,966
Vielleicht sollte ich's nicht sagen,aber mein Führerschein ist abgelaufen!
796
01:24:10,883 --> 01:24:11,925
Beruhigen Sie sich.
797
01:24:12,091 --> 01:24:16,758
Ich kümmere mich schonum die hirnlosen Marionetten Gothams!
798
01:25:03,591 --> 01:25:06,258
Geben Sie zu,ich spiele auf dieser Stinkstadt
799
01:25:06,425 --> 01:25:08,383
wie auf einer Höllenharfe.
800
01:25:13,008 --> 01:25:14,383
FREMDKÖRPER STANDORT
801
01:25:28,050 --> 01:25:30,383
Schutzlose alte Dame auf 12 Uhr!
802
01:26:08,133 --> 01:26:09,550
Das ist komisch.
803
01:26:17,675 --> 01:26:19,466
Jetzt mache ich mir Sorgen.
804
01:26:46,675 --> 01:26:48,591
Dann hat er halt überlebt. Was soll's?
805
01:26:48,758 --> 01:26:52,925
Er verlor nicht mal ein Glied! Ein Auge!
Die Kontrolle über die Blase!
806
01:26:53,091 --> 01:26:57,050
Hören Sie doch. Sie glauben nicht mehr
an die alten Symbole.
807
01:26:57,216 --> 01:27:00,341
Sie identifizieren sich mit Ihnen,
dem Symbol der Zukunft.
808
01:27:00,508 --> 01:27:02,341
Was funktioniert, soll man belassen.
809
01:27:02,508 --> 01:27:04,841
Heute Abend
findet mein alljährlicher Ball statt.
810
01:27:05,008 --> 01:27:07,216
Shreck und Cobblepot,
811
01:27:07,633 --> 01:27:10,716
die visionäre Allianz.
812
01:27:13,508 --> 01:27:17,383
{\an8}OSWALD BEDEUTET ORDNUNG
HOLT DEN BÜRGERMEISTER ZURÜCK
813
01:27:25,716 --> 01:27:27,883
COBBLEPOT RÄUMT AUF!
814
01:27:29,716 --> 01:27:31,675
Als es darum ging,
815
01:27:31,758 --> 01:27:35,341
die Sicherheit unserer schönen Stadtzu garantieren,
816
01:27:36,508 --> 01:27:38,216
hatte da der Bürgermeister einen Plan?
817
01:27:38,425 --> 01:27:39,425
Nein!
818
01:27:39,591 --> 01:27:40,800
Nein!
819
01:27:42,133 --> 01:27:44,800
Er verließ sich auf einen Mann.
820
01:27:45,883 --> 01:27:47,633
Einen Fledermausmann.
821
01:27:48,216 --> 01:27:52,216
Eine tickende Zeitbombe,dieser Geck in Maske...
822
01:27:52,383 --> 01:27:55,841
Unsere Hauptsorge
gilt dem grotesken Ding da.
823
01:27:56,216 --> 01:27:59,341
Aber vergessen wir nicht,
das Batmobil zu reparieren.
824
01:27:59,425 --> 01:28:01,716
Es geht um unsere Sicherheit.
825
01:28:01,883 --> 01:28:05,633
Wir können nicht
in jede x-beliebige Werkstatt.
826
01:28:05,841 --> 01:28:07,091
Sicherheit?
827
01:28:07,258 --> 01:28:09,383
Wer hat Vicki Vale
in die Bathöhle gelassen?
828
01:28:09,550 --> 01:28:11,800
Ich arbeite, und wie ich mich umdrehe,
829
01:28:11,966 --> 01:28:14,383
steht sie da. "Hallo Vicki, komm rein."
830
01:28:23,300 --> 01:28:26,008
-Bereit?
-Ich nehme die Treppe.
831
01:28:26,300 --> 01:28:28,883
(Spannungsgeladene Instrumentalmusik)
832
01:28:46,966 --> 01:28:51,383
PINGUIN: Sie fragen, ob ichzu meinem Ruhm hier oben stehe?
833
01:28:52,841 --> 01:28:54,008
Nein.
834
01:28:55,175 --> 01:28:58,550
So viele Jahre...
835
01:28:58,633 --> 01:28:59,883
{\an8}SUCHE FREQUENZ
836
01:29:00,050 --> 01:29:04,925
{\an8}plagte ich michin der Dunkelheit unter Ihren Straßen ab.
837
01:29:06,633 --> 01:29:10,091
Der Ruhm, nach dem ich immer strebe,
838
01:29:10,800 --> 01:29:13,591
ist der Ruhm Gothams!
839
01:29:28,841 --> 01:29:31,008
{\an8}FREQUENZ GESTÖRT
840
01:29:31,091 --> 01:29:33,758
Wie ist das zu erreichen?
841
01:29:35,883 --> 01:29:39,758
Ich weiß, Sie alle sind besorgt.
842
01:29:41,925 --> 01:29:43,591
Beruhigen Sie sich.
843
01:29:43,758 --> 01:29:48,675
Ich kümmere mich schonum die hirnlosen Marionetten Gothams.
844
01:29:55,466 --> 01:29:57,091
Das habe ich nicht gesagt.
845
01:29:59,591 --> 01:30:03,216
Geben Sie zu,ich spiele auf dieser Stinkstadt
846
01:30:03,383 --> 01:30:05,675
wie auf einer Höllenharfe!
847
01:30:34,091 --> 01:30:36,091
(Menge buht)
848
01:30:37,550 --> 01:30:39,091
Verschwinde!
849
01:31:06,091 --> 01:31:09,841
Wieso bringen die Leute immer Tomaten
und Eier zu einer Rede mit?
850
01:31:27,425 --> 01:31:30,008
(Lauter werdende Instrumentalmusik)
851
01:31:34,383 --> 01:31:35,883
Da ist er!
852
01:32:07,050 --> 01:32:08,550
Meine Kleinen.
853
01:32:09,758 --> 01:32:11,466
Habt ihr mich vermisst?
854
01:32:25,466 --> 01:32:27,133
Habt ihr mich vermisst?
855
01:32:28,758 --> 01:32:30,675
Großartige Rede, Oswald.
856
01:32:31,758 --> 01:32:35,716
Ich heiße nicht Oswald! Sondern Pinguin!
857
01:32:36,008 --> 01:32:38,258
Ich bin kein Mensch!
858
01:32:38,466 --> 01:32:41,758
Ich bin ein Tier! Ein Kaltblüter!
859
01:32:42,133 --> 01:32:43,800
Schalte die Klimaanlage ein!
860
01:32:43,966 --> 01:32:46,883
Wo sind meine Listen? Her mit den Namen!
861
01:32:47,966 --> 01:32:49,466
Es ist Zeit.
862
01:32:49,633 --> 01:32:53,675
Das sind die Namen
aller erstgeborenen Söhne in Gotham City.
863
01:32:54,008 --> 01:32:55,925
Wie auch ich einer war.
864
01:32:56,175 --> 01:33:00,341
Und wie mich erwartet auch sie
ein schreckliches Schicksal.
865
01:33:01,008 --> 01:33:04,091
Heute Nacht, während ihre Eltern feiern,
866
01:33:04,341 --> 01:33:07,008
werden sie vor sich hinträumen
867
01:33:07,091 --> 01:33:09,175
in ihren sicheren Wiegen
868
01:33:09,425 --> 01:33:11,425
und weichen Betten,
869
01:33:11,675 --> 01:33:13,841
und wir holen sie uns,
870
01:33:14,008 --> 01:33:16,008
bringen sie in die Kanalisation
871
01:33:16,091 --> 01:33:20,425
und werfen sie in ein tiefes,
dunkles, nasses Grab.
872
01:33:21,508 --> 01:33:22,883
Pinguin?
873
01:33:23,341 --> 01:33:27,175
Schlafende Kinder zu töten,
ist das nicht ein wenig...
874
01:33:37,425 --> 01:33:39,216
Nein, es ist viel.
875
01:33:49,550 --> 01:33:50,925
Eine Gedächtnisstütze.
876
01:33:51,091 --> 01:33:55,216
Heute findet die Party
bei dem grässlichen Herrn Shreck statt.
877
01:33:55,550 --> 01:33:58,341
Sollen wir absagen?
878
01:33:59,133 --> 01:34:00,425
Kein Interesse.
879
01:34:02,508 --> 01:34:03,758
Allerdings
880
01:34:06,133 --> 01:34:08,216
könnte Selina Kyle dort sein.
881
01:34:12,466 --> 01:34:15,091
(Schwungvolle Tanzmusik)
882
01:34:31,425 --> 01:34:33,425
Ein geniales Kostüm.
883
01:34:33,591 --> 01:34:35,091
Lassen Sie mich raten.
884
01:34:35,258 --> 01:34:37,758
Saubermann einer Stiftung?
885
01:34:38,591 --> 01:34:40,133
Fühlen Sie sich wohl?
886
01:34:40,966 --> 01:34:44,633
Sie hätten fast ein Monster
zum Bürgermeister von Gotham gemacht.
887
01:34:44,800 --> 01:34:47,133
Ich bin das Licht dieser Stadt,
888
01:34:47,466 --> 01:34:49,966
und ich bin seine dunkle, kranke Seele.
889
01:34:50,425 --> 01:34:52,258
Zählt es, wer Bürgermeister ist?
890
01:34:52,425 --> 01:34:54,925
-Für mich schon.
-Gähn.
891
01:35:05,133 --> 01:35:07,716
(Langsame, rhythmische Musik)
892
01:35:32,091 --> 01:35:33,133
Hallo.
893
01:35:33,383 --> 01:35:35,883
Tut mir Leid wegen gestern, aber es ging
894
01:35:36,091 --> 01:35:39,425
um ein dickes Geschäft.
Ohne Erfolg allerdings.
895
01:35:39,508 --> 01:35:42,466
Schon gut. Ich musste nach Hause,
meine Katze füttern.
896
01:35:50,883 --> 01:35:53,050
Also ist alles in Ordnung?
897
01:35:55,550 --> 01:35:57,050
Nun ja,
898
01:35:59,133 --> 01:36:01,133
halbwegs, würde ich sagen.
899
01:36:07,341 --> 01:36:11,133
Es gibt ein großes, bequemes Doppelbett
in der Bettenabteilung.
900
01:36:12,425 --> 01:36:14,091
Was sagst du?
901
01:36:15,050 --> 01:36:17,341
Du meinst, unsere Kostüme ausziehen?
902
01:36:20,550 --> 01:36:22,841
Ich bin es leid, Masken zu tragen.
903
01:36:23,508 --> 01:36:24,800
Ich auch.
904
01:36:26,175 --> 01:36:27,966
Darf ich dich etwas fragen?
905
01:36:29,175 --> 01:36:31,341
Wieso bist du heute Nacht gekommen?
906
01:36:31,591 --> 01:36:33,716
-Und du?
-Um dich zu sehen.
907
01:36:36,050 --> 01:36:37,383
Das ist lieb.
908
01:36:38,633 --> 01:36:42,341
Ich möchte dasselbe sagen,
aber ich kam wegen Max.
909
01:36:44,883 --> 01:36:46,633
Heißt das, dass du...
910
01:36:46,800 --> 01:36:48,383
Doch nicht du und Max?
911
01:36:49,800 --> 01:36:51,300
Ich und Max?
912
01:36:57,633 --> 01:36:59,925
Nein. Das und Max.
913
01:37:02,675 --> 01:37:06,466
Und sag nicht,
Max zu töten, bringe nichts.
914
01:37:06,633 --> 01:37:07,758
Denn es bringt was.
915
01:37:07,925 --> 01:37:11,133
Bist du's nicht leid, dass immer
so ein Räuberbaron obenauf ist,
916
01:37:11,300 --> 01:37:13,925
während er metertief
unter der Erde liegen sollte?
917
01:37:14,091 --> 01:37:16,300
Du magst ja Probleme
mit deinem Chef haben,
918
01:37:16,633 --> 01:37:18,925
aber was denkst du, wer du bist?
919
01:37:21,675 --> 01:37:24,008
Das weiß ich nicht mehr, Bruce.
920
01:37:38,216 --> 01:37:40,383
Ein Kuss unter dem Mistelzweig.
921
01:37:43,508 --> 01:37:45,966
Misteln sind tödlich, wenn man sie isst.
922
01:37:46,050 --> 01:37:48,633
Aber ein Kuss ist noch viel tödlicher,
923
01:37:50,800 --> 01:37:52,591
wenn man ihn ernst nimmt.
924
01:38:02,633 --> 01:38:04,133
Oh, mein Gott.
925
01:38:04,966 --> 01:38:07,591
Müssen wir jetzt gegeneinander kämpfen?
926
01:38:08,550 --> 01:38:10,300
Gehen wir raus.
927
01:38:31,258 --> 01:38:34,883
(Spannende Instrumentalmusik)
928
01:38:45,675 --> 01:38:47,800
-Alles in Ordnung?
-Mir geht's gut.
929
01:38:56,341 --> 01:39:00,091
Ihr habt mich nicht eingeladen,
also platze ich so herein!
930
01:39:03,633 --> 01:39:06,633
-Was wollen Sie?
-In diesem Moment durchstreifen
931
01:39:06,800 --> 01:39:09,216
meine Truppen die Stadt
932
01:39:09,383 --> 01:39:12,300
auf der Suche nach euren Kindern! Ja!
933
01:39:12,550 --> 01:39:15,175
Eure erstgeborenen Söhne!
934
01:39:15,425 --> 01:39:18,383
Die ihr schutzlos zu Hause gelassen habt,
935
01:39:18,716 --> 01:39:20,966
während ihr, verkleidet wie Idioten,
936
01:39:21,133 --> 01:39:23,883
euch volllaufen lasst und tanzt.
937
01:39:23,966 --> 01:39:25,466
Und nicht mal gut!
938
01:39:30,008 --> 01:39:32,008
Ich bin persönlich hier,
939
01:39:32,550 --> 01:39:34,966
um Gothams Lieblingssohn zu holen.
940
01:39:35,133 --> 01:39:36,841
Herrn Chip Shreck.
941
01:39:38,133 --> 01:39:41,508
Du kommst mit,
du großer, weißer Tollpatsch,
942
01:39:41,800 --> 01:39:44,466
um in der Kanalisation zu sterben!
943
01:39:44,800 --> 01:39:49,008
Nicht Chip. Wenn Sie nur etwas Gefühl
haben, nehmen Sie mich stattdessen.
944
01:39:50,925 --> 01:39:52,883
Ich habe keines. Also, nein!
945
01:39:52,966 --> 01:39:55,008
Aber Sie wollen doch mich.
946
01:39:55,175 --> 01:39:58,383
Es war doch Max Shreck,
der Sie manipulierte und verriet?
947
01:39:58,466 --> 01:40:00,925
Es ist doch Max, nicht Chip,
948
01:40:01,175 --> 01:40:04,758
den Sie ertränken wollen?
949
01:40:09,550 --> 01:40:11,508
Zugegeben.
950
01:40:11,675 --> 01:40:14,508
Ich lasse das Prinzchen vorläufig am Leben.
951
01:40:14,716 --> 01:40:16,216
In die Ente!
952
01:40:43,550 --> 01:40:45,800
Das wird schön,
953
01:40:46,466 --> 01:40:51,050
ein ganzes Feld von Gothams
vielversprechendsten Sprösslingen
954
01:40:51,300 --> 01:40:53,258
vor ihrer Blüte niederzumähen.
955
01:40:55,175 --> 01:40:58,258
Sie fragen, wie ich sie anlocke?
956
01:41:01,966 --> 01:41:04,800
Wie der Rattenfänger, nur als Pinguin.
957
01:41:06,925 --> 01:41:09,966
Und Sie werden sie versinken sehen
958
01:41:10,300 --> 01:41:12,091
in einem tiefen Tümpel
959
01:41:12,383 --> 01:41:15,341
Ihrer giftigen Industrieabwässer.
960
01:41:15,716 --> 01:41:18,258
Und dann folgen Sie ihnen nach.
961
01:41:26,883 --> 01:41:30,508
(Unheimliche Instrumentalmusik)
962
01:41:43,883 --> 01:41:45,800
(Baby schreit)
963
01:41:52,425 --> 01:41:55,341
Beeilt euch und verladet die Kinder.
964
01:42:04,675 --> 01:42:07,133
Hier entlang, Kinderchen.
965
01:42:07,300 --> 01:42:08,966
Kommt mit mir.
966
01:42:25,216 --> 01:42:27,591
Wo sind denn die Kinder?
967
01:42:31,550 --> 01:42:32,966
{\an8}LIEBER PINGUIN,
968
01:42:33,133 --> 01:42:36,258
{\an8}DIE KINDER BEDAUERN,
NICHT KOMMEN ZU KÖNNEN.
969
01:42:36,841 --> 01:42:38,175
"Batman!"
970
01:42:51,675 --> 01:42:53,841
Meine lieben Pinguine,
971
01:42:54,841 --> 01:42:57,841
uns stehen große Ereignisse bevor!
972
01:42:58,675 --> 01:43:01,008
Man darf ruhig Angst haben!
973
01:43:01,383 --> 01:43:04,091
Viele von euch werden nicht zurückkehren.
974
01:43:04,175 --> 01:43:08,300
Dank Batman ist die Zeit gekommen,
975
01:43:08,716 --> 01:43:11,216
alle Kinder Gottes zu strafen!
976
01:43:12,758 --> 01:43:16,300
Die Erst-, Zweit-,
Dritt- und Viertgeborenen!
977
01:43:16,466 --> 01:43:18,133
Warum Unterschiede machen?
978
01:43:18,300 --> 01:43:20,383
Männliche und weibliche!
979
01:43:20,466 --> 01:43:23,508
Zur Hölle, alle sind gleichberechtigt,
980
01:43:23,675 --> 01:43:28,175
wenn ihre erogenen Zonen
zum Himmel explodieren!
981
01:43:30,966 --> 01:43:34,341
Vorwärts Marsch!
982
01:43:35,050 --> 01:43:38,091
Die Befreiung Gothams
983
01:43:38,258 --> 01:43:40,258
hat begonnen!
984
01:43:53,050 --> 01:43:55,675
(Heldenhafte Instrumentalmusik)
985
01:44:24,800 --> 01:44:27,508
ALFRED: Die Pinguinesind an der Oberfläche.
986
01:44:52,716 --> 01:44:56,466
PUDELDAME: Die Pinguin-Armeenähert sich der Abschussrampe
987
01:44:56,633 --> 01:44:58,341
Gotham Plaza.
988
01:44:59,050 --> 01:45:01,383
Eine Minute bis zur Zündung.
989
01:45:01,550 --> 01:45:03,841
Sie hoben mich nicht aufs Piedestal,
990
01:45:04,008 --> 01:45:06,716
also lege ich sie ins Grab!
991
01:45:07,758 --> 01:45:10,716
Die Pinguine strömen zur Gotham Plaza.
992
01:45:33,466 --> 01:45:37,050
30 Sekunden bis zur Zündung.
993
01:45:37,758 --> 01:45:40,758
Geschätzte Anzahl der Todesopfer:
994
01:45:41,550 --> 01:45:44,008
100.000 Personen.
995
01:45:46,425 --> 01:45:49,758
Die Pinguinehaben Gotham Square erreicht.
996
01:46:08,675 --> 01:46:11,300
15 Sekunden bis zur Zündung.
997
01:46:12,966 --> 01:46:14,300
Bereit, Sir.
998
01:46:17,508 --> 01:46:18,675
Ich habe die Koordinaten.
999
01:46:19,175 --> 01:46:23,591
10, 9, 8, 7...
1000
01:46:27,175 --> 01:46:30,133
-Lassen wir sie umdrehen.
-Ja, Sir.
1001
01:46:37,633 --> 01:46:39,175
Etwas stimmt nicht.
1002
01:46:41,091 --> 01:46:43,466
Unser Signal wird gestört.
1003
01:46:53,216 --> 01:46:55,883
Sie scheinen umzukehren.
1004
01:47:26,675 --> 01:47:30,008
Und es nähert sich uns etwas.
1005
01:47:30,508 --> 01:47:33,133
Etwas sehr Großes. Sehr schnell.
1006
01:47:48,883 --> 01:47:50,091
Wer ist da?
1007
01:47:57,341 --> 01:47:59,925
Ich bin im Anflug
auf den Sendeort des Signals.
1008
01:49:16,133 --> 01:49:19,175
Du bist ja neidisch,
weil ich ein echtes Monster bin,
1009
01:49:19,341 --> 01:49:21,508
während du eine Maske tragen musst.
1010
01:49:21,966 --> 01:49:23,466
Möglich.
1011
01:49:26,300 --> 01:49:30,341
Doch zuletzt zählt nur eins:
Wer hat den Regenschirm?
1012
01:49:56,675 --> 01:49:58,258
Meine Kleinen!
1013
01:51:15,675 --> 01:51:17,966
(Spannungsgeladene Instrumentalmusik)
1014
01:51:34,758 --> 01:51:39,300
Was immer Sie wollen, ich besorge es
mit einem Minimum an Aufwand.
1015
01:51:41,300 --> 01:51:43,633
Geld. Juwelen.
1016
01:51:44,216 --> 01:51:46,133
Ein riesiges Wollknäuel.
1017
01:51:50,466 --> 01:51:52,133
-Ihr Blut, Max.
-Mein Blut?
1018
01:51:52,383 --> 01:51:54,216
Ich habe im Büro gespendet.
1019
01:51:54,383 --> 01:51:56,466
Einen halben Liter. Ich will Hektoliter.
1020
01:51:56,800 --> 01:51:58,008
MAX: Reden wir drüber!
1021
01:51:58,175 --> 01:52:00,466
Abgesehen von meinem Blut,
was kann ich tun?
1022
01:52:00,633 --> 01:52:03,300
Tut mir Leid, Max. Tod um Tod.
1023
01:52:14,175 --> 01:52:16,466
Sie retten nicht nur ein Leben...
1024
01:52:16,633 --> 01:52:19,008
Klappe. In den Knast mit Ihnen.
1025
01:52:19,591 --> 01:52:24,050
Sei nicht naiv. Das Gesetz gilt nicht
für Leute wie ihn oder uns.
1026
01:52:24,258 --> 01:52:25,841
Irrtum.
1027
01:52:36,175 --> 01:52:37,925
Wieso tust du das?
1028
01:52:41,425 --> 01:52:43,425
Übergeben wir ihn der Polizei.
1029
01:52:45,008 --> 01:52:46,758
Dann gehen wir nach Hause.
1030
01:52:47,925 --> 01:52:49,133
Zusammen.
1031
01:52:55,175 --> 01:52:56,508
Selina,
1032
01:52:59,425 --> 01:53:01,175
verstehst du denn nicht?
1033
01:53:02,258 --> 01:53:03,633
Wir sind gleich.
1034
01:53:06,050 --> 01:53:08,050
Wir sind gleich.
1035
01:53:08,800 --> 01:53:11,758
Zerspalten bis ins Innerste.
1036
01:53:32,258 --> 01:53:34,550
Bitte.
1037
01:53:36,258 --> 01:53:37,550
Bruce,
1038
01:53:38,258 --> 01:53:41,925
ich würde liebend gerne
mit dir in deinem Schloss leben,
1039
01:53:43,925 --> 01:53:46,508
für immer, wie im Märchen.
1040
01:53:52,300 --> 01:53:56,050
Aber ich kann nicht mal mit
mir selbst leben. Es gibt kein Happyend.
1041
01:53:58,841 --> 01:54:00,466
Selina Kyle.
1042
01:54:01,591 --> 01:54:03,216
Sie sind gefeuert.
1043
01:54:03,425 --> 01:54:05,175
Und Bruce Wayne,
1044
01:54:05,466 --> 01:54:07,341
warum verkleiden Sie sich als Batman?
1045
01:54:07,425 --> 01:54:10,716
Weil er Batman ist, Volltrottel!
1046
01:54:11,425 --> 01:54:12,341
War.
1047
01:54:14,758 --> 01:54:15,925
Nicht.
1048
01:54:16,091 --> 01:54:19,758
Sie töteten mich, der Pinguin tötete mich,
Batman tötete mich.
1049
01:54:19,925 --> 01:54:23,175
3 Leben verloren. Reicht die Munition?
1050
01:54:23,258 --> 01:54:24,925
Gleich wissen wir's.
1051
01:54:28,508 --> 01:54:30,716
4, 5.
1052
01:54:34,425 --> 01:54:35,800
Ich lebe noch!
1053
01:54:45,341 --> 01:54:47,466
6, 7.
1054
01:54:47,800 --> 01:54:50,466
Brave Mädchen kommen in den Himmel.
1055
01:54:53,466 --> 01:54:55,133
(Satirisches Lachen)
1056
01:54:56,425 --> 01:54:58,300
2 Leben sind noch übrig.
1057
01:55:00,341 --> 01:55:02,841
Eins spare ich für nächstes Weihnachten.
1058
01:55:05,383 --> 01:55:07,341
Aber inzwischen,
1059
01:55:09,091 --> 01:55:11,175
wie wär's mit einem Kuss, Nikolaus?
1060
01:56:37,550 --> 01:56:39,591
(Heldenhafte Instrumentalmusik)
1061
01:56:42,425 --> 01:56:45,883
Scheiße! Das ist ein harmloser.
1062
01:56:49,216 --> 01:56:51,550
Die Hitze macht mir zu schaffen.
1063
01:56:52,258 --> 01:56:54,925
Ich werde dich demnächst ermorden.
1064
01:56:56,758 --> 01:56:58,425
Doch vorher
1065
01:56:58,925 --> 01:57:01,550
brauche ich einen kühlen Schluck
1066
01:57:01,758 --> 01:57:04,091
Eiswasser.
1067
01:57:21,925 --> 01:57:25,508
(Feierliche Instrumentalmusik)
1068
01:58:33,175 --> 01:58:35,550
(Ruhige Instrumentalmusik)
1069
01:58:45,383 --> 01:58:47,383
Halten Sie an.
1070
01:58:49,508 --> 01:58:52,175
(Neugierige Instrumentalmusik)
1071
02:00:07,966 --> 02:00:11,633
Was auch geschehen mag:
Frohe Weihnachten, Herr Wayne.
1072
02:00:12,925 --> 02:00:14,633
Frohe Weihnachten, Alfred.
1073
02:00:16,425 --> 02:00:18,341
Friede den Männern.
1074
02:00:20,758 --> 02:00:22,175
Und Frauen.80023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof