Original subtitles

Cẩn thận đấy. [Phụ đề transcriber bởi Davici, dịch bằng Gemini 3 Pro] [Hàng chùa xem chữa cháy chờ sub tay chuẩn hơn, nhưng hiểu nghĩa 80-90%]

Được rồi.

Chào các cậu.

Muốn đi nhanh hơn không?

Hả?

Tuyệt thật đấy.

Buông ra.

Thả tay ra.

Đi ngay bên cậu đây, người anh em.

Đập tay nào.

Tôi phải quay lại đây.

Em trai, nói cho anh

một điều trước khi đi.

Sao anh lại chết?

Anh bị bắn.

Lẽ ra chúng ta đã thoát, nhưng anh

bắt cả bọn quay lại cứu Spider.

Rồi chúng ta phải quay lại.

Đó không phải lỗi của em.

Nói với Bố ấy.

Lẽ ra chúng ta không được ở đó.

Anh khiến chúng ta bị bắt.

Hơn nữa, họ tuân lệnh rất nghiêm.

Chỉ là anh thôi, em gái.

Em yêu anh, anh trai.

Đồ ngốc.

Tôi đã giết anh trai mình.

Dù chuyện gì xảy ra, tôi phải sống

với Bố suốt phần đời còn lại.

Ước gì mình làm được.

Ước gì mình làm được.

Nếu mình lại lên cơn

co giật ngu ngốc dưới nước nữa.

Ừ.

Cậu sẽ là tớ phiên bản không mặt nạ.

Cứ thử xem

chuyện gì sẽ xảy ra.

Tình hình sao rồi?

Sao rồi?

Vì ánh sáng luôn quay trở lại.

Có cách của người Na'vi, và

có cách của bố tôi.

Không nói gì.

Luôn bận rộn.

Người rạn san hô nói biển cả gột rửa

sạch sẽ, gột rửa mọi tội lỗi.

Con có gì nào?

Lẽ ra con phải thu thập súng và

những thứ có ích cho chúng ta.

Tập trung đi, nhóc.

Đừng để mẹ con thấy cái đó.

Này, này, này.

Chị ấy vào rồi.

Tuk.

Gì cơ?

Anh trai.

Vãi thật.

Cái gì đây?

Zileia.

Em đang làm gì vậy?

Đây là súng AR phải không?

Đây là băng đạn.

Nơi chứa đạn.

Rỗng rồi.

Vỗ vào.

Kéo chốt.

Và bùm, cứ thế mà xả.

Em có thể giết khối

Người Trời với cái này.

Thấy không?

Cơ chế gốm.

Lau dầu đi là như mới.

Đây không phải cách của người Na'vi, Skxawng.

Vũ khí kim loại bị cấm.

Em biết mà.

Chạm vào chúng sẽ làm vấy bẩn trái tim.

Eywa sẽ ban phước.

Thời gian để tang còn chưa hết.

Tuk.

Lẽ ra em nên ở bên gia đình.

Chứ không phải đi nhặt nhạnh mấy thứ này.

Vợ anh cần anh đấy.

Con trai tôi nằm lại với

tổ tiên ở Metkayina.

Đây là nhà của chúng tôi.

Tôi đã nói sẽ đứng lên chiến đấu, nhưng tôi không thể

đấu lại tàu chiến bằng giáo mác được.

Chúng ta đã đánh chìm tàu quỷ.

Bọn da hồng giờ sợ chúng ta rồi.

Phải, chúng ta đã may mắn.

Và chúng còn rất nhiều tàu nữa.

Ít nhất ta có mấy thứ này.

Chúng tôi biết ơn anh đã

sát cánh cùng chúng tôi, Jake Sully.

Chúng ta không cần súng.

Chúng ta cần kỵ sĩ bóng đêm.

Hãy cưỡi Toruk vĩ đại như anh từng làm.

Khi anh cưỡi con thú đó,

anh trở thành con thú.

Và càng nhiều máu thì càng tốt.

Tôi sẽ không làm Toruk Makto nữa.

Phải, anh sẽ làm.

Anh luôn là Toruk Makto.

Đi nào, Toruk.

Nghe thấy tôi không?

Có, rõ và

to lắm.

Chúng tôi đã lục soát

trong ngoài xác tàu.

Chúng tôi tìm kiếm trong bán kính

khoảng 200 mét quanh đó.

Không tìm thấy ai cả.

Chỉ có thủy thủ đoàn.

Những gì còn sót lại.

Cứ tìm tiếp đi.

Bác sĩ, mở rộng phạm vi tìm kiếm.

Rõ.

Tôi chẳng tìm thấy gì cả.

Hắn toi rồi.

Hắn vẫn còn ngoài đó.

Ta đâu biết chắc.

Bọn ăn xác thối

đã tha xác đi rồi.

Không, hắn đã thoát và đang ở khu vực này.

Chỉ còn vài ngôi làng thôi.

Cấp cho tôi một con tàu

và tôi sẽ... -- Tôi đã cấp tàu cho anh.

Nó nằm ngay dưới đáy biển kia kìa.

Phải.

Cùng với thủy thủ đoàn của tôi.

Chết sạch cả rồi.

Bà đưa tôi vượt 26 nghìn tỷ dặm đến đây

chỉ vì một nhiệm vụ duy nhất.

Một cuộc truy sát sống còn với một gã.

Tôi sẽ không lùi bước đâu.

Hắn ở ngay ngoài kia.

A lô?

Cho hắn ra ngoài này.

Linh hồn tổ tiên tôi nằm trong cây cung này.

Đó là sức mạnh của chúng tôi.

Mình có thể giúp cậu sửa nó, Lo'ak.

Không!

Hỏng rồi.

Thứ gì mình chạm vào cũng hỏng bét.

Họ chẳng bao giờ nói về chuyện đó.

Bố mình đã ở đó trong phòng,

như một con sâu bị bầm dập co rúm lại.

Mình biết cậu sẽ không bao giờ từ bỏ cây cung.

Chỉ là đừng đứng gần khi nó bật lại.

Vậy anh đồng ý với Ronal sao?

Anh sẽ không bao giờ nói lời chống lại

chồng mình trước mặt một người phụ nữ.

Nghe này, anh là Lính thủy đánh bộ.

Anh không mang dao đi đấu súng.

Hay một lời cầu nguyện.

Vậy em phải làm gì đây?

Em không thể chạy trốn, không thể chiến đấu.

Phải rồi.

Eywa sẽ ban phước, hả?

Vậy Eywa đã ở đâu?

Eywa và con trai chúng ta đã ở đâu?

Jake!

Em đang ở nơi mà em không có gì cả.

Không tộc người, không rừng rậm.

Ngay cả cây cung của cha em cũng mất rồi.

Tất cả những gì em có là đức tin.

Đây là kế hoạch của Mẹ Vĩ Đại.

Em có gia đình này.

Em có anh.

Anh yêu em rất nhiều.

Cố lên, cố lên, mày làm được mà!

Tao nói...

Ồ, tuyệt!

Đi nào, đi, đi!

Điên rồ thật đấy, Paz!

Chào người anh em.

Tao tưởng mày chết rồi.

Tệ thật khi Payakan vẫn bị xua đuổi.

Ừ, sau khi cứu mạng tất cả chúng ta.

Không, tao xin lỗi, nhưng theo

luật Tulkun, nó phải gánh chịu nợ máu.

Tất cả những ai đã chết trong

trận chiến, nó phải gánh món nợ đó.

Tao xin lỗi.

Lẽ ra cậu ấy phải cứu tất cả.

Sao cũng được, bạn hiền.

Suýt nữa thì.

Nhìn kìa!

Cái mặt nạ dự phòng đâu?

Trong cái giỏ, tôi nghĩ thế.

Dậy đi!

Này, mặt nạ dự phòng đâu rồi?

Gì cơ?

Mặt nạ dự phòng đâu?

Lẽ ra phải ở đó chứ.

Nó đâu?

Tìm đi!

Không có ở đây.

Trả lời tôi đi!

Nó đâu rồi?

Tôi không tìm thấy!

Nhanh lên, nhanh lên!

Nó đâu?

Thôi nào, thôi nào!

Thấy rồi! Nhanh! Tôi có đây rồi!

Nhanh lên!

Thở đi.

Thở đi nào.

Sâu và chậm thôi.

Sâu và chậm.

Được rồi.

Cháu ổn rồi.

Ổn rồi.

Ổn rồi.

Được rồi.

Skxawng (Đồ ngốc).

Em phải cẩn thận chứ.

Tên đệm của chị là cẩn thận đấy, đồ ngốc.

Em nên cẩn thận hơn, bé con.

Em cần được chú ý.

Tránh ra!

Tránh ra!

Ra đi!

Tránh xa bé cưng của chị ra.

Em phải chú ý chứ.

Skxawng không phải là cái tên hay đâu.

Em không có khóc.

Bọn săn bắt!

Bọn săn bắt tới rồi!

Bọn săn bắt đang tới!

Đi nào!

Nào, đi thôi.

Nhanh lên!

Này!

Nhìn nó kìa.

Nó sẽ không tốn nhiều chỗ đâu.

Miễn là nó không gây rắc rối.

Payakan, đi nào.

Đi thôi.

Kiri.

Kiri, làm ơn đi.

Bảo anh ấy ngồi xuống đi, làm ơn.

Mẹ con và bố đã

đi đến quyết định.

Spider, con sẽ được đưa

về căn cứ High Camp với những người khác.

Gì cơ?

Bọn săn bắt sẽ bắt con.

Không, Bố.

Cậu ấy không thể đi.

Không được.

Spider, con không thể sống

với cái mặt nạ cả ngày lẫn đêm được.

Con chỉ muốn ở lại đây với mọi người.

Ta biết, nhưng quá rủi ro.

Thế này không công bằng.

Nhưng làm ơn, mọi người là

gia đình duy nhất con từng biết.

Thế này là tốt nhất cho con.

Nhưng Bố, cậu ấy là bạn thân của chúng con.

Chúng ta không thể tìm cách khác sao?

Nó quá nguy hiểm.

Chỉ cần hết pin là

con coi như chết chắc.

Nó thuộc về đồng loại của nó.

Mẹ?

Và đồng loại đó là gì hả Mẹ?

Người ngoài hành tinh?

Kiri.

Bọn da hồng?

Kiri.

Dừng lại.

Mẹ ghét họ đến thế.

Đó là tất cả những gì mẹ thấy.

Đó là Spider mà.

Làm ơn đi, Jake.

Ông

Sully, con sẽ không gây rắc rối đâu.

Ông biết mà.

Bố, thế này không đúng.

Spider là một phần của gia đình này.

Nó sẽ không bao giờ là một phần của gia đình này.

Không.

Đoàn lữ hành là cách

an toàn nhất để di chuyển nó.

Không, làm ơn.

Nó đi ngay hôm nay.

Bố không thể làm thế.

Quyết định vậy rồi.

Không, Bố, không.

Đây là gia đình.

Không phải chế độ dân chủ.

Nó không phải gia đình.

Con ghét bố.

Thế này là tốt nhất, con gái à.

Không, đừng chạm vào con.

Ổn mà.

Sẽ ổn thôi.

Con hiểu không?

Không.

Con đã mất anh trai rồi.

Con không thể mất thêm ai nữa.

Nhà Sully luôn sát cánh bên nhau.

Phải, đó là châm ngôn gia đình.

Nhảm nhí.

Không công bằng.

Được rồi.

Này, được rồi, thế này nhé?

Tất cả chúng ta sẽ cùng đi tiễn cậu ấy.

Kiri, con nói con muốn

gặp bà ngoại mà.

Ừ, đó sẽ là một cuộc

phiêu lưu cho cả gia đình.

Ừ, tuyệt.

Này, ở yên đây.

Thỏa thuận của chúng ta chỉ dành cho

thằng nhóc da hồng thôi.

Sẽ không có rắc rối gì đâu.

Bản thân anh đã là rắc rối rồi.

Tàu buôn phải di chuyển.

Rõ ràng là chúng tôi không thể chọn phe.

Việc có Toruk Makto trên tàu khiến tôi

suýt phải chọn phe trong cuộc chiến này.

Ông nhầm rồi.

Toruk Makto chưa bao giờ ở trên tàu ông.

Nhưng nếu hắn từng ở trên tàu, thì...

...Ông ấy ngụ ý rằng

...Ông ấy ngụ ý rằng, tôi hy vọng vậy.

Bọn cướp Languan ngày càng hung hãn.

Được rồi.

Tôi tin ông vụ này.

Casper!

Thôi nào.

Casper, dừng lại!

Casper, dừng lại!

Nhìn kìa!

Nhìn kìa!

Sam!

Sam!

Nhìn kìa!

Trả lời đi!

Bà chủ, phía trên!

Bà chủ, nhìn kìa!

Ồ, không, xin lỗi.

Casper, dừng lại đi!

Hướng gió, rất mạnh!

Giữ vững và tăng tốc!

Giữ hướng gió!

Cho ăn!

Làm nhẹ tàu, nâng lên từ từ.

Hướng gió, giữ nguyên!

Tiểu thư, đi thôi!

Im đi!

Hú!

Tuyệt!

Mỗi người than khóc theo cách riêng.

Với tôi, là ở một mình trên này.

Tôi cảm thấy anh ấy bên cạnh.

Anh bạn, xem này.

Tôi nghe thấy giọng anh ấy trong gió.

Cầm lấy.

Bố à, con đã suy nghĩ.

Hả?

Con nên mang súng trường.

Hả? Và con có thể bay cùng bố.

Gì cơ?

Sẽ không có chuyện đó đâu.

Tại sao không?

Ông ấy đã dạy con bắn súng.

Được rồi, con biết mình đang làm gì.

Bộ đàm của con đâu?

Bố gọi con cả năm lần rồi.

Bộ đàm của con đâu?

Đó là quy tắc số một.

Con thậm chí còn không làm được việc đó.

Thế đấy.

Có gì không?

Tôi đã hứa với tay này một

két bia nếu hắn tìm được gì đó.

Nếu ông muốn dùng vũ lực,

đội tuần tra tầm xa đã phát hiện mấy gã này

và chúng đã xâm phạm không phận.

Chuyến bay tuần tra thường lệ, đây là ảnh nét.

Cười lên nào, mấy cưng.

Khi nào?

13:50 hôm nay.

Chúng ta có tọa độ rồi.

Chuẩn bị đi.

Cảm ơn.

Gọi cô ấy đi!

Gọi cô ấy!

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Tôi ổn.

Tôi có nhiều thời gian mà.

Dọn sạch đầu óc đi.

Jake!

Lùi lại!

Ra khỏi đó.

Bỏ vũ khí xuống.

Bắt sống tôi này!

Tôi đang lên.

Jerry, đi!

Tôi đang xuống.

Nào, đi thôi.

Đã yểm trợ.

Đi, đi!

Xe tăng cứng ngắc rồi.

Cứ giữ hơi thở, bình tĩnh.

Nấp kỹ vào.

Đi nào!

Đi!

Ngay đằng kia!

Đây!

Chết tiệt, xe của tôi...

Ở lại với mấy đứa con gái.

Anh bạn, đi đâu thế?

Anh bạn, lẽ ra cậu phải ở lại đây!

Nào!

Lùi lại!

Ta là đàn ông đích thực!

Cắt!

Đi, đi!

Nhanh nào, nhanh nào!

Tiến lên!

Nhanh lên!

Chết tiệt!

Đến lượt tao!

Nào, đi thôi!

Đi nào!

Này, Jerry,

này, Jerry, nghe rõ không?

Mọi người, chậm lại!

Ở đâu?

Nào, ta phải bắt hắn!

Đi, đi!

Mẹ!

Nhảy đi!

Anh trai, nhanh lên!

Nhảy đi!

Không!

Không, không, không, không!

Ôi, không, không, không!

Ôi, không, không!

Ôi trời!

Spider, bắt lấy hắn!

Chân của tôi!

Em ổn không?

Tuk, em ổn không?

Tuk, em ổn không?

Em ổn không?

Anh bạn, ổn chứ?

Cậu ổn mà.

Cô bé ngoan.

Cô bé ngoan.

Bác rất xin lỗi.

Bác rất xin lỗi.

Không sao đâu ạ.

Cảm ơn.

Anh bạn, đồ dự phòng của tôi trên tàu.

Gì cơ?

Đồ dự phòng của tôi ở trên con tàu đó.

Chết tiệt.

Kiri, ở yên đây.

Tuk, anh không ở đó!

Họ đây rồi.

Họ đây rồi.

Chết tiệt.

Anh bạn, họ đi đâu rồi?

Dễ thương thật.

Chặn lại.

Chặn lại.

Họ đang tới.

Đi.

Đi.

Họ đang tới.

Đi nào.

Đi thôi.

Tiếp tục đi.

Đi, đi, đi, đi, đi.

Chặn lại.

Lối này.

Đi nào, Tuk.

Nhanh nào.

Nhanh.

Đi đi.

Đi đi.

Nhanh.

Cúi xuống, Ben.

Gì cơ?

Gì cơ?

Cái gì xuyên qua vậy?

Tsireya, nhìn kìa.

Tuyệt.

Theo tôi.

Đi nào.

Họ đang tới.

Kiri, đi nào.

Lối này.

Đi, đi.

Tiếp tục đi.

Lối này.

Ồ, xin lỗi.

Phải lấy nước, đi nào.

Nhanh lên, nhanh lên.

Nhanh nào.

Nhanh nào.

Bơi đi.

Mẹ nắm được con rồi.

Không sao đâu.

Vẫn còn đó, vẫn còn đó.

Nhà Sully luôn sát cánh bên nhau.

Không, cái kia cơ.

Nhà Sully không bao giờ bỏ cuộc.

Đúng vậy.

Nhà Sully không bao giờ bỏ cuộc.

Ừ, không có gì.

Kiri!

Cố lên, cố lên.

Kiri!

Kiri!

Im lặng!

Trật tự!

Trật tự!

Đi nào.

Đại bàng, nghe rõ không?

Lại đây nào nhóc.

Trả lời tôi đi.

Neytiri, em nghe rõ không?

Neytiri, Neytiri, nghe rõ không?

Này,

Neytiri, nghe rõ không?

Lùi lại!

Cứu với!

Thôi nào.

Cố lên.

Bắt được rồi, bắt được rồi.

Mọi người ổn cả chứ?

Em ổn không?

Spider, cháu ổn chứ?

Vâng, cháu ổn.

Có thấy họ không?

Không.

Hãy đi khuất tầm mắt thôi.

Con muốn về nhà.

Đi nào.

Con mệt và đói lắm rồi.

Con muốn về nhà.

Bố nghe rồi.

Con sẽ được về nhà.

Bố không biết chúng ta đang ở đâu.

Chúng ta mất liên lạc rồi.

Chúng ta phải tự lo thôi.

Anh bạn, tôi cần mặt nạ.

Chúng ta sẽ làm gì đây?

Anh không biết.

Sao anh lại là người chỉ huy chứ?

Bình tĩnh nào.

Ta phải làm gì đó.

Im đi.

Lo'ak.

Đi, đi, đi, đi, đi.

Chúng ta phải quay lại tàu.

Không, không thể quay lại tàu được.

Mấy gã đó đang chắn giữa ta và con tàu.

Không, đó là vị trí cuối cùng của ta.

Đó là nơi Bố

sẽ tìm chúng ta.

Không được.

Ta sẽ đi vòng qua họ.

Ý hay đấy.

Lối nào?

Lối này.

Nào, đi theo anh.

Kết thúc rồi, Jake.

Đứng yên đó.

Mày chỉ có thế thôi à?

Được rồi.

Được rồi.

Vẫn to mồm nhỉ?

Vẫn là hắn.

Hắn!

Tao... tao đã giết mày rồi.

Tao đoán là

tao không dễ chết thế đâu, Hạ sĩ.

Giúp tôi với.

Ai đánh cậu vậy, Hạ sĩ?

Miles Quaritch.

Họ tự gọi mình là Người Tái Tổ Hợp.

Cái gì đây?

Bọn chúng giết thủy thủ đoàn.

Chúng lấy đi

thẻ bài và sức mạnh kẻ thù.

Với mấy gã này thì còn tệ hơn cả chết.

Định vị được chúng không?

Lũ trẻ đi mất rồi.

Cái này sạc đầy rồi, nghĩa là thằng bé

bỏ lỡ lần thay mặt nạ

và nó đang hết dưỡng khí.

Đó là nếu mấy gã

Na'vi kia không bắt được nó trước.

Chúng ta phải đuổi theo lũ trẻ ngay,

nhưng ông chắc chắn

sẽ gặp lại hắn thôi.

Bà không theo dõi hắn sao?

Đó không phải nhiệm vụ.

Chúng ta đang làm gì vậy?

Đưa tôi thiết bị theo dõi.

Tốn thời gian quá, Đại tá.

Sếp, bắt được nó rồi.

Rút thôi.

Không, giữ nguyên vị trí.

Lối nào?

Ôi, mày sẽ hại chết tao mất.

Lần nữa.

Nhìn kìa, lối này.

Con sông

chắc chắn ở ngay phía trước.

Cố lên.

Này!

Không.

Không ổn rồi.

Ta làm gì đây?

Chàng trai ngoan, vì cậu

đã quay lại đây, nhìn tôi này.

Hít thở chậm thôi.

Này, cậu cõng nó được không?

Được, được.

Đi nào cô bé.

Cảm ơn nhé.

Lũ trẻ nhảy xuống nước rồi.

Khôn đấy.

Không, không, không,

không, không, không, không.

Không, không, không, không.

Spider.

Mẹ Vĩ Đại.

Hãy cứu lấy Người Trời này, con cầu xin người.

Đừng để não cậu ấy chết.

Làm ơn.

Ồ.

Được rồi, sẽ ổn thôi nhóc.

Thở đi.

Kiri.

Kiri, chúng ta cần đi.

Đi nào.

Giờ chúng ta phải đi. Bọn chúng vây quanh rồi.

Chúng ta phải tiếp tục đi đằng kia.

Chúng vây quanh rồi, chúng ta

phải đi. Kiri, đừng đi ra đó.

Kiri, đi nào.

Dừng lại.

Mang nó lại đây.

Đây.

Kiri, dừng lại.

Nhanh lên.

Dừng lại.

Làm theo lời tôi.

Đặt nó ở đây.

Dừng lại.

Kiri, cậu đang làm gì thế?

Cậu làm gì vậy?

Cậu đang làm gì thế?

Mình không chắc.

Cảm giác đúng là vậy.

Gì cơ?

Im lặng nào.

Mình không nói chuyện được.

Lo'ak?

Lo'ak?

Cái mặt nạ này, tháo nó ra.

Gì cơ?

Không thở được.

Cố lên.

Lo'ak!

Lo'ak!

Kiri.

Kiri, Kiri.

Kiri, Kiri.

Kiri. Lo'ak!

Lo'ak!

Lo'ak!

Lo'ak!

Lo'ak!

Lo'ak!

Spider!

Tôi đang thở.

Đúng vậy, Nhóc Khỉ.

Đang thở đấy.

Tôi chết rồi.

Đây là thế giới linh hồn.

Không, mấy nhóc, vẫn còn ở đây mà.

Tôi đang hít thở không khí.

Ừ.

Tôi đang thở được.

Tôi đang thở được.

Tôi đang thở được.

Chắc tôi không cần

cái cục nợ này nữa.

Ừ, mang nó lại đây, cưng à.

Vâng.

Không, im lặng.

Im lặng.

Cảm ơn.

Dù cậu làm gì đi nữa, cảm ơn.

Chết tiệt.

Lùi lại.

Ở sau lưng tôi, ở sau lưng tôi.

Lo'ak!

Đi!

Đi!

Tsireya?

Này, này, này.

Sao thằng bé thở được mà không cần mặt nạ?

Giờ không phải lúc nghĩ chuyện đó.

Chúng ta phải vào trong đó.

Không khí của ta là thuốc độc với Người Trời mà?

Làm sao ông

vẫn sống qua từng ngày thế?

Vì đó là ý muốn của Eywa.

Eywa sao?

Phải.

Nếu giờ tao cắt cổ mày, mày nghĩ Eywa

sẽ đến cứu mày không?

Lại đây tháo mấy thứ này ra cho tao.

Nhanh lên, chúng sẽ giết ông ấy mất.

Mày nghĩ vậy sao?

Không.

Nữ thần của mày không rảnh cứu mày đâu.

Nữ thần của mày không rảnh ở chỗ này đâu.

Nhanh nào.

Đưa dao đây.

Đại tá.

Bỏ cái tay ra.

Mày.

Chỉ tao cách dùng cái này.

Cái gì?

Chỉ tao cách làm nó gầm lên.

Tôi không thể.

Nó rỗng rồi.

Không gầm được nữa.

Làm nó gầm đi.

Hết đạn rồi.

Làm nhanh đi.

Tôi đang nói thật, tôi nói thật mà.

Không có sấm sét đâu.

Giết đứa trẻ nhất đi.

Không, không, không, không.

Đừng, làm ơn, làm ơn.

Không!

Bỏ vũ khí xuống!

Nằm xuống!

Không, Đại tá!

Lùi lại ngay.

Lùi lại.

Đi đi.

Đứng lui ra.

Lùi lại.

Lùi lại.

Tsireya, em ổn chứ?

Sẵn sàng chưa?

Có con tôi đây rồi.

Được rồi.

Chúng tôi đi khỏi đây.

Theo tôi.

Theo tôi.

Cháu ổn chứ?

Không!

Bố!

Cố lên.

Đi nào.

Không!

Bố!

Bố!

Bố!

Đúng rồi!

Mày khỏe lắm.

Con thú này, chà.

Mày...

chỉ tao cách tạo sấm sét.

Và đó là cách làm.

Thấy không?

Giờ thì nhắm bắn.

Ông muốn bắn cái gì?

Được rồi.

Cứ làm thế này.

Đúng rồi.

Đừng!

Sướng tay thật, phải không?

Giờ tao không cần mày nữa, Người Trời.

Tìm nó đi, Wainfleet.

Dưới đống này.

Đừng quên gì cả, Wainfleet.

Mày đang...

Tháo dây cho cô ấy.

Cả tôi nữa.

Cứu được em rồi.

Sẽ ổn thôi.

Em ổn chứ?

Cứu được em rồi.

Max, chúng ta cần phẫu thuật.

Đi!

Mở cả hai cửa ra!

Lũ khốn này điên thật.

Mọi người, nhanh lên!

Nhanh lên.

Đi nào.

Đi nào!

Này, con bé đâu rồi?

Nào, vào đi.

Lối này.

Đi thôi.

Nhanh nào.

Tsireya, con đây rồi.

Về nhà thôi.

Chúng tôi sẽ tìm kiếm trên không.

Bình tĩnh, bình tĩnh nào anh bạn.

Các con của tôi.

Các con của tôi.

Các con của tôi.

Con tôi.

Lũ trẻ.

Nào, khẩn trương lên.

Max, cho tôi vào.

Được, được.

Sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng.

Được rồi.

Đừng cân chỉnh gì cả.

Con phải nghỉ ngơi, con ta.

Đừng-- Tạm biệt.

Cảm ơn.

Tôi sẽ đi.

Đến đây.

Được rồi.

Được rồi, được rồi.

Bố đỡ được con rồi.

Tốt lắm.

An toàn rồi.

Ừ.

Điều này dẫn ta đến mấy vấn đề chưa giải quyết.

Không phải lông mày của tao.

Vẫn còn dao này.

Mày trông có vẻ mệt mỏi đấy.

Phải.

Ừ, giữ sức đi.

Phòng khi lũ khỉ bay đó xuất hiện.

Ừ, chắc rồi.

Mày và vợ chồng nó chắc

phải làm gì đó đúng đắn, nhóc à.

Tao công nhận điều đó.

Nó là đứa trẻ ngoan.

Nó là đứa trẻ tuyệt vời.

Này, ờ, chuyện này không có nghĩa là

ta sẽ đi dạo đường dài cùng nhau đâu nhé.

Tao vẫn sẽ bắt mày về.

Ừ.

Nếu tôi là ông.

Suốt thời gian ở đây,

ông vẫn không hiểu được.

Thế giới này sâu sắc

hơn nhiều so với ông tưởng tượng.

Tối nay ông đã chứng kiến điều đó.

Với cô ấy.

Với nó.

Không quan trọng.

Tao màu da gì không quan trọng.

Tao vẫn nhớ mình

đang chơi cho đội nào.

Ông có đôi mắt mới rồi, Đại tá.

Tất cả những gì ông cần là mở to đôi mắt xanh đó ra.

Là chúng.

Là Người Tro.

Dậy đi.

Nhanh nào.

Chúng ta phải đi.

Nhanh lên, phải di chuyển thôi.

Ổn rồi.

Không sao rồi.

Là người mình.

Là người mình.

Này!

Jake.

Chào Sam.

Kiri.

Tuk, con có bị thương không?

Em cần tìm thuốc.

Tuk, con yêu.

Mẹ.

Đừng, Tuk.

Tuk.

Kiri.

Không, con...

Kiri.

Jake.

Con ổn không?

Lại đây.

Không sao rồi.

Ta không sao rồi.

Này, Norm.

Sao thế?

Gì cơ?

Gì cơ?

Cậu đã làm thế à?

À, ừ.

Tôi ổn với vụ không khí đó.

Ôi, Kiri.

Kiri.

Iron Sky, Coolen đây.

Chúng tôi đang tiến vào thành phố, hết.

Vậy anh nghĩ hắn vẫn ở cùng Sully à?

Tôi dám cá là vậy.

Đây không phải ưu tiên của tôi.

Ưu tiên của tôi là lấp đầy cái thùng chứa này

để gửi Amrita về và được trả tiền.

Và anh nghĩ ai

đặt ra ưu tiên cho anh?

Bức tranh toàn cảnh đấy, các chàng trai.

Đây là khái niệm bức tranh toàn cảnh cho anh.

Làm sao chúng ta thuộc địa hóa thế

giới này nếu chúng ta không

thể hít thở cái không khí chết tiệt này?

Anh muốn tìm thằng

nhóc, anh phải tìm Sully.

Và ngược lại.

Sao cơ?

Còn bao nhiêu cái này nữa hả?

Hình như anh nói là hôm qua.

Được rồi.

Đây là bản quét gần nhất.

Giờ, anh thấy cái này không?

Tất cả đều là hệ sợi nấm.

Về cơ bản nó giống hệt

mạng lưới trong rừng.

Bằng cách nào đó nó xâm chiếm cậu ta, lan ra

toàn bộ hệ thống, và tạo ra những thay đổi

ở cấp độ tế bào.

Ý tôi là, nhìn xem, nó thay đổi hóa học

trong máu, hệ thần kinh của cậu ta,

phổi của cậu ta-- Cậu lấy nó ra được không?

Không, nó là sinh vật nội cộng sinh.

Chúng tôi nghĩ chúng

đang giữ cho nhau sống sót.

Nếu cố lấy ra thì cậu ta có thể chết.

Nhưng nhìn này, cưng à,

cậu ta còn sống, khỏe mạnh.

Tôi sẽ phải-- Đây là chuyện tốt.

Chuyện tốt.

Nếu phòng thí nghiệm RDA có thể

giải mã ngược thứ này thì sao?

Nếu mọi con người trên Trái Đất có thể

sống ở đây mà không cần mặt nạ?

À, Jake, còn chuyện khác nữa.

Ngồi đi.

Này, anh bạn.

Chào.

Ngồi yên nào.

Ngồi yên.

Con ổn mà.

Sao thế?

Nhìn cái đó đi.

Cậu đang làm gì vậy?

Cái gì kia?

Con bé đang phát triển một khối u.

Khoan đã, gì cơ?

Ồ, phải.

Mẹ Vĩ Đại.

Người có ở đó không?

Làm ơn, hãy lắng nghe giọng nói nhỏ bé của con.

Con đã cầu nguyện Người trong

rừng thẳm để cứu bạn con.

Con đã cầu nguyện rất nhiều.

Nhưng Người đã không đến.

Người không trả lời, nên

con phải tự mình làm điều đó.

Con không biết bằng cách nào.

Con đã nhờ người phụ nữ đó giúp con.

Con không nhớ làm thế nào nữa.

Làm ơn, không.

Không, đừng gạt con ra.

Tại sao con lại như thế này?

Sao con lại làm được những điều đó?

Làm ơn, hãy nói chuyện với con đi.

Làm ơn.

Không, không, làm ơn, làm ơn.

Không, không, không, không!

Tỉnh lại, tỉnh lại đi nào.

Không, không, không, không.

Kiri.

Có chuyện gì vậy?

Eywa chưa bao giờ đến với con.

Bà đã bảo rồi.

Con không biết sao con lại làm thế.

Uống đi.

Kiri.

Con gái, con được chạm

bởi bàn tay của Mẹ Vĩ Đại.

Chúng ta đã biết điều này từ khi con sinh ra.

Có điều gì đó bà đang giấu.

Con đã cảm thấy nó cả đời rồi.

Hãy nói sự thật cho con đi.

Làm ơn.

Nói cho con bé đi.

Đến lúc rồi.

Cháu yêu, cháu không có cha, Kiri à.

Gì cơ?

Cháu.

Mẹ cháu, avatar của Grace.

Bà đã nhìn bà ấy

mang thai, Norm đã làm xét nghiệm.

Đó là một ca...

Sinh sản vô tính tự nhiên.

Cháu giống hệt

về mặt di truyền với avatar.

Nghĩa đen là không có người cha nào cả.

Cháu là một phép màu, cháu gái ạ.

Đó là ý muốn của Eywa.

Khi cơ thể người mộng du nằm đây trong

tay của Mẹ Vĩ Đại,

một hạt giống đã được gieo.

Tệ thật đấy.

Điều đó càng làm cháu trở nên dị hợm hơn.

Không, cháu gái à.

Cháu là con của Eywa.

Cháu không quan tâm, cháu nhớ những gì đã xảy ra.

Con là con gái bé bỏng của bố.

Bố là người cha duy nhất con cần.

Nếu con đặc biệt đến thế, tại sao

Eywa lại bịt tai trước con?

Nghe này, bố không biết tại sao, nhưng con

đang bị khóa không cho kết nối với bà ấy.

Nó giống như một bức tường lửa.

Như một mã hóa vậy.

Con càng cố phá vỡ nó, nó càng

chống trả quyết liệt hơn.

Eywa có con đường riêng cho con.

Dù bà ấy chọn cách

giấu kín nó, con phải tin vào bà ấy.

Con phải tìm ra nó là gì.

Không, con phải ngừng hỏi đi.

Kiri, nếu con cố

kết nối lần nữa, con có thể chết đấy.

Con làm thế dưới nước và con sẽ chết.

Ông không thể ở lại đây.

Nếu bọn RDA bắt được nó,

chúng ta sẽ không bao giờ ngăn được chúng.

Nếu hắn là mối đe dọa với các khu rừng, với

người dân, với mọi thứ,

ta nên giết quách hắn đi.

Đó là Spider.

Hắn sẽ đi với chúng ta,

hắn sẽ đến rạn san hô.

Ta có thể bảo vệ hắn ở đó.

Đừng nhìn lại, làm đi.

Thôi nào cưng, không phải như vậy đâu.

Quyết định vậy đi.

Đừng cho tôi một phút nghỉ ngơi nào cả.

Đưa vào túi.

Cho vào túi có tên lửa ấy.

Bắt lấy, cưng à.

Lên đường thôi.

Bắn trúng phổi rồi, nó đang mất máu.

Em biết tàu quỷ đã tìm thấy rồi.

Tsireya.

Có một con Tulkun đang bị giết à?

Em rất tiếc, anh trai.

Kẻ bị ruồng bỏ đã

kích động lũ bò mộng trẻ.

Các Tulkun đã triệu tập

hội đồng để quyết định về anh ấy.

Cô phải nghỉ ngơi.

Cái này cần phải tháo ra.

Gặp tôi.

Mấy đứa.

Mấy đứa, theo bố.

Không, tớ nghiêm túc đấy.

Khi tớ lớn hơn một chút nữa,

tớ sẽ có con Ilu của riêng mình.

Skxawng (Đồ ngốc).

Em cần một con Ilu rất nhỏ đấy.

Cứ chờ đấy mà xem, tớ

sẽ có con Skimwing riêng.

Ồ, Skimwing cơ à?

Thế tớ sẽ ở đó.

Sao lại thế này?

Con gái cô.

Đứa con gái lai tạp của cô.

Không được huấn luyện gì.

Giữ ở đây.

Đã làm điều mà không Tsahik nào làm được.

Bà là ai mà dám

nghi ngờ ý muốn của Eywa?

Ta là Tsahik.

Vậy hãy làm Tsahik đi.

Mấy thứ thảo dược này chả có tác dụng gì.

Chúng có tác dụng với người Rừng của cô nhanh hơn.

Tôi bảo cô nghỉ ngơi.

Cô không nghỉ ngơi.

Rồi cô đổ lỗi cho thảo dược của tôi.

Ngồi yên.

Đồ đàn bà ngu ngốc.

Cẩn thận đấy Tsahik, kẻo tôi

quên mất bà đang mang thai.

Mẫu thân đã phán.

Bà nói kẻ bị ruồng bỏ

vẫn tiếp tục chống lại đạo Tulkun.

Mọi sự giết chóc đều bị cấm.

Hắn bị ruồng bỏ vì điều này,

nhưng hắn lại tái phạm.

Kẻ bị ruồng bỏ đã tấn công tàu quỷ,

mang cái chết đến cho người dân ta.

Thậm chí cả con trai của Toruk Makto.

Vậy họ không thể đổ lỗi cho Payakan.

Không, không.

Bà nói hắn tiếp tục gây rối loạn,

gieo rắc những ý tưởng xấu cho đám trẻ.

Chuyện này thật nhảm nhí, không đúng sự thật.

Ông nói hắn sẽ chỉ mang đến thêm cái chết.

Này, sao cậu không nói gì đi?

Cậu có nói gì không?

Làm ơn.

Bà nói kẻ bị ruồng bỏ không

được ở lại vùng nước này.

Hắn phải đi thật xa, nơi

bài ca của hắn không thể nghe thấy.

Lưu đày trọn đời.

Thật không công bằng.

Đã quyết định rồi.

Không, Payakan!

Người anh em!

Làm ơn, không!

Payakan!

Anh trai!

Điều này sai rồi!

Sai rồi!

Con không được nói ở đây.

Không!

Payakan đã chiến đấu vì chúng ta!

Anh ấy đã chiến đấu!

Anh ấy đã cứu mạng con gái tộc trưởng!

Anh ấy đã cứu mạng em ấy!

Con không được nói ở đây!

Anh ấy bảo vệ chúng ta!

Đây là hội đồng.

Các trưởng lão đã phán.

Hai người họ đang bị săn đuổi.

Họ đang chết dần.

Lo'ak, đủ rồi.

Không!

Lo'ak, nói sự thật đi!

Không!

Toruk Makto!

Payakan là một chiến binh!

Anh ấy chiến đấu vì chúng ta!

Hơn cả ông!

Hơn cả ông!

Hơn bất kỳ ai trong các người!

Anh ấy đã chiến đấu!

Ngồi xuống!

Đưa nó ra khỏi đây!

Giữ lấy nó.

Bố, nghe anh ấy nói đi!

Chúng ta đang trong hội đồng.

Chúng ta không được lên tiếng.

Bố làm gì vậy?

Bố chẳng bao giờ bênh vực con cả.

Cảm ơn nhé.

Hội đồng tiếp tục.

Chúng ta đang có chiến tranh.

Con hiểu chứ?

Nếu con không tuân lệnh, mọi người sẽ chết.

Bọn chúng đang do thám ta.

Chúng ta cố gắng ẩn mình.

Nhưng tên quậy phá đó lại ở ngoài kia.

Hắn kích động lũ trẻ.

Hắn sẽ kéo cả

quân đoàn RDA xuống đầu chúng ta.

Bố muốn anh ấy đi?

Đó là lý do bố không nói gì.

Hắn là mầm mống tai họa.

Hắn y hệt con.

Thực tế là, nếu các con nghe lời,

chúng ta đã ở yên vị trí ban đầu.

Nếu con không trái lệnh, thì anh trai

con vẫn còn...

Chúa ơi...

Đó không phải lỗi của con!

Đó...

Đó không phải lỗi của con!

Lo'ak?

Đến với con đi, Jake.

Hoặc anh sẽ mất thêm một đứa con trai nữa.

Anh chẳng có gì để nói với nó cả.

Đừng trách Lo'ak.

Lo'ak.

Anh đã nói có thể bảo vệ gia đình này.

Rằng anh làm được.

Phải, anh tưởng chúng ta sẽ an toàn ở đây.

Con trai chúng ta đã chết, Jake.

Anh đã sai!

Em muốn anh nói gì đây?

Rằng mọi quyết định anh

đưa ra cho gia đình này đều sai lầm sao?

Rằng anh đã giết con mình?

Và chúng ta vẫn ở đây, nơi này,

che giấu thằng nhóc da hồng này.

Thằng người ngoài hành tinh này.

Nếu em phải chọn giữa gia đình mình và

thằng da hồng đó, em sẽ giết nó ngay bây giờ.

Dừng lại.

Dừng lại.

Dừng lại.

Em sẽ không làm thế.

Em không được làm thế.

Em đã chọn giữa gia đình và thằng da hồng một lần rồi.

Em không làm thế. Em không làm thế. Em đã chọn giữa gia đình và thằng da hồng một lần rồi. Em đã chọn giữa

gia đình và thằng da hồng một lần rồi.

Nhớ không?

Em không thể sống thế này, cưng à.

Trong thù hận.

Em ghét chúng, Jake.

Em ghét chúng.

Em ghét chúng.

Em ghét đôi bàn tay nhỏ bé màu hồng của chúng.

Em ghét sự điên rồ trong tâm trí chúng.

Anh là con người.

Bên trong.

Em ghét anh.

Anh sẽ luôn là người ngoài hành tinh với em, phải không?

Không quan trọng anh

sống trong lớp da này bao lâu.

Em có ghét con mình không?

Với những bàn tay người ngoài hành tinh của chúng?

Không.

Em có xấu hổ không?

Mỗi khi chúng phạm sai lầm, mỗi

khi chúng khác biệt.

Đó là vì phần

con người bên trong chúng, phải không?

Đúng vậy.

Anh xin lỗi, em yêu.

Anh xin lỗi.

Chúng ta phải mạnh mẽ lên lúc này.

Gia đình này là pháo đài của chúng ta.

Người ta nói rằng khi chạm vào thép,

chất độc của nó sẽ ngấm vào tim.

Anh trai.

Lo'ak!

Hãy ở lại cuộc đời này, anh trai.

Chúng tôi cần cậu.

Chúng tôi yêu cậu.

Cậu mang sự vĩ đại trong mình.

Sức mạnh

của tổ tiên đang ở đây.

Một cây cung có thể sửa được.

Đi nào!

Tốt lắm, tốt lắm.

Đúng rồi, lặn xuống.

Đi!

Thấy nó chưa?

Ồ, có chứ.

Tao có vây rồi này.

Ừ, có rồi.

Ồ, lái sướng vãi!

Lại đây!

Tôi nghĩ chúng ta đang lãng phí thì giờ, Đại tá.

Chúng không biết gì đâu.

À, chúng biết đấy.

Chỉ là không nói thôi.

Chúng ta còn một chiêu nữa.

Nhưng nó hơi cực đoan.

Này, mày nhớ tao mà.

Phải không?

Thôi nào, thôi nào.

Đến lượt tao, được chứ.

Kéo hắn lên.

Tao mang thứ này đến cho tộc trưởng của mày.

Mày đưa tao đến gặp tộc trưởng.

Này, này, ai cơ?

Không cần phải làm thế đâu.

Tao đang để mắt tới mày đấy.

Đi đi.

Kìa!

Kìa!

Tôi sẽ kiếm cho ông bao nhiêu tùy thích.

Tên ngươi là gì?

Người Trời.

Quaritch.

Đại tá Miles Quaritch.

Nếu ngươi chạm vào ta bằng cái

thứ đó lần nữa, ta sẽ giết ngươi.

Ngươi sẽ chẳng giết ai cả.

Bà chị, tôi e là không phải vậy.

Thả hắn xuống.

Chiêu hay đấy.

Quaritch.

Ngươi sẽ là cái tiếp theo, bánh ngọt.

Cứ cẩn thận với

những gì mình muốn làm.

Lại đây.

Chúng ta sẽ nói chuyện bên trong.

Ông đang làm gì thế, sếp?

Ấm cúng nhỉ.

Vấn đề là,

mọi người đều nói dối tôi.

Họ nói rằng ngươi có thể bị

ép nói ra sự thật.

Ngươi tìm một người, tên

Người Trời khác, giống ngươi.

Không giống tôi.

Không, hắn là kẻ phản bội.

Vậy thì hắn phải chết.

Nhưng ta sẽ để

ngươi tìm người đàn ông này.

Và những người khác ngươi tìm kiếm.

Kẻ hít không khí này.

Trước tiên, ta phải nhìn thấy linh hồn ngươi.

Ngồi yên.

Ngồi yên.

Đây là thuốc mạnh đấy.

Đây là...

là thứ duy nhất thuần khiết trong thế giới này.

Ngọn lửa đến từ ngọn núi

khi ta còn nhỏ.

Đốt cháy rừng của ta.

Nó lấy đi mọi thứ.

Dân tộc ta chết đói.

Họ kêu cứu.

Nhưng Eywa không đến.

Nên ta đã tìm đến ngọn lửa.

Và ta học cách của nó.

Ta nắm giữ ngọn lửa.

Lửa.

Dân tộc ta trở nên mạnh mẽ.

Chúng ta không nằm xuống chờ chết chỉ vì

Eywa quay lưng lại với chúng ta.

Chúng ta quay lưng lại với Eywa.

Một người mẹ yếu đuối.

Một người mẹ yếu đuối.

Và những đứa con yếu đuối.

Chúng ta không bú mớm

bầu sữa của sự yếu đuối.

Bây giờ...

chỉ những lời chân thật mới

thốt ra từ lưỡi của ngươi.

Ngươi có một trái tim mạnh mẽ.

Không sợ hãi.

Á.

Á.

Đau đấy.

Ta sẽ ăn trái tim ngươi, Quaritch.

Nhưng trước tiên ngươi sẽ trả lời ta.

Tại sao ngươi ở đây?

Ta sẽ ở đây vì bà.

Ngươi muốn phục vụ ta?

Ta không phục vụ ai cả.

Ta cần ngươi.

Chà, ta thì không cần ngươi.

Và ta có thể giữ ngươi làm

nô lệ để mua vui cho ta.

Nghe có vẻ là một cuối tuần vui vẻ, nhưng...

đó không phải là điều bà thực sự muốn.

Ta muốn gì?

Thứ mà bà chưa bao giờ có.

Một người ngang hàng.

Bà muốn lan truyền ngọn

lửa của mình ra khắp thế giới.

Phải.

Ta sẽ cho bà súng.

Ta sẽ cho bà thiết bị liên lạc.

Súng phóng lựu RPG rất mạnh đấy, Varang.

Chỉ huy từ

xa, tấn công như sấm sét.

Các bộ tộc, xa tận nơi bà có thể bay tới,

họ sẽ cúi đầu trước Varang.

Bà muốn đối đầu với bất kỳ ai?

Bà cần ta.

Ta thấy ngươi (I see you).

Ta cũng thấy bà.

Khi nào em có thể kết nối lại,

một ngày nào đó, bất cứ khi nào, em có thể

là người dẫn đường cho anh trong Thế giới linh hồn.

Chà, anh đi bây giờ được không?

Không.

Không được nếu không có em.

Một Người Trời không thể cứ thế xuất

hiện và làm tổ tiên hoảng sợ được.

Họ bắt đầu

đến dự lễ hội Tulkun rồi.

Những chú nghé một tuổi và em bé rạn san hô cùng nhau,

có sự gắn kết đầu tiên với anh chị em tâm giao.

Sẽ đẹp lắm đây.

Sao thế?

Tuyệt lắm.

Anh thích bài hát đó.

Đến lễ hội đi.

Không, anh sẽ chỉ ở đây với em thôi.

Nghe này, em

không nên nói với anh điều này, nhưng...

người chị em Tulkun của em nói họ đã

nghe thấy Payakan, rất yếu ớt,

đang gọi về bộ tộc nơi anh ấy sinh ra.

Gì cơ?

Bài ca của Tulkun truyền đi rất xa qua

làn nước sâu.

Tuk.

Con ở nhà.

Nhưng Mẹ ơi.

Anh đi đâu đấy?

Ra ngoài chút thôi.

Có việc anh phải làm.

Lo'ak!

Lo'ak!

Không, đợi đã!

Không, Lo'ak!

Chúng tôi không thể di chuyển.

Lễ hội Tulkun sẽ diễn ra trong năm ngày nữa.

Tôi phải đi.

Đây là lỗi của tôi.

Chúng ta sẽ đi.

Tất cả chúng ta!

Chuẩn bị đồ đạc và thức ăn.

Đừng nói với ai cả.

Con chúng tôi đã đi tìm nó.

Cậu ta để chúng đi.

Chúng đâu có xin phép.

Tôi sẽ tập hợp các chiến binh đi tìm.

Chúng ta không thể tìm kiếm cả đại dương.

Chúng tôi cần các chiến binh ở đây cho lễ

hội nếu tàu quỷ đến.

Con trai tôi đang ở ngoài đó một mình.

Nó sẽ quay lại khi nó thấy sợ.

Đây là con đường của nó.

Nhìn xem nó đã làm gì.

Jake, sức mạnh của tổ tiên chảy

trong huyết quản con trai anh.

Anh phải tin vào điều đó.

Không có nước.

Không có làng nào cả.

Nào, tôi...

Đây là nhà cậu mà.

Cứ lấy cái cục đó ra đi.

Chết tiệt.

Và đó là cái chết của cậu.

Đâu là kẻ mà chúng

gọi là Toruk Makto?

Có bao nhiêu con cá dưới biển?

Một, hai.

Có bao nhiêu con chim trên trời?

Một, hai, ba.

Thôi nào, cậu không thể nhờ họ làm

cho cậu cao hơn một chút à.

Có lẽ xanh hơn một chút nữa.

Không, tôi bận cứu mạng ông rồi.

Skxawng (Đồ ngốc)!

Chỉ một chút thôi.

Vài centimet thôi.

Bà ấy là Mẹ Vĩ Đại.

Bà ấy có thể làm bất cứ điều gì.

Cậu hoàn hảo theo cách của riêng mình.

Nào, nhóc khỉ.

Vậy việc tiếp theo là, tôi sẽ

học cách cưỡi Skimwing.

Để cậu có thể trở thành một chiến binh

hùng mạnh và bảo vệ tất cả chúng tôi.

Này, vấn đề không phải kích thước

của con chó trong cuộc chiến.

Mà là kích thước của cuộc chiến trong con chó.

Cái gì thế?

Nào, chạy đi!

Đi, đi!

Đúng rồi, đi đi!

Vào đây, đồ khốn!

Nào!

Tới đây!

Này, Skxawng!

Lối này, lũ khốn!

Mày muốn chiến à?

Mày chỉ có thế thôi à?

Thằng nhóc chăn bò này!

Cẩn thận với cái đó, các chàng trai.

Đó là cách người ta bị thương đấy.

Ra khỏi cái cây đi, bạn hiền.

Chúng ta bay!

Tách ra.

Dragon 1, nghe rõ.

Cho phép tiếp cận.

Chúng đang chặn đường ta, giơ vũ khí lên.

Em gái cháu đâu?

Em ấy đi tìm Tulkun của mình.

Kiri đâu?

Spider đâu?

Bố!

Spider đâu?

Họ bắt cậu ấy rồi.

Tên Đại tá da xanh đã bắt cậu ấy.

Payakan!

Bình tĩnh.

Không sợ hãi.

Không sợ hãi.

Jake Sully!

Lấy thiết bị liên lạc và anh đi ra đó.

Anh sẽ không đi mà không có em.

Không, họ bắt được Spider rồi.

Không còn gì kìm hãm họ nữa.

Em thấy những gì họ có thể làm rồi đấy.

Những người này sẽ chết.

Anh không thể yêu cầu điều này.

Chồng ơi, anh không thể.

Đây là cách duy nhất.

Jake Sully!

Ra mặt đi!

Con phải đi, con phải đi ngay bây giờ.

Đưa em gái con đi.

Đi.

Đi.

Đi. Đi.

Đi.

Nếu anh ở lại, em sẽ ở lại.

Em sẽ giết rất nhiều tên.

Dù chuyện gì xảy ra, đừng giương cây cung đó lên.

Thề với anh đi.

Tôi biết hắn ở đây.

Giao hắn cho tôi.

Đây là McPhee đây.

Hắn là người của chúng ta.

Hắn là người của chúng ta.

Đốt cái gì đó đi.

Dragon 2-4.

Hạ cánh xuống

khu vực trung tâm ngôi làng.

Rõ.

Đang chuyển hướng và thiết lập khu vực.

Tôi thắng rồi!

Jake Sully!

Dừng lại, dừng lại, không, không!

Ngừng bắn, ngừng bắn ngay!

Dừng lại.

Ngừng bắn.

Rõ.

Giải tán.

Đây là con đường của em, anh trai.

Tốt lắm.

Đại tá.

Hạ sĩ.

Ông bắt tôi, nhưng hãy tha cho

gia đình tôi và những người dân này.

Chưa đủ đâu.

Tao cần cả con vợ mày nữa.

Ông có tôi rồi.

Cả hai đứa mày hoặc tao sẽ

san phẳng cái chỗ này.

Phụ nữ mang thai, trẻ em, tao sẽ thổi bay

cái lều của bà già kia vì tao đếch quan tâm.

Bạn tao ở đây,

nhưng mày chỉ muốn giết sạch

mọi người và lấy vài tấm

da đầu làm chiến tích.

Thật sao?

Chơi luôn à?

Khi tao hạ tay xuống, mày

và con bồ mới của mày sẽ chết.

Riêng mày sẽ chết rất thảm.

Tôi chết, mọi người ở đây cũng chết.

Có thể.

Tôi nghĩ ông có thể giết vài

người, nhưng không phải tất cả.

Có thể chúng tôi sẽ lao vào ông và đám lính

sẽ ngập ngừng vì chúng tôi trông giống nhau.

Và rồi khi ông

cầu xin mạng sống,

tôi sẽ lột da đầu ông.

Chà, chết tiệt thật, Hạ sĩ.

Tao không biết mày

thông minh hay chỉ là thằng điên.

Mày chưa bao giờ tỏ ra thông minh cả.

Tôi cần lời hứa của ông, từ lính thủy đánh bộ này sang lính thủy đánh bộ khác.

Sự an toàn cho những người dân này.

Thiêu rụi hết đi, Quaritch.

Có giao kèo không?

Chốt.

Muốn tao thề không?

Bắt lấy hắn. Quay lại.

Đi.

Đi thôi, nhanh nào.

Hẹn lần sau nhé, bà

Sully.

Rồi.

Lên đường.

Có gì vậy?

Sếp, chúng ta bị xâm nhập lớn.

Kỵ sĩ Banshee đang tới.

Tao thấy rồi, bắn hạ chúng đi.

Không được, sếp.

Vũ khí bị khóa.

Chúng đều có tín hiệu nhận dạng đồng minh (IFF).

Mở rộng ra.

Mục tiêu 1-6-7.

Chúng ta có thể giữ nó không?

Giữ hắn ở đó.

Trên đường đi.

Nó đi rồi.

Thẳng tiến.

Jake!

Jake!

Jake!

Tôi chắc chắn.

Phát súng thôi chưa đủ đâu.

Các người phải đưa

kẻ thù vào bên trong vành đai.

Cứ làm theo cách của tôi.

Cách của tôi.

Không phải kẻ thù, là đồng minh.

Tướng Ardmore, tôi muốn giới thiệu

Scoresby, thuyền trưởng tàu săn cá voi.

Để tôi nói rõ điều này,

Đại tá da xanh.

Tôi muốn tống cổ mọi tên man rợ này

khỏi căn cứ của tôi, ngay lập tức, bao gồm

cả cô nàng nhỏ bé của ông kia nữa.

Đừng có ngu ngốc thế, Tướng quân.

Hãy nắm lấy chiến thắng.

Chúng ta bắt được hắn rồi!

Chết tiệt, không phải ở đây!

Là hắn à?

Phải.

Cứ cảm nhận đi.

Kẻ địch.

Tốt.

Sáu.

Payakan!

Payakan!

Tại sao mọi người nói

biển cả gột rửa sạch sẽ?

Payakan!

Là Lo'ak.

Là cậu ấy.

Lo'ak.

Là cậu ấy.

Lo'ak.

Đằng này.

Lo'ak.

Tsireya.

Họ cũng nói nếu con thấy

những vị thần biển sâu, các saiyang, linh

hồn họ được gửi đến để phán xét con.

Saiyang!

Đi, đi, đi!

Lo'ak, Lo'ak, Lo'ak!

Tsireya.

Cảm ơn Mẹ Vĩ Đại.

Nào, để họ thở, buông họ ra.

Tất cả mọi người đã đến cứu con.

Bạn con, Spider, là người chỉ điểm.

Đây là em gái của cháu à?

Vâng.

Là về Payakan.

Cô ấy có nghe thấy anh ấy không?

Cậu ấy đang ở gần.

Cậu ấy đang đến.

Vậy anh tìm được gì?

Đây là hệ sợi nấm đang

sống bên trong cơ thể cô bé.

Khoan đã, có

thứ gì sống trong người con bé sao?

Đúng, một sinh vật nội cộng sinh.

Bằng cách nào đó điều chỉnh sự trao đổi ion.

Này, dừng lại!

Tôi không cần biết nó hoạt động thế nào.

Tôi chỉ cần biết

liệu nó có tái diễn không.

Thả tôi ra, đồ khốn!

Ta đã bảo lũ mặc

áo blouse trắng để nhóc yên một lúc rồi.

Jake đâu?

Hắn bị nhốt ở nơi hắn thuộc về.

Đây, ta mang burger cho nhóc.

Tốt nhất ông đừng làm hại ông ấy.

Hắn không còn là một phần cuộc đời nhóc nữa.

Giờ nhóc ở với ta.

Tôi là cha nhóc.

Cha tôi chết rồi.

Ông chỉ là thứ hàng dựng

được nạp ký ức của ông ấy thôi.

Không, không, không.

Ta vẫn là ta.

Ta đã kiểm tra.

Nhìn này.

Đại tá Miles Quaritch.

Đã chết.

Nhóc biết đấy, ta chưa có cơ hội nói

nhiều khi chúng ta ở trong rừng

cùng nhau, nhưng ta phải cảm ơn nhóc.

Ý ta là, nhóc đã kéo ta

ra khỏi cái tàu đắm đó.

Nhóc đã cứu mạng ta.

Phải, chắc hắn tức lắm.

Có lẽ điều đó đúng.

Có lẽ sâu thẳm bên trong thì không.

Dù sao thì, ta nợ nhóc.

Và ta phải nói với nhóc rằng,

nhóc à, ta tự hào về nhóc.

Nhóc là một đứa trẻ tuyệt vời.

Nhóc có gan, thông minh, và chắc chắn

nhóc có trái tim của một con sư tử.

Ta thấy bản thân mình trong nhóc.

Ồ vâng.

Ta nói nhóc nghe, ta thực sự thấy ai trong nhóc.

Là mẹ nhóc.

Cô ấy rất dữ dội.

Khó sống cùng.

Ta đã yêu cô ấy.

Và ta cá là cô ấy cũng yêu nhóc.

Điều khó khăn nhất cô ấy từng làm là leo

lên chiếc trực thũng đó

ngày hôm ấy, lao vào trận chiến,

bỏ lại đứa con bé bỏng của mình.

Mẹ nhóc đã chết như một anh hùng, con trai ạ.

Nhóc cũng có dòng máu đó trong người.

Dù sao thì, ta không xuống đây để

ôn lại chuyện xưa.

Ta chỉ ghé qua để nói với

nhóc rằng ta ở đây vì nhóc.

Nếu nhóc cần ta,

ta ở đây vì nhóc.

Tôi giữ nó được không?

Cần gì đó để cưỡi chứ, phải không?

Người anh em!

Tôi thấy anh, người anh em.

Cái gì thế?

Sao vậy?

Đó không phải là Tulkun của anh sao?

Lũ Tulkun đang tới rồi.

Sự tập hợp sẽ đạt đỉnh vào ngày

nhật thực, tức là ngày kia.

Đó là lúc chúng ta ra tay.

Không, không, chờ đã.

Không, ông đang nói

về cuộc thảm sát hàng loạt.

Hàng trăm con bị giết,

toàn bộ đàn bị xóa sổ.

Đó là vẻ đẹp của ý tưởng này.

Chúng ta sẽ đạt chỉ tiêu

cả năm chỉ trong một ngày.

Đây là những sinh vật thông minh, có tâm hồn.

Các ông là ai vậy?

Ông bạn Garvin.

Chúng ta là nhà sinh vật biển.

Những sinh vật này, chúng có

văn hóa và có âm nhạc.

Chúng có tên cho nhau.

Điều này có tổ chức.

Sự tập hợp này là có chủ đích.

Đó là một buổi họp mặt tâm linh.

Bớt ra vẻ đạo đức đi, Garvin.

Tất cả chúng ta đều đã thỏa thuận.

Không, tôi không ký vào cái này.

Tiến sĩ

Garvin, Tiến sĩ

Garvin, cảm ơn.

Sự phản đối của ông đã được ghi nhận.

Đã được ghi nhận?

Phải.

Đội tàu ngầm và tàu cao tốc,

các anh sẽ tạo thành vành đai.

Lùa các nhóm gia đình vào đây,

nơi tạo thành điểm thắt nút tự nhiên

với các hòn đảo.

06 giờ ngày mai.

Tôi không muốn làm đau tim ông đâu, nhưng...

Tôi sẽ chơi theo kiểu cổ điển.

Đội xử bắn.

Selfridge bảo thế trông đẹp hơn.

Ừ, cậu sẽ làm con

chó ngoan cho mấy tay mặc vest chứ?

Chuyện này không phải về họ.

Là về tôi và cậu.

Về người lính thủy đã phản bội lòng tin của tôi.

Về những người anh em tôi đã mất.

Ký ức của người chết.

Người đàn ông tên Quaritch đã chết.

Ông tự do rồi.

Có một thế giới ngoài kia.

Có những thứ mà bọn

mặc vest đó sẽ không bao giờ hiểu được.

Vậy thì tôi sẽ ở đây để

cho họ thấy và hiểu.

Thế giới sẽ là của ông.

Tôi sẽ ở đó để giúp ông.

Tôi sẽ ở đó giúp ông.

Tôi không biết

ông sẽ thế nào.

Hãy nhìn thế giới này.

Hãy nhìn chính mình.

Gặp ông lúc 06 giờ.

Lần cuối cùng.

Nhưng chúng là những

kẻ công khai nhất trong làng.

Úp mặt vào tường.

Úp mặt vào tường.

Chúng tôi ổn.

Không có gì cả.

Chỉ có mấy gã xinh đẹp này.

Canh chừng cho tôi.

Được rồi.

Anh có bằng tiến sĩ mà.

Có gì khó đâu chứ?

Tao xin lỗi.

Tao không xin lỗi đâu.

Nhìn này.

Sao thế cưng?

Nó muốn tôi.

Này, này, này.

Suỵt.

Bắt được rồi.

Bắt được rồi.

Chúng tôi khai hỏa.

Nào, bắn đi.

Không được lên tiếng, mụ phù thủy.

Jake Sully ở đâu?

Người vợ, trung thành với chồng mình.

Nói hoặc ta cắt.

Ở đâu?

Ta sẽ không hỏi lại đâu.

Không, khoan đã.

Khoan đã.

Ở căn cứ High Camp.

Một cái hang ở dãy núi Halem.

Đưa ta đến đó.

Đi.

Lối nào?

Này, bắn cô ta.

Chạy đi!

Chạy đi!

Ra khỏi cô ấy.

Ta sẽ làm đau đấy.

Đi, đi, đi.

Tôi đã bảo rồi mà.

Không, không, không, không.

Không, không, không, không, không.

Khốn kiếp!

Tướng quân, không phải lúc này.

Tôi có tình huống khẩn cấp.

Không, tôi mới có tình huống.

Đứa trẻ trốn thoát rồi và tôi

cần nó quay lại, còn sống.

Bắn hạ đi.

Chết tiệt!

Tránh xa con mắt có cánh ra.

Nhanh lên, nhanh lên.

Tránh xa con mắt có cánh ra.

Con làm được chứ?

Đi, Jake.

Chiếu sáng hắn.

Tốt lắm.

Bắt được em rồi.

Ở lại với mẹ.

Ở lại với mẹ.

Con đang làm gì thế này?

Con đang làm gì thế này?

Không.

Không, không, không, không.

Đây là sự phản đối của tôi, lũ khốn.

Jake.

Lối này.

Không, không, lối này.

Lối này.

Ian Garvin.

Sinh học biển.

Đi nào.

Này, tôi phải nói là, tôi là fan hâm mộ

những gì anh đã làm.

Tôi đang làm việc hơi ngoài

ngành một chút, nhưng chờ đã.

Im đi.

Kế hoạch là gì?

Tôi chỉ nghĩ được đến đây thôi.

Gì cơ, không có kế hoạch á?

Cứ vào trong đã.

Đi nào.

Đi, đi, đi.

Đi, đi, đi.

Tại sao cậu lại làm thế?

Sắp có một cuộc săn Tulkun quy mô lớn.

Vào ngày kia.

Chúng sẽ tấn công

bằng mọi tàu bè chúng có.

Được rồi, tôi hiểu rồi.

Cậu phải ngăn chúng lại.

Cậu là người duy nhất có thể.

Đi nào.

Dừng lại.

Suỵt.

Đi thôi.

Đi, ngay.

Đi.

Đẩy.

Ra khỏi đây.

Đi, ra khỏi đây.

Ôi, chết tiệt.

Tôi nghĩ ở hướng 1-6 có một đối tượng

bị kẹt sau một phương tiện.

Nghe có vẻ dễ đấy.

Đổi tên lửa, kiểm tra hắn.

Rõ, đổi tên lửa.

Này, nhớ tôi không?

Mày không thể theo dấu hôm nay đâu, đồ khốn.

Ừ, tao không cần cái thứ này.

Mày định làm gì?

Định bắn tao à?

Thằng nhóc đang ở với hắn.

Nó chắn đường bắn của tôi.

Đi, đi, đi.

Đừng bắn.

Bảo hắn đừng bắn.

Không bắn.

Không bắn.

Giữ hỏa lực.

1-6, giữ hỏa lực.

Chúng ta có người ở vị trí đó.

Phải, mày sẽ không

bắn tao đâu, biết sao không?

Vì mày không thể.

Mày không thể, tao biết mà.

Mày có thể hôn mông tao.

Ừ.

Nào, Jake, đi.

Cậu đang làm gì vậy?

Nào, đi, đi.

Nhanh lên, nhanh lên.

Hắn đang di chuyển về hướng Tây.

Không khóa được mục tiêu.

Đường bắn không thoáng.

Làm ơn bám sát tôi.

Ở gần tôi.

Tao sẽ không chơi trò này đâu.

Xử hắn ở 1-6.

Bắn đi.

Không, không, đừng bắn.

Di chuyển, bắn.

Đi, đi, đi.

Xử hắn ở 1-6.

Xử hắn ở 6.

Cho phép bắn tự do.

Không thể, nhưng thấy mục tiêu.

Chúng ta đang vòng lại.

Hắn đang quay lại hướng này.

Đây là cấp độ 1.

Kiểm tra hỏa lực.

Xử hắn ở 1-6.

Đã sẵn sàng.

1-6 vào tầm ngắm.

Bắn!

Đi!

Chết tiệt.

Tệ thật.

Amy, tôi không biết liệu

họ có đuổi kịp cô không.

Cô đang lãng phí thời gian đấy.

Thôi nào, đi thôi.

Đi nào.

Hú!

Hạ cánh, đâu cũng được.

Hạ cánh, đâu cũng được.

Phải đi giải quyết nỗi buồn cái đã.

Mấy người hạ cánh đúng lúc đấy.

Chuyện gì vậy?

Sao chúng ta lại dừng?

Họ thậm chí còn không làm khóa quần cho cái này.

Thật ngu ngốc.

Ý hay đấy.

Uống trước, rồi đi tè xuống suối.

Có chuyện gì vậy, Jake?

Anh đã sai.

Chúng ta không thể bảo vệ nó.

Phải cởi mấy thứ này ra.

Cảm biến địa ngục.

Tất nhiên rồi, chúng có thể

tìm thấy ta ở bất cứ đâu.

Họ sẽ bắt được nó.

Họ sẽ nghiên cứu nó.

Và khi con người có thể hít thở không khí của chúng ta,

họ sẽ lan tràn khắp thế giới này.

Và họ sẽ phá hủy các khu rừng,

đại dương, mọi thứ giống như trên Trái Đất.

Khi đó người Na'vi sẽ biến mất.

Tulkun sẽ biến mất.

Và anh không thể để điều đó xảy ra.

Anh nói đúng, hãy bắt đầu thôi.

Em đã đúng.

Việc này phải được thực hiện.

Jake.

Cậu ấy đã cứu mạng anh.

Đây là cách duy nhất.

Bố nó.

Lại đây.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cái gì vậy?

Con bé đang đến với anh.

Nào, đi thôi.

Làm ơn dừng lại một chút.

Chúng tôi cần đi vệ sinh.

Cứ ở gần đây thôi.

Chúng ta đi đâu thế?

Im lặng nào.

Vậy, đây giống như một cuộc nói chuyện à?

Lại đây.

Nào.

Nào.

Sẽ ổn thôi.

Quỳ xuống.

Quỳ xuống.

Không, quỳ xuống.

Làm ơn.

Jake, làm ơn dừng lại.

Spider, đừng cử động.

Làm ơn.

Anh không phải làm thế này.

Suỵt.

Làm ơn.

Mẹ Vĩ Đại, người có ở đây không?

Anh không phải làm thế này.

Làm ơn đừng làm thế.

Dừng lại.

Làm ơn dừng lại.

Làm ơn.

Đừng nhìn bác.

Làm ơn.

Đừng nhìn bác.

Tha thứ cho bác, con trai.

Con sẽ ngoan mà.

Mong linh hồn con đến với Eywa.

Con hứa.

Mong thân xác con trở về với rừng.

Làm ơn, bác Jake.

Để giữ gìn sự cân bằng vĩ đại.

Và tổ tiên sẽ đến đây.

Không.

Làm ơn.

Làm ơn.

Mong tổ tiên che chở con.

Mong họ hát bài ca của con.

Không, em phải đến giúp.

Ổn mà.

Nhưng...

Bác có...

Bác có còn yêu con không?

Anh sẽ giữ lấy trái tim mình.

Đưa con bé cho tôi.

Con tôi.

Con tôi.

Ta thấy con.

Dù chuyện gì xảy ra, cũng sẽ không theo cách này.

Vậy chúng ta sẽ tìm cách khác.

Cha tôi biết trong thâm tâm mình

chỉ có duy nhất một con đường.

Dù bạn tưởng tượng mình là ai,

là một người cha, một người chồng,

bạn nên biết rằng sau này

bạn sẽ quay lại con đường đó.

Chào người bạn cũ.

Toruk yêu cha tôi.

Ông biết họ vĩ đại hơn khi ở bên nhau.

Rằng khi họ bay,

sẽ có máu đổ.

Ông ấy đang đến.

Làm ơn, lùi lại!

Toruk, lùi lại!

Không, không, không.

Chỉ...

Làm ơn, đứng dậy.

Đứng dậy đi.

Làm ơn.

Cưng à.

Làm ơn.

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Hãy đi ngay bây giờ đến tất cả các gia tộc trong

khu vực rạn san hô và nói với họ.

Bảo họ hãy nhìn Toruk.

Hãy nói với họ...

ngày đó đã đến.

Và rồi chuyện đã xảy ra

Toruk Makto đã trở lại.

Cha tôi đã hợp nhất các bộ tộc một lần nữa.

Ông đã có những bài diễn văn hùng hồn.

Những mũi tên gộp lại sẽ không thể bị bẻ gãy.

Không thể bị bẻ gãy!

Nhưng ông biết rằng bấy nhiêu là chưa đủ.

Thưa Mẫu hệ vĩ đại, các trưởng lão thông thái.

Người Trời đang đến.

Tại đây, hôm nay, ngay bây giờ,

để giết gia đình Tulkun của chúng ta.

Tôi cầu xin mọi người, hãy chiến đấu cùng chúng tôi.

Bà nói, chúng tôi tôn trọng Toruk

Makto, nhưng phong tục của chúng tôi là cổ xưa.

Chúng tôi tin rằng giết chóc sẽ chỉ mang lại

thêm nhiều giết chóc trong một

vòng xoáy mở rộng vô tận.

Hãy nghe lời tôi.

Người Trời sẽ không bao giờ dừng lại, không cho đến

khi con Tulkun cuối cùng bị săn đuổi.

Lo'ak!

Dừng lại!

Lo'ak, con đi đâu vậy?

Con không thể ở đây.

Khoan đã.

Này, anh em Tulkun, tôi

có quyền được nói.

Lo'ak nói sự thật.

Mọi người phải lắng nghe.

Tsireya!

Bà nói anh trai cậu ấy là kẻ bị ruồng bỏ.

Cậu không có tư cách ở đây.

Nếu anh ấy bị ruồng bỏ, thì tôi cũng bị ruồng bỏ.

Và tôi cũng bị ruồng bỏ.

Con gái.

Im lặng, không!

Con sẽ không bao giờ nhìn mặt cha nữa.

Và tôi cùng anh trai cũng bị ruồng bỏ.

Tôi không biết.

Và chúng tôi cũng bị ruồng bỏ.

Bà nói cậu có thể nói.

Hãy nghe lời tôi.

Anh trai tôi đã trở về với

bộ tộc nơi anh sinh ra để bảo vệ họ.

Nhưng bộ tộc của anh đã bị xóa

sổ bởi Tàu Quỷ.

Chỉ có Payakan sống sót

vì anh ấy đã chiến đấu chống lại.

Tiếp tục đi.

Payakan nói

tôi nói thay cho những người mẹ

đã chết và những đứa con đã chết.

Tôi nói thay cho người dân tôi và tất cả linh hồn chúng tôi.

Đã mất.

Mãi mãi.

Bà nói ta là người cuối cùng,

nhân chứng mù lòa cho sự kết thúc của chúng ta.

Payakan nói

người Tulkun phải thay đổi.

Payakan chỉ ra con đường cho chúng ta.

Chúng ta phải chiến đấu.

Chúng ta phải chiến đấu!

Bà ấy nói gì?

Họ sẽ quyết định.

Nhìn tất cả chỗ này xem.

Ý tôi là, có hàng trăm con.

Nhìn tất cả những con già

này và cái thứ tốt lành cổ xưa này.

Chúng không bao giờ ngừng lớn.

Cả hai, nghĩa là có nhiều amrita hơn.

Và nhìn con này này, Mẹ kiếp.

Nó phải dài đến 100 mét.

Ông đang thở mà không có tôi.

Một sự sơ suất, tôi cho là vậy?

Không, không phải sơ suất.

Sau thất bại của ông với

Sully, ông xong đời rồi, Đại tá.

Ông bị cấm túc tại căn cứ

chờ điều tra.

Từ chối điều đó.

Tôi cần hành động.

Sully sẽ ở đó, nghĩa là

Spider cũng sẽ ở đó.

Đừng nhìn nó.

Bản thân nó cũng chỉ cách nhà tù một bước thôi.

Đừng bảo nó không được nhìn tôi.

Cô định làm gì, gọi cho Bố à?

Ý cô là Chủ tịch á?

Đủ rồi đấy.

Tôi vẫn có thể hoàn thành nhiệm vụ này.

Nhìn ông xem.

Ông là nỗi ô nhục cho bộ quân phục,

nếu ông còn nhớ bộ quân phục là gì.

Ông bị cấm túc, Đại tá, vĩnh viễn.

Tại sao con lại ở đây, hỡi cô gái?

Để cầu nguyện, Tsahik.

Không, con à.

Tại sao con lại đến với chúng ta?

Có lẽ, thưa bà.

Là cho khoảnh khắc này.

Chỉ người được chọn mới có thể

kêu gọi người mẹ chiến binh.

Tsahik, bà đang chuyển dạ.

Ta e là chúng ta sẽ không qua khỏi chuyện này.

Kiri.

Kiri.

Nghe lời ta.

Có một việc con có thể làm.

Con phải làm điều đó.

Con có một trái tim mạnh mẽ.

Đây.

Anh sẵn sàng rồi.

Anh làm gì vậy?

Không, em cần anh ở đây.

Anh không thể làm việc này trừ khi anh

biết lũ trẻ được an toàn.

Em giữ vị trí bất kể

chuyện gì xảy ra.

Em nghe rõ chưa?

Lo'ak, nghe bố này.

Nếu bố và mẹ không trở lại, con hãy

đưa Spider và các em gái, và đi

càng xa và càng nhanh càng tốt.

Mẹ kiếp.

Tướng quân, từ thông này vượt quá thang đo.

Bán kính rộng từ từ thông đó, gấp đôi.

Thứ đó sẽ xé toạc mặt bà đấy.

Rõ.

Gunship đang đến ngay.

Được rồi các chàng trai, kiếm tiền thôi.

Đi nào.

Làm thôi.

Đội tiên phong, xuống nước.

Thấy kẻ địch nào không?

Không, không có chuyển động.

Và những con lớn

vẫn đang làm việc của chúng.

Cá nằm trên thớt, Scoresby.

Chờ đã.

Chờ đã.

Chờ đã.

Chờ đã.

Chờ đã.

Không có bò mộng.

Và không có con cái lớn.

Không có trưởng lão.

Dừng lại, mọi người.

Thưa ngài, tôi phát hiện tín hiệu lớn.

Tulkun.

Những con lớn.

Rất nhiều con lớn.

Một đàn bò mộng đang tiến vào.

Scoresby, tôi tưởng ông

bảo chúng không hung dữ.

Chà, chúng không hung dữ.

Thường là vậy.

Tôi mất tầm nhìn rồi.

Anh bạn, chúng đang chiến đấu.

Cứu với!

Cứu với!

Cứu với!

Được rồi. Vào vị trí vũ khí.

Khai hỏa.

Một lần thôi, một lần thôi.

Vào trong đó.

Đúng rồi!

Đúng rồi, đúng rồi.

Chúng là của ta.

Tôi sẽ lo từ đây.

Họ không thể thắng.

Họ đang chết dần.

Vào trong đi.

Ngăn cô ấy lại.

Vào trong.

Vào trong.

Quay lại nơi trú ẩn ngay bây giờ.

Ngoài này không an toàn.

Tôi phải gọi Mẹ Vĩ Đại.

Bà không thể làm thế.

Bà phải đi.

Đưa tôi ra khỏi đây ngay bây giờ.

Đi.

Lùi lại.

Vào trong.

Đi.

Vào trong.

Vào trong.

Vào trong.

Vào trong.

Nào.

Đi, chờ đã.

Cháu ở lại.

Ta nói thật đấy.

Nhanh lên.

Đừng đi theo ta.

Nào.

Không, chúng đang tới.

Chiến đấu với chúng tôi.

Không, cháu sẽ ở lại với bà ấy.

Nào.

Ôi, Mẹ, hãy nghe lời con.

Làm ơn, hãy nói với Mẹ.

Con cầu xin người.

Người là hy vọng duy nhất của chúng con.

Không!

Làm ơn, chúng tôi cần bạn.

Đừng đẩy tôi đi.

Làm ơn, đừng.

Không, làm ơn, làm ơn.

Không, không, không.

Nào, nhóc con.

Làm thôi.

Nào.

Nào.

Bắn.

Tôi cầu xin ông, làm ơn.

Không, làm ơn.

Người dân đang chết dần.

Làm ơn, không.

Tuk.

Chạy đi.

Chạy.

Chạy đi.

Chúng ta làm được.

Không, ông ấy nói thật đấy.

Đi nào, đi thôi.

Muộn quá rồi.

Nhanh lên.

Mẹ Vĩ Đại, cứu chúng con.

Chúng con cầu xin người.

Người dân đang chết dần.

Con kêu gọi người mẹ chiến binh.

Người là hy vọng duy nhất của chúng con.

Bắn.

Là hắn.

Bắt lấy hắn.

Phá vỡ đội hình.

Đánh lạc hướng hắn.

Samson.

Cô gái ngoan.

Cô gái ngoan.

Bà có ổn không?

Có.

Kiri đâu?

Jake, bình tĩnh.

Tìm nơi an toàn.

Đừng tấn công.

Xong rồi.

Không.

Bố.

Lo'ak.

Được rồi.

Không sao đâu.

Bố đỡ được con rồi.

Tsahik.

Ở yên đây.

Bố sẽ quay lại lấy nó.

Con không thể tin là anh ấy đã tìm thấy nhà mình.

Tsahik, đợi đã.

Tôi sắp chết rồi.

Không, bà không chết đâu.

Sao cô lúc nào cũng phải tranh cãi thế?

Tôi đang.

Tôi sắp chết.

Nhưng trước tiên tôi sẽ đẩy đứa bé này ra.

Chiếc xe buýt đó!

Con làm được mà.

Con làm được.

Con sẽ thổi bay nó đi.

Không, đừng.

Đừng làm thế.

Tôi phải băng bó vết thương.

Kiri.

Kiri!

Kiri!

Con ổn chứ?

Tốt.

Bà rặn thêm một lần nữa.

Nó đang ra.

Nó đang ra.

Cảm ơn cháu, cô bé.

Cảm ơn, Eywa.

Kiri.

Cảm ơn cháu.

Tên con bé là gì?

Nó là Peyral.

Peyral là một cái tên hay.

Cháu sẽ bảo vệ em ấy chứ?

Vâng.

Bố,

con xin lỗi vì đã rời vị trí.

Không sao đâu, con trai.

Không.

Con đã chứng minh bản thân với bố.

Ý bố là, dẫn một đội quân đi đánh nhau.

Đừng rời bỏ Peyral.

Này, con làm được rồi.

Bố tự hào về con.

20-22 nhưng các anh sẽ

giữ đúng lịch trình, làm ơn.

Được rồi, mọi người.

Hãy tập hợp lại.

Chúng ta vẫn còn việc phải làm.

Thật sao?

Có một trăm tỷ đô la đang chờ

trong cái vịnh đó và không

có gì cản đường chúng ta.

Tôi mời bia.

Tên con là Peyral.

Mẹ con rất mạnh mẽ.

Con cũng sẽ mạnh mẽ như vậy.

Bà

Sully!

Kẻ phá đám đã được báo động.

Bố.

Bố, nhìn kìa.

Anh cần em ngay lúc này.

Ở bên cạnh anh, anh cần người đồng đội của anh.

Được rồi, đi thôi.

Jake, tao biết mày đang ở ngoài đó.

Tao biết mày có thể nghe thấy tao.

Có chuyện gì ở đây thế này?

Hành hạ vợ mày khá tốt đấy.

Không!

Giờ tao muốn mày đi vào và tao muốn

mày mang Spider theo

và tao biết mày nghe rõ điều đó.

Cảm ơn cưng.

Cầm lấy.

Vào trong đó.

Đi, đi.

Một con mập mạp đấy.

Hãy lùa lũ bò cái đó vào đúng giờ.

100 mét.

Đưa tôi vào đó.

Đưa tôi vào tầm bắn.

Chết tiệt!

Xác chết phía trước, giãn cách đều.

1-7 ngư lôi sẵn sàng.

Ngư lôi 1?

Đã nạp trên sàn.

Ngư lôi đã nạp. 60 mét.

Đừng để chúng lên.

Đã mở khóa an toàn.

Chuẩn bị khai hỏa.

Nhìn kìa, nhìn kìa.

Giữ hỏa lực.

Giữ hỏa lực làm cái gì?

Chúng ta có tình huống dưới này.

Họ sẽ kể cho anh nghe nó hiệu quả thế nào.

Hiệu quả rồi!

Cẩn thận!

Đưa chúng tôi ra khỏi đây!

Nằm xuống!

Đưa tôi ra khỏi đây!

Đi thôi!

Đi, đi, đi, bắn nó!

Suýt nữa thì hỏng tàu!

Suýt nữa thì hỏng tàu!

Đúng rồi!

Đúng rồi đấy, đồ bỏ đi.

Ôi trời ơi!

Đưa chúng tôi ra khỏi đây.

Lấy lại bình tĩnh đi.

Đứng dậy đi!

Tướng quân, cái quái gì đang

diễn ra ở đây vậy?

Bỏ tàu.

Bỏ tàu!

Ở gần đây.

Ở gần đây.

An toàn.

An toàn.

Quaritch!

Giữ đèn của cậu, nhóc!

Rời khỏi tàu đi!

Chạy đi!

Quaritch!

Quaritch!

Được rồi.

Tôi cần hỏa lực yểm trợ. Được. Lối thoát khí bên trái, xuống mạn trái,

và vòng ra sau lưng Quaritch.

Để mắt đến tôi.

Chỉ cần quan sát tôi.

Rõ, thưa ngài.

Đừng bắn ai mà cậu yêu quý.

Đi, đi.

Đại tá, là Spider đây.

Tôi đây. Đừng giết tôi. Nhóc ở đâu?

Bước ra ngay.

Được rồi.

Đừng bước ra.

Nhóc?

Nghe ta không?

Nghe ta không?

Chúng ta đang hết thời gian rồi.

Spider, Spider, Spider.

Spider, Spider, Spider.

Thôi nào, thôi nào.

Spider, Spider, Spider.

Nhóc ở đó à?

Ta ở đây để thực hiện giao kèo.

Mạng đổi mạng.

Có thể thực hiện được.

Đi với ta, con trai.

Ta là người giữ lời.

Chúng ta có thể giải quyết chuyện này ngay tại đây.

Mọi người đều được về nhà.

Được rồi, chúng tôi đi đây.

Thôi nào, Jake.

Để mẹ tao yên.

Con khốn!

Đi tìm mẹ con đi.

Đưa bà ấy ra khỏi tàu.

Bám chắc vào, nhóc.

Mày muốn nghe giọng cô ta à, Jake?

Tránh ra khỏi đây!

Jake!

Quaritch!

Đi!

Đi!

Đi!

Bỏ ra!

Jake!

Jake!

Chết tiệt.

Tao sẽ giết mày!

Tao thề!

Mày định giết cha ruột của mày à?

Đừng thử thách tao!

Đưa cái đó đây.

Được rồi.

Đồ khốn nạn!

Đi nào.

Jake, đi nào!

Ra khỏi đây!

Đi đi.

Đi!

Ôi, chết tiệt!

Jake!

Jake!

Ai đó!

Tôi không biết!

Kéo ông ấy lên!

Cố lên!

Kéo tôi lên!

Cố lên!

Nếu mày phải đâm kim vào tay tao...

Tao sẽ để mày đi.

Làm đi!

Bố?

Làm tốt lắm nhóc.

Kéo cái đó!

Nắm lấy tay em!

Jake!

Cố lên.

Bắt được rồi.

Bắt được anh rồi.

Ôi, ngại quá.

Giờ sao đây?

Chúng ta sẽ nắm tay nhau và hát à.

Tôi học cách nhìn.

Anh có quyền lựa chọn.

Chờ đã!

Chờ đã!

Chờ đã!

Chờ đã, chờ đã!

Đồ khốn nạn này?

Tệ thật.

Jake!

Ngồi.

Em ở đây.

Ánh sáng luôn quay trở lại.

Tất cả chúng ta

kết nối với Mẹ Vĩ Đại.

Người nắm giữ tất cả những đứa con trong trái tim mình.

Sự sống mới giữ cho năng lượng tuôn chảy.

Như hơi thở của thế giới.

Giọng nói của anh tôi đã được lắng nghe.

Anh ấy đã được bộ tộc chấp nhận.

Trong thế giới linh hồn, chúng ta kêu gọi

sức mạnh của tổ tiên.

Tất cả những ai đã

bước trên con đường trước chúng ta.

Nào, nhóc khỉ, lại đây.

Lại đây.

Lại đây.

Con trai, bố thấy con.

Con thấy bố.

Đây là Chúa.

Mẹ rất vui được gặp con, cô bé.

Bởi vì-- Mẹ, đây là Spider.

Mẹ đã nghe kể về con rồi.

Kẻ gây rối.

Con trai anh nằm lại với tổ tiên, và

linh hồn nó sẽ sống mãi cùng Eywa.

Giờ các bạn là người của chúng tôi.

Các bạn là người Metkayina.

Đây là nhà của chúng tôi.

Tình yêu ta sẽ chẳng phai nhòa.

Ta là kim cương giữa màn đêm.

Em tựa đầu vào ngực anh và

lắng nghe nhịp tim anh

bởi vì anh là hy vọng của em.

Dù đi đâu, em không bao giờ đơn độc.

Nhưng dường như em luôn biết.

Dẫu phải băng qua biển lửa, dẫu

tro tàn phủ kín bầu trời, có lẽ

khi ta uống, ta nếm trải men say.

Mỗi khi em gục ngã, đó là

bài ca dâng hiến tình yêu cuộc sống này.

Em biết khi ta uống, đó là men say nồng nàn.

Thật đẹp đẽ, ta được

bên nhau, như lông vũ trên cùng đôi cánh.

Ngay bên cạnh em, ta là hai mũi tên

trong gió, bởi vì anh là hy vọng của em.

Dù đi đâu, em không bao giờ đơn độc.

Em chưa bao giờ sợ

để anh biết điều đó.

Dẫu phải băng qua biển lửa, dẫu

tro tàn phủ kín bầu trời, có lẽ

khi ta uống, ta nếm trải men say.

Mỗi khi em gục ngã,

là bài ca dâng hiến tình yêu cuộc sống này.

Em biết khi ta uống, đó là men say nồng nàn.

Dẫu phải băng qua biển lửa,

dẫu tro tàn phủ kín bầu trời, có lẽ

khi ta uống, ta nếm trải men say.