Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,771 --> 00:00:06,272
{\an8}Hey, everyone.
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,341
{\an8}During outdoor education,
3
00:00:08,408 --> 00:00:12,078
{\an8}we will enjoy the beautiful nature
as we learn
4
00:00:12,145 --> 00:00:14,347
{\an8}to become creative and cooperate
in order to survive.
5
00:00:14,914 --> 00:00:17,717
{\an8}Let's find lots of qualities
in our fellow classmates
6
00:00:17,784 --> 00:00:22,088
{\an8}that we couldn't find
just by being in the same class.
7
00:00:22,155 --> 00:00:24,124
{\an8}Let's make this three-day two-night trip
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,658
{\an8}into something memorable.
9
00:00:25,725 --> 00:00:28,261
{\an8}-Okay.
-What? Is he sleeping?
10
00:00:28,328 --> 00:00:29,863
{\an8}-I think he is.
-You think so?
11
00:00:29,929 --> 00:00:31,998
{\an8}What should we do if he's really sleeping?
12
00:00:32,065 --> 00:00:35,201
{\an8}All right, let's break up into groups
and start the walk rally.
13
00:00:35,268 --> 00:00:37,404
{\an8}We'll be meeting back at 4:00.
14
00:00:37,470 --> 00:00:38,538
{\an8}Don't be late.
15
00:00:38,605 --> 00:00:40,040
{\an8}Okay.
16
00:00:44,511 --> 00:00:45,578
{\an8}-Let's go.
-Yeah.
17
00:00:45,645 --> 00:00:47,714
{\an8}-Let's go.
-Hurry.
18
00:00:47,781 --> 00:00:48,748
{\an8}They left.
19
00:00:48,815 --> 00:00:50,717
{\an8}This is tiring.
20
00:00:53,920 --> 00:00:55,755
{\an8}-This way?
-Where should we go?
21
00:00:56,856 --> 00:00:59,392
{\an8}Mizumoto, did you cut your hair for this?
22
00:01:00,860 --> 00:01:02,295
You look good with short hair too.
23
00:01:05,231 --> 00:01:06,332
Thank you.
24
00:01:06,399 --> 00:01:08,468
Take a picture of us too!
25
00:01:08,535 --> 00:01:10,336
Sure. Come on over.
26
00:01:10,403 --> 00:01:11,604
The girls should get in too.
27
00:01:11,671 --> 00:01:14,574
-Come on.
-Come here, Miyata and Mizumoto.
28
00:01:14,641 --> 00:01:16,076
Ready?
29
00:01:16,142 --> 00:01:18,244
Cheese.
30
00:01:18,812 --> 00:01:21,081
Are the girls a little nervous?
31
00:01:21,147 --> 00:01:22,615
Smile!
32
00:01:22,682 --> 00:01:25,085
Give us a big smile! Ready?
33
00:01:25,585 --> 00:01:27,320
Cheese!
34
00:01:28,254 --> 00:01:31,024
-Okay. Got it.
-Thank you.
35
00:01:31,091 --> 00:01:32,559
Thank you.
36
00:01:33,593 --> 00:01:35,762
Don't go to areas that aren't on the map.
37
00:01:37,263 --> 00:01:38,998
This area looks more fun.
38
00:01:42,001 --> 00:01:44,471
You're the group leader,
so you should be more firm.
39
00:01:45,138 --> 00:01:46,806
They won't listen to me.
40
00:01:47,607 --> 00:01:50,710
Oh man, I was put in the lame group.
41
00:01:55,849 --> 00:01:59,119
The decoration
for the Star Festival that we all made
42
00:02:00,253 --> 00:02:01,721
has been destroyed.
43
00:02:03,423 --> 00:02:05,658
I'm very sad.
44
00:02:08,394 --> 00:02:09,729
It's you, right, Fujino?
45
00:02:09,796 --> 00:02:11,264
What? You've got to be kidding.
46
00:02:11,331 --> 00:02:12,999
Hey.
47
00:02:13,066 --> 00:02:14,601
You're the only one who would do this.
48
00:02:17,937 --> 00:02:20,473
We won't be pointing fingers at anyone.
49
00:02:23,076 --> 00:02:25,612
Oh no, she's crying now.
50
00:02:26,179 --> 00:02:28,748
Mika worked on it the most.
51
00:02:28,815 --> 00:02:30,283
Now's the time to apologize.
52
00:02:30,350 --> 00:02:32,952
-I didn't do it!
-Then, who did it?
53
00:02:34,754 --> 00:02:35,922
How would I know?
54
00:02:38,758 --> 00:02:39,626
It's okay.
55
00:02:40,260 --> 00:02:42,962
By the way, we only answered
two of the quizzes.
56
00:02:43,029 --> 00:02:45,532
It's because somebody
went on a different route.
57
00:02:45,598 --> 00:02:47,734
-Oh, but we're--
-Look, Makino is sleeping.
58
00:02:47,800 --> 00:02:50,003
-No way!
-He's not pretending? He's really asleep?
59
00:02:50,069 --> 00:02:52,572
-Hey, Takuma.
-Ouch!
60
00:02:52,639 --> 00:02:54,741
-Oh, he woke up.
-Sorry. It was a person?
61
00:02:54,807 --> 00:02:55,942
Of course, it's a person.
62
00:02:56,009 --> 00:02:57,277
You already knew that.
63
00:02:57,343 --> 00:02:59,979
-Takuma, you're hilarious.
-Why are you sleeping?
64
00:03:00,046 --> 00:03:01,381
You're supposed to be our doctor.
65
00:03:01,447 --> 00:03:03,116
I've been forced to endlessly
66
00:03:03,183 --> 00:03:04,384
-do some work--
-Oh, number seven!
67
00:03:04,450 --> 00:03:05,285
It's mine!
68
00:03:05,351 --> 00:03:07,754
No, seven is mine. Wait up.
69
00:03:17,530 --> 00:03:20,433
-Congrats.
-This way.
70
00:03:20,500 --> 00:03:21,968
You almost tripped back there.
71
00:03:22,035 --> 00:03:23,903
My feet hurt because you kicked me.
72
00:03:23,970 --> 00:03:25,872
It might be a fracture
of the fifth metatarsal.
73
00:03:25,939 --> 00:03:27,473
Doctor, did you break your bone?
74
00:03:27,540 --> 00:03:30,710
-Yeah.
-You're lying. I only tapped on it.
75
00:03:30,777 --> 00:03:32,545
-What happened?
-I fractured my bone.
76
00:03:32,612 --> 00:03:34,948
-Fracture?
-Yeah, fracture of the fifth metatarsal.
77
00:03:35,014 --> 00:03:35,982
Everyone.
78
00:03:36,049 --> 00:03:38,151
It's past the meeting time.
79
00:03:38,218 --> 00:03:39,719
Hurry up.
80
00:03:43,489 --> 00:03:45,425
{\an8}OUTDOOR ACTIVITY CENTER
AKAI YANE
81
00:03:46,025 --> 00:03:49,195
-It makes me so curious.
-Who could it be?
82
00:03:49,896 --> 00:03:51,764
It's scary that it was never solved.
83
00:03:53,499 --> 00:03:54,968
What were you talking about?
84
00:03:56,336 --> 00:03:59,072
The incident about the Star Festival
decoration that was destroyed.
85
00:03:59,939 --> 00:04:01,674
We were telling Kei about it.
86
00:04:01,741 --> 00:04:02,909
I see.
87
00:04:02,976 --> 00:04:06,512
Someone from the newspaper committee
stayed behind that day.
88
00:04:06,579 --> 00:04:10,550
So, there are rumors that it might be
one of them.
89
00:04:12,118 --> 00:04:12,952
But you know,
90
00:04:13,019 --> 00:04:16,322
someone from Class 1 went back
to school to retrieve something
91
00:04:16,389 --> 00:04:18,591
and saw Fujino and Mizumoto there.
92
00:04:22,462 --> 00:04:24,330
We're not suspecting you,
93
00:04:24,831 --> 00:04:27,433
-Mizumoto.
-Yeah.
94
00:04:30,670 --> 00:04:32,272
Can I just ask you this?
95
00:04:33,106 --> 00:04:35,241
Why were you still at school?
96
00:04:39,312 --> 00:04:41,514
I was studying at the library.
97
00:04:42,649 --> 00:04:44,751
See? It has to be Fujino.
98
00:04:45,485 --> 00:04:47,820
Why would he do such a thing?
99
00:04:47,887 --> 00:04:50,123
Reika, do you have lipstick on?
100
00:04:50,890 --> 00:04:52,158
Isn't it cute?
101
00:04:52,659 --> 00:04:54,060
-It's this one.
-How cute.
102
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
I have the same one.
103
00:04:55,194 --> 00:04:56,496
-Really?
-Yeah.
104
00:04:56,562 --> 00:04:58,831
-It's so cute.
-Everyone has it too?
105
00:04:58,898 --> 00:05:00,800
Don't tell our teacher though.
106
00:05:06,039 --> 00:05:06,873
Hey.
107
00:05:08,041 --> 00:05:10,276
You're not even going to say a greeting?
108
00:05:11,277 --> 00:05:12,445
What?
109
00:05:15,248 --> 00:05:17,083
Aren't you worried about the rain?
110
00:05:19,352 --> 00:05:21,888
According to weather reports,
it'll stop in an hour.
111
00:05:21,954 --> 00:05:23,790
Even if it stops raining,
112
00:05:23,856 --> 00:05:27,393
if the ground is unstable,
the kids might hurt themselves.
113
00:05:28,928 --> 00:05:29,762
I guess.
114
00:05:33,232 --> 00:05:34,967
Dr. Makino.
115
00:05:51,951 --> 00:05:52,785
What?
116
00:06:13,206 --> 00:06:15,174
Why are you like that?
117
00:06:18,077 --> 00:06:19,879
"I'm so bored."
118
00:06:19,946 --> 00:06:21,614
That's the message you're sending.
119
00:06:23,783 --> 00:06:25,685
Being a doctor at a school infirmary
120
00:06:25,752 --> 00:06:27,720
might be something against your will,
121
00:06:27,787 --> 00:06:31,190
but the truth is, this is where you belong
right now, Dr. Makino.
122
00:06:32,859 --> 00:06:34,327
Those students
123
00:06:34,394 --> 00:06:37,196
don't see you as the substitute doctor
at the infirmary anymore.
124
00:06:37,263 --> 00:06:39,399
They see you as Dr. Makino.
125
00:06:42,969 --> 00:06:45,638
How do you feel about the students?
126
00:06:45,705 --> 00:06:48,941
You have the ability
to face them and understand them.
127
00:06:49,008 --> 00:06:50,276
Why are you trying to avoid them?
128
00:06:50,343 --> 00:06:52,278
I'm not trying to avoid them.
129
00:06:52,345 --> 00:06:55,081
If your attitude leads
to misunderstandings,
130
00:06:55,148 --> 00:06:57,583
it can create problems.
131
00:06:57,650 --> 00:07:01,754
As a doctor, my job is to deal
with their injuries and illnesses.
132
00:07:02,455 --> 00:07:05,224
Your job is to deal with kids
who aren't injured or ill.
133
00:07:07,260 --> 00:07:09,829
Is it really that easy
to draw a line in the sand?
134
00:07:12,932 --> 00:07:14,400
Saejima
135
00:07:15,468 --> 00:07:17,737
looks a lot happier now.
136
00:07:22,108 --> 00:07:24,877
I'm sure it's because
she confided in you, Dr. Makino.
137
00:07:24,944 --> 00:07:26,145
That's a very simplistic view.
138
00:07:27,647 --> 00:07:29,382
Forget it.
139
00:07:47,834 --> 00:07:48,768
Don't try to avoid me.
140
00:07:51,137 --> 00:07:52,505
I'm not avoiding you.
141
00:07:52,572 --> 00:07:56,142
Stop that fake smile.
I know your true character.
142
00:08:00,947 --> 00:08:01,848
Did you tell anyone
143
00:08:02,949 --> 00:08:03,916
about that?
144
00:08:04,484 --> 00:08:05,818
I didn't tell anyone.
145
00:08:08,321 --> 00:08:10,423
Why? Did someone say something to you?
146
00:08:11,057 --> 00:08:12,391
You really didn't tell anyone?
147
00:08:13,159 --> 00:08:15,161
I told you that I didn't.
148
00:08:21,000 --> 00:08:23,569
Everyone, work together and cooperate.
149
00:08:23,636 --> 00:08:24,570
Ready?
150
00:08:24,637 --> 00:08:26,572
Very nice!
151
00:08:32,445 --> 00:08:34,714
Mizumoto, you're really good.
152
00:08:35,515 --> 00:08:38,184
You must be helping out at home.
153
00:08:43,189 --> 00:08:44,624
Very good.
154
00:08:49,395 --> 00:08:52,098
When you place the knife down,
place the blade
155
00:08:52,164 --> 00:08:54,967
away from you because it's dangerous.
156
00:09:00,439 --> 00:09:02,475
You can put in the vegetables soon.
157
00:09:02,542 --> 00:09:03,576
Okay.
158
00:09:04,176 --> 00:09:06,913
-I'll put it in.
-Thank you.
159
00:09:09,215 --> 00:09:11,183
-Want me to take over?
-Sure.
160
00:09:14,086 --> 00:09:15,521
Be careful.
161
00:09:15,588 --> 00:09:16,656
Okay.
162
00:09:24,664 --> 00:09:27,967
The culprit behind the Star Festival
decoration is Mizumoto.
163
00:09:28,034 --> 00:09:30,336
What? It's Mizumoto?
164
00:09:30,403 --> 00:09:32,805
Despite how she appears to be,
she's super crazy.
165
00:09:34,073 --> 00:09:35,107
We have to tell everyone!
166
00:09:40,546 --> 00:09:42,648
Yay! Two points for me.
167
00:09:42,715 --> 00:09:44,650
Rock paper scissors.
168
00:09:44,717 --> 00:09:46,986
Rock paper scissors.
169
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
It's so good.
170
00:09:52,258 --> 00:09:54,360
Rin, you should try it too.
171
00:09:54,427 --> 00:09:56,729
-Can I?
-It's really good.
172
00:09:57,296 --> 00:09:59,465
It's hot, so be careful.
173
00:10:15,881 --> 00:10:16,882
Mizumoto.
174
00:10:18,684 --> 00:10:19,852
Taste this.
175
00:10:20,586 --> 00:10:22,054
Okay.
176
00:10:30,029 --> 00:10:32,465
-It's delicious.
-Yeah, it's pretty good.
177
00:10:34,600 --> 00:10:37,336
Ready, set, go.
178
00:10:39,038 --> 00:10:40,906
This is the worst.
179
00:10:40,973 --> 00:10:43,643
Let's go to the other side.
180
00:10:46,846 --> 00:10:49,348
What were you talking about
181
00:10:49,982 --> 00:10:52,451
-with Mimoto a while ago?
-Huh?
182
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
I didn't tell her.
183
00:11:00,793 --> 00:11:03,429
Hey, everyone.
It's time to gather together.
184
00:11:03,496 --> 00:11:05,898
-Come back here.
-Okay.
185
00:11:05,965 --> 00:11:07,299
Come back here.
186
00:11:10,670 --> 00:11:13,539
This stone will skip pretty far.
187
00:11:32,391 --> 00:11:34,026
Who did this?
188
00:11:34,794 --> 00:11:36,529
Don't I always tell everyone
189
00:11:37,196 --> 00:11:38,964
to be nice and get along?
190
00:11:40,566 --> 00:11:41,567
We're good friends.
191
00:11:41,634 --> 00:11:43,035
-We're friends.
-We're friends.
192
00:11:44,236 --> 00:11:47,506
That's impossible! It's just lip service.
193
00:11:48,374 --> 00:11:50,910
-Why are you being like that?
-Because it's a lie.
194
00:11:51,744 --> 00:11:54,647
-Everyone can get along.
-I don't understand.
195
00:11:55,481 --> 00:11:57,883
Well, I don't understand you, Fujino.
196
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Mizumoto, what are you doing by yourself?
197
00:12:05,291 --> 00:12:09,729
Were you bored of watching us
trying to have fun?
198
00:12:09,795 --> 00:12:10,763
Why?
199
00:12:10,830 --> 00:12:13,599
Why do you blame me for having fun?
200
00:12:16,602 --> 00:12:18,838
The Star Festival decoration.
Was it you, Hana?
201
00:12:19,805 --> 00:12:21,707
-We were looking forward to it.
-Why?
202
00:12:21,774 --> 00:12:22,641
I didn't think you'd…
203
00:12:22,708 --> 00:12:24,143
-Why did you…
-Why?
204
00:12:24,210 --> 00:12:26,746
Mizumoto, are you the one
that destroyed all of us?
205
00:12:29,248 --> 00:12:30,116
That's right.
206
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
Hey!
207
00:12:59,445 --> 00:13:00,279
Are you okay?
208
00:13:01,147 --> 00:13:02,047
Take my hand.
209
00:13:08,954 --> 00:13:09,855
Why did you…
210
00:13:13,359 --> 00:13:14,426
I slipped…
211
00:13:15,795 --> 00:13:17,129
and bumped into him.
212
00:13:35,014 --> 00:13:36,215
I'm sorry.
213
00:13:37,383 --> 00:13:39,385
It's my fault for being so clumsy.
214
00:13:44,323 --> 00:13:46,725
Dr. Makino, may I have a word with you?
215
00:13:52,364 --> 00:13:55,134
WELCOME TO MOMOZAWA
216
00:14:05,010 --> 00:14:06,412
Why are you lying?
217
00:14:10,082 --> 00:14:12,651
-It's not a lie.
-You pushed me on purpose.
218
00:14:13,485 --> 00:14:16,689
You thought I'd snitch on you
about the Star Festival decoration.
219
00:14:19,825 --> 00:14:21,594
What is it all of a sudden?
220
00:14:28,734 --> 00:14:31,203
I don't know if someone
said something to you,
221
00:14:31,704 --> 00:14:34,406
but if you have something to say,
say it to them directly.
222
00:14:38,477 --> 00:14:40,212
-I don't understand--
-Shut up!
223
00:14:40,779 --> 00:14:42,848
Shut up, shut up!
224
00:14:42,915 --> 00:14:45,050
I can't control myself.
225
00:14:45,117 --> 00:14:46,819
What am I supposed to do?
226
00:14:50,456 --> 00:14:52,258
Mizumoto did that?
227
00:14:52,324 --> 00:14:53,893
No way…
228
00:14:53,959 --> 00:14:55,895
Are you sure that's what you saw?
229
00:14:56,395 --> 00:14:58,564
She wouldn't do anything like that.
230
00:14:58,631 --> 00:15:00,299
She's quiet and calm--
231
00:15:00,366 --> 00:15:02,635
That's why she wouldn't cause
any problems?
232
00:15:03,269 --> 00:15:04,103
Is that right?
233
00:15:05,304 --> 00:15:08,240
I'm just telling you what I saw.
234
00:15:11,911 --> 00:15:13,779
You couldn't control yourself
that time either?
235
00:15:16,515 --> 00:15:17,716
I get so irritated.
236
00:15:21,854 --> 00:15:26,558
When I see everyone working togetherto complete a project.
237
00:15:28,360 --> 00:15:29,528
Or when everyone
238
00:15:29,595 --> 00:15:32,131
is laughing except for me.
239
00:15:34,900 --> 00:15:37,503
That makes you want to destroy things?
240
00:15:39,838 --> 00:15:40,673
And…
241
00:15:41,273 --> 00:15:45,277
you're afraid that everyone will hate you
if I tell them the truth?
242
00:15:47,079 --> 00:15:50,316
I think that's all your imagination.
243
00:15:53,052 --> 00:15:54,720
You'd never understand, Fujino.
244
00:15:57,156 --> 00:15:58,724
Yeah, I don't understand.
245
00:15:59,491 --> 00:16:01,360
It's a hassle to even think about it.
246
00:16:07,933 --> 00:16:09,034
What are you doing?
247
00:16:10,569 --> 00:16:13,539
When things get boring,
you just have to go where it's fun.
248
00:16:15,708 --> 00:16:17,142
I understand.
249
00:16:18,177 --> 00:16:20,646
I will talk directly with Mizumoto.
250
00:16:30,456 --> 00:16:31,523
Huh?
251
00:16:32,157 --> 00:16:33,659
What?
252
00:16:36,962 --> 00:16:38,564
They escaped?
253
00:16:41,834 --> 00:16:43,168
Where are we going?
254
00:16:43,669 --> 00:16:45,938
-I don't know.
-What?
255
00:16:46,005 --> 00:16:48,540
It's more exciting to go somewhere
that's not on the map.
256
00:16:49,441 --> 00:16:51,610
Fujino, do you do things like this
257
00:16:51,677 --> 00:16:54,179
-because you want to stand out?
-What?
258
00:16:55,547 --> 00:16:57,483
Why do you do pointless things like this,
259
00:16:57,549 --> 00:16:59,785
even when you know you'll get in trouble?
260
00:17:00,953 --> 00:17:01,787
How annoying.
261
00:17:04,423 --> 00:17:07,760
Then what's the point of feeling irritated
all on your own?
262
00:17:09,128 --> 00:17:12,598
Don't you get excited when you think
that something might happen?
263
00:17:13,165 --> 00:17:14,767
When I'm excited,
264
00:17:15,834 --> 00:17:17,036
I can forget all the bad things.
265
00:17:24,643 --> 00:17:25,611
Hey.
266
00:17:30,149 --> 00:17:32,351
I'm sorry about what happened earlier.
267
00:17:34,753 --> 00:17:37,623
It's okay. I'm used to getting hurt.
268
00:17:54,106 --> 00:17:55,474
Run!
269
00:18:00,079 --> 00:18:01,647
Why the hell do I have to do this?
270
00:18:05,117 --> 00:18:06,852
Was it the other way?
271
00:18:09,488 --> 00:18:11,323
Are you okay, Mizumoto?
272
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
Ouch.
273
00:18:34,146 --> 00:18:35,681
What's wrong?
274
00:18:38,417 --> 00:18:39,785
You hurt your foot?
275
00:18:41,120 --> 00:18:43,088
You might be right, Fujino.
276
00:18:47,993 --> 00:18:49,461
It's exciting.
277
00:18:51,096 --> 00:18:53,699
-What?
-This moss
278
00:18:54,833 --> 00:18:56,301
is sparkly and cute.
279
00:18:59,738 --> 00:19:01,039
This is cute?
280
00:19:01,607 --> 00:19:03,542
Don't you get it?
281
00:19:04,309 --> 00:19:06,345
Nope.
282
00:19:09,448 --> 00:19:12,117
Hey! Don't run!
283
00:19:15,721 --> 00:19:17,589
-Is she heavy?
-Hey!
284
00:19:17,656 --> 00:19:18,490
Yeah.
285
00:19:32,070 --> 00:19:33,605
Why did you do that?
286
00:19:36,008 --> 00:19:38,043
The two of us were just playing together.
287
00:19:41,380 --> 00:19:42,381
I'm sorry.
288
00:19:43,448 --> 00:19:45,150
Let me ask once again.
289
00:19:47,186 --> 00:19:48,453
Why did you do it?
290
00:19:50,923 --> 00:19:52,925
Are the two of you responsible
for everything?
291
00:19:54,560 --> 00:19:56,328
We're away from our daily routine,
292
00:19:56,895 --> 00:19:59,965
so I understand that you
might feel irritated and trapped--
293
00:20:00,032 --> 00:20:01,833
Yes, so what?
294
00:20:06,872 --> 00:20:07,973
I'm sorry.
295
00:20:12,578 --> 00:20:13,478
I…
296
00:20:17,382 --> 00:20:19,084
What are you afraid of?
297
00:20:29,061 --> 00:20:30,128
I'll bandage your foot.
298
00:21:05,831 --> 00:21:06,965
Raise your foot.
299
00:21:08,133 --> 00:21:09,067
You okay?
300
00:21:28,320 --> 00:21:29,554
I don't get it.
301
00:21:34,459 --> 00:21:36,094
Why do we have to smile
302
00:21:38,297 --> 00:21:39,931
at the camera?
303
00:21:42,567 --> 00:21:46,071
Why do we have to cooperate and have fun
with the walk rally?
304
00:21:49,808 --> 00:21:51,043
Yeah.
305
00:21:53,378 --> 00:21:56,615
This outdoor education
is nothing but torture for me.
306
00:22:02,087 --> 00:22:03,255
During the first semester,
307
00:22:06,158 --> 00:22:07,526
I destroyed
308
00:22:09,227 --> 00:22:11,330
the Star Festival decoration
that everyone made.
309
00:22:16,935 --> 00:22:18,170
Fujino
310
00:22:19,538 --> 00:22:20,439
caught me in the act.
311
00:22:24,476 --> 00:22:26,244
I thought everyone found out.
312
00:22:28,447 --> 00:22:29,681
So, I was afraid.
313
00:22:38,390 --> 00:22:39,458
But…
314
00:22:42,494 --> 00:22:45,030
what I was afraid of the most…
315
00:22:50,702 --> 00:22:51,770
was myself.
316
00:22:55,107 --> 00:22:56,174
I'm…
317
00:22:59,878 --> 00:23:01,346
afraid of myself.
318
00:23:21,333 --> 00:23:22,934
Did Fujino do something to you?
319
00:23:25,303 --> 00:23:27,105
No, I slipped on my own.
320
00:23:27,839 --> 00:23:30,809
How dare he cause trouble
to our group leader?
321
00:23:33,211 --> 00:23:34,179
But…
322
00:23:34,713 --> 00:23:37,149
Fujino fell into the river, right?
323
00:23:37,983 --> 00:23:39,184
I couldn't help but feel
324
00:23:39,951 --> 00:23:41,820
like he deserved it.
325
00:23:43,922 --> 00:23:45,557
Just a little.
326
00:23:53,565 --> 00:23:56,001
You missed out on the free time,
so here you go.
327
00:24:04,075 --> 00:24:05,110
It's matching.
328
00:24:08,180 --> 00:24:09,214
Thank you.
329
00:24:09,281 --> 00:24:11,983
-It's so cute.
-Yeah, isn't it?
330
00:24:12,551 --> 00:24:14,319
Tomorrow's the last day.
331
00:24:14,920 --> 00:24:16,288
It went by so fast.
332
00:24:16,588 --> 00:24:17,422
Yeah.
333
00:24:18,356 --> 00:24:20,792
I'm craving my mom's omelet with rice.
334
00:24:21,793 --> 00:24:23,962
I want to eat curry.
335
00:24:24,029 --> 00:24:26,097
We had curry today.
336
00:24:26,164 --> 00:24:27,632
I like my mom's curry.
337
00:24:29,768 --> 00:24:31,236
They escaped?
338
00:24:31,303 --> 00:24:33,805
I'm very sorry.
339
00:24:34,339 --> 00:24:36,107
It was my fault for taking my eyes
off of them.
340
00:24:36,174 --> 00:24:38,343
I'm just glad we found them right away.
341
00:24:38,410 --> 00:24:41,012
Can you imagine what would've happened
if it had taken longer?
342
00:24:41,079 --> 00:24:43,949
I'm very sorry.
343
00:24:44,015 --> 00:24:47,152
I'm also glad her injury was just a sprain
and nothing more serious.
344
00:24:48,720 --> 00:24:50,121
Dr. Makino, are you listening?
345
00:24:53,792 --> 00:24:55,026
I'm sorry.
346
00:25:01,900 --> 00:25:03,201
Did he just apologize?
347
00:25:04,369 --> 00:25:05,504
Yeah, he did.
348
00:25:06,338 --> 00:25:07,973
-Right?
-Yeah.
349
00:25:08,740 --> 00:25:10,242
Dr. Makino.
350
00:25:12,777 --> 00:25:14,613
There's still something
351
00:25:14,679 --> 00:25:16,681
that's bothering you
about those two kids, right?
352
00:25:19,518 --> 00:25:24,823
I've never seen those two
play together until now.
353
00:25:26,024 --> 00:25:27,893
I just can't believe
they escaped together.
354
00:25:32,931 --> 00:25:34,266
Did those two
355
00:25:35,433 --> 00:25:37,068
tell you anything?
356
00:25:50,315 --> 00:25:53,418
If they're facing some problems
357
00:25:55,487 --> 00:25:58,356
and you have the power
to help them deal with it,
358
00:26:01,059 --> 00:26:02,561
there's nothing better than that.
359
00:26:06,531 --> 00:26:07,799
But still…
360
00:26:08,767 --> 00:26:10,835
I'll tell you all the facts I've gathered.
361
00:26:13,271 --> 00:26:14,506
Keep it confidential.
362
00:26:21,913 --> 00:26:23,448
There were scars
363
00:26:24,316 --> 00:26:25,350
on her left ankle.
364
00:26:28,587 --> 00:26:30,055
It's most likely
365
00:26:31,423 --> 00:26:32,591
scars from self-harm.
366
00:26:41,600 --> 00:26:45,070
They were healed scars.
367
00:26:46,004 --> 00:26:48,940
The destructive impulsesthat one can't control
368
00:26:49,774 --> 00:26:51,676
can be aimed at oneself at times.
369
00:26:52,477 --> 00:26:53,511
If that's the case,
370
00:26:56,281 --> 00:26:58,583
there must be an issue
that's causing these behaviors.
371
00:27:10,996 --> 00:27:12,530
FIRST-AID KIT
372
00:27:15,734 --> 00:27:16,835
But the truth is,
373
00:27:16,901 --> 00:27:19,504
this is where you belongright now, Dr. Makino.
374
00:27:20,472 --> 00:27:22,440
Those students
375
00:27:22,507 --> 00:27:25,343
don't see you as the substitute
doctor at the infirmary anymore.
376
00:27:25,410 --> 00:27:27,746
They see you as Dr. Makino.
377
00:27:46,965 --> 00:27:50,268
OUTDOOR EDUCATION
LET'S FIND SOMETHING NEW ABOUT EACH OTHER!
378
00:27:56,041 --> 00:27:58,677
LIST OF EMERGENCY CONTACTS
379
00:28:01,046 --> 00:28:02,313
Hello.
380
00:28:02,380 --> 00:28:05,950
I'm Makino, a doctor
at Higashitama Daihachi Elementary.
381
00:28:06,017 --> 00:28:07,919
Are you Hana Mizumoto's father?
382
00:28:08,553 --> 00:28:10,388
Did something happen to Hana?
383
00:28:11,089 --> 00:28:14,192
She hurt her foot
during outdoor education.
384
00:28:14,259 --> 00:28:17,262
It's a minor sprain,
but we will go back to school--
385
00:28:17,328 --> 00:28:18,463
She can't walk?
386
00:28:20,765 --> 00:28:21,666
She can walk.
387
00:28:21,733 --> 00:28:24,502
-I see. I'm glad.
-But she has her luggage.
388
00:28:24,569 --> 00:28:26,905
Then please tell her to use a taxi.
389
00:28:27,972 --> 00:28:30,108
Sorry for causing you trouble.
390
00:28:57,068 --> 00:28:58,536
Welcome home.
391
00:28:58,603 --> 00:29:00,939
I heard you hurt your foot.
392
00:29:01,005 --> 00:29:03,608
Does it still hurt? Let me take a look.
393
00:29:42,280 --> 00:29:44,616
Hey, Hana, at outdoor education…
394
00:29:44,682 --> 00:29:45,683
What are you doing?
395
00:29:46,417 --> 00:29:47,986
Stop it!
396
00:29:51,356 --> 00:29:53,424
Your beautiful hair…
397
00:29:54,559 --> 00:29:55,593
Hana.
398
00:29:57,262 --> 00:29:58,463
Hana.
399
00:30:08,139 --> 00:30:10,508
It's been a while
since you had short hair.
400
00:30:16,981 --> 00:30:18,116
Hey, Hana.
401
00:30:21,319 --> 00:30:22,720
If things happen,
402
00:30:24,322 --> 00:30:25,690
would you like to come with me?
403
00:30:38,970 --> 00:30:40,638
I guess you wouldn't, huh?
404
00:30:55,753 --> 00:30:58,156
Mom won't be back for a while.
405
00:31:03,361 --> 00:31:06,564
It's sudden, so I'm sure it might be hard
for you to come to terms with it.
406
00:31:14,672 --> 00:31:18,810
{\an8}I'm sure everyone made lots
of new discoveries at outdoor education.
407
00:31:18,877 --> 00:31:22,213
Have a discussion with your group,
choose a theme,
408
00:31:22,280 --> 00:31:24,415
and feel free to research
whatever you want.
409
00:31:24,482 --> 00:31:26,150
-Yes.
-Good.
410
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
Group two,
let's all go to our group leader.
411
00:31:28,953 --> 00:31:30,788
Group one, over here, please.
412
00:31:30,855 --> 00:31:31,689
What should we do?
413
00:31:33,591 --> 00:31:35,193
What was memorable for all of you?
414
00:31:35,260 --> 00:31:36,928
The walk rally.
415
00:31:36,995 --> 00:31:39,130
-Yeah.
-The quizzes were lots of fun.
416
00:31:39,197 --> 00:31:40,598
Yeah, that was fun.
417
00:31:44,302 --> 00:31:45,403
Mizumoto.
418
00:31:48,673 --> 00:31:50,608
Stop yelling.
419
00:31:51,242 --> 00:31:52,343
You're not leaving yet?
420
00:31:53,077 --> 00:31:54,712
I'll leave once I finish my homework.
421
00:31:54,779 --> 00:31:56,147
Why here? Just do it at home.
422
00:31:57,148 --> 00:31:58,082
Leave me alone.
423
00:31:58,850 --> 00:32:00,551
Are you still worried about something?
424
00:32:00,618 --> 00:32:01,619
You looked fine back there.
425
00:32:01,686 --> 00:32:04,422
Shut up. Just leave me alone!
426
00:32:09,093 --> 00:32:10,228
I'm sorry.
427
00:32:11,195 --> 00:32:14,265
Oh, I thought you were going
to push me again.
428
00:32:15,133 --> 00:32:18,369
I promised myself not to do anything
rough like that anymore.
429
00:32:19,170 --> 00:32:21,272
I see. But it was so interesting.
430
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
What?
431
00:32:23,942 --> 00:32:25,743
To see your true character.
432
00:32:35,586 --> 00:32:36,587
I'm home.
433
00:33:00,244 --> 00:33:01,646
Why?
434
00:33:03,781 --> 00:33:06,050
Why do you blame me?
435
00:33:09,520 --> 00:33:12,457
You took after your dad's horrible traits.
436
00:33:14,692 --> 00:33:17,462
That's what I hate about you.
437
00:33:18,629 --> 00:33:19,731
I don't need it.
438
00:33:20,665 --> 00:33:22,233
That's why I destroy it.
439
00:33:22,934 --> 00:33:25,570
Unnecessary things need to be destroyed
and thrown away.
440
00:33:45,056 --> 00:33:47,425
It smells really sweet.
441
00:33:47,492 --> 00:33:49,961
Oh, you're hollowing it out?
442
00:33:50,028 --> 00:33:52,897
You're not chopping that up?
443
00:33:53,765 --> 00:33:55,967
I called you, but you didn't wake up.
444
00:33:57,402 --> 00:33:58,536
Eat that.
445
00:34:02,840 --> 00:34:04,142
Dad.
446
00:34:04,809 --> 00:34:07,011
-Amazing.
-Right?
447
00:34:09,280 --> 00:34:10,715
I sprained my ankle
448
00:34:11,516 --> 00:34:13,184
at outdoor education.
449
00:34:14,385 --> 00:34:15,820
It really hurts.
450
00:34:17,488 --> 00:34:19,390
I want to stay home tomorrow.
451
00:34:23,094 --> 00:34:24,629
Then you should stay home.
452
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
It's amazing how much work goes into this.
453
00:35:16,047 --> 00:35:17,982
{\an8}INFIRMARY
454
00:35:34,665 --> 00:35:37,635
Hana Mizumoto was absent today.
455
00:35:40,104 --> 00:35:42,974
Was it possible for that sprain
to get any worse?
456
00:35:43,040 --> 00:35:44,408
Highly unlikely.
457
00:35:52,216 --> 00:35:53,484
I…
458
00:35:54,585 --> 00:35:57,255
did some research on self-harm.
459
00:35:59,957 --> 00:36:01,826
They hurt themselves
460
00:36:02,727 --> 00:36:05,930
to ease their mental and emotional pain,
461
00:36:05,997 --> 00:36:07,965
such as anger and anxiety, right?
462
00:36:11,669 --> 00:36:14,372
I never knew that she was
in that much pain.
463
00:36:17,108 --> 00:36:19,110
You have no idea what's going on?
464
00:36:21,445 --> 00:36:24,415
The emergency contact list
for outdoor education
465
00:36:24,482 --> 00:36:26,584
had her dad's cell phone number on it.
466
00:36:27,218 --> 00:36:28,052
Yeah.
467
00:36:28,119 --> 00:36:31,455
Her mom's number was usually on
the emergency contact lists up until now.
468
00:36:34,292 --> 00:36:35,159
I see.
469
00:36:37,195 --> 00:36:38,496
Dr. Makino.
470
00:36:42,800 --> 00:36:45,836
Can you please talk
with Mizumoto one more time?
471
00:36:48,639 --> 00:36:51,976
Isn't that your job
as her homeroom teacher?
472
00:36:52,810 --> 00:36:53,878
It is.
473
00:36:54,879 --> 00:36:58,816
If I had the choice,
I would want to be the one to do it.
474
00:37:01,919 --> 00:37:02,820
But…
475
00:37:04,755 --> 00:37:06,190
she told you about Fujino
476
00:37:07,191 --> 00:37:08,960
and the Star Festival decoration.
477
00:37:10,962 --> 00:37:13,297
She told you all the things
478
00:37:13,931 --> 00:37:16,334
she didn't want to tell anyone else.
479
00:37:18,836 --> 00:37:20,404
So, please lend her an ear.
480
00:37:20,972 --> 00:37:22,640
Even so, that's not my job--
481
00:37:22,707 --> 00:37:24,875
Are you going to draw a line
in the sand like that again?
482
00:37:26,410 --> 00:37:27,912
Yeah, she's not physically sick.
483
00:37:29,547 --> 00:37:30,748
But…
484
00:37:31,616 --> 00:37:33,184
I'm afraid
485
00:37:33,251 --> 00:37:36,520
that she's just one step away
from falling off the edge.
486
00:37:39,156 --> 00:37:41,158
Dr. Makino,
487
00:37:42,593 --> 00:37:46,631
are you going to sit back and watch
until she crosses that line?
488
00:37:51,602 --> 00:37:53,571
Wait for me.
489
00:37:53,638 --> 00:37:55,239
Why isn't Mizumoto here today?
490
00:37:57,341 --> 00:37:58,442
Not sure.
491
00:37:58,509 --> 00:38:00,945
She seemed to be fine yesterday.
492
00:38:01,479 --> 00:38:02,313
Yeah.
493
00:38:04,915 --> 00:38:07,652
Shut up. Leave me alone.
494
00:38:17,762 --> 00:38:19,897
Are you talking about Mizumoto?
495
00:38:19,964 --> 00:38:20,798
What?
496
00:38:21,365 --> 00:38:23,267
She's really weird these days.
497
00:38:23,334 --> 00:38:24,802
Do you guys know anything?
498
00:38:26,270 --> 00:38:29,140
You have foreign language class
coming up. Hurry up.
499
00:38:29,206 --> 00:38:32,977
Whoa, you guys are so secretive.
How suspicious.
500
00:38:34,078 --> 00:38:37,715
Teachers are always talking secretively.
501
00:38:38,482 --> 00:38:41,185
You're probably thinking
that we'll never be able to understand,
502
00:38:41,719 --> 00:38:43,721
but do you even know anything about us?
503
00:38:52,763 --> 00:38:53,998
Mizumoto told me
504
00:38:55,099 --> 00:38:57,301
that she pushed you on purpose.
505
00:38:58,769 --> 00:39:00,338
The Star Festival decoration too.
506
00:39:03,441 --> 00:39:04,608
She told you
507
00:39:05,743 --> 00:39:06,877
everything.
508
00:39:15,953 --> 00:39:17,188
No one's picking up.
509
00:39:22,159 --> 00:39:25,996
I destroyed the Star Festival decorationthat everyone made.
510
00:39:27,164 --> 00:39:28,999
I thought everyone found out.
511
00:39:31,135 --> 00:39:32,536
So, I was afraid.
512
00:39:33,804 --> 00:39:37,908
But what I was afraid of the most
513
00:39:38,909 --> 00:39:39,844
was myself.
514
00:39:41,078 --> 00:39:42,146
I'm…
515
00:39:45,850 --> 00:39:47,418
afraid of myself.
516
00:39:48,552 --> 00:39:49,487
I'll go to her house.
517
00:39:54,525 --> 00:39:56,127
You still have classes to teach.
518
00:41:23,080 --> 00:41:24,248
You're home, right?
519
00:41:34,391 --> 00:41:35,259
Hey.
520
00:41:37,895 --> 00:41:39,563
It's me, Makino.
521
00:41:43,033 --> 00:41:44,168
You're home, right?
522
00:41:46,837 --> 00:41:47,905
Mizumoto.
523
00:41:54,712 --> 00:41:55,546
Yes.
524
00:41:59,683 --> 00:42:01,185
You're there, right?
525
00:42:03,287 --> 00:42:05,222
Why did you come here?
526
00:42:06,991 --> 00:42:07,892
Why?
527
00:42:10,394 --> 00:42:12,229
Why do you even bother with me?
528
00:42:15,699 --> 00:42:17,201
You're going to care about me for a bit
529
00:42:19,203 --> 00:42:21,472
and then push me away.
530
00:42:23,374 --> 00:42:25,142
Once you don't need me anymore,
531
00:42:25,209 --> 00:42:27,011
you'll just destroy and throw me away.
532
00:42:29,346 --> 00:42:33,117
If I'm an annoyance to you,
just be honest and tell me.
533
00:42:37,922 --> 00:42:39,657
I feel stupid
534
00:42:41,625 --> 00:42:43,761
for feeling a little happy
and expecting something.
535
00:42:49,500 --> 00:42:50,668
I know…
536
00:42:52,169 --> 00:42:54,104
that you came
537
00:42:55,573 --> 00:42:56,840
because I'm being weird,
538
00:42:58,075 --> 00:42:59,810
and I'm dangerous.
539
00:43:03,047 --> 00:43:05,149
Because leaving me alone
would cause you trouble.
540
00:43:09,353 --> 00:43:10,554
That's…
541
00:43:12,556 --> 00:43:14,358
your job after all.
542
00:43:32,142 --> 00:43:33,277
The scar…
543
00:43:36,413 --> 00:43:37,915
on your leg.
544
00:43:40,584 --> 00:43:42,519
It's not that you want to hurt yourself.
545
00:43:44,121 --> 00:43:46,824
You just can't control
your destructive impulses, right?
546
00:43:50,928 --> 00:43:52,296
Just like you said,
547
00:43:53,330 --> 00:43:55,232
I came because this is a problem.
548
00:43:59,536 --> 00:44:02,106
I want to find out the source
of this problem.
549
00:44:02,172 --> 00:44:05,309
But I don't know anything.
550
00:44:07,244 --> 00:44:08,879
I don't know who you are,
551
00:44:09,546 --> 00:44:12,983
what happened to you,
or what's going through your mind.
552
00:44:17,721 --> 00:44:19,156
Let me hear it.
553
00:44:23,927 --> 00:44:25,329
In your own words.
554
00:44:51,655 --> 00:44:52,856
I want to be of help.
555
00:44:58,395 --> 00:45:00,097
I want to help you.
556
00:45:04,635 --> 00:45:07,037
{\an8}Subtitle translation by: Lili Morita
37990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof