Original subtitles

What are you guys doing here?

Are you blind, you've knocked over my things

Go to hell, you still want to run?

Don't move! Brother Ming, I was forced

I still have a four years old girl to take care of

Give me a chance!

Don't say anything I'll kill whoever betrays my Big Boss

You're dead!

Sorry, l'm late again

That's ok, l'm used to it

This is for you

Mr. Wai, I haven't seen you for a while I thought l've lost two customers!

Same order as before O.K.!

Ah Wai, it's your birthday son What present would you like!

Didn't you say you liked this restaurant?

Are you buying this for me?

As long as you like it I'll try my best to buy it for you

Coffee is here, Sir!

See if you like it?

Thakn you!

I'm leaving on business for the U.S.

I'm in a rush this time

Can you do somethiing for me?

I've adopted a girl from the orphanage

They'll notify you in a couple of days

Bring her home and take care of her

I'll be back soon!

Do you like her?

Say Aunty!

Aunty! Good girl, I bought you a present

Do you know little girls don't play with water guns

Why don't you play with dolls!

You don't want to, let's go then!

Aunty is going to take you home

You have to be good and listen to Aunty

You go with Aunty, she'll take care of you

Aunty will be good to you

Don't worry, Sister Lee, I'll take care of her

I'll visit you when I'm free

Ah Shuet, I've told you not to play with water guns

Instead you never touch your dolls

Eat faster, I still have to take you to school

Be a good girl, understand!

Line up, one after another

See you!

Bye-byel... Bye-byel...

Tse Ming Shuet, who's coming to pick you up?

Ah Shuet! Aunty!

Don't you like the present that Aunty bought for you

Do you like it? Yes!

Ah Shuet, I forgot to tell you

We have another letter from Uncle Ming! I've left it in your room!

Thank you, Aunty!

Read if after you finish eating!

Ah Shuet, how are you. Study hard, Uncle Ming

Brother Ming!

Ah Tai!

Ah Tai, you've had hard times these ten old years

That's nothing! It's harder for you alone outside

Let us two brothers have a drink

Brother Ming, Big Boss is waiting at home for us

How is Ah Wai and the little girl?

They are both fine

Don't you think I can't do what you ask?

This is not what I mean

We'll pass there pretty soon I'll show you the little girl

she is in Form 6 Next year she'll sit for the U. Exams

I've been away for 14 years That little girl is eighteen now

Have to admit we're getting old

Scholar Chung, waiting for someone? Who are you waiting for?

Waiting for Ming Shuet'?

Not preactising your swords today? No!

Has she gone?

You're kidding!

Sheks coming out!

You know what to do, bye!

Why do you have to wait like this for me?

Just come in and look for me

It's all girls inside, embarrassing for me

Ah Shuet, I just got off school

Picked up the two tickets we ordered 2 months ago

It's on this Sunday at the Arts Centre

O.K., I promise, l'll show up for sure

Do you want to have a look?

It's not necessary! Let's see Big Boss first

Let's drive!

Brother Tai! Wherefls the master?

The master is in the garden

Tell the master Brother Ming is here

Ah Ming, l'll get someone to bring you a snack

Sit in the ceiling room for a while

Big Boss!

Tao, hang them up

Brother Ming! Ah Tao!

Big Boss, you are still very healthy

I'm fortunate! Let's have a drink over there

Sit! Sit... Big Boss, sit!

This is must be young Kit, so big now Yes!

He's getting tall

Over twenty years old Let me serve you

I told him to stay at home But as soon as I turned, he was gone

Young people have their own things to do

You've just come back at the right time

You can help me with my business Secondly, you can teach him for me

Cheers! Come!

Big Boss!

Ah Tai, make your own drink

Ah Ming, I have a room ready for you

I don't want to bother you

Ah Ming, you're like my son to me

How come you're so uneasy?

L...l don't mean that

He's staying with me temoporarily

Ah Ming and I are both single, more convenient

Yes... O.K., I won't force you

Come on, cheers! Cheers!

It's you?

its me

You're back'? Yes!

I'll get you a cup of coffee

You...please sit!

Still the same after so many years

No changes in this restaurant

Its been 14 yrs, Ah Shuet is 18

Do you blame me for leaving you a burden

I never thought of it this way

Are you leaving tonight

I want to stay here

I've got something to return to you

Should return back to the owner after all these years

You come up with me

Aunty!

Ah Shuet is up, l'll open the door

Ah Shuet! Aunty, is someone here?

Uncle Ming is back!

Great Uncle Ming!

You've grown so big!

Aunty, is this Uncle Ming from the U.S.'?

How do you do

Uncle Ming, why didn't you tell us you're coming back'?

I saw you at the school entrance today

Why didn't you greet me?

I was afraid you won't recognise me

Uncle Ming is sleeping here tonight

Uncle Ming is living here?

Good! Come on!

That's really!

See it! Come on!

Big Boss! How are you, Big Boss!

So you are hare to give me money

I'm the banker, limit 20 thousand You can put however much you want

As long as you're happy

Please have a seat inside

Give me a drink!

Hurry, place your bets in!

Ready, let's start! Wait!

Head to call

There won't be anyhing left for us then?

Go away! Why talk so much?

Go have a drink!

Pour me some tea!

Pour him some tea, Ah Kin! Hurry up!

Dragon head, pheonix tail

Dragon head, pheonix tail Yes!

Kill it all, 18, deal the cards

Show the cards!

Kill it all!

Show them

A pair of sixes, seven and four

It's 1,2, the smallest hand, big brother! Show the cards!

It's 1,2 again, how can you lose!

So much to say, just take it!

What is it brother Kit, you look mad!

20 thousand and you want to be the banker

If not enough get more money from you Dad What are you saying?

What?! Are you threathening me?

Don't be so arrogant kid

What is it 7 What are you arguing about?

Your son? If he can't afford he shouldn't gamble

SIOP

Ah Tao, I'll go over first Good!

Thank you! Calm down!

Everybody stop, quickly pick up the things

Listen to your Dad, watch your words, kid!

I said stop it

You are too immature You're fighting among yourselves

Ah Ming, why so late?

Sorry, l'm late!

What's happened?

Nothing, just disobedient kids come on, we'll sit over there!

Sit down!

Ah Kit, you come here!

Each give in a bit, and there won't be trouble

Sit over here!

Little Kit! Greet Uncle Ming!

Ah Ming, sit down and we will chat It's OK...

Ah Ming!

Uncle Lee? Haven't seen you for years

How are you... Uncle Ming...

Have a seat, make yourself comfortable

Captain, serve now!

Who said to serve, my Dad isn't here yet

Eat shit!

If he doesn't show up, aren't we going to eat?

My Dad says heks coming he'll come

He's got a lot of things to do

You think he's like you guys Only know how to make noises

All don't know whatks hppening outside

If not for your past reputation He wouldn't be coming

Ah Chung, watch your words

Here comes my Dad!

Daddy!

Everybody's here? Sorry l'm late

I've too many business. This is my son Ah Chung

Greet Uncle Ming!

Uncle Ming!

Aunty, let me help you!

Let me brush your hair!

Sit!

Aunty, have you been in love'?

Why do you ask?

Why don't you date?

If I date I won't have time for you

Not ture, I remember you dated when I was small

Why nothing came out of it?

They weren't right for me

How about Uncle Ming?

You're too young to ask these questions

But I'm not a kid, I know about love

Love, love, go take your bath

These streets have changed

Of cause, now Second Boss is in charge

Changes have been great these past 10 old years

People loathe me when my name comes up

Second Boss is also our good brothers!

2nd Boss is rich now, money makes him the Big Boss

He smuggles firearms and sell cocaine

You say you are good brothers People will just laugh at you

I'm old, mind willing but body not

Ah Kit is not able enough

Ah Ming, the group depends on you now

Why do you say that, Big Boss?

Once l call you Big Boss You'll always be my Big Boss

Even if 2nd Boss is so rich He won't oppose us openly

Big Boss, don't worry!

I just returned, I don't know too much

Good, we'll talk more about it later

Ah Tao, let me off in front Yes, Brother Ming!

In front? Aren't you staying with Ah Tai?

Not too convenience!

Good-bye!

It's so late you're not asleep yet?

I'm afraid you don't know the way back

At my age, do I get lost easily?

Bad guys won't even cast an eye on me

Ah Shuet, why drink so much beer? You've problems?

No, this isjust like foreign tea You're so conservative? Right?

Drink!

But don't tell Aunty

Ah Shuet, go to sleep, you still have school tomorrow

I'm free tomorrow, let's go for shopping, O. K3?

O.K. ! Sleep now! Good night!

Don't drink too much, otherwise, you'll get a belly

O.K.!

Stephen, have a cake, you must be hungry now

They'll be back soon

It looks very nice

I kept all the letter you sent for me

You just told me to study hard That all I knew

It tastes good

Ah Shuet, have you finished all your school work

No problem, Form 6 doesn't have much work

Wait, where else do you want to go?

I want ot go to Typhoon Shelter for sea food

Shatin for pigeon dinner, then Shum Cheng for roast goose

You're greedy!

Why don't I take you to the Peak To the Peak?

I grew up in H.K., you think l'm a fool?

No, you want to taste my ice-cream Good!

Let's go downsairs! I'll be down sonn!

Sorry, l've to go down! Go ahead!

Are you happy today? HaPPY!

Come quickly!

Aunty, we're back

We bought lots of things

This is for you!

Stephen has been waiting for you the whole day

Ah Shuet, do you remember what we've planned today?

You said you'll go even if you were slept in there

This is the fifth time you've missed our date

You've also missed two times Uncle Ming just came back

So I went shopping with him

We can go to concert next time

They say this group won't be back for 10 years

Uncle Ming, Uncle Ming, that's all you care It's been the same these years

Have you said enough?

O.K. if you think you're right

Who do you think you are, bespectacled kid'?

Who am l? Form 6 student

Form 6, whatks your background? Quick! Tell me!

Otherwise, I won't be nice to you

My Dad is a doctor, my brother is a C.A.

My sister studies law in the U.S.

I know I over-reacted just now I won't do it next time

Stay, let me make it clear

Don't be so proud even if you've a good background

ls this the way you treat girls'? Have you met other girls'?

No!

Get a chance to apologise to her Otherwise l'll beat you up

Alright, I have to go now

Go, watch for the cars

2nd Boss, how nice of you to visit me

what a scenic environment here

No doubt it's suitable for retirement

2nd Boss, let's chat outside

Good!

Aunty, who are they?

Uncle Ming is talking business, let's eat first

They sure don't look like business man

Eat, mind your business

2nd Boss, you coming is certainly not just for the fresh air

Ah Ming, you are smart

Forgive me for all the trouble at the dinner

We're long time friends, forget it!

You said it, we're gone through a lot together

So I better go right to the point

Hongkong doesn't have many good years left

I need people like you

If you're willing to help me You can get as much money as you want

2nd Boss, we're been brothers for so long I've never played sides

Uncle Ming, world changes, the trend is big

What do you mean? The trend is big?

Yes, our business is 3 headings: lndustrilized, computerized & intemationai

You shouldn't live in the past

Ah Chung, you have no right to say that Never mind!

Ah Ming, I know you're smart

You won't be as old fashioned as Big Boss

2nd Boss, Big Boss saved my life Without him I won't be here

Don't make it difficult for me

Again, thank you for visiting me

They're waiting for me for dinner That's it then

Ah Ming!

O.K., I won't keep you Don't blame me for not giving you a chance

If you change your mind, call me

I'll think about it

Hey, what is it? What is it?

Your red ball is blocking my brown ball

Let's not make trouble here, we're brohters

We can talk outside

Brother? What brothers?

Wah, whatks wrong? Brother Kin!

What's the matter, Little Monster!

What, don't you call me Little Monster?

You are not up to my level

I say ou are not up to my level Get your big brother to talk to me

Good, heks just coming

Marco, phone Big Brother

Big Brother, he wants to see you

What's the problem, getting help

No, I saw you coming So I called mine to talk to you

What's wrong? Go to hell!

Let's run!

Don't run, pull him out!

Son of a bitch! Go to hell!

Don't run!

Son of a bitch!

Still want ot run?

Pull him back!

Is he dead?

Son of a bitch, you want to die

Turn the lights off Yes, Big Brother

Run!

Kit kid, just can't stand losing

2nd Boss purposely sent Ah Chung to make trouble

It ended up everyone stabbing each other

This family will not be together long

Can't blame Big Boss for getting mad

In all these years Big Boss doesn't allow us to deal in drugs

But 2nd Boss is doing it purposely

2nd Boss doesn't respect Big Boss at all

Ah Ming, l'm not trying to stoke the fire

You've been in prison all these yesars

You should find and excuse to get out

Spend the rest of the days peacefully

You come over here!

Kill one or two of them for me

Then get away for a while Yes!

Disperse! Let's run!

Run?! Son of a bitch!

You are son of a bitch!

Stab him!

Son of a bitch, you play me'?

Take him away! Get up!

Both sides were wrong

He happens to be Big Boss's son!

You wait, Big Boss wants me

Hello, yes, I know, l'll go right away

I know he would send you two

Who else does he have?

He doesn't get into anything of cause people leave

What's left are the weak and old Soon he'll have to go bagging

2nd Boss, I know Ah Kit offended you

But we're one gang, shouldn't fight ourselves

You're right, bring him out

Hey, come out!

How dare you to oppose me?

I want to see how he opposes me. Beat him up!

Hey, enough!

He's already been beaten up Besides, he is Big Bossks son

If he is not, he would have been dead

Put down your gun first

Ah Ming, there's no future for you with Big Boss

Why not join me?

We talk about it later I want to take Ah Kit home first

I hope you'll give this boy a chance

Since you ask, I will say yes

Kit, you can take him away

But I have to break his legs

Don't force me to shoot

You just hae one gun and few bullets

I've got all these men and guns, can you win'?

Who knows? For me, I don't scare to die

But watch out my fatal bullet to your head

Your life is more precious than mine. It's up to you now

Let him go!

Ah Tai, get out of the way!

Go!

Ah Ming, I won't forget the way you treat me to-day

We are no longer brothers anymore

We're brothers to-day, who knows what we're tomorrow

Alright, l've got what you mean

Don't run!

Beat hime up!

Not your business!

Ah Kit, jump! Be careful!

Go to hell!

Go!

Run! Run! Stab him!

Hurry UP!

Don't run, stay! Don't let him go! Stab him!

Put him on the can! Fire the gas container

Ah Tai, wherefls Ah Ming?

Ah Mingfls hurt and has gone home

Has he hurt seriously? So far so good!

This boy is really a trouble maker

That rascal trapped me

If you know, why did you fall into his trap'?

Now, it's you to stir it up How will I explain to the boys?

I just treat him the way he treats me

This is only fair You dare still answer back?

Big Boss, he's hurt, don't beat him

All you want is to be No.1

Even if I let my position to you now Can you take it?

I have been telling you, peace is important Problems can be solved by discussions

Not by force all the time

We are on the same side

Big Boss, 2nd Boss lost face today I think they will...

I know what to do

You get Dr. Chan to come over

It's you, you not sleep, it's late

I couldn't sleep, so I waited for you

Ah Shuet, don't drink too much beer, will get fat

Why are you bleeding so much?

Don't worry, minor accident

I will get Aunty

Don't disturb Aunty, go get the medicine box

Go, it's not serious!

Uncle Ming, l'm scared!

Don't be scared, itjust need some medication

I've wanted to see you all these years

Uncle Ming, promise me Don't hurt yourself again, it worries me

OK, it's a promise, don't cry!

You have school tomorrow, go to sleep

I've missed you since I was small

I know, I know you are good

Uncle Ming, I love you!

What did you say?

Why do you push me so hard?

Do you know what you just said'?

You go back to your room right away

I say to you

Ah Shuet!

Don't cry!

Uncle Ming has cared for me for so long, I... Uncle Ming treats you as a daughter only

I'm big, I know what l'm doing Can't I love him?

No, you can't!

Ah Ming, she's only a kid I have to tell her the truth

Ah Ming, are you crazy? You can't tell her!

Ah Wai!

Do you know why I adopted you?

Ah Ming, don't say it please, I beg you! Don't say it, you can't!

Ah Wai! Can't say it! Because I killed your father!

You're lying! Sit down!

Because I am a gangster

Your father betrayed us

The gang sent me to kill him

You think I was working in the U.S.?

I was in prison for 14 years

You say this to make me hate you

You don't believe me, you ask Aungy

Ah Wai, you tell her if I lied

Ah Wai, you swear

If I'm lying to her or not?

Don't force me

You say it yourself!

Why do you do this to me! Why do you treat me like that!

Don't!

Put down the gun!

Go away, it's not your business

You ca'nt kill Uncle Ming!

You should die like my father

Ah Wai, move away let me talk to you

Ah Shuet, all these years

I've wanted to repay you

But I know it won't be enough

I just have my life, OK, you kill me

I won't blame you

If you didn't say it, nothing would happen

Why did you have to tell me?

Don't!

Ah Ming! Ah Shuet! Shuefl...

Dr. Chan, thank you!

Brother Tai, don't mention it! You brothers are always kind to me

I should thank you in return

How is she, doctor?

Just a superficial wound, no problem!

Thank you! I'm leaving first!

Thank you! See you!

Ah Tai, thank you!

Don't say that, take a rest! It's OK, l'm leaving!

Ah Shuet is sleeping

I cause so much trouble by returning I think I should leave

You're always been like this, I'm used to it

Leave and forget everything Do you know you are selfish

Have you thought about me, l'm a person too

The thing l've done for you all these years

But what do I get?

You're up?

Aunty, I'm sorry to cause you all this trouble

That's all right, l've make some congee for you

Aunty, I'm not hungry!

You still have to eat you know!

Be good, eat!

Ming, Shuet Wai...Ming Shuet

Have some noodles first Thank you, Aunty!

Don't catch a chill Thank you!

You look better today

Aunty, why do you lie to me?

Why, what lie?

You said there was nothing between you two

Just friends?

Ming, Shuet Wai between the two of you Thereks me

You're been waiting for him to return

Aunty, I want to see Uncle Ming!

OK, l'll get him!

Ah Shuet wants to see you

Wash your face first

Yes l

Do you think l'm silly?

Are you still mad at Uncle Ming?

Actually I don't have any memories of my parents

It is fate

Ah Shuet, I know whatever I do Cannot replace your loss

Ah Shuet, sit down!

Uncle Ming, can you promise me one thing?

Don't stay with the gang

I don't want to be an orphan again!

OK, Uncle Ming promises you

Really? ls this the trugh!

I am telling you the truth!

Don't cry!

I have applied to study in the U.S.

To the States? I worry that you are by yourself

I am big enough to take care of myself Don't worry about me!

If you have time, spend it with Aunty

I have always considered Aunty as my mom

Don't say anymore, eat your noodles!

Stephen is here!

I messed it up, I will fix it

I am just here to visit Ah Shuet! I'm leaving now!

Don't leave, or l'll beat you

I've asked around whatks background'

I have no traid's background, I'm just a student

I'm not investigating you, just want ot be friend

No, thank you!

You think you can just say no

Hey, visiting girls, what about flowers?

Wait for me, l'll go with you to get the flowers

Would you further your studies elsewhere?

I've thought of it But I am confident getting into H.K.U.

So I do not intend to leave

Not even in 1997'?

You mean there'll be no change within these 50 years

Really?

Are you worried about not seeing Ah Shuet

Hold this for me for a while

Ah Shuet tells me she wants to study in the U.S.

U.S.? Really?

I have a lot of relatives there I'll have a lot of people to care for me

So now you think there will be changes this 50 years

You want to study in the State now

You are a good student and a nice person

I will let Ah Shuet go with you

But don't let dating Interfere with your studies

I know!

Don't argue!

I'm here and you're still arguing You don't give me a damn

You think you're still the leader?

You...

Go!

Sit down!

You go first

Eflivying yourself?

Have a drink!

Thank you!

I'll do it myself!

I learn from them! But we are different!

You sing very well!

Go, go, why aren't you leaving?

Don't you want to go?

An ou see me ere. C 'ty h '7

That's because I see you here

What did you say?

Catch it!

I caught another fish again A big one too!

I also caught one

Stay right here! Run!

Smells good!

Are you all right?

You bully, get him something to eat

Go on, be good, go on!

Wait, l'll sing you a song, sing well

Cheers, cheers to our friendship

Don't get jealous, a kiss for you, one for you too!

See where you can run, kill this bastard!

Quick get him, don't run!

Son of bitch, run?

Stop running!

Can you fly?

You want to run?

I've never asked favours from anyone

I just have this one son I hope you can arrange it for him

Mr. Pong, l'll do my best Thank you!

Go back?

You're immoral!

I just have this one son And now he's gone

I've told you not to do all these bad things

What am I going to do?

Are you finished, I'm also upset!

He's also my son!

You think I wanted it!

Big Boss, I'll break yourfamily

This is the gift to Aunty from Stephen and me

And this is to you for proposaPs use

Come on!

It's hard to propose

It's not that hard,She won't turn you off because she loves you so

I teach you,

You should talk to her like that

Since we've known each other for so long

Truly, it has been so long, Then, why should I say that to her

Come on, it's only a beginning. Then morose words will/be useful.

You tel her that

I want to talk to you

Can I marry you

It's so embrassed,

how can I say so! What is embrassed! Have you ever tried?

Go ahead

Stay, Uncle Ming has talked to Aunty privately

This is the gift from them, Thank you!

Speak to her!

Why don't you come over here

Then...Come on!

Yes, coming soon, Cheers!

Happy Birthday, Speak to her, speak up!

Ming Shuet, Whafs matter'?

We've known each other for so long, haven't we?

I guess so, since we've been classmate for 3 years

I want to talk to you

Go ahead! What's wrong with you

L...you... can I marry you?

Jesus! lt's so embrassed

But that's what you taught Uncle Ming

You're an savesdropper!

ShuetLMing Shuet!

Come on and eat

Ah Wai, if it wasn't for you reminding me We've known each other for 2o years

I've wanted to ask you - will you mearry me?

Ah Shuet is young, donesn't understand

But you're old enough, not to joke like this!

It's from the bottom of my heart

With the gang, it's not up to me

If you can, we would have been married

Big Boss, Brother Ming is here!

Big Boss! Ah Ming!

You've been with me for over 20 years

All we've fought for over these years

All because of money, we are killing each other

Ah Kit my son is not mature Always get things into a mess

Big Boss, don't say that!

Ah Ming, everyone supports you

We have to protect what we've got

We will survive if you lead us

Big Boss, I want to talk to you

I want to tell you

I want to leave the gang

I have been waiting for 14 years

You want to leave now when we need you most

Big Boss, I've given it much thought

Whatever you think

The gang will fall apart You don't need to care about me

Big Boss, sorry, I know I owe you

If it waren't for you saving my life I won't be here today

I'm not young and I have done something

I don't have great ambitions Just to live peacefully

Big Boss, I don't want to be like you

At your age you still have to hide

Maybe l'm too selfish

You given your best years to the gang

Ming, Ah Wai is a good girl

I know she will take good care of you

When are you getting married?

Next month!

We will leave H.K. after that

I'll start again!

Congratulations!

I don't know when l'll see you again

Ah Ming, I need a favour

ah Kit killed Ah Chung, 2nd Boss won't let him go!

I want you to take him away!

He may have to go to prison for killing

But don't let 2nd Boss kill him curelly

Don't worry, l'll take him away!

What will you do once we are gone?

I'm safe here

Unless Ah Tai or Ah Tao betrays me

They won't!

Big Brother, have a beer, don't be bored!

I've lost my left hand Now you want my right hand

Uncle Tai, sorry, I don't know it was you

Did Dad send you?

Tell him I'm alright!

Uncle Ming!

Ah Kit, it's good you're OK

The police and 2nd Boss are looking for you

In a few days, I'll get the boys to finish him

Do you know the boys are either dead or have left

Some have even started to talk

You don't have much under you

Go ahead, go and kill 2nd Boss!

Hurry up, are you scared?

Ah Kit, you think you're the greatest?

If it waren't because of your father Why would we be doing this for you

You would have been dead long ago Ah Tai!

Ah Kit, you're young Go with Uncle Ming to the States

Don't be involved in this gangsters business

Big Boss doesn't want you to follow his footsteps

It sounds so touching

Why don't you say that useless?

You can't even protect my Dad's fortune

Your legs shiver when you see 2nd Boss You want me to leave in this way

I still have my future here See how I get it!

Kit!

Ming, l've been waiting this day for so long Let's cheer for it comes true

You will emigrate after the marriage Ah Shuet will go to U.S. to study

I'll be alone naturally

Bars will be my best place to go

Why don't you find a woman to settle down!

Marriage is not for me

I only hope you'll let me adopt your son

When I pass away, he can take care my funeral

That's all I wish

Ah Tai, don't say all these unlucky things

We're so grateful if you can do so

Why don't you give him a name now

Isn't it too soon to give a name!

Well, l'm not well educated, it's just about time for me

Stand close, that's it!

Take a picture of us! OK!

Thanks!

Be nice to her!

We are leaving now! Don't forget to write!

Take care while I'm not beside you I know!

Why do you bring this dirty doll with you!

It's the first present from you

Aunty Wai, don't worry, I'll take good care of it

Ah Shuet! I'll miss you!

Be sure to take good care of youreslf

Ah Ming

Ah Tai, what's the matter?

Big Boss is in trouble! Wait a minute!

I've something important to do now Sorry, l've to go first, take care!

Get up!

Nothing...just some family matters!

So you try to be the best Let go of me!

You think you are No.1 Bastard, see what you've done

Didn't you say you are the best, No.1?

What you've done to protect your Dad's fortune?

You know nothing but fighting only I'm not!

Do you know how many of us died because of you?

Your Dad is dead also Are you happy?

Because you can replace your Dad now

Guests are here!

Relatives and friend please stay

One bow, second bow, third bow Host returning bows

Casket coming out, please stand!

Daddy! Don't be like this, calm yourself!

Time for last viewing

Let's go! Out the door!

Stay with Big Brother!

Close the door, Ah Kin!

Ah Kit, shut off the main switch

Otherwise the powder won't work

Kit!...

Watch out!

Peace ot the souls and leads them to Heaven Give them the message

To reach their eternality life

Whatever they will be after this funeral Be merciful and forgive them

Relatives please come forward Take sand and farewell to the death

It's me

Light powers!

Let's go, Big Brother!

You want to run!

Is Ah Tai here yet? Haven't seen him yet!

You're alright, l'll get the medicine box

No need! Just superficial wound

Really alright? I'm alright!

Ah Wai, l'm sorry!

I want to go with you!

No, you can't!

I can't let you take this risk!

I'd rather die than be separated!

See who's here!

Letter Miss Tse! Thank you!

You've closed the restaurant for a few days

I had some things to do

Good, bye-bye!

This letter is for you, from Ah Shuet!

Ah Wai!

Ah Tai, why are you this late?

Hurry, let's get the luggage

I'm going, what about you?

I'm safe here

Unless Ah Tai or Ah Tao betrays me

Stop the car!

What's the matter?

You take them first, l've got something to do

Ah Ming?! Don't worry, l'll be alright!

I'll come for sure!

You naughty girl, runnign all over the place!

So loud!

Come on in!

Don't move!

Please don't, Brother Ming!

I didn't mean to betray Big Boss! 2nd Boss forced me to do it!

I don't care what you say

Whoever betrays Big Boss, I'll kill him!

Daddy, l'm back!

Daddy! Good girl, come greet Uncle!

Uncle will buy candies for you!'

Uncle!

Daddy!...

Daddy!

Daddy!...

Ah Ming! Ah Ming!

Ah Tai, please tell Ah Wai I'm so sorry!

Ah Ming! Ah Ming!

Uncle Ming, l'm writing this on the plane

Stephen is sleeping besides me like a pig!

When I said good-bye at the airport I wanted to call you Daddy!

But I just couldn't change the words I was a little disappointed

Whether you're my Uncle Ming or Daddy!

You are the person I respect most

I'm glad you no longer a gang member

Wai have what she looking for

When you get this letter Soon you and Aunty will go on your honeymoon

I truly wish you all the happiness

Don't worry about me, I'll study hard

Give my wishes to Aunty

When I return, I want to carry your baby

Has Uncle Tai picked a name for him yet?

Ah Shuet!