subtitlecat.com

All language subtitles for 7303017-hd_1280_720_30 delfps

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,404 --> 00:00:05,372 In English. 2 00:00:05,372 --> 00:00:06,840 we call it heart. 3 00:00:06,840 --> 00:00:12,145 But in Persian… we say Del. A short word — soft to say — 4 00:00:12,479 --> 00:00:16,683 and inside it, an entire world lives. 5 00:00:17,450 --> 00:00:20,453 Del is where we feel everything 6 00:00:20,453 --> 00:00:23,556 love, sadness, fear and hope. 7 00:00:24,090 --> 00:00:27,027 It's not only an organ that beats. 8 00:00:27,027 --> 00:00:30,697 It is the home of feelings, the home of memory. 9 00:00:31,231 --> 00:00:33,633 When something touches the Del, 10 00:00:33,633 --> 00:00:36,603 It changes you. 11 00:00:37,003 --> 00:00:38,705 Rumi wrote : 12 00:00:38,972 --> 00:00:43,043 اندر دل من درون و بیرون همه او است 13 00:00:43,476 --> 00:00:48,448 اندر تن من جان و رگ و خون همه اوست 14 00:00:48,748 --> 00:00:51,951 اینجای چگونه کفر و ایمان گنجد 15 00:00:52,185 --> 00:00:55,822 بی‌چون باشد وجود من چون همه اوست 16 00:00:56,222 --> 00:00:58,892 In my heart and all around me, 17 00:00:59,359 --> 00:01:01,027 Only he is there. 18 00:01:01,027 --> 00:01:04,030 In my body, in my breath and blood, 19 00:01:04,330 --> 00:01:06,366 Only he appears. 20 00:01:06,366 --> 00:01:09,369 How can faith and doubt exist here? 21 00:01:09,602 --> 00:01:12,906 When all I am, in every way, is Him. 22 00:01:15,375 --> 00:01:17,577 When we say Dooset daram دوست دارم 23 00:01:17,844 --> 00:01:20,213 it does not only come from the mouth. 24 00:01:20,780 --> 00:01:23,016 It comes from the Del. 25 00:01:23,016 --> 00:01:25,051 You feel it in your chest — 26 00:01:25,051 --> 00:01:28,021 a soft pressure, a warmth. 27 00:01:28,288 --> 00:01:31,724 That feeling stays with you like a small light. 28 00:01:33,960 --> 00:01:36,563 «دلِ من، خانهٔ تو، ای دوست» 29 00:01:36,963 --> 00:01:39,799 “My Del is your home, my friend.” 30 00:01:39,799 --> 00:01:41,801 This is not an ancient. 31 00:01:41,801 --> 00:01:43,303 It is simple. 32 00:01:43,303 --> 00:01:46,673 It says: you are welcome in my deepest place. 33 00:01:48,975 --> 00:01:51,211 When the Del is broken 34 00:01:51,211 --> 00:01:53,947 when someone leaves or dies 35 00:01:53,947 --> 00:01:58,418 it is not only sadness. The Del learns. 36 00:01:58,418 --> 00:02:03,022 Brokenness teaches the Del how to love differently 37 00:02:03,022 --> 00:02:06,025 more quietly and more deeply. 38 00:02:06,759 --> 00:02:09,229 It becomes like an ember that keeps warm 39 00:02:09,229 --> 00:02:12,232 even in cold nights. 40 00:02:13,266 --> 00:02:14,634 Saadi said : 41 00:02:15,001 --> 00:02:18,838 «دل را به مهر بساز که جهان باز آرد» 42 00:02:19,239 --> 00:02:21,708 Build your Del with kindness 43 00:02:21,708 --> 00:02:24,644 and the world will open. 44 00:02:24,644 --> 00:02:26,646 be gentle in your Del 45 00:02:26,646 --> 00:02:28,915 and life answers with doors. 46 00:02:30,617 --> 00:02:33,486 when a Persian says they love you, 47 00:02:33,953 --> 00:02:35,989 listen not only to the words. 48 00:02:36,422 --> 00:02:38,825 feel the Del behind them. 49 00:02:39,125 --> 00:02:41,628 It is not a sentence. 50 00:02:41,628 --> 00:02:43,730 It is a presence. 51 00:02:43,730 --> 00:02:48,034 You may not speak Persian but you can understand this feeling 52 00:02:48,601 --> 00:02:52,405 because the Del speaks in body and silence. 53 00:02:54,040 --> 00:02:55,208 In Persian, 54 00:02:55,208 --> 00:02:58,645 the Del remembers long after time passes. 55 00:02:59,145 --> 00:03:02,148 It keeps what matters safe. 56 00:03:02,182 --> 00:03:03,316 Stay with me. 57 00:03:03,316 --> 00:03:07,153 And let's keep listening to the language of the Del 5929