Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,860 --> 00:00:25,940
Знаешь, почему я выбрал их?
2
00:00:29,140 --> 00:00:35,760
Почему с их помощью я смогу изменить
мир? Потому что эти
3
00:00:35,760 --> 00:00:37,580
дети слабые.
4
00:00:38,660 --> 00:00:41,900
Их легко сломать.
5
00:00:44,460 --> 00:00:46,940
Легко подчинить волю.
6
00:00:47,740 --> 00:00:48,820
Контролировать.
7
00:00:52,199 --> 00:00:53,480
идеальные сосуды.
8
00:00:59,180 --> 00:01:00,680
Мам! О, Боже!
9
00:01:01,120 --> 00:01:04,920
Но я не понимаю, как тебе удалось? Он
чародей!
10
00:01:05,440 --> 00:01:07,380
Настоящий, обалденный чародей!
11
00:01:07,580 --> 00:01:08,580
Майк!
12
00:01:09,940 --> 00:01:12,120
Ты сумел! Я же говорил!
13
00:01:15,420 --> 00:01:16,420
Дети!
14
00:01:16,860 --> 00:01:20,060
Векна забрал их. Да, Дерека, Мэри.
15
00:01:20,620 --> 00:01:21,620
И Глэн.
16
00:01:21,740 --> 00:01:23,960
Нет, не только их.
17
00:01:26,880 --> 00:01:29,120
Остальные, они не успели сбежать.
18
00:01:30,540 --> 00:01:34,460
Я мог бы их спасти, если бы соображал
быстрее.
19
00:01:36,180 --> 00:01:37,580
Но я опоздал.
20
00:01:38,560 --> 00:01:40,160
И теперь он забрал всех.
21
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
Двенадцать детей.
22
00:01:45,620 --> 00:01:46,980
Мы подвели их.
23
00:01:48,200 --> 00:01:49,580
Я подвел их.
24
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Нет.
25
00:02:47,179 --> 00:02:48,179
Наверное, сейчас.
26
00:02:48,660 --> 00:02:50,880
Вы плохо помните, как здесь оказались.
27
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
Не бойтесь.
28
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
Монстры.
29
00:02:56,360 --> 00:02:57,540
Пытались вас схватить.
30
00:02:57,920 --> 00:02:59,860
Но я успел вас спасти.
31
00:03:00,080 --> 00:03:02,220
Мы пришли.
32
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
Домой.
33
00:03:04,900 --> 00:03:06,080
Теперь это ваш дом.
34
00:03:07,060 --> 00:03:08,260
Ваше убежище.
35
00:03:08,560 --> 00:03:13,240
Здесь вы в полной безопасности. Но вам
нельзя ходить в лес. Там живут монстры.
36
00:03:13,700 --> 00:03:18,770
Итак, вы, наверное, хотите узнать, когда
ваши друзья и родные приедут к нам.
37
00:03:20,290 --> 00:03:23,550
Должен признаться, что не все так
просто, как может показаться.
38
00:03:26,070 --> 00:03:31,530
Не хочу вас пугать, но вы достаточно
взрослый, чтобы знать правду.
39
00:03:32,050 --> 00:03:38,550
Страхная тьма надвигается не только на
Хоукин, но и на весь мир, и скоро может
40
00:03:38,550 --> 00:03:39,710
захватить всех нас.
41
00:03:40,430 --> 00:03:44,550
Это похоже на черноту из твоей книги.
42
00:03:45,020 --> 00:03:50,100
Так же, как чернота угрожает планете
Мэгги, так и здесь тьма угрожает Земле.
43
00:03:50,100 --> 00:03:51,760
я знаю, как можно остановить ее.
44
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
Как?
45
00:03:54,560 --> 00:03:59,140
Я много путешествовал за пределами
нашего измерения.
46
00:03:59,620 --> 00:04:02,340
И нашел там мир совершенно иной.
47
00:04:03,640 --> 00:04:04,880
Далеко от Земли.
48
00:04:05,760 --> 00:04:10,380
Мир, похожий на наш, только добрый.
49
00:04:11,140 --> 00:04:12,940
Без монстров и ужасов.
50
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
Только свет.
51
00:04:16,149 --> 00:04:18,730
Это и есть та причина, по которой я
выбрал вас.
52
00:04:19,610 --> 00:04:22,530
Вы особенные дети.
53
00:04:23,450 --> 00:04:25,710
Так же, как Мэнни. Ты особенная.
54
00:04:26,730 --> 00:04:28,970
В вас дремлют могучие силы.
55
00:04:29,990 --> 00:04:33,770
И я уверен, что мы сможем разбудить их
совместными усилиями.
56
00:04:34,210 --> 00:04:36,490
Переместим новый прекрасный мир на
Землю.
57
00:04:37,190 --> 00:04:43,690
И когда свет повстречает тьму, свет
одолеет ее.
58
00:04:44,520 --> 00:04:46,540
И все ваши родные будут спасены.
59
00:04:48,820 --> 00:04:50,580
А вы станете героями.
60
00:04:55,020 --> 00:04:56,820
Да, Холли?
61
00:04:57,240 --> 00:04:59,760
А ты опять собираешься уйти?
62
00:05:00,800 --> 00:05:03,500
Привезти еще особенных детей?
63
00:05:03,880 --> 00:05:08,580
Бедная Холли. Она пришла сюда первой. И
ждала вас в одиночестве.
64
00:05:08,940 --> 00:05:11,300
Не волнуйся, я больше не брошу вас.
65
00:05:12,480 --> 00:05:13,780
Ни одного из вас.
66
00:05:14,540 --> 00:05:21,020
Ну а сейчас еда и игры, а главное отдых,
67
00:05:21,040 --> 00:05:27,220
потому что завтра, завтра мы начинаем.
68
00:07:01,480 --> 00:07:02,840
Ты сказал, что они внутри.
69
00:07:03,080 --> 00:07:07,580
Так точно, сэр. Никто не выходил.
Значит, они просто исчезли, как гудини?
70
00:07:07,580 --> 00:07:08,219
могу знать.
71
00:07:08,220 --> 00:07:12,680
Каждый миллиметр этого здания должен
быть осмотрен, проверен и зачищен. Ясно?
72
00:07:12,840 --> 00:07:13,960
Каждый. Легко!
73
00:07:52,330 --> 00:07:53,330
Ты как там?
74
00:07:53,530 --> 00:07:55,730
Все. Не удержать.
75
00:07:56,090 --> 00:08:00,210
Слишком далеко. Все в порядке. Сейчас
они уже нас не достанут.
76
00:08:00,810 --> 00:08:05,930
Это был крутой фокус. Я бы даже сказал,
охрененно крутой.
77
00:08:07,030 --> 00:08:10,970
Если б не боялся научить Оди плохим
словам. Боюсь я тоже.
78
00:08:11,750 --> 00:08:13,050
Плохо влияю на нее.
79
00:08:13,370 --> 00:08:15,290
Ага. И не только ты.
80
00:08:33,100 --> 00:08:34,419
Ребята, я здесь.
81
00:08:34,659 --> 00:08:35,659
Нет, нет.
82
00:08:36,799 --> 00:08:40,000
О, господи. Просто царапина. Майк,
аптечку.
83
00:08:40,320 --> 00:08:42,600
Блин, блин, блин. Да, секунду.
84
00:08:43,039 --> 00:08:45,020
Можешь поднять, я посмотрю. Да, да.
85
00:08:47,420 --> 00:08:49,580
К счастью, все не так плохо.
86
00:08:51,380 --> 00:08:54,880
Мать его. Похоже, просто заимеешь
парочку героических шрамов.
87
00:08:55,140 --> 00:08:56,780
Я не смог спасти детей.
88
00:08:57,280 --> 00:09:00,120
Ты сделал все, что мог. Ты бился, не
щадя себя.
89
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Лихотыво, кстати.
90
00:09:03,960 --> 00:09:05,120
Ты видел?
91
00:09:05,520 --> 00:09:06,940
Не просто видел.
92
00:09:09,420 --> 00:09:16,360
Значит, получается, зависший демо, сам
себе сломавший шею, это был ты?
93
00:09:17,640 --> 00:09:20,240
Да. Вот черт!
94
00:09:21,220 --> 00:09:27,300
Вот черт! Ты хоть понимаешь, что это
значит? Значит, ты, Уилл Колдун, теперь
95
00:09:27,300 --> 00:09:28,380
реальности! Нет.
96
00:09:29,000 --> 00:09:33,080
Совсем. Скорее чародей, чем колдун.
Ладно, да, понятно, да.
97
00:09:33,420 --> 00:09:37,680
Но ты можешь управлять ими. А это
полностью меняет расклад.
98
00:09:38,000 --> 00:09:43,620
Ты вторая Оди. Я не вторая Оди. У меня
нет ее сил. Я просто перехватываю
99
00:09:43,620 --> 00:09:48,700
управление у Векны. И для этого надо,
чтобы разум был один. Чтобы Векна не
100
00:09:48,700 --> 00:09:53,340
рядом. А если демо вернутся? Вряд ли.
Они приходили за детьми и забрали их
101
00:09:53,520 --> 00:09:54,800
Теперь все сосуды у него.
102
00:10:00,940 --> 00:10:03,100
Так он их называет.
103
00:10:03,560 --> 00:10:05,800
Сосуды для переделки мира.
104
00:10:06,260 --> 00:10:07,740
Надеюсь, теория не верна.
105
00:10:08,800 --> 00:10:10,080
Какая теория?
106
00:10:10,440 --> 00:10:11,860
6 ноября.
107
00:10:13,120 --> 00:10:17,700
День начала и день конца.
108
00:10:29,230 --> 00:10:30,230
Давай, Лукас.
109
00:10:30,330 --> 00:10:31,570
Потихоньку, потихоньку.
110
00:10:32,130 --> 00:10:33,130
Держу.
111
00:10:35,010 --> 00:10:36,430
Еще одна ступенька.
112
00:10:36,670 --> 00:10:37,670
Уилл, постой.
113
00:10:38,110 --> 00:10:39,170
На секунду.
114
00:10:40,150 --> 00:10:46,610
Я тут подумала, что если мы попытаемся
подключиться к этому разуму еще один
115
00:10:46,830 --> 00:10:49,910
Это невозможно, если только... Разум
близко, понимаю.
116
00:10:50,830 --> 00:10:55,510
Но то, что ты сделал сегодня, нам тоже
раньше казалось невозможным. Мам...
117
00:10:55,510 --> 00:10:58,250
Послушай, мне кажется, что можно...
118
00:10:58,650 --> 00:11:03,930
Попытаться использовать эти силы не
просто против его армии, а против него
119
00:11:03,930 --> 00:11:06,390
самого. Против Векны.
120
00:11:06,730 --> 00:11:10,470
Сразить его его же оружием. Ты победил
его сегодня.
121
00:11:11,490 --> 00:11:15,490
То, что ты сделал, было невероятно.
122
00:11:16,550 --> 00:11:18,330
Ты же сам это сказал.
123
00:11:18,870 --> 00:11:24,990
Выбор его пал на тебя, потому что он
думал, что ты слаб. И мы так думали. Я
124
00:11:24,990 --> 00:11:25,990
так думала.
125
00:11:26,000 --> 00:11:29,800
Этой ошибки я больше уже никогда,
никогда не повторю.
126
00:11:30,020 --> 00:11:33,280
Но я уверена, что он ошибется еще раз.
127
00:11:33,620 --> 00:11:39,160
И вот когда это произойдет, это будет
самая последняя ошибка в его клепанной
128
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
жизни.
129
00:11:53,910 --> 00:11:55,910
Чудо, что они вообще уцелели.
130
00:11:57,430 --> 00:12:01,430
Чего не скажешь о драгоценной колымаге
Харингтона.
131
00:12:03,090 --> 00:12:04,330
А, значит, теперь так?
132
00:12:05,010 --> 00:12:06,830
Просто делаем вид, что всё в порядке?
133
00:12:12,050 --> 00:12:16,230
Найду век, ну и сразу вернусь. Такой был
план. Но это всё было враньё, да? Я не
134
00:12:16,230 --> 00:12:17,310
врал. Нет, врал.
135
00:12:17,850 --> 00:12:19,710
И про мои тренировки тоже врал.
136
00:12:20,090 --> 00:12:23,750
Ты не брал меня на вылазки, потому что
хотел убить Векну и погибнуть вместе с
137
00:12:23,750 --> 00:12:24,529
ним. Нет, нет.
138
00:12:24,530 --> 00:12:27,190
Сегодня все было иначе.
139
00:12:27,730 --> 00:12:31,870
Криптонит лишает тебя сил. Не было
другого выбора. А бомба?
140
00:12:32,210 --> 00:12:33,630
А бомба была.
141
00:12:34,130 --> 00:12:35,510
Это страховка.
142
00:12:35,830 --> 00:12:38,130
Страховка? Что ты сочиняешь?
143
00:12:39,870 --> 00:12:41,890
Я видела твои глаза сегодня.
144
00:12:44,030 --> 00:12:45,030
Видела.
145
00:12:45,890 --> 00:12:47,990
Ты шел на смерть.
146
00:12:51,370 --> 00:12:52,690
Это и был твой план.
147
00:12:55,590 --> 00:12:56,590
Эй!
148
00:12:57,430 --> 00:12:59,310
Ваши друзья должны быть здесь, да?
149
00:13:11,910 --> 00:13:13,910
Что за черновщина?
150
00:13:31,689 --> 00:13:34,850
Ух ты, выглядит многообещающе. То ли еще
будет.
151
00:13:35,490 --> 00:13:38,990
И куда именно мы идем?
152
00:13:39,250 --> 00:13:42,150
Да, и что именно мы ищем?
153
00:13:42,870 --> 00:13:46,110
Все же видели «Возвращение джедая»? Там,
где эти чудесные мишки? Эваки.
154
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
Лучший эпитет.
155
00:13:47,870 --> 00:13:50,590
Серьезно? Да. Нет, но все дети тащатся,
это факт.
156
00:13:51,170 --> 00:13:52,170
Помните в фильме...
157
00:13:52,480 --> 00:13:56,980
Герои должны были уничтожить вторую
звезду смерти, но ее окружал энергощит,
158
00:13:56,980 --> 00:14:01,260
который создавался специальным
генератором. Да, круто. Спасибо за
159
00:14:01,260 --> 00:14:04,920
краткое содержание. Как обычно, ты
просто не врубаешься, Стив.
160
00:14:05,180 --> 00:14:09,140
Смотри, я думаю, что это живая крупная
стена, созданная Векной, аналог
161
00:14:09,140 --> 00:14:15,120
энергощита. Только он создан не с
помощью науки, а с помощью черной магии
162
00:14:15,220 --> 00:14:17,820
И этот магический щит не дает нам найти
Векну.
163
00:14:18,120 --> 00:14:22,400
И не позволяет спасти Холли. Но если
расчеты верны, то генератор, питающий
164
00:14:22,400 --> 00:14:27,200
находится здесь. Значит, если мы найдем
этот колдовской генератор... Уничтожим
165
00:14:27,200 --> 00:14:30,900
стену. Найдем век, но спасем Холли. И
все молодцы. И на что он похож?
166
00:14:31,240 --> 00:14:32,800
Да откуда мне вообще знать это?
167
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Ну, понятно.
168
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
Вверх или вниз?
169
00:14:51,560 --> 00:14:53,840
Разделимся. Двое наверх, двое вниз.
170
00:14:54,400 --> 00:14:58,620
Отличная мысль. Давайте разделимся так.
Мы с Нэнси пойдем наверх.
171
00:14:58,900 --> 00:15:03,560
А, да, но... Ты серьезно? Мы с
Хендерсоном явно не пара. Не пара.
172
00:15:03,560 --> 00:15:05,740
Как насчет нас с тобой? Нам бы тоже
разойтись.
173
00:15:05,940 --> 00:15:07,280
А, остается только Нэнси.
174
00:15:07,640 --> 00:15:11,200
Хорошо, устроил. Да. Так, нет времени на
эту чушь.
175
00:15:11,580 --> 00:15:15,700
Будем работать нашими обычными парами.
Нэнси, я правда не могу... Вопрос
176
00:15:18,360 --> 00:15:19,360
Прелестно.
177
00:15:22,880 --> 00:15:24,140
Всю жизнь мечтал.
178
00:15:55,790 --> 00:15:59,050
Я тут весь день без меня. Что скажешь?
Не знаю.
179
00:15:59,310 --> 00:16:00,690
Мне идет зеленый?
180
00:16:02,330 --> 00:16:03,770
Идет, конечно.
181
00:16:05,110 --> 00:16:07,450
У тебя что -то случилось? Ничего.
182
00:16:07,890 --> 00:16:12,550
Выглядишь странно. Я думаю, объелась
пирогом, скорее всего.
183
00:16:13,470 --> 00:16:15,990
Может, надо выпить немного чаю?
184
00:16:16,230 --> 00:16:17,230
Да, конечно.
185
00:16:17,330 --> 00:16:18,330
Иди.
186
00:16:40,010 --> 00:16:43,670
О чем ты пришла? Нужно поговорить.
Холли, наш план! Ты просила подождать,
187
00:16:43,670 --> 00:16:47,330
он уйдет. Я все знаю. Но он говорит
страшные вещи, поэтому... Кто -нибудь
188
00:16:47,330 --> 00:16:49,730
тебя? Нет, никто меня не видел. Просто
послушай.
189
00:16:50,310 --> 00:16:54,450
Я знаю, зачем Генри похитил нас. Чтобы
использовать для создания какого -то
190
00:16:54,450 --> 00:16:55,450
нового мира.
191
00:16:55,650 --> 00:16:56,650
На Земле.
192
00:16:56,970 --> 00:16:58,990
Создание нового мира? Что это значит?
193
00:16:59,250 --> 00:17:02,470
Он сказал, что хочет спасти Землю. Но я
знаю, что он врет.
194
00:17:02,990 --> 00:17:07,530
Он собирается что -то начать завтра. Мы
обязаны бежать в сию минуту. Это
195
00:17:07,530 --> 00:17:11,970
невозможно. Как только он поймет, что
тебя нет, он выследит нас с помощью
196
00:17:11,970 --> 00:17:12,970
силы и поймает.
197
00:17:14,890 --> 00:17:16,890
Ты уверена, что ты одна? Уверена.
198
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
А ты еще кто?
199
00:17:31,720 --> 00:17:36,380
Дерек, а ты еще кто? А ты что здесь
делаешь, жердяй? Я больше не жердяй, я
200
00:17:36,380 --> 00:17:40,400
красавчик Дерек. Ты все слышал? Ну и
все, вы хотите бежать, но не можете,
201
00:17:40,400 --> 00:17:43,900
Генри здесь, так как Векна поймает вас с
помощью своей черной магии.
202
00:17:44,300 --> 00:17:45,279
Откуда ты знаешь?
203
00:17:45,280 --> 00:17:47,360
Я не называла имя Векны. Майк.
204
00:17:47,840 --> 00:17:52,520
Майк? Мой брат Майк? Теперь он мой
лучший друг. Твой лучший друг Майк? Да,
205
00:17:52,520 --> 00:17:56,720
Уилл, и Лукас, и Эрика, и мисс Барс, и
мисс Робин. Мы пытались всех спасти, но
206
00:17:56,720 --> 00:18:00,440
не смогли. И теперь я здесь, и думал,
что вы заколдованы. Но потом увидел твои
207
00:18:00,440 --> 00:18:04,760
глаза и понял, что ты знаешь всё про
этого гада. Я пошёл за тобой в лес и,
208
00:18:04,780 --> 00:18:07,800
похоже, не ошибся. Так, можно мне с
вами... Ни за что!
209
00:18:08,380 --> 00:18:10,780
Никто никуда не бежит, ясно? Нельзя,
пока Генри здесь.
210
00:18:11,380 --> 00:18:13,320
А если мы его отвлечём?
211
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Тебе с нами нельзя.
212
00:18:16,910 --> 00:18:18,650
Но ты можешь помочь нам удрать.
213
00:18:19,130 --> 00:18:23,910
Только прозвище «Красавчик Дерек» тут
совсем не в тему.
214
00:18:24,150 --> 00:18:27,770
Если ты не против, нам снова нужен
жердяй Дерек.
215
00:18:31,790 --> 00:18:33,310
Итак, цель ясна.
216
00:18:34,210 --> 00:18:39,230
Приближаем Уилла к разуму. Когда Уилл
входит, он тут же подключается.
217
00:18:39,670 --> 00:18:43,690
Но только на этот раз не к демогорганам,
а к самому Векне.
218
00:18:44,340 --> 00:18:46,860
Один взрыв, и выродок подыхает.
219
00:18:47,500 --> 00:18:49,820
Конец ему и всей его армии.
220
00:18:50,720 --> 00:18:52,200
И нашему кошмару.
221
00:18:52,720 --> 00:18:55,140
Что думаете, есть идеи?
222
00:18:55,740 --> 00:18:59,140
Может, уточнение? Все пойдет в
копилочку.
223
00:19:00,880 --> 00:19:03,100
Ну, вроде как хороший план, да?
224
00:19:03,960 --> 00:19:07,140
Ну, то есть, отличный, ведь, да? Да,
225
00:19:09,480 --> 00:19:12,460
нет, да, это чудесный план.
226
00:19:13,200 --> 00:19:19,920
Только, как бы... Вэл, ты рулил тем
демом силой мысли? Да я тремя, вообще
227
00:19:20,320 --> 00:19:24,340
Одновременно. В этом месте рассказа я
всегда офигеваю. Колдун среди нас.
228
00:19:24,560 --> 00:19:29,420
Чародей, вообще -то. Его сила...
Скрытая. Да, мы знаем. Да какая разница?
229
00:19:29,420 --> 00:19:32,200
разница. Давайте соберемся, прошу.
230
00:19:33,000 --> 00:19:34,540
Ладно, я начну.
231
00:19:36,760 --> 00:19:42,480
Мы можем сделать еще один
телеметрический чип. И с его помощью...
232
00:19:42,750 --> 00:19:48,730
Найти Оди, Джонатана и всех остальных. А
с их помощью выйти на Векну. Дастин
233
00:19:48,730 --> 00:19:49,970
сделал трекер вручную.
234
00:19:50,350 --> 00:19:54,930
Понятия не имею как. Мы можем
попробовать что -то сделать вместе, но
235
00:19:54,970 --> 00:19:59,410
не знаю... Дни, которых у нас нет. А
если посадить Уилла на крышу машины и
236
00:19:59,410 --> 00:20:00,470
покатать его как антенну?
237
00:20:00,870 --> 00:20:02,810
Что? Все в копилочку?
238
00:20:03,130 --> 00:20:04,130
Ну, что еще?
239
00:20:04,530 --> 00:20:06,070
Давайте, ребята, думайте.
240
00:20:06,530 --> 00:20:07,710
Что угодно.
241
00:20:08,370 --> 00:20:09,370
Что -нибудь.
242
00:20:10,570 --> 00:20:12,070
Кто -нибудь голоден?
243
00:20:22,230 --> 00:20:28,850
Хрустяшки. Конец света близко. Именно. А
мозгам нужна энергия, чтобы
244
00:20:28,850 --> 00:20:30,250
соображать четко.
245
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
Я.
246
00:21:03,149 --> 00:21:05,050
Придумал, придумал, придумал!
247
00:21:05,250 --> 00:21:06,750
Так, сначала я.
248
00:21:07,030 --> 00:21:11,570
Дастин далеко, а его учитель рядом.
249
00:21:11,990 --> 00:21:17,170
Мистер Кларк? Он самый прошаренный в
Хоукинсе. Научил Дастина всему. Если кто
250
00:21:17,170 --> 00:21:19,610
может быстро сделать новый трекер,
только он.
251
00:21:19,810 --> 00:21:26,470
Это крутая идея. Да, но это очень долго.
Мой план быстрее, проще,
252
00:21:26,550 --> 00:21:32,070
лучше. Я грел попкорн и вдруг вспомнил
про Билли Бань.
253
00:21:32,620 --> 00:21:35,100
Мы нагрели его для активации молекул.
Помните?
254
00:21:35,520 --> 00:21:41,580
Они были неактивны, как зерна попкорна.
Как клетки дема, которых убил Уилл.
255
00:21:41,640 --> 00:21:46,820
Чтобы они ожили, нам надо будет нагреть
их. Сквозь вышку вопля проходит 50 -й
256
00:21:46,820 --> 00:21:47,820
вак.
257
00:21:48,380 --> 00:21:51,220
Оживим дохлого дема электричеством, он
очнется.
258
00:21:51,860 --> 00:21:55,540
И вуаля! Мы проникаем в его...
259
00:21:55,850 --> 00:22:00,770
Разум. Сделать Франкенштейна из дохлого
дема? Вот это ты загнал. Твой план
260
00:22:00,770 --> 00:22:04,070
просто чушь. А твой просто тупой. Так,
так, так, девки, стоп!
261
00:22:04,350 --> 00:22:07,130
В каждом плане есть изъяны.
262
00:22:07,550 --> 00:22:10,910
Много, много, много изъянов. А мы
попробуем оба.
263
00:22:11,810 --> 00:22:14,690
Бросим два копья и увидим, какое
попадет.
264
00:22:29,640 --> 00:22:31,520
Чё -то дофига лестниц.
265
00:22:33,240 --> 00:22:36,180
Сокровища всегда лежат в самой глубокой
пещере.
266
00:22:38,080 --> 00:22:40,960
Какое же это сокровище? Генератор
энергосчета.
267
00:22:41,580 --> 00:22:43,140
Метафора хромает, чувак.
268
00:22:44,120 --> 00:22:45,120
Аналогия.
269
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
Ладно.
270
00:22:58,220 --> 00:23:00,680
Не ожидал найти детский садик в этой
дыре.
271
00:23:01,400 --> 00:23:02,420
Вот таблон.
272
00:23:03,280 --> 00:23:07,120
А, прикинь, Хедмерсон, ты был прав.
273
00:23:11,460 --> 00:23:12,460
Богатство.
274
00:23:14,560 --> 00:23:18,840
Ладно, слушай. Чего? Детский садик — это
идеальное место для твоего уровня
275
00:23:18,840 --> 00:23:23,240
развития. Так что я пока поищу в
подвале, а ты сиди тут и гоняй свои
276
00:23:23,260 --> 00:23:23,999
Класс, да.
277
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Я за.
278
00:23:25,070 --> 00:23:26,450
Обеими руками? Само собой.
279
00:23:26,670 --> 00:23:30,950
Желаю удачи в поисках сокровища. То есть
генератора.
280
00:23:31,170 --> 00:23:32,850
То есть хрен знает чего.
281
00:23:33,070 --> 00:23:34,070
Благодарю.
282
00:23:34,450 --> 00:23:36,890
Мне сдаётся, что в этот раз Дастин
ошибся.
283
00:23:39,730 --> 00:23:41,070
Это мёртвое место.
284
00:23:42,670 --> 00:23:46,390
Не знаю, всё какое -то безнадёжное.
285
00:23:47,090 --> 00:23:51,390
Но раз уж мы здесь, давай его осмотрим.
286
00:24:00,650 --> 00:24:02,370
Нэнси, что я такого сделал?
287
00:24:03,490 --> 00:24:05,190
Чем -то расстроил тебя или что?
288
00:24:05,730 --> 00:24:06,950
Ты о чем вообще?
289
00:24:07,230 --> 00:24:08,430
Ну не знаю, такой тон.
290
00:24:08,750 --> 00:24:09,770
Тон? Да.
291
00:24:10,110 --> 00:24:16,310
Ладно. Видишь, вот он, тон. Ну да,
теперь это тон, потому что ты
292
00:24:16,310 --> 00:24:18,150
меришь чепуху.
293
00:24:19,570 --> 00:24:22,110
Ага, и скажешь внизу, я тоже чепуху
молол.
294
00:24:22,310 --> 00:24:25,670
А, это когда вы со Стивом опять начали
мериться болтами?
295
00:24:26,480 --> 00:24:30,780
Нет, это когда Стив предложил тебе пойти
с ним, и ты задумалась.
296
00:24:31,520 --> 00:24:34,520
Вообще -то, я сказала, что мы не будем
меняться.
297
00:24:34,960 --> 00:24:40,240
Да, после раздумья. Я не раздумывала. Я
видел, Нэнси, ты задумалась.
298
00:24:41,300 --> 00:24:42,300
Ладно.
299
00:24:42,560 --> 00:24:46,240
Какая нафиг разница, даже если так? Мне
есть о чём подумать.
300
00:24:46,640 --> 00:24:50,280
Забыл, моя сестра пропала. Именно
поэтому это так важно!
301
00:24:51,220 --> 00:24:54,980
После всего, что стряслось, всего, что
происходит.
302
00:24:55,690 --> 00:24:56,690
Я боюсь.
303
00:24:57,110 --> 00:24:59,250
Нэнси, понимаешь, я очень боюсь.
304
00:24:59,730 --> 00:25:02,290
И я не знаю, к чему все это приведет.
305
00:25:02,490 --> 00:25:08,050
Но я точно знаю, что если мы хотим
выжить в этом ужасном мире, мы должны
306
00:25:08,050 --> 00:25:10,230
командой, которой мы были всегда.
307
00:25:10,510 --> 00:25:12,730
Мы и так команда.
308
00:25:13,230 --> 00:25:14,230
Нет, уже нет.
309
00:25:15,110 --> 00:25:16,790
Что -то сломалось. Что?
310
00:25:17,070 --> 00:25:22,230
Ты? Ты решил разобраться в наших
отношениях прямо здесь, посреди изнанки?
311
00:25:22,230 --> 00:25:23,970
самое время? Нет, Нэнси.
312
00:25:24,360 --> 00:25:27,140
Я хочу, чтобы ты перестала убегать от
меня.
313
00:25:28,120 --> 00:25:31,240
Стала откровенной. А как ты всегда был?
314
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Откровенным?
315
00:25:35,200 --> 00:25:36,200
Да.
316
00:25:36,640 --> 00:25:38,560
Да, я всегда честен с тобой.
317
00:25:38,860 --> 00:25:40,000
Ты задумался?
318
00:25:40,300 --> 00:25:44,200
Вовсе нет. Для тебя, Джонатан, это было
слишком долгое раздумье.
319
00:26:38,990 --> 00:26:40,090
Что ты делаешь?
320
00:26:41,010 --> 00:26:42,010
Джонатан!
321
00:26:45,590 --> 00:26:47,110
Какого черта?
322
00:26:47,670 --> 00:26:49,790
Это еще что?
323
00:26:50,310 --> 00:26:53,170
Беру обратно слова про теорию Дастина.
324
00:27:01,190 --> 00:27:04,390
Нэнси, Джонатан, вы на связи. Прием.
325
00:27:06,120 --> 00:27:09,580
Мы в церкви. Мы не понимаем, где вас
искать.
326
00:27:10,260 --> 00:27:11,260
Прием.
327
00:27:13,460 --> 00:27:14,460
Джонатан.
328
00:27:15,480 --> 00:27:16,640
Нэнси, прием.
329
00:27:18,000 --> 00:27:19,100
Ну же, ребята.
330
00:27:19,600 --> 00:27:23,920
После того, как вы с Бородачом прошли
весь этот путь, наверное, было большим
331
00:27:23,920 --> 00:27:25,640
сюрпризом найти меня вместо Генри.
332
00:27:26,520 --> 00:27:30,320
Прости меня, Калли, что я не нашла тебя
раньше.
333
00:27:31,500 --> 00:27:32,740
Но ты же не знала.
334
00:27:33,060 --> 00:27:35,420
У меня специальная ванна.
335
00:27:35,760 --> 00:27:36,760
Дома.
336
00:27:38,680 --> 00:27:41,000
Я могла бы искать даже здесь.
337
00:27:42,280 --> 00:27:45,500
Но я как будто боялась чего -то.
338
00:27:46,780 --> 00:27:48,920
Что тебе было известно о Генри?
339
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
Почти всё.
340
00:27:51,320 --> 00:27:55,600
Кроме... того, что он ещё жил.
341
00:27:57,700 --> 00:27:59,060
Помоги мне найти его.
342
00:28:00,220 --> 00:28:02,140
И убить. А дальше?
343
00:28:02,560 --> 00:28:03,560
Конец.
344
00:28:04,170 --> 00:28:09,390
Мы будем жить дальше, по -настоящему
жить. Это просто мечта, Джейн. Которая
345
00:28:09,390 --> 00:28:10,390
осуществится.
346
00:28:11,430 --> 00:28:17,170
Поверь, у меня тоже была мечта
остановить все это.
347
00:28:19,050 --> 00:28:23,970
Что я смогу вылечить наши раны.
348
00:28:30,970 --> 00:28:32,350
Но они нашли меня.
349
00:28:33,870 --> 00:28:34,910
И моих друзей.
350
00:28:37,170 --> 00:28:38,450
Они родили их.
351
00:28:40,050 --> 00:28:41,350
И забрали меня.
352
00:29:25,070 --> 00:29:27,770
Я не понимала, почему я осталась жива.
353
00:29:27,990 --> 00:29:32,490
Я думала, что это как бы доктор будет
пытать меня.
354
00:29:32,990 --> 00:29:38,410
Но оказалось, что это была не расправа.
У доктора Кэй был план.
355
00:29:38,710 --> 00:29:41,510
Ей нужна была моя кровь.
356
00:29:43,150 --> 00:29:45,230
Бесконечность. Холестерин.
357
00:29:50,130 --> 00:29:54,330
Она выкачивала мою кровь без остановки.
358
00:29:55,280 --> 00:30:00,060
Я даже начала думать, что она вампир.
359
00:30:02,080 --> 00:30:03,960
Я не знаю, сколько это длилось.
360
00:30:04,540 --> 00:30:06,140
Меня чем -то накачивали.
361
00:30:06,980 --> 00:30:09,380
Но я знала, что обязана выбраться.
362
00:30:09,860 --> 00:30:13,700
А единственным выходом была...
363
00:30:13,700 --> 00:30:20,680
Доктор Кей думала,
364
00:30:20,700 --> 00:30:24,220
что блокирует мою силу с помощью
этого...
365
00:30:24,780 --> 00:30:25,940
Ужасного звука.
366
00:30:31,720 --> 00:30:34,640
Но хитростью можно победить силу.
367
00:30:47,180 --> 00:30:53,640
Если бы я знала, кто ожидает меня за
этой дверью, я бы никогда туда не...
368
00:31:08,330 --> 00:31:11,670
Не подходи, жердяй. Кому ты нужен,
придурок?
369
00:31:12,590 --> 00:31:13,910
Дерек, ты куда?
370
00:31:14,410 --> 00:31:16,050
Нам нельзя ходить в лес.
371
00:31:16,330 --> 00:31:17,450
Такой здесь закон.
372
00:31:17,790 --> 00:31:21,130
Это кто сказал, очкарик в шляпе? Пусть
засоснет тунца.
373
00:31:24,230 --> 00:31:26,250
Мистер Стойка! Мистер Стойка!
374
00:31:26,690 --> 00:31:27,690
Дерек ушел в лес!
375
00:31:32,650 --> 00:31:35,570
А если Генри поймает Дерека?
376
00:31:35,770 --> 00:31:37,110
Что он сделает?
377
00:31:37,450 --> 00:31:41,710
Убьет его? Ему главное добраться до
пещеры. Там безопасно. А Генри пусть
378
00:31:41,710 --> 00:31:43,310
проглотит наживку. А где выход?
379
00:31:44,170 --> 00:31:45,170
Как его найти?
380
00:31:45,630 --> 00:31:46,750
Найдем, не волнуйся.
381
00:31:47,110 --> 00:31:51,430
Да, но раньше тебе музыка указывала
путь, а теперь... Два года я жила в этом
382
00:31:51,430 --> 00:31:54,230
лабиринте и научилась неплохо
ориентироваться.
383
00:31:54,650 --> 00:31:59,050
Его первое воспоминание о тебе приведет
нас в ту ночь, когда он схватил тебя. И
384
00:31:59,050 --> 00:32:02,430
если я права, это и будет выход в наш
мир.
385
00:32:02,750 --> 00:32:04,430
И мы сбежим из Камазоца?
386
00:32:04,870 --> 00:32:06,510
Мы сбежим из Камазоца.
387
00:32:24,020 --> 00:32:29,920
Слушай, я давно хотела сказать. Мне так
неловко, что я не поблагодарила тебя за
388
00:32:29,920 --> 00:32:32,060
то, что ты спас мне жизнь.
389
00:32:32,380 --> 00:32:35,480
Это вообще не простая штука.
390
00:32:36,280 --> 00:32:37,280
Особенно для меня.
391
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
Не за что.
392
00:32:40,540 --> 00:32:43,020
Но только это я тебя благодарю.
393
00:32:43,380 --> 00:32:50,300
Почему? У меня... Когда ты рассказала
про Дами и твою смелость,
394
00:32:50,400 --> 00:32:52,920
это помогло мне.
395
00:32:54,290 --> 00:32:57,250
Моя история помогла.
396
00:32:58,130 --> 00:32:59,330
Слышала бы, это моя мама.
397
00:33:02,450 --> 00:33:08,790
Так, после... После тамии твоего, ну,
398
00:33:08,850 --> 00:33:14,790
так называемого озарения, тогда всё и
началось у тебя с Вики? Нет, нет, нет,
399
00:33:14,850 --> 00:33:19,210
я... Я бы не смогла тогда заговорить мне
о моих чувствах.
400
00:33:19,530 --> 00:33:21,270
Я приняла себя такой...
401
00:33:21,840 --> 00:33:28,660
Но открыться кому -то, это уже
совершенно другой уровень. Хотя в итоге
402
00:33:28,660 --> 00:33:32,640
я открылась, я рассказала об этом.
403
00:33:34,100 --> 00:33:35,520
Кажется, все готово.
404
00:33:37,060 --> 00:33:39,820
Но... Постой.
405
00:33:40,080 --> 00:33:44,220
Но все -таки кому ты рассказала?
Конечно, Стиву.
406
00:33:44,520 --> 00:33:45,680
Стоп, что?
407
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Робин, я не совсем понимаю.
408
00:33:48,680 --> 00:33:50,880
Это какому Стиву?
409
00:33:51,240 --> 00:33:55,300
Твоему Стиву... Стиву Харингтону. Твоему
заклятому врагу.
410
00:33:57,260 --> 00:33:58,780
Так, запускаю!
411
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
Работает.
412
00:34:06,680 --> 00:34:12,860
Ну, Робин, подожди. Стив хороший парень,
но это странно, он... Малый с придурью?
413
00:34:13,520 --> 00:34:19,300
Да. Да, я знаю. Если честно, нам тогда
русские вкололи то ли сыворотку правды.
414
00:34:19,690 --> 00:34:26,130
То ли эликсир отваги, но важно другое.
Когда открываешься кому -то и
415
00:34:26,130 --> 00:34:30,030
получаешь поддержку, это как гора с
плеч.
416
00:34:31,350 --> 00:34:36,449
И если бы я не поговорила со Стивом, я
бы никогда не смогла открыться Вике.
417
00:34:36,989 --> 00:34:41,350
И с тобой бы мы сейчас не разговаривали.
Ты всего лишь мой третий слушатель.
418
00:34:41,889 --> 00:34:47,010
Я надеюсь расширить аудиторию, но
сначала тебе нужно сразиться с Викной, а
419
00:34:47,010 --> 00:34:48,010
остаться в живых.
420
00:34:50,480 --> 00:34:55,239
У тебя случайно не осталось этой
сыворотки, правда?
421
00:34:57,160 --> 00:34:58,720
Вот черт!
422
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
Мы
423
00:35:01,300 --> 00:35:08,120
пришли.
424
00:35:08,160 --> 00:35:14,400
Здесь я очнулась. Ясно. Что ж, ищем все,
что может показаться странным. Оно
425
00:35:14,400 --> 00:35:15,780
наверняка будет спрятано.
426
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
Вот.
427
00:35:20,680 --> 00:35:22,300
Может, и не спрятано.
428
00:35:43,920 --> 00:35:47,560
Это лишь воспоминания. Оно не настоящее.
Не бойся.
429
00:36:15,280 --> 00:36:16,940
Очень странно, это Хэллоуин.
430
00:36:17,480 --> 00:36:21,420
Я тогда еще не знала Генри. Ты могла его
и не заметить, но он был там.
431
00:36:28,500 --> 00:36:30,720
Ты помнишь? Лишь воспоминания.
432
00:36:38,420 --> 00:36:39,920
Рядом должно быть еще одно.
433
00:36:41,140 --> 00:36:43,560
Когда ты в первый раз встретила Генри?
434
00:36:45,100 --> 00:36:47,240
Холли, давай, соберись. Хорошо?
435
00:36:47,440 --> 00:36:50,080
Когда ты его встретила? После школы,
кажется.
436
00:36:50,520 --> 00:36:52,100
Хорошо, в школе. Где именно?
437
00:36:53,060 --> 00:36:54,320
В библиотеке.
438
00:36:55,580 --> 00:36:56,580
Библиотека.
439
00:37:30,830 --> 00:37:32,370
Я обожаю эту книгу.
440
00:37:34,350 --> 00:37:35,350
Привет.
441
00:37:36,130 --> 00:37:39,190
Мое имя Генри, а твое?
442
00:37:47,530 --> 00:37:48,530
Соображай.
443
00:37:50,230 --> 00:37:51,230
Танк.
444
00:37:54,690 --> 00:37:57,350
Серьезно, собираешь кубик? Как
договорились, чувак.
445
00:37:58,370 --> 00:38:01,910
Судя по твоей глупой роже, ты, конечно,
ни черта не нашел. Он здесь, точно.
446
00:38:02,170 --> 00:38:05,310
Но ты не нашел. Да, на этом этаже.
Значит, ты ошибся.
447
00:38:05,930 --> 00:38:09,070
Ты прям мечтаешь об этом, да? Нет,
просто констатирую факт.
448
00:38:09,710 --> 00:38:13,250
Нет, ты злорадствуешь. Тащишься от
мысли, что я лоханулся, и мы не пройдем
449
00:38:13,250 --> 00:38:16,770
сквозь стену, не спасем Коля и
остальных. Ведешь себя просто как
450
00:38:16,770 --> 00:38:17,770
мудак. Я эгоист.
451
00:38:18,070 --> 00:38:19,190
Давай -ка обсудим это.
452
00:38:19,550 --> 00:38:23,170
Почему же мы, едва успев найти Хоппа и
Одди, тут же кидаем их, следуя твоей
453
00:38:23,170 --> 00:38:26,890
очередной безумной идее? И почему мы
изначально потеряли связь с ними? Потому
454
00:38:26,890 --> 00:38:31,910
что кое -кто не явился на вылазку. То
есть, вся случившаяся фигня – твой
455
00:38:31,930 --> 00:38:33,070
а эгоист у нас я.
456
00:38:33,310 --> 00:38:37,030
Но началось, блин. Ты прекрасно знаешь,
Стив, на меня напали. Нет, ты сам
457
00:38:37,030 --> 00:38:39,210
нарывался на драку и получил то, что
хотел.
458
00:38:39,550 --> 00:38:44,110
Из -за такой глупости пропустить вылазку
– это, это и есть залёт. Это ты мне
459
00:38:44,110 --> 00:38:47,450
рассказываешь о залётах? А нормально
кадрить чужую девушку, пока вокруг
460
00:38:47,450 --> 00:38:49,090
мир. Нэнси, мой.
461
00:38:49,520 --> 00:38:51,380
Друг. Просто друг.
462
00:38:51,700 --> 00:38:54,620
Понятно? Или ты уже забыл, что такое
друг?
463
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
Да?
464
00:38:56,000 --> 00:39:00,480
Я прекрасно помню, что такое настоящий
друг. У меня был такой друг, который
465
00:39:00,480 --> 00:39:05,640
верил в меня и всегда поддерживал меня.
Ага. Что? Что? Вот оно. Вот оно в чем
466
00:39:05,640 --> 00:39:08,940
дело. Это Эдди. Ты всех отталкиваешь от
себя.
467
00:39:09,180 --> 00:39:13,480
Потому что Эдди был само совершенство.
Нет, не совершенство, но и ненадутое
468
00:39:13,480 --> 00:39:14,680
дерьмо, как ты. Ах.
469
00:39:14,940 --> 00:39:19,220
Он никогда не притворялся. Ему было
плевать на мнение окружающих. Он просто
470
00:39:19,220 --> 00:39:24,540
собой. И знаешь, он был самый добрый и
самый умный. И вот эту фигню бы он
471
00:39:24,540 --> 00:39:28,240
за 30 секунд. Если он такой прекрасный,
то почему здесь стою я, а не он?
472
00:39:29,360 --> 00:39:31,160
Что за фигню такую -то несешь?
473
00:39:31,420 --> 00:39:36,360
В ту ночь я просил вас не геройствовать,
спросил обоих.
474
00:39:36,960 --> 00:39:38,080
И что Эдди сделал?
475
00:39:39,750 --> 00:39:44,010
Скормил себя летучим мышам. Он спас
меня. Ничего подобного. Он спас всех
476
00:39:44,130 --> 00:39:47,650
Продолжай обманывать себя, Хендерсон. Но
ты бесишься, потому что в глубине души
477
00:39:47,650 --> 00:39:49,750
ты знаешь, что я говорю правду.
478
00:39:50,270 --> 00:39:51,870
Эдди хотел поиграть в героя.
479
00:39:52,630 --> 00:39:56,070
Только герою не повезло. И теперь он
мертв, блин.
480
00:39:56,330 --> 00:39:57,330
Стопки!
481
00:40:01,750 --> 00:40:04,230
Ты охренел? Ты чего, чувак? Уймись!
482
00:40:04,510 --> 00:40:05,510
Уймись!
483
00:40:06,590 --> 00:40:07,710
Уймись! Хватит!
484
00:40:11,120 --> 00:40:12,120
Хендерсон, что это с тобой?
485
00:40:12,980 --> 00:40:14,120
Успокойся! Хендерсон!
486
00:40:53,279 --> 00:40:54,540
Куси опыт.
487
00:41:47,150 --> 00:41:48,550
Что за...
488
00:41:48,550 --> 00:41:55,490
Что думаешь?
489
00:41:57,010 --> 00:42:02,250
Похоже на ядерный взрыв, как в
Чернобыле. Да.
490
00:42:03,250 --> 00:42:05,130
Я тоже так подумал.
491
00:42:05,470 --> 00:42:11,910
Но при ядерном взрыве все бы сгорело, а
тут просто расплавилось.
492
00:42:13,570 --> 00:42:15,230
А воздух какой!
493
00:42:16,460 --> 00:42:18,080
Воздух? Да.
494
00:42:19,480 --> 00:42:22,060
Чистейший. Не пылинки.
495
00:42:27,140 --> 00:42:30,720
Похоже, это дело рук Векны.
496
00:42:31,240 --> 00:42:34,220
Однозначно. Тёмная магия.
497
00:42:37,660 --> 00:42:38,660
Так.
498
00:42:42,980 --> 00:42:44,100
Ладно, всё.
499
00:42:47,050 --> 00:42:48,050
Ты как? Все в порядке.
500
00:42:48,490 --> 00:42:49,490
Хорошо.
501
00:42:51,390 --> 00:42:52,390
Боже.
502
00:42:55,790 --> 00:42:57,270
Да что тут творилось?
503
00:43:07,010 --> 00:43:08,530
Осталось добыть пропуск, да?
504
00:43:31,110 --> 00:43:35,430
Никогда не знала, что была так близко к
выходу. Спасибо тебе и твоему бородачу.
505
00:43:38,190 --> 00:43:39,410
Пара шагов.
506
00:43:40,630 --> 00:43:42,470
Пара шагов.
507
00:43:43,690 --> 00:43:48,490
Всего один поворот, и моя жизнь стала
бы... другой.
508
00:44:07,310 --> 00:44:11,130
Но только вместо выхода я нашла кое -то
другое.
509
00:44:11,550 --> 00:44:13,950
Я нашла ответ.
510
00:44:14,870 --> 00:44:16,330
Для чего?
511
00:44:16,750 --> 00:44:18,190
Я не знаю.
512
00:44:29,630 --> 00:44:36,330
Они переливали ей и ее нерожденному
ребенку.
513
00:44:37,580 --> 00:44:38,620
Мою кровь.
514
00:44:41,780 --> 00:44:43,720
И это убивало ее.
515
00:44:44,420 --> 00:44:46,660
Вместе с нерожденным ребенком.
516
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
Помоги.
517
00:45:06,860 --> 00:45:12,400
Я не знаю, сколько их там было, но они
все медленно умирали.
518
00:45:27,480 --> 00:45:29,060
Я не понимаю.
519
00:45:30,540 --> 00:45:32,440
Беременные женщины.
520
00:45:34,490 --> 00:45:39,710
Секретная государственная программа. Это
ничего не напоминает тебе, Джейн?
521
00:45:57,810 --> 00:46:00,810
Мы обрели свои силы не благодаря
препаратам.
522
00:46:02,170 --> 00:46:03,210
Благодаря генам.
523
00:46:08,720 --> 00:46:14,480
Теперь доктор Кэй пытается запустить
программу папы снова, но моя кровь для
524
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
этого не годится.
525
00:46:15,940 --> 00:46:17,380
Нужна кровь Генри.
526
00:46:18,380 --> 00:46:24,260
Правда в том, что дети папы всегда были
бледной копией Генри.
527
00:46:24,980 --> 00:46:29,220
И только один дна был его двойником.
528
00:46:30,280 --> 00:46:32,060
Это все иллюзия.
529
00:46:33,160 --> 00:46:37,480
Это выдумка. Ничего этого нет. Почему же
ты думаешь, Кей так отчаянно хочет тебя
530
00:46:37,480 --> 00:46:40,880
поймать? Они найдут тебя и создадут
сотни таких, как ты. Сотни!
531
00:46:43,020 --> 00:46:44,060
Таких, как Джеймс.
532
00:46:53,480 --> 00:46:55,120
У нас с тобой Джеймс не будет.
533
00:46:56,040 --> 00:46:57,220
Если он у конца.
534
00:47:02,510 --> 00:47:03,510
Это я.
535
00:47:03,610 --> 00:47:05,330
Это всего лишь я.
536
00:47:30,470 --> 00:47:31,730
Северо -запад.
537
00:47:48,319 --> 00:47:51,100
Заблудился. Кто дал тебе этот лист?
538
00:47:52,280 --> 00:47:53,600
Глаза смотри!
539
00:47:55,020 --> 00:48:01,860
Продолжишь шутить, и я убью твоего
тураката.
540
00:48:04,490 --> 00:48:06,830
Твою гадюку, мать.
541
00:48:10,110 --> 00:48:13,770
И эту глупую дочку, твою тетрику.
542
00:48:18,010 --> 00:48:21,330
Ребята, перемена окончена.
543
00:48:22,130 --> 00:48:23,350
Заходим в класс.
544
00:48:23,690 --> 00:48:29,110
Все за грустные лица. Нас ждут
прекрасные книжки, замечательные краски
545
00:48:29,110 --> 00:48:30,110
карандаши.
546
00:48:31,050 --> 00:48:32,370
Важное знание.
547
00:48:35,280 --> 00:48:37,700
И ничего больше не было перед появлением
демо? Да.
548
00:48:38,040 --> 00:48:41,580
Давай -ка еще раз. Сначала. Я все
рассказала. Еще раз.
549
00:48:43,820 --> 00:48:46,260
Мы с Мэри катались вот на этой карусели.
550
00:48:47,520 --> 00:48:48,520
Дерек, отвали!
551
00:48:48,820 --> 00:48:53,600
Дерек доставал нас, как он обычно
делает, и тут меня окликнул Генри.
552
00:48:54,180 --> 00:48:58,380
Сказал, что защитит меня от монстров, и
больше я его не видела до нападения.
553
00:48:58,980 --> 00:49:01,580
Потом была разборка про воображаемого
друга.
554
00:49:02,160 --> 00:49:05,440
Мама сердилась, и они серьезно
поругались с папой.
555
00:49:16,940 --> 00:49:17,940
Что там?
556
00:49:18,820 --> 00:49:20,000
Карусель не такая.
557
00:50:07,360 --> 00:50:08,720
Я чувствую... Страх?
558
00:50:09,840 --> 00:50:11,200
Значит, мы уже близко.
559
00:50:12,900 --> 00:50:17,860
Ты можешь почувствовать то, что
чувствовала в ту ночь.
560
00:50:19,320 --> 00:50:20,440
Я знаю это.
561
00:50:22,660 --> 00:50:25,160
Но это... это просто эхо.
562
00:50:25,480 --> 00:50:26,760
Это хороший знак.
563
00:50:27,720 --> 00:50:29,160
Значит, ты почти дома.
564
00:50:34,840 --> 00:50:36,140
Давай, идем.
565
00:50:45,420 --> 00:50:47,480
Ты говоришь, я почти дома.
566
00:50:48,520 --> 00:50:50,900
Но ты тоже идёшь, да?
567
00:50:51,920 --> 00:50:53,940
Нет, я, пожалуй, ещё посижу здесь.
568
00:50:54,680 --> 00:50:56,920
Конечно. Ты прикалываешься?
569
00:50:57,580 --> 00:50:58,580
Погнали.
570
00:51:02,780 --> 00:51:07,200
Эй! Что вы делаете? Кабель не достаёт до
земли. Нам придётся провести здесь
571
00:51:07,200 --> 00:51:08,260
маленький эксперимент.
572
00:51:15,820 --> 00:51:18,120
Давай. Только очень медленно.
573
00:51:23,200 --> 00:51:24,960
Готовы? Готовы?
574
00:51:55,820 --> 00:51:58,780
Если что -то пойдет не так, сразу выходи
оттуда. Хорошо.
575
00:51:59,160 --> 00:52:03,860
Обещаю. Когда выродка затрясет, мы
прибавим напряжение, чтобы разогреть его
576
00:52:03,860 --> 00:52:06,120
клетки. И подманить разум.
577
00:52:08,200 --> 00:52:09,820
Мам. Да.
578
00:52:10,620 --> 00:52:12,900
Спасибо, что веришь в меня.
579
00:52:14,960 --> 00:52:16,780
Прикончи эту сволочь. Хорошо.
580
00:52:18,020 --> 00:52:19,120
Все получится.
581
00:52:23,160 --> 00:52:24,560
Запускай Франкенштейна.
582
00:52:24,920 --> 00:52:26,280
Нет, скорее, у Спрингенстейна.
583
00:53:06,680 --> 00:53:07,760
Работает!
584
00:53:08,600 --> 00:53:11,300
Работает! 50 %!
585
00:53:15,700 --> 00:53:17,160
Давай, давай!
586
00:53:44,800 --> 00:53:46,740
Где он? Где мистер Кто -это?
587
00:53:47,260 --> 00:53:48,420
Кажется, я Дерек.
588
00:53:49,040 --> 00:53:53,780
Дерек? Он с остальными похищенными
детьми.
589
00:53:54,280 --> 00:53:55,280
А где Холли?
590
00:53:55,620 --> 00:53:56,620
Видишь Холли?
591
00:53:57,460 --> 00:53:58,620
Холли, жердяй!
592
00:53:59,200 --> 00:54:01,320
Мистер Кто -это? Где он?
593
00:54:01,960 --> 00:54:03,040
Ищет Холли!
594
00:54:03,780 --> 00:54:09,160
Генри хочет найти... Холли не могла
сбежать! Она не такая!
595
00:54:09,500 --> 00:54:10,459
Врешь ты все!
596
00:54:10,460 --> 00:54:11,399
Я не вру!
597
00:54:11,400 --> 00:54:12,680
Монстр обнанул ее!
598
00:54:13,080 --> 00:54:18,020
Прикинулся девушкой в странной одежде и
с рыжими волосами. Она называет себя...
599
00:54:18,020 --> 00:54:21,160
Макс. Стой. Что с Максом? Она с Холли.
600
00:54:21,460 --> 00:54:24,580
Но Векна... Векна идет за ней.
601
00:54:35,400 --> 00:54:37,100
Я просто стояла.
602
00:54:38,260 --> 00:54:41,680
Почему я не пыталась помочь ей? Прежняя
Холли.
603
00:54:42,860 --> 00:54:43,860
Боялась.
604
00:55:16,330 --> 00:55:19,810
Наш выход. Но это не похоже на выход.
605
00:55:24,630 --> 00:55:26,570
А ты точно не монстр?
606
00:55:27,710 --> 00:55:28,710
Точно.
607
00:55:37,050 --> 00:55:39,790
Я же просил тебя, Холли.
608
00:55:49,770 --> 00:55:50,810
Тогда не ходите в лето.
609
00:55:55,810 --> 00:55:57,650
Макс! Он идёт! Лет!
610
00:55:58,210 --> 00:55:59,430
Холли, дай скорей! Вот!
611
00:56:34,510 --> 00:56:37,270
попалась. Пусти!
612
00:57:17,710 --> 00:57:18,710
Получается.
613
00:57:47,180 --> 00:57:48,760
Продолжение следует...
614
00:59:08,200 --> 00:59:09,198
Уилл, держись.
615
00:59:09,200 --> 00:59:10,240
Уилл, давай.
616
00:59:10,560 --> 00:59:11,940
Уилл, держись ко мне.
617
00:59:12,160 --> 00:59:13,820
Уилл. Держись. Уилл.
618
00:59:20,600 --> 00:59:21,600
Ого.
619
00:59:24,960 --> 00:59:26,820
И тут все расплавлено.
620
00:59:42,299 --> 00:59:45,560
Джонатан, ты видишь?
621
00:59:46,760 --> 00:59:48,460
Что вижу?
622
00:59:49,100 --> 00:59:52,120
Смотри на луч.
623
01:00:10,350 --> 01:00:11,350
Там что -то есть.
624
01:00:44,400 --> 01:00:45,580
Тёмная магия.
625
01:00:53,220 --> 01:00:56,620
Ребят, приём! Мы нашли генератор. Вы
слышите?
626
01:00:58,620 --> 01:01:02,040
Я вас не слышу.
627
01:01:02,960 --> 01:01:05,060
Мы нашли генератор.
628
01:01:05,380 --> 01:01:07,020
Просто в пузырь меня, хорошо?
629
01:01:07,260 --> 01:01:08,780
Ничего не трогайте, ничего.
630
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
Нет!
631
01:01:16,840 --> 01:01:17,840
Они внизу.
632
01:01:19,760 --> 01:01:23,080
Тогда они пропустят салют.
633
01:01:37,140 --> 01:01:38,240
Чё, Натан?
634
01:01:38,480 --> 01:01:39,860
Ты слышишь меня?
635
01:01:40,120 --> 01:01:44,860
Я ошибся! Это тут генератор! Это не
генератор света!
636
01:01:45,500 --> 01:01:47,820
Это не темная магия! Это другое!
637
01:01:48,400 --> 01:01:50,180
Джонатан! Нэнси!
638
01:01:53,220 --> 01:01:54,700
Джонатан! Нэнси!
639
01:01:54,900 --> 01:02:01,400
Если вы не стоите его, вы погибнете! Вы
погибнете! Коли погибнет и все погибнут,
640
01:02:01,500 --> 01:02:02,760
вы меня слышите?
641
01:02:04,760 --> 01:02:06,480
Ты точно уверена?
61835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof