Original subtitles

Znam da je ovdje klesar, nije skup.

-Pin? -Ne znam. Saznao bih.

Mislim da bi trebao biti polirani mramor.

-Za održavanje i slično. -Prilično je skupo.

Šta danas nije skupo? Uglavnom ne pustiti to.

Ne žuri ovdje, dovraga!

Furt vidim tatu kako sjedi na trijemu,

Pio je vino od ribizla, pušio Virginiju ...

Ali. Pio je samo rakiju i tukao nas gumenim crijevom.

-Ali to mora da se uradi. -Da.

DALJE RAZGOVOR O PIJANIM MUŠKARCIMA

-Ispostavit će se opet. -Hmm ...

-On, ovo ćeš biti ti. -Hvala.

(vrisak djece) Daj mi pastu! Učini do !!!

Šta? Možeš izdržati jednu noć.

Da sam znao da ostanem ovdje, uzeo bih svoje stvari.

-Mama! -Padni u krevet!

-Šta Paul? Ima li on već djevojku? -O da. On čak živi s njom.

Da? To je lijepo.

-Lijepo. Hoće li biti vjenčanja? -Molim te, pusti me.

Treba li vam nešto? Otjerat ću djecu.

Hvala ti.

-Laku noć. -Laku noć.

GLASOVI PIJENIH MUŠKARACA OKO

ČOVJEK SE APSORBIRA

Moj brat čak ni ne zaslužuje takvu ženu.

O cemu pricas?

Ja radim svoje dupe, zar ne? Ne poludi, ne brini.

Nemoj mi reći da je tvoj brat jedini koji može ...

Ko te može dodirnuti.

Jeste li pijani ili brojite?

Mislite li da će mi slomiti ručak kad mu to kažete? Sigurno je.

Ne želite se istuširati? Mislim hladno.

Jesi li normalan, Mojmire?

- Djeco, zdravo. - Zdravo.

-Zbogom. -Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

- Pa, svidjelo ti se jučer. - Hvala, prekrasna si. Bok.

Dođi ovamo.

- Zdravo, tata. - Zdravo.

Ugodan dan vam želim. Ćao.

Zdravo, zdravo, nemoj se ljutiti. Ne daj mu da te pojede, u redu?

Ne brini, dođi k meni.

GLAZBENA IGRA S RADIJA

(ponovo namješta radio) Vijesti od kuće.

-Predsjednik Češke Republike -40 puta Zlatni slavuj Karel Gott ...

- Uhapšen je sa 4 kg heroina ... (isključio radio)

Smeta li vam kako se on ponaša prema vama?

-Šta? SZO? -Moymir.

I kako se on ponaša? Mislim da je dobro, zar ne?

Kao brat, kao kul brat.

-Nešto nije u redu? -Ništa.

Da, pa što se tiče moje porodice, uvijek nešto nije u redu.

To nije istina! Sviđa mi se Eliška. I njihova deca takođe.

-Vidim. -Šta je?

Brate, ali ima nešto ...

Čekaj ...

-To je motocikl. - Hmmm...

-Ali bit će dugo. -Pa, ima policajaca.

Pa, ne, to je strašno dugo, pojest ću.

-Zašto? -Zato što je dugo trajalo.

Molim te, pričekaj ovdje, očisti to.

Znam koliko traje. Tako je, evo votke.

Na kraju krajeva, policajci su već tamo, raščistite to.

Policija je uvijek tu 2 sata.

-Zaista idem. Proći ćemo ovdje. -Ovuda?

Pogriješili smo, dat ću vam kaznu.

-Ali ne želim kartu. -A šta hoćeš?

-GPS bi trebao biti tamo -Ne.

Ali sve je u redu, samo se želim uvjeriti da idemo kako treba.

Mislim da bismo trebali čekati tamo.

(GPS) Izračun rute. Molimo pričekajte.

Nakon 200 m skrenite lijevo.

Pa idemo, u ovu rupu. To je odlično.

Sada ćemo proći kroz jedno selo, a zatim smo u okrugu

ovo je super.

-Naravno. Pažnja !!! -Znam.

Nastavite još 3 kilometra.

Uostalom, postoji zabrana ulaska. Libor, molim te, ne.

Pa, vidite, kažu da ćemo stići tamo.

- Sranje. - Okreni se, vratit ćemo se.

I okreni to. Dakle, na krovu baš kako treba.

Napravite štapiće!

Tačno sam znao da će se to dogoditi.

Pa, to će nam pomoći da to sada otkrijemo.

ZVUK AUTOMOBILA Šta ima opet?

Ovo su svjetla, smiri se.

I šta želite učiniti?

Moram tamo staviti neke grane ili nešto slično.

Vidi, moraš gurati, Jani, zar ne?

Odjednom sam "Jani" kad ti nešto zatreba.

Molim vas, možete li ići gurati?

Hoćeš li gurnuti unutra ili votku?

Čekaj, poješću te, u redu?

-Ne. Pa guram odostraga. -Ne! To se mora učiniti sprijeda.

Obično se naginju prema tom prozoru.

-Guram. - Ne još, reći ću ti.

- Obožavam ovo. - Dakle, dva, tri.

Učini to! Guram, morate ...

Isuse, oprosti Isusu!

Sranje, žao mi je!

Ne mogu učiniti.

Uvek se događa, sranje, čak i ovo!

Čekaj. Moramo nekoga natjerati da nas izvuče.

Znači postoji usluga pomoći, zar ne?

Da, a tko će platiti ovdje? Imam li ovdje novca?

-Au. -Oprostite, žao mi je. Hej.

Prokletstvo.

-Čekaj, gledaj. -Šta?

Naći ću se s navigacijom i naći ću nekoga da nas izvuče.

-Sačekaćeš ovdje, u redu? -Sam? Naravno.

(GPS) Gubitak napajanja.

Učinit ću to, doista.

-Čekaj, pomoći ću ti. -Nemoj mi pomoći.

Dovoljno si mi pomogao.

Ja sam takva krava, možda to nije moguće.

-Takva krava ovdje. -U redu, opet sam ja kriv.

Zaista ne zaboravljam ovo.

Prvo tvoj brat, a sada ovo!

Kako si konačno mogao reći što se dogodilo?

Nit. Ako ništa.

Dopustio si je kad smo bili sami u kuhinji.

-Kako je to dopustio? -Godišnje. Posegnuo je za mnom.

-Bio je pijan. -Jasno. Zaboravio sam.

(GPS) Nastavite ravno još 500 m.

-Kako se nešto dogodilo? -Bože, Libor, on ti je brat!

A da nije moj brat, biste li mu dali ili šta?

Ne sviđa mi se.

Vidi, stvarno ne znam šta želiš od mene.

Kad se budem raspravljao s njim, nikad više neće biti isto.

Ali trebao bi mu nešto reći. Znači zna da nemaš ništa protiv.

Ali tebe nije briga.

-Nastavite ravno 100 m. -Je li ovo vaše selo?

Ne znam, ne znam na GPS -u da li je to selo ili stara kuća.

Pa ništa, pa možda možemo pronaći nekoga ovdje.

Da sigurno.

Šta? Kao da nikad ne možeš znati. Možeš li

Dobro sam.

Gdje ideš?

O čemu pričaju?

Odlazi. Odlazi, bojim se.

Čekaj, čekaj, gledaj. Sakrij se.

Zovi policiju.

-Ne znam ni gdje smo. -Ima koordinate na toj radnji, zar ne?

TRI PUČNJA

(GPS) Gubitak satelitskog signala. (Jana je viknula)

Hajde, hajde. Ne, vidjet će vas tamo, ovamo, ovamo.

Hajde, hajde.

Čekati.

Već ...

Što, što?

Ali, ja ... Ništa. Samo stopalo boli.

Vjerovatno gležanj. Gležanj.

U takvim čizmama za šumu to je besmislica.

-Ovdje smo autom. -Zaglavili smo, ovdje smo neko vrijeme.

Mi ćemo vam pomoći. Imate li konopac?

Molim vas gospođo, drhtite.

POKRENIO MOTOR

USPORENA MUZIKA IGRA S RADIJA

Kako si došao ovamo?

Mirisalo je na navigaciji i dovelo nas je ovdje šumskim stazom.

Bili smo sa bratom.

Moj muž tamo ima roditelje. Sahranjen na groblju.

U Otovicama.

- Zapalio/la si svijeću, zar ne? - Da.

- Sjećaš li se svojih roditelja? - Još su živi.

Barem ćete uštedjeti na svijećama.

Ovo su forumi, zar ne? Znate li uopće šta je pieta?

Nešto poput državnog praznika, zar ne?

-Slažeš li se? -Ja? Ne znam.

Pa, on je zapravo malo u pravu.

-Evo. -To je miris.

Dobar posao

- Usporedi to, čovječe! - Da.

-Samo pravo, ravno. -Je li pravo?

-To je rerna. -Nervozan sam.

Žene se mogu bolje kontrolirati.

Zadržavaju pogled čak i kada su u blatu.

Hajde!

Vidiš.

Prokletstvo. Nije bitno. Oni su u šumi. Za gljive.

-Sakupljate li? -Čak i ne znam. Njen muž to ne jede.

Savršeno, upalilo je.

Hajde, gospođo! I radije bih bio oprezan.

Hvala, hvala vam puno.

Hvala ti.

Nećemo ih se riješiti. Pronaći će nas, vidjet ćeš.

Ali ne, molim vas, ako su nas htjeli ubiti, učinili su to sada,

nisu nas pustili da odemo. To je sve u redu.

Naći će nas prema espezetki.

Vi ste potpuno ludi za TV -om! To se ne događa normalno.

-Zabrinut sam. Moramo ići u policiju. -Smiri se.

Pažnja !!!!

LIBOR BRZO DISJE

Bojim se.

Hvala.

Ne možemo znati o čemu se radi.

Ne želim se miješati u naplatu.

Ali vidjeli ste što su mu učinili! To je bilo obično ubojstvo.

I što nas briga?

Učinili su to potpuno mirno. Uostalom, oni su neka vrsta mafije.

Četiri, da?

Za sada samo kašljemo policiju. Samo ćemo čekati.

Za što?

Kako se razvija. Ako je ubojstvo,

pa će pisati u novinama ili će biti na TV -u,

možda je to bila glupa igra ili su tamo snimali film.

Moram ponovo.

Nisam mogao zaspati zbog toga, i dalje to vidim.

Tata ne želi ići u policiju, boji se da će biti loše,

naravno, i zabranio mi je da pričam o tome!

Čekaj, čekaj mama, smiri se.

Recite mi, kako mi kažete da ste svjedočili ubistvu?

Gdje se to dogodilo?

-Dobar dan. Ćao. -Zdravo.

U šumi, među nekim ruševinama. Ustrijelili su ga.

Čekaj, je li to neko vidio?

Nisam mogao sanjati s tatom, na primjer ...

Ne, nismo mogli smisliti to! Paul, ne veruješ mi?

Ali da, vjerujem. Hteo sam da ti kažem ...

Znate li šta je najgore? Oni znaju da smo ih vidjeli.

-Pomogli su nam, bili su fini. -Šta?

-Kad smo ušli u auto. -Sta dobro?

- U redu, našao si dobrog ubojicu. - Paul!

Sve je to čudno.

Mama, postaješ bespotrebno nervozna zbog toga. Vidite, definitivno je bilo potpuno drugačije.

Co?

RADIO IGRA, NIJE DOBRO ČUTITI BUKU KUHANJA

Završili smo sa gotovinom, zar ne?

VIJESTI NA RADIJU

Policija sumnja da je biznismen otet ...

-Čekaj, čekaj, ćuti! -Šta ima, ortak?

Iz sporta. Češki Davis Cup tim ...

-Ništa drugo. Gdje ste ga našli? -Koga?

Porezni broj.

U redu, uzeću i ove.

-Hoće li sve biti? -Da.

GLAS S TELEVIZIJE

Sada obratite pozornost na informacije u vezi

Jiří Vajner, 42-godišnji biznismen iz Olšava.

On se vodi kao nestao od 28. juna ove godine.

U to je vrijeme očito postao žrtvom nasilnog zločina,

je pronađen u vojnom području, tj. nedostupan javnosti,

ali pretpostavljamo da je barem netko primijenio sumnjivo ponašanje

ili kretanje osobe u blizini mjesta gdje je tijelo pronađeno.

Brzo su to pronašli.

Ubijeni muškarac nosio je bež pantalone,

bijelu košulju i upečatljivu žutu kravatu.

Počinitelji su napustili mjesto događaja automobilom Jeep Cherokee.

Pavao mi nije vjerovao.

Jeste li rekli Paulu? Jel ti to dupe?

Šta ćemo sada?

Šta radimo, ne radimo ništa.

Kako ništa? Pretvarati se da ništa ne znamo?

-Kao da se ništa nije dogodilo? -A mi ništa ne znamo.

Klonite se, ne vidim ništa!

Dok razgovaraš sa mnom, nisam krava koja bi me zvala Dodge!

... ako je primijenio nešto sumnjivo u vojnom području,

da se obratite policiji Češke Republike.

-Ako ne odeš, otići ću sam! -Zaboravi!

-Šta mislite o sebi? -Ti, umukni!

Šta čekaš? Ne možeš ni šamar!

Čak je i Mojmír rekao da si kreten!

Jani, Jani, molim te, moramo se držati zajedno sada.

I što je najvažnije, ne smijemo nikome o tome govoriti, moramo potpuno šutjeti o tome.

To se odnosi i na Pavla.

Jesi li svjestan što bi nam mogli učiniti?

Pa, da, zato Paul nije trebao saznati!

Ne želim završiti ovako.

Ne, ššš, to su bila poslovna kopilad. Računali su međusobno!

Smiri se, što bi rekao policiji? Da smo se izgubili?

Mi bismo bili prvi osumnjičeni, pogledaj,

policija može bez nas, zapravo. Molim te, vjeruj mi.

Molim te. Vidi, nema više svađa.

Ne, prestani.

Laku noć.

PUCANJE BALONA

SMS PIP

AUTOMOBILA

-Zato molim. -Hvala, doviđenja.

Dobar dan. Moram poslati paket.

-To je naša adresa. -Pa, da. Malo iznenađenje.

Ne želimo ništa od tebe.

Ako ga ti ne pošalješ, poslat će ga netko drugi.

-Trideset dva. -Veoma vam odgovara.

Dve hiljade, profesionalci ...

Molim te.

Nisi mu trebao uzeti. Što ako eksplodira?

Pazite da vas ne porežu.

Sranje.

Poslat ćemo ga natrag.

Gde? Ta adresa je izmišljena, ne postoji.

Trebalo je da ga baciš pravo u smeće.

Naravno, neki beskućnik bi ga sutra tamo iskopao.

Šta ima, šta ima?

Tko je to?

AUTOMOBILA

-Jesu li truli ili pijani? -Pažnja!

Aaaaah!

Sranje! Ovo su idioti!

POLICIJSKA SIRENA

Dobro veče, jeste li vi vozač parkiranog vozila?

Da, da.

Imate li problema?

Ne, moja žena je prošla samo loše, loše.

-Vaša žena je bolesna. -Nudno.

-Siguran si da će biti u redu. -Da sigurno.

Molim vas, kad je u redu, uključite svjetlo upozorenja.

-Da, da, žao mi je. - zbogom.

Doviđenja, hvala.

Kurvo. To je sranje.

- Što je to bilo? - Ne znam. Odlazi.

-Dobar dan. -U redu.

-U redu. Gospodine Vavruška? -Ovo sam ja.

Isuse, kako smrdi. Kina, što? I ja to mogu.

Jeste li vi novi koji ćete doći po Ladi?

Ne ne ne. Samo nekoliko pitanja.

Nekoliko pitanja za što?

Znate li da bih nešto volio?

Kad sam gladan, užasno mi je neprijatno.

Čekat ću vani, u redu?

Trebao sam imati tartar.

Hvala ti. Ja ću kafu.

-Sa mlekom? -Crna.

-Ništa? -Ne.

Dakle, imate plavi Ford sa 1I8 56-73 espezetom?

Godina.

Gdje si bio/bila za vikend prije 2 tjedna?

U bratovoj posjeti Otovicama.

-Na svoju? -Sa ženom.

-Jesi li se vratio u nedjelju? -Da.

Kakvo je bilo vaše putovanje? O hvala.

- Je li se dogodilo nešto posebno? -Ne.

Tako da je normalno da se vozite kroz šumu, u vojnom području.

Tamo ste vidjeli vaš auto.

Da, ne, miris je olupina usput,

Pokušao sam to zaobići i izgubili smo se.

Vidite, znači nešto! Gdje si otisla?

Pa da znam, ne bismo se izgubili.

Nemate GPS?

To sam i shvatio, glupo nas je vodio i završili smo tamo.

Hm. Pa se događa.

Ja lutajući,

Zar niste primijenili nešto čudno ili neobično, sumnjivo?

Rođen.

Porezni broj.

-Ne, stvarno, ne. -Imamo vremena.

Pa, ne znam, nisam ništa vidio ovdje.

Pa ako je to sve, trebao bih otići u kuhinju,

Imam razbijenu hranu i ljudi moraju da jedu.

Naravno. Svrati do mene u petak ujutro sa svojim ženom,

možda ćete se do tada sjetiti nečeg sumnjivog.

U redu, hvala, uh, da, u redu.

-Ta hrana je bila dobra. -Da? Drago nam je, hvala, doviđenja.

Zbogom.

Pitali su vas da li ste sa nama. Nešto nije u redu?

-Vidi, imam špagete. -Da, samo su provjeravali.

Prestani, tata je na telefonu.

Zbogom, brate. Ćao. I pozdravi Jana.

Došlo je do greške, pa se moralo objasniti.

Ovo je super.

Nije kul. Kako objašnjavati svojim komšijama da nam policija dolazi?

-Hoćeš li još jednu? -Ostavi to!

-Dođi jesti. -Prijatno.

Zar stvarno ne želiš?

Sviđa mi se ovde.

Vidi, znam da ti je mama reklama. Zbog toga idemo u policiju u petak.

Ne znam da li moram reći za kreditnu karticu.

Čekaj, kakve zasluge?

Našao sam kreditnu karticu.

To je dobro, srebro ili zlato?

-Esemeskou mi je poslao PIN! - Ko ti je poslao PIN?

SZO? Ne znam, jednostavno.

Stavili su je u moj auto.

To nije ime, ali funkcionira. Probao sam.

Jeste li birali sa te kreditne kartice?

Prijete nam. Poslali su nam paket.

Koji paket?

U njemu je bio pištolj, uključujući i municiju.

-Gdje je on sada? -Je nestao.

Ne vjerujem da će nam policajci pomoći.

Samo saznaš što im treba i nakašlju nam se.

Nemam pojma šta da radim.

Occamova britva, govori li vam to nešto?

Princip logičke ekonomije: nikada ne činite više nego što je apsolutno potrebno,

i biram najjednostavnije rješenje.

Pa šta, mislite da bih trebao prijaviti?

Sranje.

Šta radiš?

-Gdje je? -Šta?

Što, ta kreditna kartica! Paul ti je rekao za nju, zar ne?

Koliko ste odabrali?

Ništa. Ne znam PIN. Zašto mi nisi rekao za nju?

Pretražili ste moje stvari da vidite da li sam tamo upisao PIN, zar ne?

Ne može se više osloniti ni na koga, čovječe.

Možete li mi reći zašto ste to krili od mene, zar ne? Šuti.

Htio si sam birati novac, zar ne? Molim te.

Jano, o čemu pričaš? Niko od nas ne može izabrati krunu od toga,

oni bi nas držali u ruci.

Nikada ne bih vjerovao da ćeš takvo nešto sakriti od mene.

Mislio sam da imamo bolji odnos.

Ovo ne liči na bračnu svađu.

Umjesto toga, izgleda kao da ga je nešto užasno prestrašilo.

Ne, vidjeli smo strašnu nesreću, ne možete se iznenaditi.

Ali prema protokolu, to je bila normalna nesreća.

- Što te je uplašilo? - Mislim da se ne bojimo.

Ne? I posada pumpe te je primijetila.

Rekli su da se svađaju oko toga da ćete ići u policiju ili ne.

Pa, da, ali bili smo uznemireni zbog groba naših roditelja,

tko će to platiti i tako dalje, brate, ne mora biti, komplicirano je.

Dežurni je također primjetio da je vaša dama bosa na pumpi.

To nije čudno, miris je posvuda.

Zula je u autu, voli hodati bosa.

Hm, počnimo ispočetka, pa ste napustili Otovice nakon ručka,

oko pola jedan ...

Dakle.

Možda se sjećate kada vam pokažem ove fotografije.

Žrtva Jiří Vajner pogođena pištoljem kalibra 9 mm.

Šta ste radili prekjučer na mostu prema Polanki?

Ja? Ja...

Tamo vas je noću vidjela policijska patrola. Čak i sa mojom ženom.

Imamo broj vašeg auta.

Isuse, špijuniraš li nas noću?

Ali netko će te uvijek primijetiti.

Nemamo sreće.

Imas ga.

Ali ne vjerujem u lošu sreću.

I pozlaćeni natpisi će se popraviti, da, vjeruj mi, nemam više kontrola,

većinu grobova je napravio ovdje.

Vidi, htio je unaprijed za mene, pa sam mu ga dao sam.

Hvala puno. Reći ću Liboru. Trebao si ga odmah pozvati.

Laskanje sačuvajte za nekog drugog.

Koliko vam treba poslati? Pa da. Ćao.

Brate, razumiješ li to? Kad je moja majka saznala, skoro je ...

Poludjela je.

Zajedno su skoro četrdeset godina, a sada ovo, razvod, stari!

Muškarci u pedesetim godinama trebaju biti kastrirani.

Pa on ima 68 godina! Trebao bi biti u tome davno.

- U domu za umirovljenike. - Ne, u krematoriju.

Stari, hoće li pronaći dvadeset od onoga što vidi na njemu?

To nikada ne možete shvatiti dok ne napunite 68 godina.

-Ovo je Vajnerova kompanija. -Hvala, Mila.

-Dobar dan. -Dobar dan.

Ne možete jednostavno, dan za danom, bez razloga.

Ne želim te ovdje, zato.

Zašto? Uostalom, postoji otkazni rok.

Sranje, Libore, ti si samozaposlena osoba,

ti nisi moj zaposlenik!

Radite na vlastitoj majici, čak i uz ovaj rizik!

Međutim, u čitavih mjesec dana radio je samo pola.

Šta imate sa fizlamom? Zašto vas prati?

Ali to je nesporazum, ja nisam kriv.

Znam za ove nesporazume.

I jednog dana će kuhar pronaći vašu u loncu umjesto u svinjskoj glavi.

Zbogom.

Vidio sam te na onom balkonu s tim tipom, to je njegov posao, zar ne?

(na TV)

Beskrajna ljepota Psihe pobudila je bezgraničnu ljubomoru boginje Venere.

Poslala je svog sina Kupidona da kazni Psihu svojim strijelom, što izaziva ...

RAZBIJA VRATA, UKLANJANJE GLASNE CIPELE

(govori pijano) Šta je to? Zašto ništa ne kažeš?

I što bih trebao učiniti?

-Možda sam odvratno pijan. -Nisi.

Odvratno sam pijan. Jani, Janička, raskrižje.

Kad kažete Janička, uvijek je nered.

Jani, Jani...

Ja, ja, ti ...

Otpustili su sa posla. Bio sam otpušten.

PLAKANJE

Zašto ništa ne kaže? U redu, čekaj, sad ću razgovarati.

Slušaj i ne prekidaj me.

Jani, Jani, Jani, užasno je loše.

Reći ćeš mi sutra, u redu?

Znate li ko je kriv?

Onaj koji nam je poslao pištolj. Te sezone!

-On je tražio šefa. Vidio sam ga. -Zašto bi to uradio?

Vjerojatno nemamo čime platiti grob.

I ne govorim o tome od čega ćemo živjeti.

Pa koliko? 15 je na grobu. Pa 20?

Daj mi 25. stanarinu i još moram vratiti 3000 Miluški.

Dnevni limit je 20, pa neću birati više.

Zato nemojte pitati i stiskati.

Bez vaše ploče, vjerojatno ću često biti ovdje.

Jani, to je sranje! Ne možemo ništa izabrati.

Sada kada znamo kome je kartica pripadala.

Policajci moraju kontrolirati račun.

Zajebi to! Imamo li izbora? Opet si uplašen. Samo si uplašen!

Što želite?

Zdravo, moje ime je Vavruška, Libor.

-Od policije? -Ne, ja sam nešto ...

Doneo sam ti nešto.

Ući.

-Zdravo Vavruška. -Vajnerová.

Ne oblači se, sjedni.

-Pin? -Molim?

-Koliko vam duguje? -Ništa mi ne duguje.

Pa što želite ovdje?

Već ...

-Da je tvoja? -Šta je?

Kako ste došli do nje?

Je li vaš ili nije?

Moje ne, kompanija, u likvidaciji je. I još uvijek nije pripadalo meni.

U redu, ali tvom mužu.

Nismo živjeli zajedno. Ne zanimaju me njegove stvari.

-Ne želim više ništa s tim! -Nisam to znao, žao mi je.

Izvini što ti smetam. Samo sam hteo da ga vratim.

Zato zadrži ili baci u smeće, nije me briga,

u svakom slučaju, svi računi su već blokirani, doviđenja.

Zbogom.

Moram da prijavim da ste bili ovdje.

Policija želi prijaviti svaku sumnjivu posjetu.

Izgledaš drugačije od njegovog ...

Neću ti smetati. Zbogom.

Zbogom.

Bio sam na poslu sa tobom.

Hoćemo li razgovarati ovdje ili doći k nama?

Smiri se ovdje.

Koja je bila svrha vaše posjete?

Lični razlozi. Bez advokata neću više odgovarati.

Često gledate američke filmove, zar ne? Ja također.

Reći ću vam, voda se zatvara nad vama,

ako ne kapnete božanski, otići ćete do dna. Pokazaću ti nešto.

Samoubistvo ili nesreća? Vjerojatno nikada nećemo saznati.

Zašto mi to pokazuješ?

Vajner je pogođen istim oružjem. Mora da ju je dječak negdje našao.

Možda ispod mosta. Ni to nikada nećemo saznati,

jer su nažalost samo njegovi otisci ostali na oružju.

Čak i slučajnost ima svoje neumoljive zakone.

A većinu vremena nevini za to plaćaju.

Ćao.

Zdravo, gospođo Jano. Moram razgovarati s tobom.

Važno je. Veoma važno.

Ja sam u žurbi.

-Zašto ste nam ga poslali? -Šta?

Misliš na taj pištolj? Bio je to samo takav test.

Malo čudno, zar ne mislite?

Kuda zapravo idemo?

-Ja. -Pa, ne. Stani.

-Molim vas. -Ali ne. Bez brige.

Pozivam vas u restoran u mom hotelu. Možda za vino!

Osamdeset, mogu podnijeti, neće biti problem,

ali ako se odlučite za polirani granit - jeste li rekli crno?

Ne znam, na vama je da dobro izgleda.

Također, portreti bi željeli novi, blago prekriženi font

i svjetiljku s ukrasima, ali bit će malo teže,

Moram zakazati termin kod nosača. Što je sa depozitom?

Zar ti brat nije ništa dao?

Ne, hvala, neću.

-Zato molim. -Hvala.

Uvijek provodite svoje, zar ne? Ne gledaš mnogo u drugu.

Sad si malo nepravedan prema meni.

Zdravo, inženjere.

-Jeste li inženjer? -Da. To nije kriminal.

Iznenadili ste me tim hotelom.

Mislio sam da si ... Pa, da imaš drugo zanimanje.

Ekonomista se koristi na svim poljima.

-Jano, znaš li da si jako lijepa? -Šta radiš?

Nismo se predstavili, kako znate da sam Jan?

To ste napisali ovdje u pošti.

Bezobrazan si! Zašto si me pozvao ovdje?

Ja ni ne znam. Možda mi se sviđa.

Šališ se.

Zašto ne biste mogli kupiti nešto lijepo za odjeću?

Moj suprug i ja nemam dovoljno prihoda za priuštiti.

Kartica nije bez dna, ali je dovoljna za mnoge stvari, poput lijepe haljine!

Kupite ih, imate moju dozvolu.

-Zasluga nije vaša. -Ne? I čija je?

Nije važno kome pripada, već koliko njih možete izabrati.

Što ako nas netko pita odakle nam to?

Neće pitati, vjeruj mi. Na vama je da blokirate račun.

Jano, usreći me i kupi nešto lijepo.

Nešto što će vam odgovarati.

Nadam se da ovo nije gubljenje vremena za vas.

Ne, vino je bilo odlično.

Ovdje imam samo kvalitetne i sjajne stvari.

Taksi.

-U redu, molim te. -Biće za tebe.

Jano! Molim vas, samo trenutak, znate, ja sam sujetan momak

i jako se volim hvaliti.

Upravo smo završili predsjednički apartman,

Ima nevjerojatan pogled na planine! Izvrsno.

Arhitekt Baldini iz Milana napravio nam je interijer, želim vam ga pokazati

samo trenutak dok si ovdje.

-Da, hoće li taksi čekati? -Taksi će čekati.

Pa, da.

-Odložiti. -To je lijepo.

-Pomoći ću vam, ovdje je jako vruće. -Da, to je prelijepo.

Još nas nisu klimatizirali.

-Sviđa mi se? -Sviđa mi se.

Čekaj, nismo se složili oko ovoga!

-Ovo ne govori. -Molim te, nemoj poludjeti, ne možeš.

-Silovanje udate žene. -Šta se usuđuješ.

Tako bih ja to nazvao. (Jana je povikala)

Ne budi lud, ne, ostavi me.

Ne, ja ne ... Aaa!

Ne tako jako.

LJUBAV SURS

-Moram.-Gdje žurite? -Dom.

-Napraviti večeru? -Ne.

-Mogu li te pitati nešto? -Razveden sam. I živim sam.

Zašto ste to učinili u toj šumi? Ne moraš mi odgovoriti ako ne želiš.

Da vam je neko ukrao 5 dinja i ismijavao vas, što biste učinili?

Biste li mahnuli tom rukom? Nisi mogao normalno razgovarati s njim.

Redovno se borim protiv njega, policije, suda, advokata,

ne vodi nigdje, samo drugi troškovi.

Osim toga, saznao sam da me želi ubiti.

Bio sam samo brži.

Ne ljuti se, stvarno moram ići.

Prestanite vikati ili srati!

Žao mi je.

Moram vam reći da se mnogo ljudi odmorilo, uključujući i njegovu suprugu.

Ne morate požaliti takvog kao što je Vajner.

Ne kajem se. Šta je?

Dajte ovo svojima da pozovu ovaj broj. Naći ćemo mu nešto.

Hvala ti.

-Kada ću vidjeti te opet? U novoj haljini? -Ne znam ...

-Zdravo. -Godišnje.

Šta je? Ste umorni?

Danas je bilo mnogo toga. U pošti.

-Zašto plačeš? -Ne znam.

-Nešto nije u redu? -Ne.

Danas sam otišao kod brata. Zbog tog groba.

Nisam ga uhvatio kod kuće. Nikoga nije bilo.

Oštećenje. Mogao si pričati.

Taj gad me lagao, zamisli. Nije mu dao depozit!

Kako znaš?

Razgovarao sam sa klesarom. Rođeni me brat laže, čovječe!

Možda je jednostavno zaboravio.

Pao si, zar ne?

Bolje bi mu bilo da kupi televizor ili se zeza s prijateljem u baru!

Baš kao što će uskoro učiniti sa foto kolibom.

-Šta je? -Volio bih da imaju posao za tebe.

Od koga to dobiti?

Od poznanika. Želite li donijeti i vodu?

Nisam imao pojma da imaš poznanika.

Hvala ti.

ZVUK PLAĆAJNOG TERMINALA

Vidi, moram odskočiti. Hoćeš li završiti umjesto mene?

-Da da. -Hvala ti.

-Mihale? -Mi?

Michael, opet vičeš, čovječe?

Sve spališ ili opet posoliš, šupčino.

Ne brini, ne brini, nisam idiot.

-Ali tebi odgovara. -Zdravo, direktore.

Ćao. Već si kod kuće?

Ti si lud! Zar ne možeš da ga staviš u zamrzivač?

-I ti pripadaš zamrzivaču. -Šta nije uredu s tobom? Jeste li bili u pabu?

Moj brat je bio u pravu. Ti si takva kučka.

-Bože, šta ti je, Libor? -Imaš li novu haljinu? Nova haljina?

Zašto mi nisi rekao da je posao za njega ?! Za tu kučku!

Što si dobio? Ostavi me na miru. Kakve to veze ima sa odećom?

Dao ti je posjetnicu!

Taj hotel pripada njemu! Znao si to!

Ti si kurva, lažljiva kurva. A ti od mene praviš idiote!

Aaa!

Sranje, dovraga. Ne možeš živjeti s tobom! Napuštam te.

Zar ne možeš živjeti s tobom, kod koga ćeš, kod njega, kod te kučke?

On je ubica! Tako si glup, stvarno si tako glup i naivan,

da ćeš letjeti k njemu.

Bez njega ne biste trebali imati taj jebeni grob!

Kako misliš?

Pa šta? Poslao sam taj iznos Mojmiru,

da ga konačno završim!

Zar mi ne možeš nekako pomoći ?!

-Gospodin. Vavruška? -Da.

Vjerojatno ću vas razočarati, ali kapetan Bareš nije prisutan.

Oh, i kad se vrati, navikao sam da imam posla samo s njim.

-Bio je van funkcije. -Nešto nije u redu?

Ne mogu vam ništa više reći, to su interne stvari. Hajde.

Slučaj je dodijeljen potpukovniku Machaču.

On će o svemu razgovarati s vama, pisati. Molim vas, nadgledao je to od početka.

Pozdrav.

Potpukovnik Machac.

Molim vas sjednite.

Pa šta ste nam donijeli?

-Ja sam ništa. -Samo si hodao oko i stao.

Odavde smo ovdje da saslušamo sve i izađemo iz blata.

Pomozite se i zaštitite se.

-Pa šta imaš s tim kopiletom? -Molim? Ne razumijem te.

Pa, s tim Weinerom. Htjeli ste nešto prijaviti.

Kako ćemo učiniti?

Dosta mi vas je ovdje da vas zadrži.

Kapetanu Barešu je doista bilo stalo, bio je temeljit.

Želite li čuti rezime?

Vi ste bili na mjestu događaja.

Sumnja se da ste držali oružje za ubistvo, a zatim ga se riješili.

Žena vam je bila od pomoći,

pa će se optužiti odnositi i na nju.

Oboje istovremeno podiže novac s kreditnim karticama koja nije vaša.

A ti vjerojatno najbolje znaš kome pripada, zar ne?

Pa, vidi, mi smo ljudi, ne,

Pa što ako iza svega povučemo debelu crtu?

Jesi li me razumio?

Pitam vas da li me razumijete.

Potpukovniče, mogu se posrati u vaše debele redove.

Zbogom.

ZVONO

Kuca na vrata

ZVONO

Kuca na vrata

ZVONO ZVONI VRIJEME

KUCAnje NA VRATIMA

To je bilo vrijeme!

Tata, izgledaš odlično.

Što se događa?

Mama mi je poslala da ima još nekih stvari ovdje, pa ako ...

Onaj.

MJEHURIĆ VODE VENUS

Hvala.

Trebala bi se vratiti.

Jeste li došli radi stvari ili ste me došli utješiti?

Nisam izbacio.

Vidjet ćemo koliko ćete vam trajati.

Ona sada živi s Miluškom od posla, znaš.

To je također lepa pička.

Završiš kao smrdljivi momak. Još ti je žao.

Uostalom, sve je sranje, radije bih zaključio.

Šta govoriš, tata? Ti si mlad momak.

Praviš dupe od mene? Hoćeš li me utješiti?

Krava na socijalnom radniku me tješi ovako, još si mlad momak,

nemojte očajavati da će se naći bilo kakav posao, to je sranje.

Čekaj, ne radiš više u tom hotelu?

Pa, pitaj svoju mamu o tome, u redu?

Sada je na rođendanu. Hoćeš li doći

Onda ću vas nazvati i podsjetiti vas.

Dao si mi ga, ne pijem kafu.

Onda nemojte piti. Je li vam pričala o Monici?

-Hoćeš li se udati? -Tako izgleda, pa.

Uništavaš si život.

Zdravo. Moram razgovarati s tobom.

Potpukovnik Machač, za razliku od mene, neopoziv je.

On samo ima kontakte na desnoj traci.

Inače je nesposobni primitivac,

nema rezultata i vozi se na leđima ostalih.

Vjerojatno ste shvatili zašto su me smjenili s dužnosti.

-Kao da sam ja kriv, zar ne? -Pa, na neki način.

Moglo je biti gotovo i nije moralo biti kako to prihvatiti.

Obožavam ova krvarenja. Da li znaš zašto?

Jer tada vas više ništa neće iznenaditi. Odlična škola.

Ne ljutim se na tebe.

Nikad me nisi razumio. Nisi me htio ni razumjeti.

A ti si stalno tukao. Zašto?

Samo sam sjeban, sam si to rekao.

Ne. I upravo sam te isprovocirao.

Ali Machač je to učinio, pucao je, vidio sam ga!

Pa, postoji još jedna posljednja šansa, otiđite na inspekciju i svjedočite.

Reci sve što znaš i šta mi sada govoriš ovdje.

Ali upozoravam vas, vaši voljeni, vaša žena, vaš grijeh, počet će vas ispitivati.

Počinju lizati najintimnije detalje.

Nadam se da ćeš odabrati što ćeš sebi donijeti, a što ne.

Zato živjeli.

Možeš i završiti poput mene, ostati sam,

sa jedinim perspektivom za budućnost, bolnicom protiv alkohola.

Stavite ga na drugu nogu kako biste bolje hodali.

Posjetite. Tvoj poznanik.

O da. Ući.

Žao mi je što nisam nazvao unaprijed.

-Odložiti. -Ne, odmah ću.

Hteo sam da ti kažem. Samo ne preko telefona.

Ali me rastežeš kao svoj kaput.

-Ne ovo. Ne više. -Šta nije?

-Pusti me. -Je li se ljubavnica probudila?

Što mislite o sebi? Da možeš sve?

-Šta se desilo? -Ništa.

Samo ne želim nastaviti.

Ah, moralna dilema udate žene?

Zovite to kako ćete. Muka mi je od toga. Ja od sebe.

Zbogom.

SMIJEH

Vidi, učinio sam to jer se brat i ja poznajemo.

Ali završiću kad dobijem novac.

Ali brat mi je napisao da vam je poslao novac.

Pa, htio je, ali onda mu je opet nešto palo na pamet.

Sve!

Zdravo momci! Žao mi je, ostao sam u smjeni.

Pa, sviđa li vam se?

Ali meni se to ne sviđa, napisali ste da ste to platili, ali nema ništa plaćeno.

Objasniću.

Ne objašnjavaj ništa. Kada ćete poslati novac?

Ljudi, kad se dogovorite, javite mi, dosta mi je poslano.

-Slušaj, odmah ... -Trenutno bi ti trebala ručka.

Ali prestani.

Zašto jebote niste platio novac koji smo poslali?

Zaista mi imaš pune zube, hergote, i Jana ima pune zube.

-Ponašaš se kao zvijer. -Čekaj, čekaj, Jana je počela sama.

Tresla se preda mnom sa svojim kozama.

-Druže, šta to radiš, čovječe? -Brate.

Šta to radiš?

Zaustavi to.

Zaustavi to!

PJESMA IGRA PJESMA "LJUBAV JE LJUBAV" IGRA U TELEVIZIJI

Ljubav je ljubav kad momci izlaze sa devojkama,

Ljubav je ljubav kad dečki idu s dečkima.

i djevojke s djevojkama.

Ljubav je ljubav kad dečki idu s curama...

Učinite to i provedete nekoliko godina u zatvoru, i to znate.

Zato mislite da je bolje provesti ovih nekoliko godina znajući

da smo zadržali za sebe ko je ubio?

Da smo zabili glave u pijesak samo da bismo se smirili?

Sjeti se kako si me tada uvjerio,

da nisam mogao izbaciti Pavla iz kuće, kad je sakrio da je izbačen iz škole?

Ne...

Pa, vidite, tada sam vas poslušao.

Libor, molim te. Ne čini to.

(u telefonu)

Generalni inspektorat snaga sigurnosti, dobro jutro.

Naslovi: Češka televizija Věra Šimarová, 2013