Original subtitles

Znam da je ovdje klesar, nije skup.

- Pin? - Ne znam. Ja bih saznao.

Mislim da bi trebalo da bude polirani mermer.

- Za održavanje i slično. - Prilično je skupo.

Šta danas nije skupo? Uglavnom, ne puštaj to.

Ne žuri ovdje, dovraga!

Odjednom vidim tatu kako sjedi na tremu,

Pio je vino od ribizle, pušio Virdžiniju...

Ali. Samo je pio rakiju i tukao nas gumenim crevom.

- Ali to se mora uraditi. -To.

DALJE RAZGOVOR O PIJANIM MUŠKARCAMA

- Ispostaviće se ponovo. -Hmm...

-On, ovo ćeš biti ti. -Hvala.

(djeca vrište) Daj mi tjesteninu! Učinite to !!!

sta? Možeš izdržati jednu noć.

Da sam znao da ostanem ovdje, uzeo bih svoje stvari.

-Mama! -Pad u krevet!

- Kakav Paul? Da li već ima devojku? - Oh da. Čak i živi sa njom.

To? To je lijepo.

- Lepo. Hoće li biti vjenčanja? - Molim te, pusti me.

Treba li ti nešto? Oteraću decu.

Hvala.

-Laku noć. -Laku noć.

GLASOVI PIJANIH MUŠKARACA CCA

ČOVJEK APSORBIRA SEBE

Moj brat čak i ne zaslužuje takvu ženu.

o cemu pricas?

Radim svoje dupe, zar ne? Ne ludi, ne brini.

Nemoj mi reći da je tvoj brat jedini koji može...

Ko može da te dodirne.

Jesi li pijan ili brojiš?

Misliš li da će mi pokvariti ručak kad mu kažeš? Sigurno je.

Ne želite da se istuširate? Mislim hladno.

Jesi li ti normalan Mojmire?

- Zdravo djeco. - Zdravo.

-Zbogom. -Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

- Pa, svidelo ti se juče. - Hvala, prelepa si. Zdravo.

Dođi ovamo.

- Zdravo, tata. - Zdravo.

Želim vam prijatan dan. ćao.

Zdravo, zdravo, nemoj se ljutiti. Ne dozvoli mu da te pojede, u redu?

Ne brini, dođi kod mene.

MUZIČKA IGRA SA RADIJA

(ponovo podešava radio) Vijesti od kuće.

- Predsjednik Češke - 40 puta Zlatni slavuj Karel Gott ...

- Uhapšen je sa 4 kg heroina... (ugasio radio)

Da li vam smeta kako se ponaša prema vama?

-Šta? SZO? - Mojmire.

I kako se ponaša? Mislim da je dobro, zar ne?

Kao brat, kao kul brat.

-Nešto nije u redu? -Ništa.

Da, pa, što se moje porodice tiče, uvek nešto nije u redu.

To nije istina! Sviđa mi se Eliška. I njihova djeca također.

- Shvatam. - Šta je to?

Brate, ali ima nesto...

cekaj...

- To je motocikl. - Hmmm...

- Ali biće dugo. - Pa, ima policajaca.

Pa, ne, to je užasno dugo, poješću ga.

-Zašto? - Zato što je trebalo dugo.

Molimo pričekajte ovdje, očistite.

Znam koliko treba. Tako je, evo votke.

Na kraju krajeva, policajci su već tamo, raščistite to.

Policija je uvek tu 2 sata.

- Stvarno idem. Proći ćemo ovdje. -Ovuda?

Napravili smo grešku, kazniću te.

- Ali ne želim kartu. - Šta hoćeš?

-GPS bi trebao biti tamo -Ne.

Ali u redu je, samo želim biti siguran da smo na pravom putu.

Mislim da bi trebalo da sačekamo tamo.

(GPS) Proračun rute. Pričekajte.

Nakon 200 m skrenite lijevo.

Pa idemo, u ovu rupu. To je super.

Sada ćemo proći kroz jedno selo, a onda smo u okrugu

ovo je super.

-Naravno. Pažnja!!! - Znam.

Nastavite još 3 kilometra.

Uostalom, postoji zabrana ulaska. Libore, molim te, ne.

Pa, vidite, kažu da ćemo stići.

- Sranje. - Okreni se, vratićemo se.

I okreni ga. Dakle, na krovu baš kako treba.

Napravite štapiće!

Tačno sam znao da će se to dogoditi.

Pa, to će nam sada pomoći da to shvatimo.

ZVUK AUTOMOBILA Šta je opet?

Ovo su svetla, smiri se.

A šta želiš da radiš?

Moram tamo staviti neke grane ili tako nešto.

Gledaj, moraš gurati, Jani, zar ne?

Odjednom sam "Jani" kad ti nešto zatreba.

Molim vas, možete li ići gurati?

Hoćeš li ga ubaciti ili votku?

Čekaj, poješću te, ok?

-Ne. Tako da guram s leđa. -Ne! Ovo se mora uraditi sa prednje strane.

Obično se naginju prema tom prozoru.

- Guram. - Ne još, reći ću ti.

- Volim ovo. - Dakle, dva, tri.

Uradi to! Ja guram, ti moraš...

Isuse, oprosti Isuse!

Sranje, žao mi je!

Ne mogu to da uradim.

Uvek se dešava, sranje, čak i ovo!

Čekaj. Moramo naći nekoga da nas izvuče.

Dakle, postoji služba za pomoć, zar ne?

Da, a ko će ovde platiti? Imam li ovdje novca?

- Oh. - Žao mi je, žao mi je. Hej.

Prokletstvo.

- Čekaj, vidi. -Šta?

Naći ću se sa navigacijom i naći nekoga da nas izvuče.

- Čekaćeš ovde, ok? -Sam? Naravno.

(GPS) Gubitak napajanja.

Uradiću to, zaista.

- Čekaj, pomoći ću ti. - Nemoj mi pomoći.

Dovoljno si mi pomogao.

Ja sam takva krava, možda to nije moguće.

-Kakva krava ovde. -Ok, opet sam ja kriv.

Zaista ne zaboravljam ovo.

Prvo tvoj brat, a sad ovo!

Kako ste konačno mogli reći šta se dogodilo?

Thread. Ako ništa.

Pustio si je kad smo bili sami u kuhinji.

- Kako je to dozvolio? -Godišnje. Posegnuo je za mnom.

- Bio je pijan. -Čisto. zaboravio sam.

(GPS) Nastavite ravno još 500 m.

- Kako se nešto dogodilo? - Bože, Libore, on ti je brat!

A da mi nije brat, da li bi mu dao ili šta?

Ne sviđa mi se.

Vidi, stvarno ne znam šta želiš od mene.

Kad se budem svađala s njim, više nikada neće biti isto.

Ali trebao bi mu nešto reći. Zna da ti ne smeta.

Ali tebe nije briga.

- Nastavite ravno 100 m. - Je li ovo tvoje selo?

Ne znam, ne znam na GPS-u da li je selo ili stara kuća.

Pa, ništa, pa možda nađemo nekoga ovdje.

Da sigurno.

sta? Kao da se nikad ne zna. Možeš li

dobro sam.

kuda ideš?

o čemu oni pričaju?

Odlazi. Odlazi, bojim se.

Čekaj, čekaj, gledaj. Sakrij se.

Zovi policiju.

- Ne znam ni gde smo. - Postoje koordinate u toj radnji, zar ne?

TRI PUCA

(GPS) Gubitak satelitskog signala. (viknula je Jana)

Hajde, hajde. Ne, videće te tamo, ovde, ovde.

Hajde, hajde.

Čekaj.

već...

Šta, šta?

Ali, ja... Ništa. Samo noga boli.

Verovatno skočni zglob. Gležanj.

U takvim šumskim čizmama to je glupost.

- Ovde smo autom. - Zaglavili smo, ovde smo neko vreme.

mi ćemo vam pomoći. Imate li konopac?

Molim vas gospođo, drhti.

POKRENUO MOTOR

S RADIJA SVIRI SPORA MUZIKA

Kako si dospio ovdje?

Mirisalo je na navigaciju i dovelo nas je šumskim putem.

Bili smo sa mojim bratom.

Moj muž tamo ima roditelje. Sahranjen na groblju.

U Otovicama.

- Zapalio si sveću, zar ne? - Da.

- Sjećaš li se svojih roditelja? - Još su živi.

Bar ćete uštedjeti na svijećama.

Ovo su forumi, zar ne? Znate li uopšte šta je pieta?

Nešto kao državni praznik, zar ne?

- Da li se slažete? -Ja? Ne znam.

Pa, on je zapravo donekle u pravu.

- Evo. - To je miris.

Dobar posao

- Uporedite to, čoveče! - Da.

- Samo pravo, pravo. -Je li tako?

- To je rerna. - Nervozan sam.

Žene mogu bolje da se kontrolišu.

Zadržavaju pogled čak i kada su u blatu.

Hajde!

Vidite.

Prokletstvo. Nije bitno. Oni su u šumi. Za pečurke.

- Da li sakupljate? - Čak ni ne znam. Njen muž to ne jede.

Savršeno, upalilo je.

Hajde, damo! I radije bih bio oprezan.

Hvala, hvala puno.

Hvala.

Nećemo ih se riješiti. Naći će nas, videćete.

Ali ne, molim te, ako su hteli da nas ubiju, uradili su to sada,

nisu nas pustili. To je u redu.

Naći će nas prema espezetskoj.

Vi ste potpuno ludi za TV-om! To se ne dešava normalno.

- Zabrinut sam. Moramo u policiju. - Smiri se.

Pažnja!!!!

LIBOR BRZO DIŠE

Bojim se.

Hvala.

Ne možemo znati šta je to.

Ne želim da se mešam u naplatu.

Ali vidjeli ste šta su mu uradili! Bilo je to obično ubistvo.

A šta nas briga?

Uradili su to potpuno mirno. Na kraju krajeva, oni su neka vrsta mafije.

Četiri, da?

Za sada samo iskašljavamo policiju. Samo ćemo čekati.

Za šta?

Kako se razvija. ako je ubistvo,

pa će pisati u novinama ili biti na TV-u,

možda je to bila glupa igra ili su tamo snimali film.

Moram ponovo.

Nisam mogao da spavam zbog toga, i dalje to vidim.

Tata ne želi u policiju, boji se da će biti loše,

naravno, i zabranio mi je da pričam o tome!

Čekaj, čekaj mama, smiri se.

Recite mi, kako kažete da ste bili svjedok ubistva?

Gdje se to dogodilo?

-Dobar dan. ćao. -Zdravo.

U šumi, među ruševinama. Ubili su ga.

Čekaj, da li je neko video to?

Nisam mogao da sanjam sa tatom, na primer...

Ne, nismo mogli toga da smislimo! Paul, ne vjeruješ mi?

Ali da, verujem. Hteo sam da ti kazem...

Znaš šta je najgore? Znaju da smo ih vidjeli.

- Pomogli su nam, bili su fini. -Šta?

- Kad smo ušli u auto. - Šta dobro?

- Dobro, našao si dobrog ubicu. - Paul!

Sve je to čudno.

Mama, postaješ nepotrebno nervozan zbog toga. Vidite, definitivno je bilo potpuno drugačije.

sta?

RADIO pušta, NIJE DOBRO ČUTI BUKU KUVANJA

Nestalo nam je novca, zar ne?

VIJESTI NA RADIJA

Policija sumnja da je biznismen kidnapovan...

- Čekaj, čekaj, umukni! - Šta ima, druže?

Od sporta. Češka Davis Cup reprezentacija...

- Ništa drugo. Gdje si ga našao? -Koga?

Poreski broj.

Ok, uzeću i ove.

- Hoće li sve biti u redu? -To.

GLAS SA TELEVIZIJE

Sada obratite pažnju na povezane informacije

Jiří Vajner, 42-godišnji biznismen iz Olšave.

On se vodi kao nestao od 28. juna ove godine.

U to vrijeme je očigledno postao žrtva nasilnog zločina,

pronađeno u vojnom području, odnosno nedostupnom za javnost,

ali pretpostavljamo da je barem neko primijenio sumnjivo ponašanje

ili kretanje osobe u blizini mjesta na kojem je tijelo pronađeno.

Brzo su ga našli.

Ubijeni je nosio bež pantalone,

bijelu košulju i upečatljivu žutu kravatu.

Počinioci su napustili lice mjesta u Jeep Cherokeeju.

Paul mi nije vjerovao.

Jesi li rekla Paulu? Je li to tvoje dupe?

Šta ćemo sada?

Šta radimo, ništa ne radimo.

Kako to da ništa? Pravimo se da ništa ne znamo?

- Kao da se ništa nije dogodilo? - A mi ne znamo ništa.

Skloni se, ne vidim ništa!

Dok mi pričaš, nisam krava da me zoveš Dodž!

... ako je nešto sumnjivo primenio u vojnoj oblasti,

da se obratite policiji Češke Republike.

- Ako ti ne odeš, ja ću ići sam! - Zaboravi!

- Šta misliš o sebi? - Ti, umukni!

šta čekaš? Ne možeš ni ošamariti!

Čak je i Mojmir rekao da si kreten!

Jani, Jani, molim te, moramo se sada držati zajedno.

I što je najvažnije, ne smijemo nikome pričati o tome, moramo potpuno šutjeti o tome.

Ovo se odnosi i na Pavla.

Jeste li svjesni šta bi nam mogli učiniti?

Pa, da, zato Paul nije morao da sazna!

Ne želim da završim ovako.

Ne, ššš, to su bila poslovna kopilad. Prebrojali su se!

Smiri se, šta bi rekao policiji? Da smo se izgubili?

Mi bismo bili prvi osumnjičeni, vidi,

policija može i bez nas. Molim te vjeruj mi.

Molim te. Vidi, nema više svađa.

Ne, prestani.

Laku noc.

BALLOON BOOTING

SMS PIP

AUTOMOBILA

- Zato i pitam. - Hvala, doviđenja.

Dobar dan. Moram poslati paket.

- To je naša adresa. - Pa, da. Malo iznenađenje.

Ne želimo ništa od tebe.

Ako ne pošaljete vi, poslaće neko drugi.

-Trideset dva. - Odlično ti stoji.

Dve hiljade, profesionalci...

Molim te.

Nisi ga trebao uzeti od njega. Šta ako eksplodira?

Pazite da se ne posječete.

Sranje.

Poslat ćemo ga nazad.

Gdje? Ta adresa je fiktivna, ne postoji.

Trebao si ga baciti pravo u smeće.

Naravno, sutra bi to tamo iskopao neki beskućnik.

Šta ima, šta ima?

ko je to?

AUTOMOBILA

- Jesu li pokvareni ili pijani? -Pažnja!

Aaaah!

Sranje! Ovo su idioti!

POLICIJSKA SIRENA

Dobro veče, da li ste vi vozač parkiranog vozila?

Da, da.

Imate li problema?

Ne, moja žena je imala samo loše, loše vrijeme.

- Tvoja žena je bolesna. - Dosadno.

- Siguran si da će biti u redu. - Da, sigurno.

Molim vas, kada je u redu, upalite svjetlo upozorenja.

- Da, da, žao mi je. - doviđenja.

Zbogom, hvala.

Kurvo. To je sranje.

- Šta je to bilo? - Ne znam. Odlazi.

-Dobar dan. -U redu.

-U redu. Gospodine Vavruška? - Ovo sam ja.

Isuse, smrdi. Kina, šta? Mogu i ja to.

Jesi li ti novi koji dolazi za Ladu?

Ne ne ne. Samo nekoliko pitanja.

Nekoliko pitanja za šta?

Znaš li nešto što bih volio?

Kada sam gladan, užasno mi je neprijatno.

Čekaću napolju, ok?

Trebao sam uzeti tartar.

Hvala. Popit ću kafu.

- Sa mlekom? - Crno.

-Ništa? -Ne.

Dakle, imate plavi Ford sa 1I8 56-73 espezetta?

Godina.

Gdje ste bili za vikend prije 2 sedmice?

Prilikom posjete mog brata Otovicama.

-Sami? - Sa njegovom ženom.

- Jesi li se vratio u nedelju? -To.

Kako je bilo na vašem putovanju? Oh, hvala.

- Da li se desilo nešto posebno? -Ne.

Dakle, normalno je voziti se kroz šumu, u vojnom području.

Tamo ste videli svoj auto.

Da, ne, miris je usput olupina,

Pokušao sam to zaobići i izgubili smo se.

Vidite, to nešto znači! Gdje si otišla?

Pa, da znam, ne bismo se izgubili.

Nemate GPS?

Shvatio sam to, on nas je glupo vodio i tu smo završili.

Um. Tako se dešava.

ja lutam,

Zar niste koristili nešto čudno ili neobično, sumnjivo?

Born.

Poreski broj.

- Ne, stvarno, ne. - Imamo vremena.

Pa, ne znam, nisam ništa vidio ovdje.

Pa, ako je to sve, trebalo bi da idem u kuhinju,

Pokvario sam hranu i ljudi moraju da jedu.

Naravno. Dođi kod mene u petak ujutro sa svojom ženom,

možda ćete se do tada sjetiti nečeg sumnjivog.

Ok, hvala, uh, da, ok.

- Ta hrana je bila dobra. -To? Drago nam je, hvala, doviđenja.

Doviđenja.

Pitali su te da li si sa nama. Nešto nije u redu?

- Vidi, imam špagete. - Da, samo su proveravali.

Prestani, tata je na telefonu.

Zbogom brate. ćao. I pozdravi Janu.

Došlo je do greške, pa je to trebalo objasniti.

Ovo je super.

Nije kul. Kako objasniti komšijama da dolazi policija?

- Želiš li još jednu? - Ostavi to!

- Dođi jesti. - Prijatno.

Zar stvarno ne želiš?

Sviđa mi se ovdje.

Vidi, znam da ti je mama reklama. Zato idemo u policiju u petak.

Ne znam da li moram reći za kreditnu karticu.

Čekaj, kakve zasluge?

Našao sam kreditnu karticu.

Je li dobro, srebro ili zlato?

- Poslao mi je PIN putem SMS-a! - Ko ti je poslao PIN?

SZO? Ne znam, jednostavno.

Stavili su je u moj auto.

Nije ime, ali radi. Probala sam.

Jeste li odabrali neku od te kreditne kartice?

Prijete nam. Poslali su nam paket.

Koji paket?

Sadržavao je pištolj, uključujući i municiju.

- Gde je on sada? - Nestao je.

Ne vjerujem da će nam policija pomoći.

Samo saznate šta im treba i oni nas kašljaju.

Nemam pojma šta da radim.

Occamov brijač, da li ti to nešto govori?

Princip logičke ekonomije: nikada ne čini više nego što je apsolutno neophodno,

i biram najjednostavnije rješenje.

Pa šta, misliš li da bih to trebao prijaviti?

Sranje.

sta radis

- Gde je on? -Šta?

Šta, ta kreditna kartica! Paul ti je rekao za nju, zar ne?

Koliko ste odabrali?

Ništa. Ne znam PIN. Zašto mi nisi rekao za nju?

Pretražili ste moje stvari da vidite da li sam tamo uneo PIN, zar ne?

Ne mogu se više osloniti ni na koga, čovječe.

Možeš li mi reći zašto si to krio od mene, zar ne? Začepi.

Hteli ste sami da pokupite novac, zar ne? Molim te.

Jano, o cemu pricas? Od toga niko od nas ne može birati krunu,

oni bi nas držali u rukama.

Nikad ne bih vjerovao da ćeš tako nešto sakriti od mene.

Mislio sam da imamo bolji odnos.

Ovo ne izgleda kao bračna svađa.

Umjesto toga, izgleda kao da ga je nešto strašno uplašilo.

Ne, vidjeli smo strašnu nesreću, ne možete se iznenaditi.

Ali prema protokolu, to je bila normalna nesreća.

- Šta te je uplašilo? - Mislim da se ne bojimo.

Ne? I ekipa pumpe te je primijetila.

Rekli su da su se svađali hoće li ići u policiju ili ne.

Pa da, ali smo bili uznemireni zbog grobova naših roditelja,

ko ce to da plati i tako brate, ne mora, komplikovano je.

Poslužitelj je također primijetio da je vaša gospođa bosa na pumpi.

Nije čudno, smrad je svuda.

Zula je u autu, voli da hoda bosa.

Hm, hajde da krenemo od početka, pa si otišao iz Otovica poslije ručka,

oko pola jedan...

Stoga.

Možda se sećate kada vam pokažem ove fotografije.

Žrtva, Jiří Vajner, upucan je iz pištolja kalibra 9 mm.

Šta ste radili prekjučer na mostu prema Polanki?

ja? ja...

Tamo te je noću vidjela policijska patrola. Čak i sa mojom ženom.

Imamo vaš broj automobila.

Isuse, špijuniraš li nas noću?

Ali neko će te uvek primetiti.

Nemamo sreće.

Imate ga.

Ali ja ne verujem u lošu sreću.

I pozlaćeni natpisi će se popraviti, da, verujte mi, van kontrole sam,

on je napravio većinu grobova ovdje.

Vidi, htio je avans za mene, pa sam mu ga sam dao.

Hvala vam puno. Reći ću Liboru. Trebao si ga odmah nazvati.

Sačuvaj laskanje za nekog drugog.

Koliko trebate poslati? Pa da. ćao.

Brate, razumeš li to? Kada je moja majka saznala, skoro je...

Ona je poludela.

Zajedno su skoro četrdeset godina, a sad ovo, razvod, batice!

Muškarce u pedesetim godinama treba kastrirati.

Pa on ima 68 godina! Trebao si biti u tome odavno.

- U domu za stare. - Ne, u krematorijumu.

Čovječe, hoće li naći dvadeset od onoga što vidi na njemu?

To nikada ne možete shvatiti dok ne navršite 68 godina.

- Ovo je Weinerova kompanija. - Hvala, Mila.

-Dobar dan. -Dobar dan.

Jednostavno ne možete, dan za danom, bez razloga.

Ne želim te ovdje, eto zašto.

Zašto? Uostalom, postoji otkazni rok.

Sranje Libore, ti si samozaposlena osoba,

ti nisi moj radnik!

Radite na svojoj majici, čak i uz ovaj rizik!

Međutim, za cijeli mjesec radio je samo pola.

Šta imaš sa fizlamom? Zašto te prati?

Ali to je nesporazum, nisam ja kriv.

Znam za te nesporazume.

I jednog dana će kuvar pronaći vašu u loncu umesto u svinjskoj glavi.

Doviđenja.

Video sam te na balkonu sa tim tipom, to mu je posao, zar ne?

(na TV-u)

Beskrajna ljepota Psihe izazvala je bezgraničnu ljubomoru boginje Venere.

Poslala je svog sina Kupidona da kazni Psihu svojom strijelom, što uzrokuje...

LOMI VRATA, SKIDANJE GLASNE CIPELE

(govori pijano) Šta je to? Zašto ništa ne kažeš?

I šta da radim?

- Možda sam odvratno pijan. - Nisi.

Odvratno sam pijan. Jani, Janička, raskrsnica.

Kad se kaže Janička, uvijek je nered.

Jani, Jani...

ja, ja, ti...

Otpušteni su sa posla. Otpušten sam.

CRYING

Zašto ništa ne kaže? Ok, čekaj, sad ću pričati.

Slušaj i ne prekidaj me.

Jani, Jani, Jani, strašno je loše.

Reći ćeš mi sutra, ok?

Znate li ko je kriv?

Onaj koji nam je poslao pištolj. Te sezone!

- Tražio je šefa. Video sam ga. - Zašto bi to uradio?

Vjerovatno nemamo čime platiti grob.

I ne govorim o tome od čega ćemo živjeti.

Pa koliko? 15 je na grobu. Dakle 20?

Dajte mi 25. kiriju i još moram da vratim 3000 Miluški.

Dnevni limit je 20, tako da neću birati više.

Zato nemojte pitati i stiskati.

Bez tvog odbora, verovatno ću često biti ovde.

Jani, to je sranje! Ne možemo ništa izabrati.

Sada kada znamo kome je kartica pripadala.

Policajci moraju da kontrolišu račun.

Jebi ga! Imamo li izbora? Opet si uplašen. Samo si uplašen!

sta zelis

Zdravo, moje ime je Vavruška, Libor.

- Od policije? - Ne, ja sam nešto...

Donela sam ti nešto.

Enter.

- Zdravo Vavruška. -Vajnerová.

Ne oblači se, sedi.

- Pin? -Molim te?

- Koliko ti duguje? - On mi ništa ne duguje.

Pa šta hoćeš ovde?

već...

- Je li tvoje? - Šta je to?

Kako si je dobio?

Je li tvoje ili nije?

Nije moja, kompanija je u likvidaciji. I još uvijek nije pripadao meni.

Dobro, ali tvom mužu.

Nismo živjeli zajedno. Ne zanimaju me njegove stvari.

- Ne želim ništa s tim! - Nisam to znao, izvini.

Izvinite što vam smetam. Samo sam ga htio vratiti.

Zadrži to ili odbaci, nije me briga,

u svakom slučaju, svi računi su već blokirani, doviđenja.

Doviđenja.

Moram prijaviti da ste bili ovdje.

Policija želi prijaviti svaku sumnjivu posjetu.

Izgledaš drugačije od njegovog...

Neću ti smetati. Doviđenja.

Doviđenja.

Bio sam na poslu sa tobom.

Hoćemo li razgovarati ovdje ili doći kod nas?

Polako ovdje.

Šta je bila svrha vaše posjete?

Lični razlozi. Bez advokata neću više odgovarati.

Često gledate američke filmove, zar ne? I ja.

Reći ću ti, voda te zatvara,

ako ne kapneš božanstveno, ići ćeš na dno. Pokazaću ti nešto.

Samoubistvo ili nesreća? Vjerovatno nikada nećemo saznati.

Zašto mi to pokazuješ?

Weiner je pogođen istim oružjem. Mora da ju je dječak negdje našao.

Možda ispod mosta. Ni to nikada nećemo saznati.

jer su nažalost na oružju ostali samo njegovi otisci.

Čak i slučajnost ima svoje neumoljive zakone.

I većinu vremena za to plaćaju nevini.

ćao.

Zdravo, gospođo Jano. Moram razgovarati s tobom.

Važno je. Veoma vazno.

Ja sam u žurbi.

- Zašto ste nam ga poslali? -Šta?

Misliš na taj pištolj? Bio je to upravo takav test.

Malo čudno, zar ne?

Gde zaista idemo?

-Ja. - Pa, ne. Stani.

-Molim te. - Ali ne. Bez brige.

Pozivam vas u restoran u mom hotelu. Možda za vino!

Osamdeset, mogu ja to, neće biti problem

ali ako se odlučite za polirani granit - jeste li rekli crni?

Ne znam, na vama je da dobro izgledate.

Takođe, portreti bi željeli novi, blago ukršteni font

i lampu sa ukrasima, ali biće malo teže,

Moram da zakažem sastanak sa portirom. Šta je sa depozitom?

Zar ti brat nije ništa dao?

Ne hvala, neću.

- Zato i pitam. -Hvala.

Ti uvek radiš svoje, zar ne? Ne gledaš mnogo u druge.

Sad si malo nepravedan prema meni.

Zdravo inžinjeru.

- Jeste li inžinjer? -To. To nije zločin.

Iznenadio si me tim hotelom.

Mislio sam da si... Pa, da imaš drugo zanimanje.

Economist se koristi u svim oblastima.

- Jano, znaš li da si jako lijepa? - Šta to radiš?

Nismo se predstavili, kako znaš da sam Jan?

To ste napisali ovde u pošti.

Vi ste nepristojni! Zašto si me pozvao ovdje?

Čak ni ne znam. Možda mi se sviđa.

Šališ se.

Zašto ne možete kupiti nešto lijepo za obući?

Moj muž i ja nemamo dovoljno prihoda da to priuštimo.

Kartica nije bez dna, ali je dovoljna za mnoge stvari, poput lijepe haljine!

Kupite ih, imate moju dozvolu.

- Zasluga nije tvoja. -Ne? A čiji je?

Nije bitno kome pripada, već koliko možete birati.

Šta ako nas neko pita odakle nam to?

Neće pitati, vjeruj mi. Na vama je da blokirate račun.

Jano, obraduj me i kupi nešto lepo.

Nešto što će vam odgovarati.

Nadam se da ovo nije gubljenje vašeg vremena.

Ne, vino je bilo odlično.

Ovdje imam samo kvalitetne i odlične stvari.

Taksi.

-U redu, molim te. - Biće za tebe.

Jano! Molim te, samo trenutak, znaš, ja sam sujetan momak

i zaista volim da se hvalim.

Upravo smo završili predsednički apartman,

Ima neverovatan pogled na planine! Odlično.

Arhitekta Baldini iz Milana nam je napravio enterijer, želim da vam ga pokažem

samo trenutak dok ste ovdje.

-Da, hoće li taksi čekati? - Taksi će čekati.

Pa, da.

-Odgodi. - To je lepo.

- Ja ću ti pomoći, ovde je veoma vruće. - Da, to je prelepo.

Još nas nisu klimatizirali.

- Sviđa mi se? - Sviđa mi se.

Čekaj, nismo se složili oko ovoga!

- Ovo nije pričanje. - Molim te, nemoj da poludiš, ne možeš.

- Silovanje udate žene. - Kako se usurujelj.

Ja bih to tako nazvao. (viknula je Jana)

Ne budi lud, ne, ostavi me.

Ne, ja ne... Aaah!

Ne toliko.

LOVE SURS

-Moram.-Gde žuriš? -Kući.

- Spremiti večeru? -Ne.

- Mogu li da te pitam nešto? - Razvedena sam. I živim sam.

Zašto si to uradio u toj šumi? Ne morate mi odgovarati ako ne želite.

Da je neko ukrao 5 dinja i ismevao te, šta bi ti uradio?

Da li bi odmahnuo tom rukom? Nisi mogao normalno razgovarati s njim.

Redovno se borim protiv njega, policije, suda, advokata,

ne vodi nikuda, samo drugi troškovi.

Osim toga, saznao sam da je htio da me ubije.

Samo sam bio brži.

Ne ljuti se, stvarno moram da idem.

Prestanite da vičete ili serite!

Žao mi je.

Moram vam reći da su se mnogi ljudi odmarali, uključujući i njegovu suprugu.

Ne morate sažaljevati nekoga kao što je Weiner.

Ne žalim zbog toga. šta je to?

Poklonite ovo svojim najmilijima da pozovu ovaj broj. Naći ćemo mu nešto.

Hvala.

- Kada ću te ponovo videti? U novoj haljini? - Ne znam...

- Zdravo. -Godišnje.

šta je to? Jeste li umorni?

Danas je bilo puno. U pošti.

- Zašto plačeš? - Ne znam.

-Nešto nije u redu? -Ne.

Išla sam danas kod brata. Zbog tog groba.

Nisam ga uhvatio kod kuće. Niko nije bio tamo.

Šteta. Mogao bi razgovarati.

To kopile me je lagalo, zamisli. Nije mu dao depozit!

Kako znaš?

Razgovarao sam sa klesarom. Moj rođeni brat me laže, čoveče!

Možda je samo zaboravio.

Pao si, zar ne?

Bilo bi mu bolje da kupi TV ili da se druži sa prijateljem u baru!

Baš kao što će to učiniti sa foto štandom.

- Šta je to? - Voleo bih da imaju posao za tebe.

Od koga to dobiti?

Od poznanika. Želite li donijeti vodu?

Nisam imao pojma da imaš poznanika.

Hvala.

ZVUK TERMINALA ZA PLAĆANJE

Vidi, moram skočiti. Hoćeš li završiti za mene?

- Da, da. - Hvala.

- Michael? -Ja?

Michael, opet vičeš, čovječe?

Spališ sve ili ponovo posoliš, seronjo.

Ne brini, ne brini, nisam idiot.

- Ali tebi odgovara. - Zdravo, direktore.

ćao. Jesi li kući?

Ti si lud! Zar ne možete da ga stavite u zamrzivač?

- I tebi je mesto u zamrzivaču. - Šta nije u redu s tobom? Jeste li bili u pabu?

Moj brat je bio u pravu. Ti si takva kučka.

- Bože, šta ti je, Libore? - Imaš li novu haljinu? Nova haljina?

Zašto mi nisi rekao da je posao za njega?! Za tu kučku!

šta si dobio? Ostavi me na miru. Kakve to veze ima sa odjećom?

Dao ti je vizit kartu!

Taj hotel pripada njemu! Znao si!

Ti si kurva, lažljiva kurva. I praviš idiota od mene!

Aah!

Sranje. Ne možeš živjeti sa tobom! Napuštam te.

Zar ne možeš da živiš sa tobom, sa kim ćeš živeti, sa njim, sa tom kučkom?

On je ubica! Tako si glup, stvarno si tako glup i naivan,

da ćeš poleteti do njega.

Ne bi trebao imati taj jebeni grob bez njega!

sta ti mislis

Pa šta? Poslao sam taj iznos Mojmiru,

da ga konačno završim!

Zar mi ne možeš nekako pomoći?!

-Gospodine. Vavrushka? -To.

Vjerovatno ću vas razočarati, ali kapetan Bareš nije prisutan.

Oh, a kad se vrati, navikao sam da imam posla samo s njim.

- Bio je van funkcije. -Nešto nije u redu?

Ne mogu vam ništa više reći, to su unutrašnje stvari. Hajde.

Slučaj je dodijeljen potpukovniku Machaču.

S tobom će pričati o svemu, pisati. Molim vas, on to nadgleda od početka.

Pozdrav.

Potpukovnik Machac.

Molim vas, sedite.

Pa šta si nam doneo?

- Ja sam ništa. - Samo si prošetao i stao.

Odavde smo tu da saslušamo svakoga i izađemo iz blata.

Pomozite sebi i zaštitite se.

- Pa šta imaš sa tim gadom? -Molim te? Ne razumijem te.

Pa, sa tim Weinerom. Htjeli ste nešto prijaviti.

Kako ćemo?

Dosta mi je tebe da te zadržim.

Kapetanu Barešu je bilo jako stalo, bio je temeljan.

Želite li čuti sažetak?

Bili ste na licu mesta.

Sumnja se da ste zadržali oružje kojim je izvršeno ubistvo, a zatim ga se riješili.

Vaša žena je bila od pomoći,

pa će se optužba odnositi i na nju.

Oboje istovremeno podižu novac kreditnim karticama koje nisu vaše.

A vi verovatno najbolje znate kome pripada, zar ne?

Pa, vidi, mi smo ljudi, ne,

Pa šta ako povučemo debelu liniju iza svega?

Jesi li me razumio?

Pitam vas da li me razumete.

Potpukovniče, mogu se usrati u vašim debelim redovima.

Doviđenja.

ZVONO

On kuca na vrata

ZVONO

On kuca na vrata

ZVONO ZVONI

KUCANJE NA VRATA

To je bilo vrijeme!

Tata, izgledaš sjajno.

sta se desava?

Mama mi je poslala poruku da ovde ima još nekih stvari, pa ako...

Onaj.

VENER VODENI MJEHUR

Hvala.

Trebalo bi da se vrati.

Jeste li došli raditi posao ili ste došli da me utješite?

Nisam izbacio.

Videćemo koliko ćeš izdržati.

Sad živi sa Miluškom od posla, znaš.

I to je dobra pička.

Na kraju si smrdljiv tip. I dalje ti je žao.

Uostalom, sve je to sranje, radije bih zaključio.

Šta to govoriš, tata? Ti si mlad momak.

Praviš guzicu od mene? Hoćeš li me utješiti?

Teši me krava na socijalnom radniku, ti si jos mlad momak,

ne očajavaj da ćeš dobiti posao, to je sranje.

Čekaj, ti više ne radiš u tom hotelu?

Pa, pitaj svoju mamu o tome, ok?

Sada mu je rođendan. hoćeš li doći

Onda ću te nazvati i podsjetiti.

Dao si mi, ne pijem kafu.

Onda nemoj da piješ. Da li ti je rekla za Moniku?

- Hoćeš li se udati? - Tako to izgleda, pa.

Uništavaš svoj život.

Zdravo. Moram razgovarati s tobom.

Potpukovnik Machač je, za razliku od mene, neopoziv.

On ima samo kontakte na desnoj traci.

Inače je nesposoban primitivac,

bez rezultata i jahanje na leđima drugih.

Verovatno ste razumeli zašto sam uklonjen sa svog posta.

- Kao da sam ja kriv, zar ne? - Pa, na neki način.

Moglo je biti gotovo i nije moralo biti kako to prihvatiti.

Volim ova krvarenja. Znate li zašto?

Jer tada vas više ništa neće iznenaditi. Odlična škola.

Nisam ljuta na tebe.

Nikad me nisi razumeo. Nisi ni htela da me razumeš.

I nastavio si da tučeš. Zašto?

Samo sam sjeban, sam si rekao.

Ne. I upravo sam te isprovocirao.

Ali Machač je to uradio, pucao je, video sam ga!

Pa, postoji još jedna šansa, idite u inspekciju i svjedočite.

Reci mi sve što znaš i šta mi sada govoriš.

Ali upozoravam vas, vaše voljene, vašu ženu, vaš grijeh, počeće da vas ispituju.

Počinju lizati najintimnije detalje.

Nadam se da ćete birati šta ćete ponijeti za sebe, a šta ne.

Pa živjeli.

Možeš završiti kao ja, ostani sam,

sa jedinom perspektivom za budućnost, bolnicom protiv alkohola.

Stavite ga na drugu nogu kako biste bolje hodali.

Posjetite. Tvoj poznanik.

Oh da. Enter.

Žao mi je što nisam zvao unaprijed.

-Odgodi. - Ne, odmah ću.

Hteo sam da ti kažem. Samo ne preko telefona.

Ali rastežeš me kao svoj kaput.

- Ne ovo. Ne više. - Šta nije?

- Pusti me. - Da li se ljubavnik probudio?

Šta mislite o sebi? Da možeš sve?

- Šta se desilo? -Ništa.

Samo ne želim da nastavim.

Ah, moralna dilema udate žene?

Zovi to kako hoćeš. Muka mi je od toga. Ja od sebe.

Doviđenja.

SMIJEH

Vidite, uradio sam to jer se moj brat i ja poznajemo.

Ali završiću kad dobijem novac.

Ali brat mi je napisao da ti je poslao novac.

Pa, htio je, ali onda mu je opet nešto palo na pamet.

Sve!

Zdravo momci! Žao mi je, ostao sam u smjeni.

Pa, da li ti se sviđa?

Ali meni se ne sviđa, napisali ste da ste to platili, ali ništa nije plaćeno.

objasniću.

Ne objašnjavaj ništa. Kada ćeš poslati novac?

Ljudi, kad se složite, javite mi, dosta su me poslali.

-Slušaj, sad... -Sada ti treba ručica.

Ali prestani.

Zašto dovraga nisi platio novac koji smo poslali?

Ti meni stvarno imaš pune zube, Hergote, a Jana ima pune zube.

- Ponašaš se kao zver. - Čekaj, čekaj, Jana je počela sama.

Tresla se preda mnom sa svojim kozama.

- Čoveče, šta radiš čoveče? - Brate.

sta radis

Prestani.

Prestani!

PJESMA SVUTI NA TELEVIZIJI SVIRATI PESMA "LJUBAV JE LJUBAV"

Ljubav je ljubav kada momci izlaze sa devojkama,

Ljubav je ljubav kada momci idu sa dečacima.

i devojke sa devojkama.

Ljubav je ljubav kada momci idu sa devojkama...

Uradi to i provešćeš nekoliko godina u zatvoru, i znaš to.

Zato mislite da je bolje provesti ovih nekoliko godina znajući

koje smo zadržali za sebe ko je ubio?

Da smo zabili glave u pijesak samo da se smirimo?

Setite se kako ste me tada ubedili,

da nisam mogao da izbacim Pavla iz kuće, kada je krio da je izbačen iz škole?

ne...

Pa, vidiš, ja sam te tada slušao.

Libore, molim te. Ne radi to.

(na telefonu)

Generalni inspektorat snaga bezbednosti, dobro jutro.

Naslovi: Češka televizija Věra Šimarová, 2013