Original subtitles

Oh, Jesus Christ.

Oh, my God. Oh, come on.

Look, I got to pack, all right?

Did you try talking to your dad yet?

Julie, it's too late for that, all right?

You know, I already called the primate center, and I told them I'm not going to

be able to accept the internship position, so... I don't know, I think

sending Jeff Potter or somebody to my place.

I mean, maybe you could try and talk to him and get him to change his mind.

Oh, babe, please, look, I...

I just don't want to talk about this anymore, all right?

I mean, you keep going on about how this summer is the most important summer of

my life and how it will ensure my acceptance into the best grad program in

country. Look, I get it, all right?

But if I don't go home and help my stepmom, my dad is going to cut me off

financially, so I don't have much of a choice.

Must be nice to have a rich dad.

This was supposed to be our summer together.

And trust me, I hate this situation as much as you do.

But I really don't have a choice, so... Yeah, it is what it is.

No, it just sucks. Like, we were gonna stay in that really cute loft on the

waterfront.

Portland is so awesome during the summer.

I know.

Hey, I know, okay?

But, look, think of the future.

You know, once I'm in grad school...

I'll have plenty of free time. And I won't be so dependent on my father's

I mean, can't your mom just get a nurse?

She broke her leg. It's not like she got a traction.

Oh, yeah. Trust me. I went over all this and more with my father.

And that fucking guy, he's actually volunteering in Indonesia for the

And he's holding that over my head like he's some kind of fucking saint or

something. I don't care how many cleft palates he's fixed, he's still an

asshole.

Yeah.

You're right.

You're an asshole.

I know.

I like that about you.

You're tough, huh? You're so tough, aren't you?

You're just a little badass, huh?

I am.

I can tell.

But look, it'll be okay.

Thank you.

That's right, wiggle that.

Thank you.

Excuse me.

Bye. Bye.

Wow.