Original subtitles

so

no

ma

"You're fine the way you are"

ma

so

s

o

da

t

te

i

i

n

da

so

no

n

o

yo

no

ma

m

a

ma

ma

m

a

ma

da

d

a

da

t

t

te

t

e

te

i

i

i

i

n

n

da

d

a

da

yo

y

o

i

It's a secret, so I won't tell you that

wa

na

i

yo

da

yo

me

na

i

i

sho

da

mo

n

i

wa

w

a

wa

na

n

a

na

i

i

yo

y

o

yo

da

d

a

da

me

m

e

me

na

n

a

na

i

i

sho

s

h

o

sho

da

d

a

da

mo

m

o

mo

n

n

su

Just as liking someone is right,

ki

wa

ta

da

shi

i

yu

e

ni

su

s

u

su

ki

k

i

ki

wa

w

a

wa

ta

t

a

ta

da

d

a

da

shi

s

h

i

shi

i

i

yu

y

u

yu

e

e

ni

n

i

su

liking someone is power

ki

wa

ni

tsu

yo

i

tsu

yo

i

su

s

u

su

ki

k

i

ki

wa

w

a

wa

tsu

t

s

u

tsu

yo

y

o

yo

i

i

tsu

t

s

u

tsu

yo

y

o

yo

i

sho

Being honest is the best

u

i

ji

ki

na

ji

bu

n

ga

sho

s

h

o

i

chi

ba

n

sho

u

u

ji

j

i

ji

ki

k

i

ki

na

n

a

na

ji

j

i

ji

bu

b

u

bu

n

n

ga

g

a

ga

i

i

chi

c

h

i

chi

ba

b

a

ba

n

da

But where is your heart?

ke

do

ki

n

mi

no

ko

ko

ro

da

d

a

do

ko

mu

da

ke

k

e

i

te

ru

n

ke

do

d

o

da

ro

do

u

ki

k

i

ki

mi

m

i

mi

no

n

o

no

ko

k

o

ko

ko

k

o

ko

ro

r

o

ro

do

d

o

do

ko

k

o

ko

mu

m

u

mu

i

i

te

t

e

te

ru

r

u

ru

n

n

da

d

a

da

ro

r

o

ro

u

wa

You're not thinking about me, are you?

ta

u

shi

no

ko

to

cha

n

to

mi

wa

w

a

te

na

i

no

wa

ta

t

a

ta

shi

s

h

i

shi

no

n

o

no

ko

k

o

ko

to

t

o

to

cha

c

h

a

cha

n

n

to

t

o

to

mi

m

i

mi

te

t

e

te

na

n

a

na

i

i

no

n

o

no

chi

Drifting apart from being too close

ka

su

gi

te

to

o

ku

na

ru

chi

c

h

i

no

ga

chi

ka

k

a

ka

su

s

u

su

gi

g

i

gi

te

t

e

te

to

t

o

to

o

o

ku

k

u

ku

na

n

a

na

ru

r

u

ru

no

n

o

ko

is part of love

no

ga

g

a

i

e

no

ka

i

da

n

ga

ko

k

o

ko

i

i

e

e

no

n

o

no

ka

k

a

ka

i

i

da

d

a

wa

Let's walk this path

ta

shi

wa

no

da

n

bo

n

ro

u

ka

na

wa

w

a

ki

wa

ta

t

a

me

te

ta

shi

s

h

i

shi

wa

w

a

wa

no

n

o

no

bo

b

o

bo

ro

r

o

ro

u

u

ka

k

a

ka

na

n

a

na

ki

k

i

ki

me

m

e

me

te

t

e

te

ju

They are clean impurities

n

su

i

na

fu

ju

n

bu

tsu

ju

j

u

ju

n

n

su

s

u

su

i

i

na

n

a

na

fu

f

u

fu

ju

j

u

ju

n

n

bu

b

u

bu

tsu

t

s

u

to

that make my feelings run wild

ki

me

ki

o

mo

te

a

tsu

ma

shi

te

to

t

o

ru

to

ki

zu

i

ta

to

ki

k

i

ki

me

m

e

me

ki

k

i

ki

o

o

mo

m

o

mo

te

t

e

te

a

a

ma

m

a

ma

shi

s

h

i

shi

te

t

e

te

ru

r

u

ru

to

t

o

to

ki

k

i

ki

zu

z

u

zu

i

i

ta

t

a

ya

No, no, no, that's no good

ya

ya

ta

ko

ma

ru

na

ya

y

a

ya

ya

y

a

ya

ya

y

a

ya

ko

k

o

ko

ma

m

a

ma

ru

r

u

ru

na

n

a

so

"You're fine the way you are"

no

ma

ma

da

t

te

i

i

na

n

da

so

s

o

yo

so

no

n

o

no

ma

m

a

ma

ma

m

a

ma

da

d

a

da

t

t

te

t

e

te

i

i

i

i

n

n

da

d

a

da

yo

y

o

ki

"It's just like you to do that"

mi

ra

shi

ku

t

te

i

yo

i

n

da

ki

k

i

yo

ki

mi

m

i

mi

ra

r

a

ra

shi

s

h

i

shi

ku

k

u

ku

t

t

te

t

e

te

i

i

i

i

n

n

da

d

a

da

yo

y

o

na

I'd like to say those things one day, but not yet

n

te

i

tsu

ka

i

yo

i

ta

i

na

n

a

ma

da

i

na

n

wa

na

i

n

te

t

e

yo

te

i

i

tsu

t

s

u

tsu

ka

k

a

ka

i

i

i

i

ta

t

a

ta

i

i

ma

m

a

ma

da

d

a

da

i

i

wa

w

a

wa

na

n

a

na

i

i

yo

y

o

yo

Aito, give me some candy.

Oh, dear. You can't sleep wearing this.

I'll get you changed out of those.

Good.

Buck naked is the right way to sleep.

Peek. Great.

The Perfect Day for a Nap

The Perfect Day for a Nap

The Perfect Day for a Nap

The Perfect Day for a Nap

The Perfect Day for a Nap

The Perfect Day for a Nap

The Perfect Day for a Nap

The Perfect Day for a Nap

The Perfect Day for a Nap

I'll have a nap too.

Aito!

I had nothing better to do, so I came to visit.

Hey, he's asleep.

He looks so silly.

I know, I'll take a selfie.

I-I think I'll set it as my wallpaper.

Hey!

Wh-Who does that in their sleep?!

H-Hey.

Aito?

He's a terrible sleeper!

H-Hey, this guy is naked!

Which means that under this blanket...

This is merely for the sake of intellectual curiosity.

I'm not doing it for any improper motive.

Oh, it's Sena.

Wha-?

Sena, you dirty girl.

N-N-No, I'm not! I wasn't really...

Don't sweat it.

Wait, why are you in here? And you're naked!

I was taking a nap.

Buck naked?!

I dreamt that I was massaging someone's bottom.

Bottom?!

It was you!

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

Sena

It was you!

It was you!

It was you!

Sena

It was you!

Sena

This time around, I attempted to draw characters I thought were cute

as cutely as I possibly could.

Oh, really?

Aito has told me that my idea of cute isn't normal,

but I think they're ugly-cute!

Well, Ashisu, these characters...

are plain ugly.

Th-That can't be.

In this instance, I would have to confirm that Aito is telling you the truth.

I'm less normal than him?

Good morning.

Striped panties, string panties, high leg cute panties. Oh, the danger!

He's more normal than me?

When Assistants Snap

When Assistants Snap

When Assistants Snap

When Assistants Snap

When Assistants Snap

When Assistants Snap

When Assistants Snap

When Assistants Snap

When Assistants Snap

When Assistants Snap

Ashisu, you have a scary look in your eyes! What's wrong?!

When I stop to think about it,

you became a comic artist with almost zero setbacks,

yet I haven't gotten anywhere.

Which has to mean that I am inferior to this person as a human being.

Let me guess, Ashisu.

You realized that I saw your panties when you bent over the other day?

I'm worse than him?

I am feeling incredibly angry at myself right now.

I-I'm sorry! Forgive me!

I'll show you my underwear to make up for it!

You had better stop that,

or I'll want to beat the living crap out of you, Aito.

What?!

But if that's what it takes to earn your forgiveness...

Do it with this!

B-Besides, I've always wanted to get spanked by you.

Did you just say something?

Nuh-uh!

P-Please, help yourself!

In that case! As you wish!

Ow, ow, ow!

It's painful, yet thrilling at the same time!

This is actually rather good stress relief.

Right?!

So it's all right with you if I keep going until I'm satisfied?

I am at your service!

Your state of being is why I suffer!

I am so stupid and perverted and hopeless,

I cannot get a single draft done without you!

Tell me about it. There is no way a comic artist like you is normal.

You are so right! Please call me a useless mongrel!

Very well! You useless mongrel!

Mistress!

A-Ashisu?

So you are into that stuff.

Are you done? Are you done already?

Y-You're wrong!

At this rate, maybe you should draw comics for adults.

More!

Y-Y...

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

You have the wrong idea!

Ashisu

a

ka

tsu

ki

no

so

ra

ri

n

to

shi

zu

ka

ni

The dawning sky is silent and dignified

a

a

k

t

s

u

i

n

o

r

h

z

a

ka

ka

tsu

tsu

ki

ki

no

no

so

so

ra

ra

ri

ri

n

n

to

to

shi

shi

zu

zu

ka

ka

ni

ni

i

i

to

u

se

wa

sa

sa

ya

ku

yo

u

ni

ma

ta

ta

i

te

i

ta

A first-magnitude star flickers like it's whispering something

i

to

t

o

u

se

s

e

wa

w

a

sa

ya

y

ku

k

yo

ni

n

ma

m

ta

te

ta

chi

do

ma

ru

to

ki

When you get stumped

ta

t

a

c

h

i

d

o

m

r

u

k

ta

chi

chi

do

do

ma

ma

ru

ru

to

to

ki

ki

o

mo

i

ma

yo

u

to

ki

When you begin to waver

o

o

m

i

a

y

u

t

k

o

mo

mo

i

i

ma

ma

yo

yo

u

u

to

to

ki

ki

kyo

u

no

yu

ku

e

mi

chi

bi

ku

yo

u

ni

ma

ta

ta

i

te

i

ta

It'll light up the path to guide you through today

kyo

k

y

o

u

no

n

yu

ku

e

mi

m

i

chi

c

h

bi

b

yo

ni

ma

a

ta

t

te

hi

ka

ru

s

pi

ca

u

ma

re

te

yu

ku

A bright Spica is born,

hi

h

i

k

a

r

u

s

p

c

m

e

t

y

hi

ka

ka

ru

ru

s

s

pi

pi

ca

ca

u

u

ma

ma

re

re

te

te

yu

yu

ku

ki

bo

u

fu

ru

e

ru

bringing new hope

ku

ki

k

i

b

o

u

f

r

e

ki

bo

bo

u

u

fu

fu

ru

ru

e

e

ru

s

pi

ca

yu

k

ku

ri

de

i

i

Slowly with the Spica

ru

s

s

p

i

c

a

y

u

k

r

d

e

s

pi

pi

ca

ca

yu

yu

k

k

ku

ku

ri

ri

de

de

i

i

i

i

ma

o

a

ru

ko

u

let's walk on

i

i

i

m

a

o

r

u

k

i

ma

ma

o

o

a

a

ru

ru

ko

ko

u

u