Original subtitles

so

no

ma

"You're fine the way you are"

ma

so

s

o

da

t

te

i

i

n

da

so

no

n

o

yo

no

ma

m

a

ma

ma

m

a

ma

da

d

a

da

t

t

te

t

e

te

i

i

i

i

n

n

da

d

a

da

yo

y

o

i

It's a secret, so I won't tell you that

wa

na

i

yo

da

yo

me

na

i

i

sho

da

mo

n

i

wa

w

a

wa

na

n

a

na

i

i

yo

y

o

yo

da

d

a

da

me

m

e

me

na

n

a

na

i

i

sho

s

h

o

sho

da

d

a

da

mo

m

o

mo

n

n

su

Just as liking someone is right,

ki

wa

ta

da

shi

i

yu

e

ni

su

s

u

su

ki

k

i

ki

wa

w

a

wa

ta

t

a

ta

da

d

a

da

shi

s

h

i

shi

i

i

yu

y

u

yu

e

e

ni

n

i

su

liking someone is power

ki

wa

tsu

yo

i

tsu

yo

i

su

s

u

su

ki

k

i

ki

wa

w

a

wa

tsu

t

s

u

tsu

yo

y

o

yo

i

i

tsu

t

s

u

tsu

yo

y

o

yo

i

sho

Being honest is the best

u

i

ji

ki

na

ji

bu

n

ga

sho

s

h

o

i

chi

ba

n

sho

u

u

ji

j

i

ji

ki

k

i

ki

na

n

a

na

ji

j

i

ji

bu

b

u

bu

n

n

ga

g

a

ga

i

i

chi

c

h

i

chi

ba

b

a

ba

n

da

But where is your heart?

ke

do

ki

n

mi

no

ko

ko

ro

da

d

a

do

ko

mu

da

ke

k

e

i

te

ru

n

ke

do

d

o

da

ro

do

u

ki

k

i

ki

mi

m

i

mi

no

n

o

no

ko

k

o

ko

ko

k

o

ko

ro

r

o

ro

do

d

o

do

ko

k

o

ko

mu

m

u

mu

i

i

te

t

e

te

ru

r

u

ru

n

n

da

d

a

da

ro

r

o

ro

u

wa

You're not thinking about me, are you?

ta

u

shi

no

ko

to

cha

n

to

mi

wa

w

a

te

na

i

no

wa

ta

t

a

ta

shi

s

h

i

shi

no

n

o

no

ko

k

o

ko

to

t

o

to

cha

c

h

a

cha

n

n

to

t

o

to

mi

m

i

mi

te

t

e

te

na

n

a

na

i

i

no

n

o

no

chi

Drifting apart from being too close

ka

su

gi

te

to

o

ku

na

ru

chi

c

h

i

no

ga

chi

ka

k

a

ka

su

s

u

su

gi

g

i

gi

te

t

e

te

to

t

o

to

o

o

ku

k

u

ku

na

n

a

na

ru

r

u

ru

no

n

o

ko

is part of love

no

ga

g

a

i

e

no

ka

i

da

n

ga

ko

k

o

ko

i

i

e

e

no

n

o

no

ka

k

a

ka

i

i

da

d

a

wa

Let's walk this path

ta

shi

wa

no

n

bo

ro

u

ka

na

wa

w

a

ki

wa

ta

t

a

me

te

ta

shi

s

h

i

shi

wa

w

a

wa

no

n

o

no

bo

b

o

bo

ro

r

o

ro

u

u

ka

k

a

ka

na

n

a

na

ki

k

i

ki

me

m

e

me

te

t

e

te

ju

They are clean impurities

n

su

i

na

fu

ju

n

bu

tsu

ju

j

u

ju

n

n

su

s

u

su

i

i

na

n

a

na

fu

f

u

fu

ju

j

u

ju

n

n

bu

b

u

bu

tsu

t

s

u

to

that make my feelings run wild

ki

me

ki

o

mo

te

a

tsu

ma

shi

te

to

t

o

ru

to

ki

zu

i

ta

to

ki

k

i

ki

me

m

e

me

ki

k

i

ki

o

o

mo

m

o

mo

te

t

e

te

a

a

ma

m

a

ma

shi

s

h

i

shi

te

t

e

te

ru

r

u

ru

to

t

o

to

ki

k

i

ki

zu

z

u

zu

i

i

ta

t

a

ya

No, no, no, that's no good

ya

ya

ta

ko

ma

ru

na

ya

y

a

ya

ya

y

a

ya

ya

y

a

ya

ko

k

o

ko

ma

m

a

ma

ru

r

u

ru

na

n

a

so

"You're fine the way you are"

no

ma

ma

da

t

te

i

i

n

da

so

s

o

yo

so

no

n

o

no

ma

m

a

ma

ma

m

a

ma

da

d

a

da

t

t

te

t

e

te

i

i

i

i

n

n

da

d

a

da

yo

y

o

ki

"It's just like you to do that"

mi

ra

shi

ku

t

te

i

yo

i

n

da

ki

k

i

yo

ki

mi

m

i

mi

ra

r

a

ra

shi

s

h

i

shi

ku

k

u

ku

t

t

te

t

e

te

i

i

i

i

n

n

da

d

a

da

yo

y

o

na

I'd like to say those things one day, but not yet

n

te

i

tsu

ka

i

yo

i

ta

i

na

n

a

ma

da

i

na

n

wa

na

i

n

te

t

e

yo

te

i

i

tsu

t

s

u

tsu

ka

k

a

ka

i

i

i

i

ta

t

a

ta

i

i

ma

m

a

ma

da

d

a

da

i

i

wa

w

a

wa

na

n

a

na

i

i

yo

y

o

yo

Good afternoon!

Oh, Aito.

Hey!

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

Little Sister VS Editor-in-Chief

We're all going to the fireworks show after this,

so please don't take this off now.

The summer kimono sash was too tight.

So, what's her story?

I'm sorry. This is my little sister, Sahono.

I brought her with me because she wanted a tour of the editing department.

This is the editor-in-chief of Gongon.

What? This child?

Yoo-hoo.

How could the editor-in-chief be a Lolita sexbomb?!

She's one to be reckoned with!

Are you in middle school? You're cute.

I'm not just cute, I'm also pretty sexy myself!

Sexy?

Sexier than me?

I have confidence to back me up.

Oh, really?

Pardon me. There they are.

Those are some mighty sexy panties.

Yes, 'cause I borrowed my sister's!

What?!

What are you doing?

What can I say? I liked them.

A-Ashisu?!

S-S-S-S-Sexy panties?

Wh-Wh-Wh-Wh-who are you gonna show them to?!

Allow me freedom in my choice of undergarments!

What?! Who is it?! Someone I know?!

But you need work.

Please keep your distance!

What?

True sexiness...

...is no underwear at all.

Y-You're tough. But two can play at that!

Take this!

Are those yours?!

You're good.

Next we'll face off with technique.

I expected that!

Take this!

Amazing. It's a vicious exchange of technique versus technique.

Wh-Why don't you give up soon?

All right then, I'll start getting serious.

What?

S-She's too tough!

You still need a lot of work.

But...

You are the first opponent I have met worthy of my best moves.

Editor-in-Chief.

I won't lose next time.

We'll see about that, Sahono.

Editor-in-Chief!

Sahono!

Editor-in-Chief!

It's friendship.

Sahono!

Editor-in-Chief!

Sahono!

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here.

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

I forgot why she came here...

I forgot why she came here...

Ashisu

Ashisu

Ashisu

I forgot why she came here...

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

I forgot why she came here...

I forgot why she came here...

Ashisu

Ashisu

Ashisu

I forgot why she came here...

Ashisu

a

ka

tsu

ki

no

so

ra

ri

n

to

shi

zu

ka

ni

The dawning sky is silent and dignified

a

a

k

t

s

u

i

n

o

r

h

z

a

ka

ka

tsu

tsu

ki

ki

no

no

so

so

ra

ra

ri

ri

n

n

to

to

shi

shi

zu

zu

ka

ka

ni

ni

i

i

to

u

se

wa

sa

sa

ya

ku

yo

u

ni

ma

ta

ta

i

te

i

ta

A first-magnitude star flickers like it's whispering something

i

to

t

o

u

se

s

e

wa

w

a

sa

ya

y

ku

k

yo

ni

n

ma

m

ta

te

ta

chi

do

ma

ru

to

ki

When you get stumped

ta

t

a

c

h

i

d

o

m

r

u

k

ta

chi

chi

do

do

ma

ma

ru

ru

to

to

ki

ki

o

mo

i

ma

yo

u

to

ki

When you begin to waver

o

o

m

i

a

y

u

t

k

o

mo

mo

i

i

ma

ma

yo

yo

u

u

to

to

ki

ki

kyo

u

no

yu

ku

e

mi

chi

bi

ku

yo

u

ni

ma

ta

ta

i

te

i

ta

It'll light up the path to guide you through today

kyo

k

y

o

u

no

n

yu

ku

e

mi

m

i

chi

c

h

bi

b

yo

ni

ma

a

ta

t

te

hi

ka

ru

s

pi

ca

u

ma

re

te

yu

ku

A bright Spica is born,

hi

h

i

k

a

r

u

s

p

c

m

e

t

y

hi

ka

ka

ru

ru

s

s

pi

pi

ca

ca

u

u

ma

ma

re

re

te

te

yu

yu

ku

ki

bo

u

fu

ru

e

ru

bringing new hope

ku

ki

k

i

b

o

u

f

r

e

ki

bo

bo

u

u

fu

fu

ru

ru

e

e

ru

s

pi

ca

yu

k

ku

ri

de

i

i

Slowly with the Spica

ru

s

s

p

i

c

a

y

u

k

r

d

e

s

pi

pi

ca

ca

yu

yu

k

k

ku

ku

ri

ri

de

de

i

i

i

i

ma

o

a

ru

ko

u

let's walk on

i

i

i

m

a

o

r

u

k

i

ma

ma

o

o

a

a

ru

ru

ko

ko

u

u