Original subtitles

so

no

ma

"You're fine the way you are"

ma

so

s

o

da

t

te

i

i

n

da

so

no

n

o

yo

no

ma

m

a

ma

ma

m

a

ma

da

d

a

da

t

t

te

t

e

te

i

i

i

i

n

n

da

d

a

da

yo

y

o

i

It's a secret, so I won't tell you that

wa

na

i

yo

da

yo

me

na

i

i

sho

da

mo

n

i

wa

w

a

wa

na

n

a

na

i

i

yo

y

o

yo

da

d

a

da

me

m

e

me

na

n

a

na

i

i

sho

s

h

o

sho

da

d

a

da

mo

m

o

mo

n

n

su

Just as liking someone is right,

ki

wa

ta

da

shi

i

yu

e

ni

su

s

u

su

ki

k

i

ki

wa

w

a

wa

ta

t

a

ta

da

d

a

da

shi

s

h

i

shi

i

i

yu

y

u

yu

e

e

ni

n

i

su

liking someone is power

ki

wa

tsu

yo

i

tsu

yo

i

su

s

u

su

ki

k

i

ki

wa

w

a

wa

tsu

t

s

u

tsu

yo

y

o

yo

i

i

tsu

t

s

u

tsu

yo

y

o

yo

i

sho

Being honest is the best

u

i

ji

ki

na

ji

bu

n

ga

sho

s

h

o

i

chi

ba

n

sho

u

u

ji

j

i

ji

ki

k

i

ki

na

n

a

na

ji

j

i

ji

bu

b

u

bu

n

n

ga

g

a

ga

i

i

chi

c

h

i

chi

ba

b

a

ba

n

da

But where is your heart?

ke

do

ki

n

mi

no

ko

ko

ro

da

d

a

do

ko

mu

da

ke

k

e

i

te

ru

n

ke

do

d

o

da

ro

do

u

ki

k

i

ki

mi

m

i

mi

no

n

o

no

ko

k

o

ko

ko

k

o

ko

ro

r

o

ro

do

d

o

do

ko

k

o

ko

mu

m

u

mu

i

i

te

t

e

te

ru

r

u

ru

n

n

da

d

a

da

ro

r

o

ro

u

wa

You're not thinking about me, are you?

ta

u

shi

no

ko

to

cha

n

to

mi

wa

w

a

te

na

i

no

wa

ta

t

a

ta

shi

s

h

i

shi

no

n

o

no

ko

k

o

ko

to

t

o

to

cha

c

h

a

cha

n

n

to

t

o

to

mi

m

i

mi

te

t

e

te

na

n

a

na

i

i

no

n

o

no

chi

Drifting apart from being too close

ka

su

gi

te

to

o

ku

na

ru

chi

c

h

i

no

ga

chi

ka

k

a

ka

su

s

u

su

gi

g

i

gi

te

t

e

te

to

t

o

to

o

o

ku

k

u

ku

na

n

a

na

ru

r

u

ru

no

n

o

ko

is part of love

no

ga

g

a

i

e

no

ka

i

da

n

ga

ko

k

o

ko

i

i

e

e

no

n

o

no

ka

k

a

ka

i

i

da

d

a

wa

Let's walk this path

ta

shi

wa

no

n

bo

ro

u

ka

na

wa

w

a

ki

wa

ta

t

a

me

te

ta

shi

s

h

i

shi

wa

w

a

wa

no

n

o

no

bo

b

o

bo

ro

r

o

ro

u

u

ka

k

a

ka

na

n

a

na

ki

k

i

ki

me

m

e

me

te

t

e

te

ju

They are clean impurities

n

su

i

na

fu

ju

n

bu

tsu

ju

j

u

ju

n

n

su

s

u

su

i

i

na

n

a

na

fu

f

u

fu

ju

j

u

ju

n

n

bu

b

u

bu

tsu

t

s

u

to

that make my feelings run wild

ki

me

ki

o

mo

te

a

tsu

ma

shi

te

to

t

o

ru

to

ki

zu

i

ta

to

ki

k

i

ki

me

m

e

me

ki

k

i

ki

o

o

mo

m

o

mo

te

t

e

te

a

a

ma

m

a

ma

shi

s

h

i

shi

te

t

e

te

ru

r

u

ru

to

t

o

to

ki

k

i

ki

zu

z

u

zu

i

i

ta

t

a

ya

No, no, no, that's no good

ya

ya

ta

ko

ma

ru

na

ya

y

a

ya

ya

y

a

ya

ya

y

a

ya

ko

k

o

ko

ma

m

a

ma

ru

r

u

ru

na

n

a

so

"You're fine the way you are"

no

ma

ma

da

t

te

i

i

n

da

so

s

o

yo

so

no

n

o

no

ma

m

a

ma

ma

m

a

ma

da

d

a

da

t

t

te

t

e

te

i

i

i

i

n

n

da

d

a

da

yo

y

o

ki

"It's just like you to do that"

mi

ra

shi

ku

t

te

i

yo

i

n

da

ki

k

i

yo

ki

mi

m

i

mi

ra

r

a

ra

shi

s

h

i

shi

ku

k

u

ku

t

t

te

t

e

te

i

i

i

i

n

n

da

d

a

da

yo

y

o

na

I'd like to say those things one day, but not yet

n

te

i

tsu

ka

i

yo

i

ta

i

na

n

a

ma

da

i

na

n

wa

na

i

n

te

t

e

yo

te

i

i

tsu

t

s

u

tsu

ka

k

a

ka

i

i

i

i

ta

t

a

ta

i

i

ma

m

a

ma

da

d

a

da

i

i

wa

w

a

wa

na

n

a

na

i

i

yo

y

o

yo

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

FINAL DRAFT DUE

OH, NO!

What'll I do? The deadline is tomorrow.

I know! Brameow!

Ashisu, please do the background!

What?

D-Did Brameow draw this?!

Brameow, you're good!

H-He's a cat, and he's better than me.

Should the school hallway be drawn at a wide angle for this background, meow?

Yeah!

Roger, meow!

And he can communicate!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

Here you go, meow!

And he's perfect!

That's incredible! That's incredible, Brameow!

If only I can get Brameow to assist me...

H-He's too cute to wake up!

Protect the Cute

Protect the Cute

Protect the Cute

Protect the Cute

Protect the Cute

Protect the Cute

Protect the Cute

Protect the Cute

Protect the Cute

Protect the Cute

Protect the Cute

I can't do it! I can't possibly wake him up!

He's too cute!

Hey! That cat is a good artist, right?

I'll wake him up.

Wait, just look at him!

H-He's too cute.

Right?! You just can't, right?!

To protect this sleepy face, I'll work on the draft until it kills me!

Me too!

Oh, fine.

Okay, I'll fill in the characters!

Sena, you do the detailed backgrounds!

Right!

Rinna, make the finishing perfect!

Right!

G-Good, we're keeping up a good pace.

Yes, Aito!

Aito, it's Sena!

Excuse me, Sena?

Wait, Rinna!

This candy is yummy.

She's too cute!

I can't wake her up!

Maybe if I lower Sena to the floor

and do this with Brameow...

I just can't bring myself to wake them up!

We're doomed!

Aito!

Rinna!

Even if our life flames should extinguish...

We will protect their sleepy faces!

Thankfully, Sena did most of the rough work for the backgrounds.

I'll ink them in!

I'll work my super-hardest too!

So, in the end, Fuwa also fell asleep...

...and the draft isn't ready yet?

But listen, Mihari.

I have been charged with the duty of protecting the safety of their sleepy faces!

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

Mihari

Mihari

Mihari

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

Mihari

Mihari

The safety of the deadline comes first!!

a

ka

tsu

ki

no

so

ra

ri

n

to

shi

zu

ka

ni

The dawning sky is silent and dignified

a

a

k

t

s

u

i

n

o

r

h

z

a

ka

ka

tsu

tsu

ki

ki

no

no

so

so

ra

ra

ri

ri

n

n

to

to

shi

shi

zu

zu

ka

ka

ni

ni

i

i

to

u

se

wa

sa

sa

ya

ku

yo

u

ni

ma

ta

ta

i

te

i

ta

A first-magnitude star flickers like it's whispering something

i

to

t

o

u

se

s

e

wa

w

a

sa

ya

y

ku

k

yo

ni

n

ma

m

ta

te

ta

chi

do

ma

ru

to

ki

When you get stumped

ta

t

a

c

h

i

d

o

m

r

u

k

ta

chi

chi

do

do

ma

ma

ru

ru

to

to

ki

ki

o

mo

i

ma

yo

u

to

ki

When you begin to waver

o

o

m

i

a

y

u

t

k

o

mo

mo

i

i

ma

ma

yo

yo

u

u

to

to

ki

ki

kyo

u

no

yu

ku

e

mi

chi

bi

ku

yo

u

ni

ma

ta

ta

i

te

i

ta

It'll light up the path to guide you through today

kyo

k

y

o

u

no

n

yu

ku

e

mi

m

i

chi

c

h

bi

b

yo

ni

ma

a

ta

t

te

hi

ka

ru

s

pi

ca

u

ma

re

te

yu

ku

A bright Spica is born,

hi

h

i

k

a

r

u

s

p

c

m

e

t

y

hi

ka

ka

ru

ru

s

s

pi

pi

ca

ca

u

u

ma

ma

re

re

te

te

yu

yu

ku

ki

bo

u

fu

ru

e

ru

bringing new hope

ku

ki

k

i

b

o

u

f

r

e

ki

bo

bo

u

u

fu

fu

ru

ru

e

e

ru

s

pi

ca

yu

k

ku

ri

de

i

i

Slowly with the Spica

ru

s

s

p

i

c

a

y

u

k

r

d

e

s

pi

pi

ca

ca

yu

yu

k

k

ku

ku

ri

ri

de

de

i

i

i

i

ma

o

a

ru

ko

u

let's walk on

i

i

i

m

a

o

r

u

k

i

ma

ma

o

o

a

a

ru

ru

ko

ko

u

u