Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:09,560
Subtitled by AMC Secretary Grady
2
00:01:31,700 --> 00:01:38,140
Sur
3
00:01:32,460 --> 00:01:38,140
vival
4
00:01:33,230 --> 00:01:38,140
Four
5
00:01:33,940 --> 00:01:38,140
Panel!
6
00:01:34,620 --> 00:01:35,820
We've returned.
7
00:01:36,200 --> 00:01:37,820
What about my line!?
8
00:01:38,120 --> 00:01:40,260
Please wait Momoka!
9
00:01:40,260 --> 00:01:42,720
If you take that and go, I'll...
10
00:01:42,720 --> 00:01:44,080
Shut your mouth!
11
00:01:47,060 --> 00:01:50,040
I'll return it back to you two fold
12
00:01:53,100 --> 00:01:54,680
You're terrible
13
00:01:55,140 --> 00:01:56,860
No matter how many-fold...
14
00:01:56,860 --> 00:02:00,680
Karaage is no match for broccoli!
15
00:02:01,860 --> 00:02:04,560
Lunch for High School Girls is a survival game
16
00:02:04,900 --> 00:02:06,560
Survival Four Panel!
17
00:02:06,860 --> 00:02:08,320
Even still,
18
00:02:08,500 --> 00:02:12,300
Your lunch box is perfect every time!
19
00:02:12,300 --> 00:02:16,900
As long as I can remember my mum's gone all out with my lunch box.
20
00:02:17,720 --> 00:02:19,080
Mum,
21
00:02:19,320 --> 00:02:22,840
For my lunch box, I want you to put in octopus in.
22
00:02:22,840 --> 00:02:25,260
OK! Mum's gonna do her best!
23
00:02:27,700 --> 00:02:28,860
It's the real thing...!
24
00:02:29,460 --> 00:02:31,680
Mokarin, how was it?
25
00:02:31,680 --> 00:02:35,860
I put a lot of effort into the sausage octopodies
26
00:02:35,860 --> 00:02:37,860
They were sausage!?
27
00:02:38,740 --> 00:02:40,620
She did those kind of things.
28
00:02:40,620 --> 00:02:42,300
What scary talent,
29
00:02:42,300 --> 00:02:45,020
But I can feel the your mother's love.
30
00:02:45,020 --> 00:02:48,300
Mother's... Love...?
31
00:02:48,580 --> 00:02:50,900
Mokarin,
32
00:02:50,900 --> 00:02:53,460
Wash your lunch box yourself!
33
00:02:53,460 --> 00:02:56,160
Huh? But that's such a pain.
34
00:03:00,200 --> 00:03:04,360
Squid Lunch
(read: Harsh/Cold)
35
00:03:01,300 --> 00:03:05,880
No container appeared, and it was prepared in an instant, are you satisfied?
36
00:03:07,560 --> 00:03:10,100
I don't go against my mother's love anymore...
37
00:03:11,080 --> 00:03:12,760
Survival Four Panel!
38
00:03:13,200 --> 00:03:15,380
Hey,
39
00:03:15,920 --> 00:03:21,520
You're always alone aren't you? Today my friends are away, so I'll eat with you.
40
00:03:21,520 --> 00:03:24,240
There's no rice
41
00:03:24,240 --> 00:03:26,500
You're a genius but you don't know?
42
00:03:26,500 --> 00:03:28,180
It's the "No Carbs" diet.
43
00:03:28,180 --> 00:03:34,080
Carbohydrates are important for your brain, are you not going to use it?
44
00:03:34,080 --> 00:03:35,600
Nothing but vegetables, right.
45
00:03:35,600 --> 00:03:38,900
It leaves out fat in them and and rice has a lot of calories...
46
00:03:38,900 --> 00:03:41,640
Female hormones are made from the fat, though...
47
00:03:42,380 --> 00:03:46,000
Why do you want to have no brains and small breasts?
48
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
Geez, what's your deal!?
49
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
Well done!
50
00:03:50,700 --> 00:03:52,360
Survival Four Panel!
51
00:03:53,860 --> 00:03:55,700
I hate this too...
52
00:03:55,700 --> 00:03:57,700
Hang on a second, Urara
53
00:04:00,780 --> 00:04:02,340
Momoka!
54
00:04:06,180 --> 00:04:06,680
Here you go.
55
00:04:06,680 --> 00:04:08,220
Tomato top.
56
00:04:09,960 --> 00:04:11,680
Prawn Tail.
57
00:04:13,120 --> 00:04:16,640
Ah, we're like newlyweds!
58
00:04:17,820 --> 00:04:19,780
She's even eating the aluminium!?
59
00:04:19,780 --> 00:04:21,780
Survival Four Panel!
60
00:04:21,960 --> 00:04:24,680
That was not quite enough.
61
00:04:26,280 --> 00:04:27,940
If it's the Club President's lunch box, then...
62
00:04:27,940 --> 00:04:30,500
It would have to be really extravagant!
63
00:04:30,940 --> 00:04:33,440
President, have you already fini..sh..
64
00:04:33,880 --> 00:04:35,440
Let's go with sea urchin next
65
00:04:38,180 --> 00:04:40,040
Survival Four Panel!
66
00:04:40,040 --> 00:04:41,880
Maya, that again?
67
00:04:41,880 --> 00:04:44,300
There was a kerfuffle this morning.
68
00:04:44,300 --> 00:04:45,880
I'm already used to it though.
69
00:04:45,880 --> 00:04:47,400
Maya's class?
70
00:04:48,580 --> 00:04:51,280
Is Maya the type that always eats bread or something?
71
00:04:53,340 --> 00:04:54,760
Always forgets chopsticks
72
00:04:56,060 --> 00:04:57,820
Survival Four Panel!
73
00:05:00,140 --> 00:05:04,260
I wonder why it is that Kayo is leaving that much food uneaten.
74
00:05:04,260 --> 00:05:07,060
People who care so much about what foods they like,
75
00:05:07,060 --> 00:05:09,720
They definitely have a problem somewhere.
76
00:05:09,720 --> 00:05:12,960
They'll definitely selfishly get a helper,
77
00:05:12,960 --> 00:05:15,240
In terms of personality, that's not very admirable
78
00:05:17,080 --> 00:05:19,060
This is where someone should play the straight man
79
00:05:23,060 --> 00:05:27,200
Hit me! hit me as much as you like!
80
00:05:27,200 --> 00:05:27,760
What?
81
00:05:29,060 --> 00:05:31,200
Is this a street for birds?
82
00:05:31,200 --> 00:05:33,500
Could it be a sign of the apocalypse?
83
00:05:34,800 --> 00:05:37,520
Ah, delicious isn't it?
84
00:05:37,520 --> 00:05:40,400
How much are you going to get crumbs everywhere while eating?
85
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Survival Four Panel!
86
00:05:42,500 --> 00:05:44,400
Even though it's still cold,
87
00:05:44,400 --> 00:05:46,680
Why is everyone still going flower viewing?
88
00:05:46,680 --> 00:05:49,500
Urara, aren't you cold?
89
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
For a maiden, being stylish takes priority.
90
00:05:51,500 --> 00:05:55,300
A pink outfit, just like the flowers we're looking at.
91
00:05:55,300 --> 00:05:57,220
It kinda looks like you have goosebumps though...
92
00:05:57,220 --> 00:05:59,960
Please promise not to say that!
93
00:05:59,960 --> 00:06:02,640
Haha, that's very naive, everyone!
94
00:06:02,640 --> 00:06:05,360
Just like the defensive gear of your opponents,
95
00:06:05,360 --> 00:06:06,720
Survival Basic!
96
00:06:06,720 --> 00:06:08,320
If you say "Flower Viewing"...
97
00:06:08,320 --> 00:06:10,100
It's like this isn't it!?
98
00:06:10,100 --> 00:06:12,300
Uh, wait a second, what about Kayo?
99
00:06:12,300 --> 00:06:13,780
If I remember correctly...
100
00:06:13,780 --> 00:06:17,480
To ask someone like me who appears to be about to sneeze at any moment if they'd like to come to a flower viewing...
101
00:06:17,480 --> 00:06:19,280
You've got courage.
102
00:06:19,280 --> 00:06:21,320
Is what she said...
103
00:06:21,320 --> 00:06:22,800
Is that so.
104
00:06:26,280 --> 00:06:27,140
Ah, that?
105
00:06:27,140 --> 00:06:28,500
Yeah, it's that.
106
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Survival Four Panel!
107
00:06:30,500 --> 00:06:32,380
Were we a bit late coming out?
108
00:06:32,380 --> 00:06:34,520
There's no space for us anywhere...
109
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
Hah, leave it to me!
110
00:06:38,760 --> 00:06:40,180
Wait, Miou!
111
00:06:40,920 --> 00:06:42,180
What?
112
00:06:45,460 --> 00:06:46,680
YES!
113
00:06:46,680 --> 00:06:47,640
Space has opened up!
114
00:06:47,760 --> 00:06:49,640
Survival Four Panel!
115
00:06:49,640 --> 00:06:51,020
Ta-da
116
00:06:51,020 --> 00:06:52,940
Flower viewing dumplings!
117
00:06:52,940 --> 00:06:55,720
Yay, the best!
118
00:06:56,700 --> 00:06:58,740
Club President,
119
00:06:58,740 --> 00:07:03,180
Is it possible you don't know how to eat the food of the common people?
120
00:07:03,180 --> 00:07:05,760
T..There's no way that would happen...
121
00:07:15,820 --> 00:07:19,100
The side... From the side! Rich person!
122
00:07:19,260 --> 00:07:20,900
Survival Four Panel!
123
00:07:20,900 --> 00:07:25,360
Continuing on, my handmade sweet biscuits made with girl power!
124
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Well, aren't these cute!
125
00:07:27,360 --> 00:07:29,160
Certainly, a lot of girl power went into these!
126
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Thanks!
127
00:07:34,100 --> 00:07:35,980
From an egg
128
00:07:34,100 --> 00:07:35,980
Screw
129
00:07:35,980 --> 00:07:40,900
It's often said that the things girls are often missing are iron and calcium...
130
00:07:40,900 --> 00:07:41,820
Urara,
131
00:07:41,820 --> 00:07:44,960
The courage to admit your mistakes,
132
00:07:45,660 --> 00:07:46,960
What's happened?
133
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Have a look, up there.
134
00:07:49,900 --> 00:07:52,440
A drunk has climbed the tree.
135
00:07:54,440 --> 00:07:56,320
H-Hey Miou!
136
00:07:56,320 --> 00:07:57,340
What?
137
00:07:57,340 --> 00:08:01,200
I'm just aiming at the fool with no shame with the scope.
138
00:08:01,200 --> 00:08:03,200
Sakura are the best!
139
00:08:03,200 --> 00:08:05,680
Ah.. I'm Sakura too
140
00:08:07,220 --> 00:08:09,080
Just being me I'm the best!
141
00:08:10,960 --> 00:08:12,560
Survival Four Panel!
142
00:08:12,840 --> 00:08:16,580
Hahahaha, you all came too huh?
143
00:08:16,580 --> 00:08:19,200
Uwah, drunk people sure are scary...
144
00:08:18,390 --> 00:08:21,140
Pretending to be someone else
145
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
They're real problem aren't they...
146
00:08:21,200 --> 00:08:25,840
Saku, it's a flower viewing, so don't drink too much alcohol!
147
00:08:25,840 --> 00:08:26,820
Alcohol?
148
00:08:26,820 --> 00:08:29,220
I haven't really drunk any...
149
00:08:29,220 --> 00:08:32,100
You're that festive even though you're not drunk?
150
00:08:32,100 --> 00:08:34,100
This person is terrifying!
151
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
Survival Four Panel!
152
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
Huh, Momoka?
153
00:08:38,100 --> 00:08:40,560
You're not leaving the leaf on your cherry blossom mochi?
154
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
Because it's gross.
155
00:08:42,560 --> 00:08:46,020
Isn't it just, I'm really bad with it.
156
00:08:47,260 --> 00:08:50,020
You're truly a child aren't you?
157
00:08:50,020 --> 00:08:52,140
There's no need to act like an adult...
158
00:08:53,900 --> 00:08:56,180
The leaf is nothing but rubbish... garbage.
159
00:08:56,180 --> 00:08:57,940
No matter how many points being Momoka scores you,
160
00:08:57,940 --> 00:09:00,520
I can't let those words go un-noticed.
161
00:09:01,580 --> 00:09:06,420
Humanity is the kind of beast where you don't know what will flip their switch.
162
00:09:11,140 --> 00:09:14,120
Don't just eat the inside!
163
00:09:14,120 --> 00:09:17,520
Right now, everyone's path became one!
11285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof