Original subtitles

Anime-Koi Presents

Wait a minute.

Are we doing this thing again?

A tiny Momoka-sama!

Anime-Koi Presents

Anime-Koi Presents

Here we go again.

The power of tiny characters is a double-edged sword.

You sure know some fancy phrases, Kayo.

Anime-Koi Presents

One side, servants of that second-rank Otori Miou!

With the powers of the student council president, I end your roles in this episode now!

Hey! What's the big idea?

Dictator!

Today I will finally have my revenge against Otori Miou!

Go ahead and cry, because there's nothing you can do to help your president in her hour of need!

Personally, I'd start by shooting her in the arms and legs from behind.

You and Miou sure do like each other a lot!

Anime-Koi Presents

Anime-Koi Presents

Anime-Koi Presents

Can you literally see no evil?

Sonokawa-san, I seem to recall lending you manga a while ago.

Anime-Koi Presents

Pay attention to me!

Don't give up!

Anime-Koi Presents

Anime-Koi Presents

It's not like that!

The fearsome flames of revenge race toward Miou!

Miou vs. Yayoi!

The final battle is upon us!

Anime-Koi Presents

t

a

o

e

b

k

y

u

n

c

l

i

m

x

L

e

tatoeba kyou no climax

t

'

s

s

a

y

t

o

d

a

y

'

s

c

l

i

m

a

x

ta

to

e

ba

kyo

u

no

c

li

ma

x

i

c

h

b

a

n

r

s

o

u

m

l

e

w

is that the greatest miracle ever happens with someone special

t

a

o

e

b

k

y

u

n

c

l

i

m

x

ichiban arisou mo nai miracle wo

i

chi

ban

a

ri

sou

mo

na

i

mi

ra

c

le

wo

d

a

r

e

t

o

m

i

s

u

k

g

n

j

What's important is whom you share it with

i

c

h

b

a

n

r

s

o

u

m

l

e

w

dare to omoitsuku ka ga kanjin

da

re

to

o

mo

i

tsu

ku

ka

ga

kan

ji

n

k

i

m

w

a

s

o

u

n

r

v

Y

o

d

a

r

e

t

o

m

i

s

u

k

g

n

j

kimi wa saikou no survivor

u

a

r

e

t

h

e

b

e

s

t

a

h

i

s

g

a

m

e

ki

mi

wa

sa

i

ko

u

no

sur

vi

vor

y

u

m

e

o

j

a

n

i

A

l

k

i

m

w

a

s

o

u

n

r

v

yume mo yume janai

o

f

y

o

u

r

d

r

e

a

m

s

c

a

n

b

e

yu

c

o

m

e

r

e

a

l

i

t

y

me

mo

yu

me

ja

nai

m

o

t

k

u

i

s

h

n

d

e

r

a

I

w

a

y

u

m

e

o

j

a

n

i

motto koukishin de moura shitai

n

a

s

e

e

a

n

d

k

n

o

w

e

v

r

mo

y

t

h

i

n

g

tto

kou

ki

shin

de

mou

ra

shi

ta

i

s

e

h

u

n

g

a

k

o

r

W

m

o

t

k

u

i

s

h

n

d

e

r

a

seishun ga koko ni aru

h

i

l

e

I

'

m

s

t

i

l

se

y

o

u

n

g

i

shu

n

ga

ko

ko

ni

a

ru

Y

e

s

!

s

e

i

h

u

n

g

a

k

o

r

Yes!

Yes!

s

h

i

n

k

o

y

u

r

a

d

A

Y

e

s

!

shinkokyuu suru aida

f

t

e

r

a

d

e

p

shin

b

r

e

a

t

h

ko

kyu

u

su

ru

a

i

da

u

k

e

t

o

a

s

h

i

n

j

b

r

g

I

p

u

s

h

i

n

k

o

y

u

r

a

d

uketotta ashita no jibun kara no trigger

l

e

d

t

h

e

t

r

i

g

u

e

r

m

y

f

u

t

u

r

e

g

a

v

e

m

e

ke

to

t

ta

a

shi

ta

no

ji

bun

ka

ra

no

t

ri

gg

er

m

u

n

e

o

d

r

s

a

i

t

b

h

A

n

d

u

k

e

t

o

a

s

h

i

n

j

b

r

g

muneodoru sora iro ni tobidashitara

n

o

w

I

mu

'

m

f

l

y

i

n

g

h

i

g

h

,

m

y

h

e

a

r

t

b

e

a

t

i

n

g

f

ne

a

s

t

o

do

ru

so

ra

i

ro

ni

to

bi

da

shi

ta

ra

L

e

t

'

s

f

i

g

h

!

m

u

n

e

o

d

r

s

a

i

t

b

h

Let's fight!

Let

's

fight!

a

i

t

k

u

r

n

o

s

L

e

t

'

s

f

i

g

h

!

I

'

v

e

aitai kurai no sainou

g

o

t

h

e

t

a

l

e

n

t

y

o

u

'

v

e

b

n

l

o

o

k

i

n

g

ai

f

o

r

tai

ku

rai

no

sai

nou

m

i

d

a

s

h

t

e

y

u

n

o

J

u

a

i

t

k

u

r

n

o

s

miidashite yuunou

s

t

mii

l

o

o

k

a

t

m

da

y

s

k

i

l

l

s

shi

te

yuu

nou

d

r

a

m

t

i

c

w

s

h

g

L

m

i

d

a

s

h

t

e

y

u

n

o

dramatic watashitachi ga

i

f

d

e

i

s

a

p

ra

l

a

y

ma

ti

c

wa

ta

shi

ta

chi

ga

u

t

a

g

i

y

o

m

n

h

e

r

A

n

d

r

a

m

t

i

c

w

s

h

g

utagai you mo nai heroine

d

I

'

m

u

n

d

o

u

b

t

e

d

l

y

t

h

e

u

e

r

o

i

n

e

ta

ga

i

yo

u

mo

nai

he

ro

ine

S

t

a

r

d

s

h

u

t

a

g

i

y

o

m

n

h

e

r

Start dash

Star

t

da

k

i

r

a

m

e

t

o

d

s

u

n

sh

I

j

u

S

t

a

r

d

s

h

kirameite todoki sou na

s

t

m

i

g

h

t

r

e

a

c

h

t

h

e

l

i

g

h

t

n

o

w

ki

ra

me

i

te

to

do

ki

so

u

na

k

a

z

e

n

i

r

k

i

r

a

m

e

t

o

d

s

u

n

I

f

kaze ni nare

I

r

u

n

l

i

k

e

t

h

e

w

i

n

d

!

ka

ze

ni

na

re

k

a

z

e

n

i

r

k

o

a

r

i

m

t

s

y

e

!

B

e

koko kara kimi to say yes!

c

a

u

s

e

n

o

w

I

'

l

s

a

y

ko

e

s

t

o

y

o

u

!

ko

ka

ra

ki

mi

to

say

Catch my shine

yes!

k

y

o

u

w

a

n

g

i

d

e

F

i

n

k

o

a

r

i

m

t

s

y

e

!

kyou wa kyou no kagayaki no naka de

d

t

h

a

t

s

p

e

c

i

a

l

l

i

g

h

t

i

n

t

kyou

o

d

a

y

wa

kyou

no

ka

ga

ya

ki

no

na

ka

de

Touch your shine

k

y

o

u

w

a

n

g

i

d

e

k

a

z

e

n

i

r

u

A

kaze ni naru

n

d

r

u

n

l

i

k

e

t

h

ka

e

w

i

n

d

!

ze

ni

na

ru

k

i

m

t

o

s

a

y

e

!

I'll say yes to you!

k

a

z

e

n

i

r

u

kimi to say yes!

ki

mi

to

say

yes!

k

i

m

t

o

s

a

y

e

!

Student Council President Isurugi Yayoi Strikes Back !

Good morning, President!

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Beautiful and beloved by all her students,

Student Council President Isurugi Yayoi is beyond perfect.

There you are!

Goodness, you forget so many things when you get old.

Criminy.

In truth, she has terrible luck!

Your luck seems extra terrible today, President.

Of course. All my horoscopes this morning had the absolute worst possible results!

Born Oct. 10, Libra, Blood Type A

th

You attract bad apples. Bring herbicide.

You are cursed. Beware going out on moonless nights.

Blood Type A

Beware new virus strains

I doubt that's what's at fault here.

I'll just try to stick to myself for today.

Sorry—

Huh?

Oh, hey there, President.

Meeting her first thing in the morning is a sure sign this is a terrible, horrible, no good, very bad day!

Why are you all wet this morning?

You're wet too, I see.

See, when I left this morning...

...I struck a hot spring.

Then I found ten grand on the street,

10K

10K

and some bug that landed on me turned out to be a "phantom butterfly" so these guys stopped me.

It was just one thing after another.

She's got such damned good luck!

Meanwhile I've had bad luck ever since I woke up!

Wait!

My luck's so bad it's off the charts—it's immeasurable!

Well if I'm going down, so are you!

We'll share this pit of misfortune!

That's right!

Tonight, we dine in Hell!

Hey.

They make such a great couple!

We were right! They are going out!

The shame is nothing compared to my goal.

As long as I get results.

On it, boss!

I'm going to my club right now, you know.

Then I shall go with you.

Heads up!

It's starting!

Do your thing!

I'm so sorry! Our pitcher's got a killer forkball.

That drop belongs in the major leagues!

You okay?

Stop it!

Wake up, Otori!

No straw

All groups, begin cooking.

Home Economics Room

Holy cow!

Every egg you crack is a double-yolk and sparkling fresh, Miou-sama!

What the hell?

I've been sticking by her all day and she's gotten zero of my bad luck!

What's the big idea, Personification of my Bad Luck?!

Sorry, boss.

A school handbook?

Huh?

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Why?

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Her birthday and blood type are the same as mine, too!

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

Aogiri Academy

Student Handbook

Name

Otori Miou

Birthdate

Oct. 10

Blood type

What rotten luck.

Normally I get triple-yolks.

Today's just not my day.

I always strike oil, not hot springs, in the morning,

not to mention I pick up ten million off the ground instead of ten grand.

I don't really get it but, ooh, Miou-sama!

I don't believe it! Is she really born on the same cursed day as me?

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Grade A Mirin

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Canola Oil

Didn't I do great, boss?

The fire's getting huge!

Everyone, evacuate immediately!

And I keep doing even better, boss!

So in the end, I'm the only one who falls into the pits of misfortune?

I guess this is my fate.

What're you lying around for?

Let's move!

O-Otori Miou!

Stupid!

I can't be saved.

It's just my fate.

"Fate," huh?

Listen.

Your life is something you decide for yourself!

Huh? Wait!

You aren't—

I see.

Fate has nothing to do with it.

What's important is having the will to fight.

That's what you have that I lack—

the power to take life by the reins!

Thank you, Otori Miou.

The leaves must have slowed my fall.

Luck is quite important in life.

You are so going to pay for this, Otori Miou.

Let's go, boss.

Huh?

And so, the battle ended.

Farewell, Yayoi! Till we meet again!

Wait!

Don't actually go!

Come back to life!

Get to surviving!

w

q

survival shitoke

Nothing beats the rush of nearly escaping defeat

w

q

jigoku ni hotoke no kaikan sa

Scream and let it all out

w

q

pii te iku paa te iku

The moment you open your mouth, out comes

w

q

kuchi hiraita shunkan ni

"No hit! No hit! Play again! No hit!"

w

q

doubt doubt mou icchou doubt

It's survival by any means

w

q

ushiro no shoumen survival

ya ya

w

q

Scream and let it all out

zenshin (touch and go)

"touch and go"

w

q

The hell do you mean,

oi nan nanda

"Welcome. Now bye-bye"?

w

q

"kangei desu yo, ja bye bye"

What's this

w

q

nan nanda yo

"All things under God"?

w

q

"shinra banshou"

The meaning of life

w

q

sonzai no teigi wa

is whatever we want it to be

w

q

ware ga omoeba iin desho

That's a fallacy!

herikutsu jan

w

q

Really?

sou

What's the point of

w

q

jaa dousurun da

calling the shy ogre?

w

q

"tereya no onisan yonjatte"

What's the point to your shouting?

w

q

dousurunda yo

"katsu"

w

q

See, I really love

jitsu wa daisuki

Really really love scaring people

w

q

bikkuri suru no ga daisuki

Yup, yup, yup, yup

w

q

hai hai hai hai

Which side do you choose?

w

q

kimi wa docchi wo erabun da

The losers or the winners?

w

q

yaru ka soretomo yarareru ka

If you're not sure, we don't want you

w

q

ayafuya nante iranai yo

You're shaking like a leaf

w

q

shiro kuro shiro kuro

w

q

Get addicted to winning!

tsuke mania

No, no, no, no pity ever

w

q

dame dame dame amaeruna

w

q

That's right, that's right, you're your own worst enemy

sou da sou da onore ga enemy

No, no, no, don't be happy

w

q

dame dame dame yorokobuna

We're kinda similar but don't tell anyone

w

q

igai to ki ga au naisho nan da

Scream and let it all out

w

q

pii te iku paa te iku

The bird and the ogre are holding hands

w

q

torisan mo onisan mo te tsunagun da ze

And dancing together

w

q

issho ni mawareba

Scream and let it all out

w

q

pii te iku paa te iku

You and I are holding hands

w

q

kimisan mo oresan mo te tsunagun da ze

w

q

Now together

sorekara

Forward march!

w

q

zen jibun zenshin

I can't wait

w

q

matterarenai

Forward march!

w

q

zen jibun zenshin

I can't wait

w

q

matterarenai

w

q

Search and hit