Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:01,190
Seirei Tsukai no
2
00:00:01,150 --> 00:00:01,190
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
3
00:00:01,190 --> 00:00:01,230
Seirei Tsukai no
4
00:00:01,190 --> 00:00:01,230
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
5
00:00:01,230 --> 00:00:01,270
Seirei Tsukai no
6
00:00:01,230 --> 00:00:01,270
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
7
00:00:01,270 --> 00:00:01,310
Seirei Tsukai no
8
00:00:01,270 --> 00:00:01,310
Bonus Mini OVA Vol. 1
9
00:00:01,270 --> 00:00:01,310
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
10
00:00:01,310 --> 00:00:01,360
Seirei Tsukai no
11
00:00:01,310 --> 00:00:01,360
Bonus Mini OVA Vol. 1
12
00:00:01,310 --> 00:00:01,360
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
13
00:00:01,360 --> 00:00:01,400
Seirei Tsukai no
14
00:00:01,360 --> 00:00:01,400
Bonus Mini OVA Vol. 1
15
00:00:01,360 --> 00:00:01,400
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
16
00:00:01,400 --> 00:00:01,440
Seirei Tsukai no
17
00:00:01,400 --> 00:00:01,440
Bonus Mini OVA Vol. 1
18
00:00:01,400 --> 00:00:01,440
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
19
00:00:01,440 --> 00:00:05,990
Seirei Tsukai no
20
00:00:01,440 --> 00:00:01,480
Blade
21
00:00:01,440 --> 00:00:01,480
Bonus Mini OVA Vol. 1
22
00:00:01,440 --> 00:00:01,480
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
23
00:00:01,480 --> 00:00:01,520
Blade
24
00:00:01,480 --> 00:00:01,520
Bonus Mini OVA Vol. 1
25
00:00:01,480 --> 00:00:01,520
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
26
00:00:01,520 --> 00:00:01,560
Blade
27
00:00:01,520 --> 00:00:05,990
Bonus Mini OVA Vol. 1
28
00:00:01,520 --> 00:00:01,560
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
29
00:00:01,560 --> 00:00:05,990
Blade
30
00:00:01,560 --> 00:00:01,610
Dance
31
00:00:01,560 --> 00:00:01,610
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
32
00:00:01,610 --> 00:00:01,650
Dance
33
00:00:01,610 --> 00:00:01,650
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
34
00:00:01,650 --> 00:00:05,990
Dance
35
00:00:01,650 --> 00:00:01,690
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
36
00:00:01,690 --> 00:00:01,730
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
37
00:00:01,730 --> 00:00:05,990
The Great Spirit Festival at the Imperial Capital
38
00:00:06,320 --> 00:00:10,620
I hear this year's shrine princess is
the Duke of Elstein's eldest daughter.
39
00:00:10,620 --> 00:00:13,870
She's a prodigy and the youngest ever to enter the Divine Ritual Institute!
40
00:00:13,870 --> 00:00:17,330
I'm sure this Great Spirit Festival
will be another big success.
41
00:00:17,330 --> 00:00:20,380
Kamito, you mustn't glare at everything.
42
00:00:20,380 --> 00:00:21,500
Shut up.
43
00:00:21,500 --> 00:00:22,750
Hey, wait up.
44
00:00:22,750 --> 00:00:25,630
We're supposed to be acting like siblings!
45
00:00:25,630 --> 00:00:28,760
I'm only accompanying you for the mission.
46
00:00:28,760 --> 00:00:29,760
Stay out of my way.
47
00:00:29,760 --> 00:00:31,510
Slow down. You'll get lost.
48
00:00:32,350 --> 00:00:34,100
Don't touch me, darkness spirit!
49
00:00:35,390 --> 00:00:36,430
I'm sorry about that.
50
00:00:36,890 --> 00:00:38,940
There's no need to mind us.
51
00:00:40,600 --> 00:00:42,110
Come on. Let's get going.
52
00:00:45,190 --> 00:00:47,240
Festivals are wonderful.
53
00:00:47,240 --> 00:00:49,950
It's been a thousand years since I've been able to relax like this.
54
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
You don't seem too cut out
for this type of mission, Kamito.
55
00:00:53,450 --> 00:00:56,120
Why do I need to team up with you?
56
00:00:56,120 --> 00:00:58,160
I would've done a fine job by myself.
57
00:00:58,160 --> 00:01:01,960
If you were alone, you'd have been
captured by the knights in no time.
58
00:01:02,420 --> 00:01:05,960
You'd be in Balsas Prison
being tortured by now.
59
00:01:06,300 --> 00:01:07,960
Torture doesn't work on me.
60
00:01:08,510 --> 00:01:10,800
You're missing the point.
61
00:01:10,800 --> 00:01:12,970
Thank goodness I came with you.
62
00:01:14,260 --> 00:01:15,850
Come on, eat up.
63
00:01:15,850 --> 00:01:17,390
These are all I need.
64
00:01:17,390 --> 00:01:18,640
They'll last me three days.
65
00:01:20,560 --> 00:01:23,770
Again, you're missing the point.
66
00:01:23,770 --> 00:01:25,650
That will make us seem suspicious.
67
00:01:29,280 --> 00:01:30,320
What's wrong?
68
00:01:31,030 --> 00:01:32,660
How do I do this?
69
00:01:32,660 --> 00:01:33,240
Huh?
70
00:01:34,030 --> 00:01:35,910
Eat this, I mean.
71
00:01:36,530 --> 00:01:39,080
Oh, I can teach you.
72
00:01:40,120 --> 00:01:41,250
Open your mouth.
73
00:01:41,250 --> 00:01:43,420
Don't mess with me! I can feed myself!
74
00:01:43,790 --> 00:01:45,250
That's no good.
75
00:01:45,250 --> 00:01:47,710
We wouldn't look like real lovers.
76
00:01:48,960 --> 00:01:51,090
I thought we were supposed to be siblings—
77
00:01:52,760 --> 00:01:53,590
How is it?
78
00:01:56,100 --> 00:01:59,470
My sister Rubia will be holding the ceremony this year!
79
00:01:59,850 --> 00:02:02,440
It's going to be an awesome spirit festival!
80
00:02:02,440 --> 00:02:07,770
Just a few more years and I'll be able to
hold ceremonies for the spirit king too!
81
00:02:07,770 --> 00:02:10,490
With your stage fright,
I don't see that happening.
82
00:02:10,490 --> 00:02:12,700
I-It will happen!
83
00:02:12,700 --> 00:02:15,070
I'll be just like my big sister!
84
00:02:15,070 --> 00:02:15,990
Yeah, yeah.
85
00:02:15,990 --> 00:02:18,490
Let's hurry. It'll be starting soon.
86
00:02:19,080 --> 00:02:20,700
Let's review the action plan.
87
00:02:21,290 --> 00:02:24,080
As soon as the flame shrine princess begins the ceremony,
88
00:02:24,080 --> 00:02:26,500
Muir's military spirit will take action.
89
00:02:26,790 --> 00:02:28,710
As the knights scramble trying to respond,
90
00:02:28,710 --> 00:02:31,420
we steal the sealed spirits
reserved for the ceremony.
91
00:02:35,890 --> 00:02:37,220
We should get going.
92
00:02:37,600 --> 00:02:39,430
It's too early for the operation yet.
93
00:02:39,430 --> 00:02:40,930
What are you saying?
94
00:02:40,930 --> 00:02:42,730
We should enjoy the festival.
95
00:02:43,140 --> 00:02:44,390
Come on.
96
00:02:46,020 --> 00:02:48,980
We're supposed to act like siblings, remember?
97
00:02:52,320 --> 00:02:54,530
Only for the mission.
98
00:02:59,280 --> 00:03:01,580
Only for the mission.
6908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof