Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,079 --> 00:00:04,728
Πώς πέθανε;
- Τον σκότωσα μέχρι θανάτου.
2
00:00:04,763 --> 00:00:07,382
Οργάνωσα το σώμα
θάβονται ως άγνωστοι.
3
00:00:07,869 --> 00:00:10,358
Και δεν θα επωφεληθείτε
Η διαθήκη του Αδάμ.
4
00:00:10,654 --> 00:00:14,302
Σε αντάλλαγμα, δεν το κάνω
Βρίσκω ότι είσαι δολοφόνος.
5
00:00:15,862 --> 00:00:18,142
Δεν σε ξέρω,
αλλά ξέρω την αδερφή μου.
6
00:00:18,278 --> 00:00:21,365
Θα ήταν καταστροφή.
Είσαι πολύ παλιά, είναι πολύ νεαρός.
7
00:00:21,831 --> 00:00:23,904
Κανείς δεν το έβαλε σε μένα
Φάρμακα στο ποτό.
8
00:00:26,832 --> 00:00:29,023
Σας αγόρασα κάτι.
9
00:00:29,834 --> 00:00:32,378
Μην κοιτάς μέχρι να φύγω.
10
00:00:32,400 --> 00:00:34,820
Ο κ. Κλιός έχει φύγει.
- Πώς πιστεύει ότι αυτό εξαφανίζεται;
11
00:00:34,873 --> 00:00:36,952
Έφυγε.
12
00:00:39,247 --> 00:00:41,720
Είπα στον Ντόρντορντ
Τι είπατε χθες το βράδυ;
13
00:00:41,896 --> 00:00:43,924
Να πιστεύει ότι ο Αδάμ είναι νεκρός.
14
00:00:44,629 --> 00:00:46,565
Ο Αδάμ έφυγε,
Πήρα αυτό που ήθελες.
15
00:00:46,600 --> 00:00:49,328
Φυσικά δεν το έκανα. Είναι δικό μου
Ο γιος. Μακάρι να ήμουν εδώ.
16
00:00:49,363 --> 00:00:51,814
Εργάζεστε για να διευκολύνετε
η ενοχή σου;
17
00:00:53,240 --> 00:00:56,005
Μην παίζετε μαζί μου.
- Μπράγκα με κακό.
18
00:00:56,047 --> 00:00:58,250
Μη ξεχνάτε ότι εσείς και εγώ
βάζουμε το ίδιο μυστικό.
19
00:00:58,307 --> 00:01:02,002
Μην την φέρτε μόνο εδώ.
20
00:01:04,620 --> 00:01:06,859
Πες μου, Mard, τι κάνατε;
21
00:01:06,939 --> 00:01:11,378
Μην με ενοχλείτε τώρα,
Έχω πολλή δουλειά. Η θεία.
22
00:01:13,058 --> 00:01:15,057
Έτσι ...
23
00:01:16,177 --> 00:01:20,737
Δεν βγαίνουμε από εδώ μέχρι να το πω
Σε εξαπατά και την Ιρίνα.
24
00:01:41,291 --> 00:01:45,969
Μήπως σας έλεγα για τη διαμονή σας;
στη Μανίλα; Ήταν χτυπημένος από τον εαυτό μου.
25
00:01:46,049 --> 00:01:52,928
Dief ... - Ήταν 35 C και έβλεπα
Είμαι δύο λιχουδιές κουντί ιππότες
26
00:01:53,008 --> 00:01:58,846
πώς βρίσκονται γύρω από το ένα το άλλο
Αναμονή για τη σωστή στιγμή για επίθεση.
27
00:01:59,166 --> 00:02:02,446
Εσείς με την Ιρίνα μερικές φορές
τους υπενθυμίζεις.
28
00:02:03,605 --> 00:02:08,404
Κυρίως αξιοπρεπή και ωραία,
ως μέλη κάποιου είδους χήρας.
29
00:02:08,484 --> 00:02:14,403
Αλλά περιστασιακά ανταλλαγή
αυτή είναι μια σημαντική άποψη.
30
00:02:15,882 --> 00:02:21,600
Έχω δύο θεωρίες. Το πρώτο είναι ναι
ξέρει το σκοτεινό σκοτάδι της.
31
00:02:21,720 --> 00:02:26,879
Και οι δύο το ξέρουμε
Αυτή η γυναίκα δεν είναι αθώα.
32
00:02:28,040 --> 00:02:31,278
Οτιδήποτε μου λέτε γι 'αυτήν,
δεν θα με εξέπληξε.
33
00:02:32,198 --> 00:02:35,837
Αλλά τότε ξανασκεφτώ
αυτά τα μικρά παιδιά. Σε δυο σας ...
34
00:02:36,957 --> 00:02:42,276
Και βλέπω ότι είστε της
Πληρώστε περισσότερο από ότι εσείς.
35
00:02:45,155 --> 00:02:47,394
Σας άφησα, Αδάμ.
36
00:02:49,513 --> 00:02:52,673
Όπως ο Πέτρος
Άφησε τον Σωτήρα του.
37
00:02:52,793 --> 00:02:55,353
Σας άφησα στο θάνατο.
38
00:02:56,311 --> 00:02:59,911
Και βάζω το σώμα σου
σε έναν αόρατο τάφο.
39
00:03:01,870 --> 00:03:04,190
Adame ...
40
00:03:04,430 --> 00:03:07,510
Παρακαλώ συγχωρέστε μου.
41
00:03:07,829 --> 00:03:10,068
Και αυτό με οδηγεί σε μια άλλη θεωρία.
42
00:03:12,948 --> 00:03:15,108
Ξέρει κάποιο μυστικό.
43
00:04:15,172 --> 00:04:17,731
RIVIERA
44
00:04:18,491 --> 00:04:23,290
Μετά το θάνατο του Κωνσταντίνου
και όλα όσα ακολούθησαν ...
45
00:04:23,890 --> 00:04:28,489
Μια έκρηξη, ένα σώμα,
έρευνα, χρεώσεις ...
46
00:04:29,329 --> 00:04:33,367
Όλος ο κόσμος με αντιστρέψει.
47
00:04:34,087 --> 00:04:37,926
Ένιωσα σαν
να γλείφω το έδαφος κάτω από τα πόδια μου.
48
00:04:39,886 --> 00:04:44,165
Κάθε φορά που σκέφτομαι κάποιον
ή δεν μπορώ να βασιστώ,
49
00:04:44,245 --> 00:04:47,084
Σύντομα θα ήμουν απογοητευμένος.
50
00:04:48,643 --> 00:04:50,762
Και υπήρχε ο Αδάμ.
51
00:04:51,323 --> 00:04:56,041
Μαζί το ανακαλύψαμε
μερικά μυστικά για τον πατέρα του.
52
00:04:56,761 --> 00:04:59,401
Δεν τους μοιραστήκαμε με άλλους.
53
00:05:02,361 --> 00:05:06,239
Τότε το ανακάλυψα
πόσο πραγματικά μου ψέμασε.
54
00:05:10,477 --> 00:05:15,836
Και μην με βλάψετε.
55
00:05:18,516 --> 00:05:22,514
Με σκέφτηκε κι εγώ
ή είμαι ο ίδιος σε αυτόν.
56
00:05:26,034 --> 00:05:28,434
Με χαμογέλασε.
57
00:06:12,063 --> 00:06:17,061
Μη με αφήνετε, παρακαλώ.
Είστε η μόνη αληθινή οικογένειά μου.
58
00:06:17,740 --> 00:06:21,220
Γιατί πρέπει να σας αφήσω;
Ακόμα, είμαι δικός σας.
59
00:06:22,660 --> 00:06:26,939
Γιατί λοιπόν ο Αδάμ έκανε κόπο;
Νόμιζε ότι θα έλεγε όλη την αστυνομία;
60
00:06:28,779 --> 00:06:31,138
Γιατί λοιπόν η Ιρίνα σας ενοχλεί;
61
00:06:31,218 --> 00:06:33,337
Λυπάμαι γι 'αυτόν.
62
00:06:33,857 --> 00:06:39,735
Μου είπε ότι ήταν Κωνσταντίνος
από το μηδέν. Και δεν ήταν.
63
00:06:40,416 --> 00:06:44,535
Με αγαπούσε μέχρι θανάτου.
64
00:06:45,374 --> 00:06:49,772
Ήμουν ένας καταπληκτικός πιστός.
65
00:06:50,693 --> 00:06:55,131
Είμαι τόσο έντονος
σκέφτηκε ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ.
66
00:06:56,611 --> 00:06:58,891
Εντάξει. Όπως αυτό ...
67
00:06:58,971 --> 00:07:03,929
Θα το βρούμε
φέρτε ενώπιον του δικαστηρίου, εντάξει;
68
00:07:05,129 --> 00:07:08,929
Δεν μπορεί να βγεί, ξέρω
μεγάλος δικηγόρος ... -Defe ...
69
00:07:09,009 --> 00:07:13,527
Ο τύπος είναι Αμερικανός και
τόσο πολύ για να ωθήσει τον Αδάμ
70
00:07:13,607 --> 00:07:17,326
αν συμβαίνει αυτό
ότι ποτέ δεν σας άγγιξε.
71
00:07:17,446 --> 00:07:22,964
Ξέρω ότι το δικαστικό σύστημα είναι εδώ
Παράξενο, αλλά η δικαιοσύνη είναι δικαιοσύνη. - Γαμώτο.
72
00:07:23,044 --> 00:07:26,884
Θα προσκολληθούμε σε αυτόν τον μαλάκα
στη φυλακή. - Ο Αδάμ είναι νεκρός.
73
00:07:29,842 --> 00:07:31,883
Τον σκότωσα.
74
00:07:45,199 --> 00:07:47,278
Το κάνατε με αυτοάμυνα.
75
00:07:48,038 --> 00:07:54,277
Δεν χρειάζεται να το κρύψω.
Θα πούμε όλα στην αστυνομία. - Δεν μπορώ.
76
00:07:54,357 --> 00:07:59,036
Σας επιτέθηκε και δεν είχατε άλλη επιλογή.
Τον χτύπησες με κάτι ...
77
00:07:59,116 --> 00:08:02,155
Όχι. Δεν τον σκότωσα αμέσως.
78
00:08:02,234 --> 00:08:06,953
Πρόκειται για την αυτοάμυνα.
Η Ιρίνα θα καταλάβει. - Σταμάτα!
79
00:08:11,272 --> 00:08:17,430
Τον ελκύθηκα στον Κωνσταντίνο
πλοίο και ταξιδεύαμε πολύ.
80
00:08:18,271 --> 00:08:23,350
Τον φίλησα
μου είπε να μου πει την αλήθεια.
81
00:08:23,830 --> 00:08:27,869
Τότε πήρα τη νύχτα και τον σκότωσα.
82
00:08:29,707 --> 00:08:31,867
Έριξα το σώμα στη θάλασσα.
83
00:08:44,064 --> 00:08:46,424
Το έκανα για τον Κωνσταντίνο.
84
00:08:47,143 --> 00:08:49,422
Εξαιτίας του τι του έκανε ο Αδάμ.
85
00:08:49,902 --> 00:08:54,382
Το έκανα να πω
πόνο και θυμό. Πρέπει να το καταλάβετε.
86
00:08:55,541 --> 00:09:00,100
Ο Αδάμ πρόδωσε την οικογένειά του, όλα είναι δικά μας
ψέματα. Έπρεπε να κάνω κάτι.
87
00:09:00,180 --> 00:09:03,659
Μην με ακούτε!
- Ακούω. Και εδώ είναι αυτό που λέω:
88
00:09:03,739 --> 00:09:08,538
"Σκότωσα τον γιο της συζύγου μου από εκδίκηση
και πες μου ότι ήταν σωστό. "
89
00:09:08,699 --> 00:09:10,938
Λοιπόν, δεν πρόκειται, du'o.
90
00:09:12,377 --> 00:09:14,416
Δεν είχα άλλη επιλογή.
91
00:09:15,256 --> 00:09:18,376
Είσαι. Δεν έπρεπε να τον σκοτώσετε.
92
00:09:18,616 --> 00:09:22,094
Αλλά είστε ακόμα τώρα
να αναλάβει την ευθύνη γι 'αυτό.
93
00:09:22,814 --> 00:09:25,174
Μην κοιτάς
με εγκρίνει.
94
00:09:47,824 --> 00:09:51,866
Ο Δρ Ρένο λέει ναι
καλέστε μας την ώρα.
95
00:09:52,265 --> 00:09:57,188
Θα πρέπει να φύγουμε αμέσως.
96
00:10:01,589 --> 00:10:03,749
Μου αρέσει να δω τη Dombordina.
97
00:10:07,030 --> 00:10:10,670
Αλλά είστε το βίντεο.
Βρήκε ήδη κάποιον.
98
00:10:11,111 --> 00:10:13,192
Το ξέρω.
99
00:10:13,272 --> 00:10:17,234
Θέλω να μάθω ότι είμαι εδώ.
100
00:10:22,076 --> 00:10:25,197
Και το κάναμε
στο κοινό μέλλον.
101
00:10:25,276 --> 00:10:30,039
Γιατί το καταστρέψουμε τώρα;
102
00:10:30,118 --> 00:10:33,719
Τι ήταν; Κάτσε κάτω.
103
00:10:40,361 --> 00:10:42,363
Εδώ ...
104
00:10:45,004 --> 00:10:50,006
Σε λίγες ώρες
να είστε στα καλύτερα χέρια.
105
00:10:52,685 --> 00:10:54,687
Πρέπει να φύγουμε.
106
00:11:48,986 --> 00:11:53,066
Ξέρω ότι έχω κάνει ένα πραγματικό πράγμα.
107
00:11:54,268 --> 00:11:57,148
Θα έπρεπε να εκτελέσατε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
108
00:11:57,227 --> 00:12:01,230
Πήρα την κατάσταση στα χέρια μου
και την εμπόδισε να επιδεινωθεί.
109
00:12:03,951 --> 00:12:07,831
Δεν καταπλάκατε έντομα
ή σβήσε τα πάντα.
110
00:12:10,672 --> 00:12:14,074
Άφησε τη ζωή της.
111
00:12:15,073 --> 00:12:17,595
Έχετε διαγράψει τα πάντα
τις δυνατότητές του.
112
00:12:18,594 --> 00:12:23,477
Έχετε παίξει τον Θεό, αλλά τα πράγματα είναι
ήρθα με τις φιλίες μου;
113
00:12:23,557 --> 00:12:29,039
Προσπαθήστε να με καταλάβετε, ειδικά
με όλα όσα ξέρει για μένα.
114
00:12:29,120 --> 00:12:31,960
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα σας πω το προσκήνιο.
115
00:12:32,600 --> 00:12:36,881
"Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι
και ο μπαμπάς μου ήταν δολοφόνος; "
116
00:12:38,763 --> 00:12:44,164
Τι έκανε ο μπαμπάς σας όλος πέρα
δεν σημαίνει ότι μπορείτε να σκοτώσετε ανθρώπους.
117
00:12:45,803 --> 00:12:51,045
Λυπάμαι πραγματικά για το τι είσαι
καθώς και για αυτό με τον Αδάμ.
118
00:12:51,447 --> 00:12:57,568
Αλλά ανησυχώ για το να με κλειδώνεις
ότι θα ήταν καλό να τον σκοτώσει.
119
00:12:58,689 --> 00:13:00,728
Και τότε τον σκότωσες,
120
00:13:00,808 --> 00:13:07,172
έτσι επέστρεψες εδώ για να ζήσεις
τον αδελφό του, την αδελφή και τη μητέρα του.
121
00:13:12,933 --> 00:13:17,134
Ξέρεις, αυτό είπες;
122
00:13:18,776 --> 00:13:20,855
Η Ιρίνα ξέρει τι κάνατε.
123
00:13:24,618 --> 00:13:30,818
Προς όφελος της οικογένειας, έκλεισαν
Καλύτερα να αποκρύψουμε την αλήθεια.
124
00:13:30,899 --> 00:13:33,702
Παρακαλώ, παρακαλώ!
"Για το καλό της οικογένειας;!"
125
00:13:33,781 --> 00:13:36,101
Ποιος είσαι εσύ; Ποιος το λέει αυτό;
126
00:13:38,583 --> 00:13:41,023
Αυτό είναι ήδη ήδη
πραγματικά ενοχλημένος.
127
00:13:45,304 --> 00:13:49,746
Ξέρετε ... Ήμουν ωραία εδώ,
αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε.
128
00:13:50,987 --> 00:13:53,146
Ναι, συμφωνώ.
129
00:14:05,791 --> 00:14:10,152
Τον βλέπω να φοράει. - Σίγουρα.
- Το αγόρασα στη δημοπρασία.
130
00:14:10,472 --> 00:14:13,634
Τα πακέτα του έδωσαν
για το αγαπητό του. - Πραγματικά;
131
00:14:14,275 --> 00:14:18,116
Τον δώστε σε αυτήν
sonnet "Star είναι υπέροχο".
132
00:14:18,315 --> 00:14:23,758
Το αγαπημένο μου στίχο: "Έτσι ζείτε
πάνω απ 'όλα, ή μέχρι θανάτου. "" Θεέ μου!
133
00:14:27,599 --> 00:14:34,002
Μπορούμε να είμαστε κάπου απόψε.
- Ναι. Σε στρείδια και "shabli".
134
00:14:34,081 --> 00:14:38,282
"Γεια σας", μπορούμε,
ή τα στρείδια δεν το κάνουν. -Γιατί;
135
00:14:38,363 --> 00:14:42,364
Είμαι τρελός σε αυτούς. Γιατί;
Όποιος τρώει κάτι που είναι ακόμα ζωντανός;
136
00:14:42,444 --> 00:14:46,006
Αυτό είναι ακριβώς το σημείο, έτσι δεν είναι;
137
00:16:25,558 --> 00:16:28,320
Ω, έλα
να ομολογήσω τη θλίψη μου.
138
00:16:30,641 --> 00:16:33,402
Δεν έχω μπερδευτεί ποτέ για πολύ καιρό.
139
00:16:34,721 --> 00:16:39,923
Ελπίζω να δω Božić
συγχωρέστε να ανακουφίσετε τον πόνο. -Sluam.
140
00:16:42,844 --> 00:16:47,526
Ο μεγαλύτερος γιος μου είναι
έχει τα δικά της ελαττώματα.
141
00:16:48,846 --> 00:16:53,289
Αλλά τον άφησα.
142
00:16:53,608 --> 00:16:55,689
Μπορείτε να πάτε πίσω σε αυτόν.
143
00:17:03,572 --> 00:17:05,573
Ο γιος μου ο Αδάμ είναι νεκρός.
144
00:17:07,813 --> 00:17:09,973
Ήταν σκοτωμένος.
145
00:17:11,294 --> 00:17:15,175
Ξέρω ποιος τον σκότωσε,
αλλά δεν είπα σε κανέναν.
146
00:17:16,297 --> 00:17:18,898
Ο Θεός να σας βοηθήσει.
147
00:17:20,377 --> 00:17:24,658
Και ας στρέψει σε σας
με μεγάλη αγάπη. - Ω, παρακαλώ ...
148
00:17:26,299 --> 00:17:28,301
Βοήθησέ με.
149
00:17:30,099 --> 00:17:35,342
Αν ειλικρινείς
αποφύγετε από τα λάθη σας,
150
00:17:37,103 --> 00:17:39,503
θα συγχωρεθείτε.
151
00:18:02,391 --> 00:18:06,633
Έτσι ... μπορώ να το πάρω
ένα φιλί σου;
152
00:18:08,074 --> 00:18:11,955
Είμαι πίσω σε λίγες μέρες.
- Καλά, αλλά δεν καταλαβαίνω ...
153
00:18:12,315 --> 00:18:17,157
Μισείς τον D oun Fulerton. Δεν είναι
την αλήθεια. Όταν ... - Πέμπτη εβδομάδα.
154
00:18:17,236 --> 00:18:20,398
Ναι. Είπατε όχι
ξέρει πιο βαρετό.
155
00:18:21,038 --> 00:18:24,798
Όλοι αξίζουν την πίστωση
μια άλλη ευκαιρία. Γεια σας, δίδυμο.
156
00:18:24,879 --> 00:18:28,121
Δεν πρέπει να μας γελάσουμε
αν πάτε σε κάποιον εραστή.
157
00:18:28,361 --> 00:18:32,081
Ήμουν ευτυχής που σας άρεσε
Σας χαιρετώ, και με ενοχλείτε.
158
00:18:32,402 --> 00:18:35,643
Πάω σε έναν φίλο στο
λίγες μέρες, αυτό είναι όλο.
159
00:18:35,844 --> 00:18:39,604
Μη το κάνουμε
ωραία να σπάσει;
160
00:18:48,647 --> 00:18:50,889
Τι ήταν αυτό;
161
00:18:51,409 --> 00:18:56,851
Και κανείς δεν μιλάει
για τις οικογένειες των οικογενειών μας;
162
00:18:58,691 --> 00:19:03,173
Μου ενδιαφέρει
Ο μπαμπάς ήξερε όλα αυτά.
163
00:19:04,212 --> 00:19:06,253
Δεν ενδιαφέρεσαι;
164
00:19:42,747 --> 00:19:45,547
Είναι η μαμά μου εκεί;
-Δεν είσαι μέσα.
165
00:19:46,067 --> 00:19:48,068
δεν το κάνουν.
166
00:20:01,832 --> 00:20:03,832
Lorane ...
167
00:20:03,913 --> 00:20:06,314
Δεν μπορούσα να τον σταματήσω.
168
00:20:06,674 --> 00:20:10,275
Αφήστε μας. Javi u ti
όταν είμαι έτοιμος.
169
00:20:12,836 --> 00:20:18,679
Duxo ... Αν είχατε αυτοκίνητο
για μένα, γυρίστε και πηγαίνετε.
170
00:20:21,879 --> 00:20:24,319
Hey, είναι ένας μουλάρι στο παιχνίδι.
171
00:20:26,200 --> 00:20:30,522
Πρέπει να ομολογήσω, όχι
όπως περίμενα.
172
00:20:33,243 --> 00:20:35,444
Νίκο Ελτάμ, χαίρομαι.
173
00:20:35,883 --> 00:20:38,085
Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος.
174
00:20:41,086 --> 00:20:43,088
Konstantin.
175
00:20:45,607 --> 00:20:48,767
Κωνσταντίνος και εγώ
ξέρουμε από τη νεολαία.
176
00:20:48,967 --> 00:20:52,410
Είναι μακρά.
- Έχω χρόνο.
177
00:20:58,412 --> 00:21:00,772
Δεν ...
- Αυτός είναι ο πατέρας σου.
178
00:21:00,893 --> 00:21:05,694
Όχι, ο Henry Eltam είναι ο πατέρας μου.
Έχω τον πατέρα του. -Δεν ...
179
00:21:06,974 --> 00:21:11,216
Ο Κωνσταντίνος πρέπει να είναι νεκρός.
Μετά από όλα, είναι κοινός κλέφτης.
180
00:21:11,496 --> 00:21:17,338
Χρειαζόταν λίγο
χρόνο για να ανακάμψει.
181
00:21:17,419 --> 00:21:19,498
Δεν μπορώ να πιστέψω ...
182
00:21:20,859 --> 00:21:26,662
Ήπιες κοκτέιλ με τον Ντόρντι
και μίλησα μαζί της για τη δουλειά
183
00:21:27,582 --> 00:21:32,543
ενώ ο σύζυγός της την θεωρεί
Οι νεκροί ήταν μπροστά από τις μύτες τους.
184
00:21:32,624 --> 00:21:34,785
Είσαι τρελός;
- Ωραία.
185
00:21:35,264 --> 00:21:40,586
Τι γίνεται με την οικογένειά του;
Dvorordin? Υιοί; Κόρη;
186
00:21:48,349 --> 00:21:51,509
Πηγαίνετε στην κόλαση!
- Όχι, παρακαλώ ...
187
00:21:51,629 --> 00:21:55,991
Ακούστε με ... Κανείς!
Θα μιλήσουμε για όλα.
188
00:22:04,393 --> 00:22:06,434
Πρέπει να φύγουμε.
189
00:22:09,115 --> 00:22:13,956
Ο Λόραν θα μας πάρει μακριά
στο πλοίο. -Κασσάνδρα, σταματήστε!
190
00:22:17,439 --> 00:22:20,199
Το μυστικό μας μόλις βγήκε από εδώ.
191
00:22:21,160 --> 00:22:24,681
Είναι απλώς θέμα χρόνου
όταν ο D ord ina ανακαλύπτει όλα.
192
00:22:26,161 --> 00:22:30,843
Δεν θέλω να το μάθω
κάποιος άλλος από μένα.
193
00:23:09,095 --> 00:23:11,176
Dordine;
- Γεια σας, Κασσάνδρα.
194
00:23:12,537 --> 00:23:17,699
Στο σκληρό.
Αυτή τη στιγμή; Υπάρχουν προβλήματα;
195
00:23:17,819 --> 00:23:20,981
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
196
00:23:54,271 --> 00:23:56,312
Κασσάνδρα;
197
00:23:57,552 --> 00:23:59,553
Είναι όλα καλά;
198
00:24:02,235 --> 00:24:04,233
Σχετικά με το τι είναι
199
00:24:06,435 --> 00:24:13,437
Θέλω να σας πω ένα βραβείο
από τη συνάντησή σου.
200
00:24:14,439 --> 00:24:19,720
Μια κλασική ιστορία για μια κοπέλα που
συναντήθηκε με τον νεαρό και ερωτεύτηκε τον εαυτό του.
201
00:24:21,520 --> 00:24:25,401
Αποδείχθηκε
ότι η αγάπη τους δεν λύθηκε.
202
00:24:26,682 --> 00:24:31,003
Αλλά ποτέ δεν το ξέχασε.
203
00:24:32,045 --> 00:24:34,084
Αυτό το κορίτσι είμαι εγώ.
204
00:24:35,525 --> 00:24:39,607
Και το αγόρι έχει γίνει
συλλέκτης τέχνης ...
205
00:24:40,847 --> 00:24:43,167
Και ο διευθυντής της τράπεζας.
206
00:24:45,848 --> 00:24:48,169
Μιλώντας για τον Κωνσταντίνο;
207
00:24:48,249 --> 00:24:51,730
Ήσουν λάτρεις;
208
00:24:52,571 --> 00:24:56,172
Ο σύζυγός μου ήταν
πολύ καλός άνθρωπος.
209
00:24:56,252 --> 00:25:01,094
Αγαπούσε τη Δάφνη και τη Νίκα
όπως τα γεννηθέντα παιδιά.
210
00:25:03,414 --> 00:25:09,257
Κασσάνδρα ... θέλουν να πουν ναι
ο πατέρας τους ήταν ... - Κωνσταντίνος.
211
00:25:11,698 --> 00:25:14,058
Γιατί μου το λέτε τώρα;
212
00:25:14,418 --> 00:25:16,459
Τι είναι όλα αυτά;
213
00:25:18,379 --> 00:25:21,461
Σε αγαπούσε καθώς σε είδε.
214
00:25:23,021 --> 00:25:26,223
Μου το είπε.
Πότε;
215
00:25:31,183 --> 00:25:36,426
Είμαι ο Κωνσταντίνος
την είδε για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια
216
00:25:37,427 --> 00:25:39,827
την ημέρα που ήταν
γιοτ που ανατινάχτηκε.
217
00:25:40,427 --> 00:25:42,629
Και ήσασταν σε αυτήν;
-Όχι.
218
00:25:43,668 --> 00:25:47,949
Τον είδατε πριν;
Ήρθατε μαζί μου;
219
00:25:51,110 --> 00:25:53,111
Κασσάνδρα;
220
00:25:55,152 --> 00:25:59,555
Τον είδα μετά την έκρηξη.
221
00:26:00,153 --> 00:26:02,155
Μην ...
222
00:26:02,396 --> 00:26:06,797
Και τον είδα στον νεκρό.
Μη με fuck με.
223
00:26:06,876 --> 00:26:11,118
Αν σας είπα να καλύψετε
είδατε στον νεκρό ...
224
00:26:13,238 --> 00:26:15,439
δεν υπήρχε Κωνσταντίνος.
225
00:26:17,880 --> 00:26:20,081
Αν σου είπα ...
226
00:26:25,242 --> 00:26:27,882
ότι ο Κωνσταντίνος ήταν ακόμα ζωντανός.
227
00:27:38,287 --> 00:27:42,247
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε;
228
00:27:42,326 --> 00:27:46,163
Είναι κακό, είναι αδύναμο.
- Σκάσε! Δεν λέω!
229
00:27:51,003 --> 00:27:54,521
Πώς θα μπορούσατε;
230
00:27:55,441 --> 00:27:59,719
Έζησα
την πεποίθηση ότι είσαι νεκρός!
231
00:28:00,520 --> 00:28:06,398
Κάθε πρωί
Θα ξυπνήσω με τη σκέψη:
232
00:28:06,917 --> 00:28:08,957
"Το σώμα μου είναι νεκρό."
233
00:28:09,917 --> 00:28:13,635
Αλλά δεν είναι. Ποτέ δεν ήταν!
234
00:28:15,075 --> 00:28:20,313
Και είμαι καθημερινά
Ανακαλύψτε μερικά νέα πράγματα για εσάς.
235
00:28:20,393 --> 00:28:22,433
Δεν δούλεψε πώς σχεδίαζα.
236
00:28:22,512 --> 00:28:26,911
Η έκρηξη καταστράφηκε
τη ζωή μου όσο και τη δική σου. -Μισλί;
237
00:28:27,670 --> 00:28:32,229
Μη τολμάς! Ενώ καθαρίζω
το χάος που άφησες πίσω σου,
238
00:28:32,350 --> 00:28:36,588
είστε παλιά αγάπη
νεολαία με ένα καλό μπουκάλι κρασιού.
239
00:28:36,668 --> 00:28:41,346
D ord ina, αυτό δεν ήταν έτσι. Όταν ήμουν
τον βρήκε, ήταν στα πρόθυρα του θανάτου.
240
00:28:41,426 --> 00:28:44,105
Veruj mi,
Δεν ήθελα να σε βλάψω.
241
00:28:44,186 --> 00:28:47,705
Αφήστε μας μόνοι.
Πρέπει να μιλήσω με τον σύζυγό μου.
242
00:29:00,141 --> 00:29:05,698
D ord ina, σκέφτομαι για μέρες
για το πώς να σας σκοτώσει.
243
00:29:07,819 --> 00:29:13,456
Όταν σκέφτηκα ότι μιλούσα σε με
το σχέδιό σας να πλεύσετε το σούρουπο;
244
00:29:13,536 --> 00:29:15,695
Δεν θα μπορούσα να σας πω.
245
00:29:16,895 --> 00:29:19,054
Έπρεπε να έχω μια πραγματική στιγμή.
246
00:29:19,814 --> 00:29:22,053
Δεν ήθελα να αφήσω κανένα ίχνος.
247
00:29:23,332 --> 00:29:27,731
Έπρεπε να βρω ένα σπίτι και όλα.
- Θα ήθελα κι εγώ να πάω μαζί σου.
248
00:29:29,970 --> 00:29:33,049
Δεν καταλαβαίνετε;
Τι συνέβη με την αναχώρησή σας;
249
00:29:33,569 --> 00:29:37,968
Ξέρω ότι τα έκανα όλα
να σε μνήμη;
250
00:29:39,606 --> 00:29:41,607
Σε ήθελα.
251
00:29:42,965 --> 00:29:45,725
Και το δεκά σας;
Τους είπατε να τους αφήσουν;
252
00:29:45,804 --> 00:29:50,084
Έχουν μεγαλώσει ήδη
μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.
253
00:29:50,204 --> 00:29:53,043
Μόνο εσείς το κάνετε.
254
00:29:53,443 --> 00:29:58,001
Και πριν εξαφανιστείς, ο Χρήστος
χτύπησε κάτω από το βάρος της προσδοκίας.
255
00:29:58,081 --> 00:30:01,001
Κάθε μέρα πότε
πρέπει να γίνει μουλάρι.
256
00:30:01,081 --> 00:30:03,320
Ξέρατε ότι έλαβε ηρωίνη;
257
00:30:04,239 --> 00:30:07,877
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό
ακόμα και μετά τον "θάνατό σας".
258
00:30:07,957 --> 00:30:12,756
Οι Ρώσοι φίλοι σου
το πήραν και το άλλαξαν.
259
00:30:13,555 --> 00:30:16,355
Τα δόντια του κλονίστηκαν!
260
00:30:22,913 --> 00:30:27,231
Και τι γίνεται με τον Adrijan και τον Adam;
261
00:30:33,149 --> 00:30:35,549
Η Adrijana εξακολουθεί να υπακούει.
262
00:30:37,709 --> 00:30:39,747
Αδάμ ...
263
00:30:41,307 --> 00:30:45,625
Ήταν πάντα ζωντανός για τη δική του.
264
00:30:48,144 --> 00:30:51,983
Νομίζω ότι είσαι κερδοφόρος
από το θάνατό μου. -Για αυτό;
265
00:30:52,063 --> 00:30:55,902
Δεν είναι δύσκολο να κάνεις μύθο
Dead. - Δεν το εννοούσα.
266
00:30:55,983 --> 00:30:59,860
Είχατε χρόνο να κοινωνήσετε
με τον φίλο του Νώε.
267
00:31:00,340 --> 00:31:05,578
Πώς τολμάς εσύ! Πρώτα εξαφανίστηκε,
έτσι είναι συγκλονιστική με την αγάπη από τη νεολαία
268
00:31:05,658 --> 00:31:10,338
και στη συνέχεια με αλλάζει σε αυτό που είμαι
στο έπακρο. - Ξέρεις, είναι το μέγιστο σου;
269
00:31:14,735 --> 00:31:17,775
Είναι αυτό μεταξύ σας σοβαρό;
- Δεν ξέρω.
270
00:31:18,654 --> 00:31:21,693
Δεν νομίζω ότι ήταν
Με ρωτάς να ρωτήσω.
271
00:31:22,812 --> 00:31:26,572
Δεν υπάρχει τίποτα
Πώς μπορούμε να απαλλαγούμε από τα πάντα;
272
00:31:30,530 --> 00:31:32,530
Ο μπαμπάς μου πέθανε.
273
00:31:32,730 --> 00:31:35,729
Άκουσα. Τα συλλυπητήριά μου.
274
00:31:38,368 --> 00:31:43,566
Είμαι η πρώτη φορά μετά από 12 χρόνια
Επέστρεψα στο σπίτι όπου μεγάλωσα.
275
00:31:44,765 --> 00:31:48,084
Αυτό με βοήθησε
Έχω μια πιο καθαρή ζωή.
276
00:31:49,685 --> 00:31:52,283
Και για να καταλάβω τι να κάνω
Είμαι όλοι ικανός.
277
00:31:55,482 --> 00:32:00,200
Εφόσον πέσατε , το έκανα
μερικά πράγματα που δεν είμαι υπερήφανος.
278
00:32:04,318 --> 00:32:09,358
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα
αυτό είναι που σου είπε το σχέδιό σου. Σας συγχωρώ.
279
00:32:14,316 --> 00:32:17,036
Μερικά πράγματα όμως
δεν πρέπει να συγχωρεθεί.
280
00:32:18,595 --> 00:32:20,793
Και δεν αξίζετε να τα γνωρίζετε.
281
00:32:22,993 --> 00:32:25,073
Δεν καταλαβαίνω.
282
00:32:25,392 --> 00:32:27,751
Αυτό είναι το καλύτερο.
283
00:32:28,752 --> 00:32:31,671
Αντίο, Κωνσταντίνος.
-Δορδινά, παρακαλώ ...
284
00:32:32,550 --> 00:32:34,789
Dordine!
285
00:32:35,509 --> 00:32:37,548
Dordine!
286
00:32:44,466 --> 00:32:46,625
Σας απάντησα.
287
00:32:57,022 --> 00:32:59,021
Dordine!
288
00:33:27,052 --> 00:33:29,211
Γεια σας.
Γεια σας!
289
00:33:29,891 --> 00:33:36,888
Θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο στο
"Nobu" στις μισές οκτώ. τα κακάε ;
290
00:33:38,847 --> 00:33:41,646
Moe.
Μεγάλη.
291
00:33:42,326 --> 00:33:44,766
Σας βλέπω.
292
00:34:13,477 --> 00:34:17,195
Είμαι, κ. Fun.
Ανοίξτε την πόρτα μου;
293
00:34:25,033 --> 00:34:28,072
Το σημερινό deca ... ta mo e ;
294
00:34:30,830 --> 00:34:32,870
Γρήγορα μεγαλώνει γρήγορα.
295
00:34:34,908 --> 00:34:37,749
Αλλά τι ξέρω;
Δεν έχω κανένα.
296
00:34:40,027 --> 00:34:42,747
Η Dordestina είναι η πιο κοντινή μου.
297
00:34:44,627 --> 00:34:48,944
Αλλά πρέπει να πω όχι
σταματά να με εκπλήσσει.
298
00:34:50,344 --> 00:34:53,143
Όχι τι συνέβη;
- Ξέρεις, Ιρίνα ...
299
00:34:53,544 --> 00:34:57,742
Ένιωσα πραγματικά κάτι
μεταξύ μας όταν συναντηθήκαμε.
300
00:34:58,502 --> 00:35:01,221
Είσαι μεθυσμένος.
-Μέσα.
301
00:35:01,941 --> 00:35:05,259
Αλλά το πρωί θα σταματήσω.
302
00:35:06,380 --> 00:35:11,178
Και θα είστε ακόμα όμορφος.
303
00:35:13,256 --> 00:35:16,215
Θα θέλατε να δείτε πόσο
Είμαι νηφάλιος; -Με.
304
00:35:21,533 --> 00:35:27,891
Ο Petar Petru συμμετέχει σε ένα βρόχο.
Petra Petra, Petru Petlju.
305
00:35:30,011 --> 00:35:36,450
Ενώ ο βρόχος πετούσε,
όλα ήταν μέσα σε αυτό.
306
00:35:37,130 --> 00:35:39,208
Πραγματικά εντυπωσιακό.
307
00:35:47,405 --> 00:35:54,044
Τι αίσθημα είναι για εσάς
Η Ντόρτια σκότωσε τον πρωτότοκο γιο;
308
00:36:01,241 --> 00:36:03,440
Έχετε ένα καλό σύμφωνο.
309
00:36:04,360 --> 00:36:08,919
Προσπαθώ να μάθω ποιος είναι
Πουλήσατε τον ηγεμόνα και αυτό ήταν καλό.
310
00:36:25,792 --> 00:36:28,632
Γεια σου, το βρήκα
Ο τάφος των κιβωτίων στη Ρώμη.
311
00:36:28,712 --> 00:36:33,151
Ορίστε τι είναι το όνομα
γραμμένο σε νερό. -Katul. Τι;
312
00:36:34,710 --> 00:36:36,710
Τα πακέτα το έκλεψαν.
313
00:36:36,790 --> 00:36:40,909
Η αγάπη ενός εραστή πρέπει να είναι
να καταγράφονται σε γυαλί ή νερό.
314
00:36:41,388 --> 00:36:43,747
Εντάξει ... τι ήταν αυτό;
315
00:36:46,466 --> 00:36:48,945
Naža veza ...
-Pie; - Όχι, ευχαριστώ.
316
00:36:53,144 --> 00:36:55,184
Κανένα από αυτά.
317
00:36:57,143 --> 00:36:59,182
Είσαι σοβαρός;
318
00:36:59,661 --> 00:37:02,701
Τι εννοείς;
Δεν είμαστε ένα για το άλλο, εντάξει;
319
00:37:06,420 --> 00:37:08,659
Ναι, έχετε δίκιο.
320
00:37:10,017 --> 00:37:14,097
Το σεξ ήταν καλό,
αλλά δεν είσαι ο τύπος μου και είσαι πολύ παλιά.
321
00:37:21,775 --> 00:37:23,814
Γεια σου!
322
00:37:40,209 --> 00:37:44,728
Zna , Irina, αυτό μου θυμίζει
σε έναν από τους συγχρόνους μου:
323
00:37:45,287 --> 00:37:48,965
"Δεν θυμάμαι, Dzeefe.
Είμαι απλά απογοητευμένος. "
324
00:37:52,405 --> 00:37:54,563
Αλλά είμαι ακόμα θυμωμένος.
325
00:37:56,683 --> 00:38:00,441
Νόμιζα ότι φοβόμουν την οργή σου
και θέλω τη συγχώρησή σας;
326
00:38:00,521 --> 00:38:03,921
Νόμιζε ότι ανησυχούσα
Τι νομίζεις για μένα;
327
00:38:04,040 --> 00:38:07,200
Είσαι ένας φιλοξενούμενος
να μην πάει σπίτι.
328
00:38:07,280 --> 00:38:12,158
Είδος διασκεδαστικών βραβείων
που δεν έχει επιτύχει τίποτα στη ζωή.
329
00:38:14,877 --> 00:38:18,917
Πρέπει να παραδεχτώ ...
Η Θεά με γνωρίζει καλά.
330
00:38:23,914 --> 00:38:25,993
Αλλά ποιος είναι το σχέδιό σας;
331
00:38:26,274 --> 00:38:31,591
Έχεις αυτό το μυστικό μέσα σου
τα επόμενα 10-15 χρόνια;
332
00:38:37,910 --> 00:38:40,068
Σήμερα ήμουν σε εξομολόγηση.
333
00:38:40,708 --> 00:38:42,987
Πρέπει να έχει διαρκέσει.
334
00:38:43,428 --> 00:38:45,426
Λυπάμαι.
335
00:38:45,826 --> 00:38:50,225
Αλλά αυτό δεν άλλαξε.
Είδα την αλήθεια.
336
00:38:52,464 --> 00:38:54,464
Και ποια είναι η αλήθεια;
337
00:38:56,264 --> 00:38:59,063
Ακόμη και αν ο Θεός με συγχωρήσει ...
338
00:39:01,741 --> 00:39:03,981
Ο φίλος μου δεν χάνει ποτέ.
339
00:39:38,089 --> 00:39:40,089
Είσαι εντάξει;
340
00:39:42,968 --> 00:39:46,206
Για το θέμα αυτό
pogreim. -Τι;
341
00:39:46,687 --> 00:39:48,686
Στην αγάπη.
342
00:39:53,924 --> 00:39:56,084
Σας έκανε να σας βλάψει;
343
00:39:56,364 --> 00:39:58,363
Όχι.
344
00:39:58,602 --> 00:40:02,081
Τον προειδοποίησα ...
- Ο Χριστός, μην το κάνεις!
345
00:40:20,156 --> 00:40:24,635
Λυπάμαι ...
Αλλά δεν μπορώ να το χάσω ξανά.
346
00:40:54,704 --> 00:40:58,302
Όχι. Απλά στηρίζοντάς σας.
347
00:41:05,462 --> 00:41:07,500
Μαμά.
348
00:41:08,140 --> 00:41:11,139
Niko.
-Dordina.
349
00:41:12,778 --> 00:41:16,137
Συγγνώμη ...
-Duo ...
350
00:41:19,217 --> 00:41:21,215
Όλα είναι καλά.
351
00:41:21,655 --> 00:41:27,573
Θα ήθελα να μείνω λίγο
nasamo ... με τον μπαμπά σου.
352
00:41:53,485 --> 00:41:58,004
Είμαι βέβαιος ότι είμαι
Αντέδρασε πολύ γρήγορα ...
353
00:41:59,682 --> 00:42:01,923
Όταν άκουσα ότι ήσασταν ο πατέρας μου.
354
00:42:04,241 --> 00:42:06,560
Αλλά ποιος μπορεί να με κατηγορήσει;
355
00:42:09,440 --> 00:42:15,397
Σήμερα το πρωί όλα ήταν εκεί
απόλυτα φυσιολογικό.
356
00:42:17,477 --> 00:42:22,035
Ήμουν πολύ μορφωμένος
γιος μιας αριστοκρατικής οικογένειας,
357
00:42:22,276 --> 00:42:25,474
με το δικαίωμα σε μια μικρή περιουσία.
358
00:42:26,995 --> 00:42:30,033
Είχα όλο και περισσότερο
κατάλογο προεξέχοντων πελατών.
359
00:42:31,673 --> 00:42:33,711
Ακόμη και ένα κορίτσι.
360
00:42:36,470 --> 00:42:38,630
Υπέροχο πλάσμα.
361
00:42:42,509 --> 00:42:45,228
Αλλά ήταν σήμερα το πρωί.
Και τι είμαι τώρα;
362
00:42:49,626 --> 00:42:51,906
Παράνομο γιο ...
363
00:42:59,383 --> 00:43:05,182
μια λεπτή νεανική σιωπή.
364
00:43:09,379 --> 00:43:13,178
Είναι γκρινιάρης
ένα παλιό χαμένο πατέρα,
365
00:43:13,578 --> 00:43:19,296
Παρακολουθήστε αυτό, πατέρα
το κορίτσι που ερωτεύτηκε.
366
00:43:20,615 --> 00:43:22,815
Adrian;
367
00:43:28,134 --> 00:43:30,533
Ο πραγματικός μου πατέρας είναι ...
368
00:43:33,052 --> 00:43:37,530
Ο Henri Eltam.
369
00:43:42,528 --> 00:43:46,608
Όταν πέθανε, ο κόσμος μου έσπασε.
370
00:43:48,447 --> 00:43:53,845
Έχετε χάσει ποτέ κάποιον
που ήταν τόσο σημαντικό για σένα στη ζωή;
371
00:44:13,159 --> 00:44:15,359
Άρχισα να το κάνω ξανά.
372
00:44:16,958 --> 00:44:19,437
Έκανα το σκοτάδι στο σκοτάδι.
373
00:44:19,636 --> 00:44:22,676
Ήμουν στην αγάπη πάρα πολύ.
374
00:44:25,634 --> 00:44:27,873
Αλλά τότε θα έπρεπε
να εμφανιστεί.
375
00:44:29,833 --> 00:44:34,832
Και για να κουνήσει το αίμα μου
με το μη-ανακαλυφθέν DNA τους.
376
00:44:39,271 --> 00:44:44,868
Δεν θα το απομακρύνω
Τι μου έδωσε ο πατέρας μου.
377
00:44:48,987 --> 00:44:50,986
Να μην σας αφήσει.
378
00:45:09,500 --> 00:45:12,579
Μαμά! Dordine!
Κάνε γρήγορα.
379
00:45:13,020 --> 00:45:15,098
Ως εκ τούτου; Τι ήταν;
380
00:45:15,379 --> 00:45:19,577
Δεν ξέρω,
αλλά ξαφνικά σταμάτησε να εγκαταλείψει.
381
00:45:19,817 --> 00:45:23,896
Κωνσταντίνος;
Konstantin! -Είσαι επείγουσα!
382
00:45:25,255 --> 00:45:27,974
Κανείς, με βοηθήστε.
383
00:45:28,813 --> 00:45:30,933
Κάλεσε τον Δρ Ρίνο.
384
00:45:32,813 --> 00:45:34,892
Έλα, Κωνσταντίνος ...
385
00:45:58,045 --> 00:46:00,123
Dordine ...
386
00:46:01,762 --> 00:46:06,083
Dordine ...
Δεν έχει σκοπό.
387
00:46:11,080 --> 00:46:13,199
Είναι νεκρός.
388
00:46:16,199 --> 00:46:20,199
Ανακτήθηκε από το www.titlovi.com
42815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof