All language subtitles for love again episode 16

♫ The sunbeam in the morning ♫

♫ And your pure love ♫

♫ Seeping through the green trees ♫

♫ When was that day ♫

♫ I ask the stars about my pure love ♫

♫ Our love that's like the flowers in the fields ♫

♫ No one knows about our memories ♫

♫ No one knows about our love ♫

Timing and Subtitles brought to you by
the Second Chance Team @Viki

♫ I ask the stars about our pure love ♫

♫ Our love like the flowers in the fields ♫

♫ No one knows about our memories ♫

♫ No one knows about our love ♫

Come on.

Gas Station

I'm not going to hesitate any more.

When I go back, I will tell my husband.

Should we go now ?

Mr. Kim Woo Chul, Chief of city development for the Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs

will be giving an interview during the
evening news on JTBC at 7 o'clock.

Mr. Kim Woo Chul's missing case is known to be related to the presidential candidates,

so there is a great deal of interest in this interview.

In five seconds - four, three, two, one.

Up next, as we have mentioned earlier, we have an exclusive interview.

We have with us Chief Kim Woo Chul, from the Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs.

- Hello.
- Hello.

He is going to tell us the truth about the missing person's case involving the Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs.

Shall we begin?

Yes, I will reveal everything today.

Hurry.

Who is this persons caregiver?

Yes, It's me.

At the end of the hall take a right and confirm.

Yes, thank you.

What happened?

I'm not sure. He suddenly fainted.

Where is he now ?

Sister-in-law, you're here. Are you family?

No, I'm just a friend.

I see. One caregiver is allowed in, so you should come in with me.

Emergency Care

Restricted Area - Emergency Patients Only

Next, we would like to ask you the reason for your disappearance.

Why did you take such drastic measures by going into hiding?

Well, that... The reason I had no choice but to flee was because,

though it's embarrassing to say,

I wanted to live.

You said you wanted to live. Could you elaborate?

I will tell you now.

Last fall, from Minister Shim Sang Hyeok of the department of Land, Transport and Maritime Affairs,

at the third district of Gangseo-gu, which is adjacent to the Northwest Expressway,

I received an order to authorize the installation of a new interchange,

but when I went to the site for an inspection, I concluded that I couldn't give an authorization for the construction.

First, there wasn't enough traffic in the area,

so it didn't need an interchange.

Also, the site where the construction was to take place, there was already an outlet store.

The owner of the outlet business, Seol In Inc.,

was well known in the area for providing financial backing to Minister Shim Sang Hyeok.

I let my superiors know that I couldn't authorize the construction of an interchange, many times,

but my opinion was disregarded each and every time.

Minister Shim Sang Hyeok is the strongest candidate

for the presidential election that will be held in the second half of the year.

If what you said is true, we expect a stir in the future.

That's why we have to confirm the truth.

In the beginning, I planned to report it to the police or prosecutors office,

so I was securing the evident documents obtained.

But, by the business and the upper lines of the department of Land, Transport and Maritime Affairs who noticed,

I was bullied severely and cruelly.

In one word, this is a typical case of Cannon Adhesion
(politics and economics are closely related and corrupted).

I didn't know what the reason was, but

the colleagues in the same office started avoiding me as well.

In the middle of this whirlpool, I got a notice of divorce from my wife.

The night of schoolmates gathering,

I tried to commit suicide.

At that time, there was a person who saved me.

To her family and to the countless people,

I've harmed,

from today, I will retire from the department of Land, Transport and Maritime Affairs.

However, I don't regret revealing the truth.

If there were no friends who made this opportunity for me,

I would probably live in hiding and running away forever.

To my friends who worried about me, searched for me,

and brought me here,

I really want to express my sincere appreciation.

Oh, Seon Joo.

I saw it. You worked hard.

What? Hospital?

Where is it?

Mi Hee.

Ji Hyeon. What should I do?

Has it been long since he was admitted?

Name: Lee Tae Jin
Age: 45 yrs, Male

Huh?

What is this? Why are all of you here ?

Wait a minute. What does it mean that all of you are here?

I thought I almost went up to the heaven...

What is this? This means I still remain in this corrupt world.

Aish, seriously.

Oh, Da Bin is here too.

After you made people worry so much,

you are talking so prettily.

Mi Hee was crying until now.

Why? Because you were happy?

Don't try to talk too much.

Hey, Trouble Couple! Did you finish filming your movie?

Kim Woo Chul's interview ended well.

He calmly spoke only the core points, so it was awesome for our broadcast.

Oh, that's great.

Our broadcast prepared the hotel room for Woo Chul and Seon Joo.

If we just leave them alone, they will be bothered tremendously by another broadcast for a while.

Oh, you did well.

Matter of fact, I worried about how I could

help him with an interview. Anyhow, thank you.

Your welcome. I am more grateful to you.

Our broadcasting station is in a celebration mode since we managed to snag a big news story.

Oh! Thanks to Woo Chul, PD Nam might receive an award for the exclusive.

Oh, good, good, good.

Aigoo, there's a lot of you.

Sunbae, you look like you're getting better.

Hey, what happened? I'm still alive.

That's right. You are still completely alive. That's a total surprise.

What is this? You sound like some kind of miracle happened.

- We can say that.
- Oh. Miracle, miracle. Good.

Miracle! I like it! Good! Good!

That's a relief. I was so shocked.

By the way, Sunbae. If you want to stay in this condition, you have to stay in hospital, at least for three months.

- As much as three months?
- Don't resist. Just listen to him.

Still, three months is too long.

Hey, can you make it shorter?

Are you a businessman? You look like you're negotiating terms.

Okay. Then, is there any way you can allow a one day outing?

One day? Why?

There's somewhere I want to go.

Where?

It's a secret.

I got it Hyung. I will allow it for just a day.

But, you have to take precautions no matter what, okay?

I got it. Got it. As if you're doing me such a huge favor!

Sister-in-law, let's talk for a bit.

Mi Hee. How about Mi Hee instead?

What? Me?

- Min Ho, I divorced this person.
- What?

I have nothing to do with this person any more.

If you have something to say, please tell Mi Hee.

Go on.

Okay. From now on, she's my guardian.

Although I don't know who should be guarding whom.

Go on.

Since you seem to be aware, I'll tell you what I can as his physician.

Yes.

Until now, to Tae Jin Sunbae, I've told everything about what could happen,

without holding back.

He wanted that too.

But, I lied when we were in his room.

Seeing him happy being surrounded by his friends,

I just couldn't say everything truthfully.

Is there anything else I don't know?

I said that he could sustain his current condition if he was hospitalized for three months,

but medically, it's impossible.

I'm just surprised how he could be smiling the way he is right now.

Then, please lie to me one more time that he'll live.

If he gets proper treatment this time,

tell me that he will be better, please.

Even though he might not seem like it,

he's a coward and easily scared.

I know that since junior high school,

so well that I'm almost sick of it.

Hey, the two of you, please don't part ways any more.

Not everyone gets a chance to fall in love in their forties.

People might call it an affair, but if it works out, it's love and pure love at that.

- What nonsense.
- Well, with each of you having your own family,

shaking them off and being able to make such a promise is not as easy as people might think.

Really, that is what you call a miracle. A miracle!

But... If it really can work out for the two of you,

it makes me think there could be a miracle for me, too, for some reason.

I got the permission for a day's outing.

He says an all day outing is okay too, once your blood pressure stabilizes.

All day? Oh, really?

Oh, yeah! Good, good, good!

He says your body is not only a miracle, but a wonder.

Oh, good, good. Yeong Wook, did you hear?

Not only a miracle, but a wonder!

Well, since I always live my life on the straight and narrow! I'm so happy.

Straight and narrow? How?

You're a playboy, Casanova, a liar, and a delinquent.

That's not true. He's the Casanova. Casanova.

I'm a playboy and he's the Casanova. Casanova.

He's the one.

You want more soup?

- I'll get you more.
- No, I'm not eating.

Why? It's good. Eat more, you punk.

I say I don't want to. Why?

I see you're done. I'll get you some water. Drink water.

Look at you.

Come eat.

Dad's not eating?

He's still sleeping.

Do you want me to try and wake him up?

Dad, come eat.

Dad, come eat.

There's no breakfast for anyone who gets up late from now on.

Hey, Jung Yoo Joon, from now, once you're done eating,

take your bowls and spoon to the sink.

I won't go as far as to tell you to pour water on them.

Dad, you have to do that too from now on!

Got it?

Look at you! Aren't you going to answer me?

Mom, I'll be going.

Yeah, sure. Take care.

Hey, aren't you saying goodbye to Mom?

Take care.

You're up?

Talk to me.

I have something to tell you.

I'm begging you.

I... No matter what, with you...

I beg of you. Talk to me for a while.

I'm...

Don't raise your voice or the neighbors will hear everything.

You like that guy that much?

I feel sorry towards you,

- but no matter what—
- I got it. Do what you want.

Do whatever you want.

If you want to see him, then do it. See him and do as much as you want with him. But,

I can't divorce you. I never will.

You and he will be in a filthy adulterous relationship for the rest of your lives.

For the rest of your lives, you will be committing dirty adultery.

Since you two like each other, you won't care about the family registry. Happy now?

Do whatever you feel like. Whatever.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

It's all done. Sit down.

For the recent prep tests,

Min Jae came in third in his class. Isn't that great?

Ah, it's okay. Stop talking about that again.

I think Dad has something to say.

You're not late for school?

I got it. I'll be going.

Okay.

How is your wound? Shouldn't you go back to the hospital?

You should take care of your body more from now on. They told you that you might suffer from its aftereffects and to be careful.

Do you think you're always going to be young?

Um...

You always go overboard. Do you remember?

Soon after we got married—

Omo! It was a drug investigation then, too.

After getting shot while doing a surprise attack, you insisted that you were okay and kept on working.

You almost ended up in a terrible situation.

It's really funny.

Sit down for a minute.

Oh, that's right. The day Min Jae was born, you came to hospital all bloodied up,

and all the nurses screamed and there was a commotion.

Seriously, you're too much.

- What?
- Right here.

Thank you so much for taking care of our Da Bin so well all this time.

Why are you suddenly being this way when you've been ignoring her?

I heard he's ill.

Has everything been figured out? Did you find a place to live?

For the three of us, it will be okay.

We can't live lavishly like before, but we have to start over.

I am sorry for many things.

Da Bin, with your mom and dad, from now on,

you can live together. They came to get you. Aren't you happy?

Then, we won't see each other any more?

Why? If you want to meet,

we can see each other any time.

Ahjussi is sick.

It's okay. Ahjussi is stronger than a Power Ranger.

Go to your mom.

Excuse me.

Cheer up.

Sorry that I can only say something to you that's so commonplace.

No.

More than all those expensive gifts I received from you, I like it.

Thank you.

Mom!

Da Bin.

Mom! Mom, don't go!

Don't go!

Thank you.

Thank you, Da Bin.

Thank you.

Here.

How is it? It's Kenyan. The most expensive one here.

What do I know about coffee?

It's good.

I'm glad the kids are doing well.

Ah.

I'm having a hard time.

Because of that recent matter with the Ministry?

Yeah.

Since it involves the superior who was backing me, I can't get out of it.

When you're working for an organization, sometimes things go well or not so well. In time you will recover from it.

That's only when you're young.

At our age, going through something like this in my position is fatal.

I got promoted the fastest among my friends,

and my goal was to become the commissioner one day,

but it looks like it might be over before I can even be a superintendent.

What are you going to do?

What else?

Since it's already happened, I should quit as soon as possible and find another way.

It was all in vain, but there's nothing I can do.

I'll give you pain reliever, please just wait a little.

Are you going out somewhere?

Ah, yes.

Chung Yeon Art Gallery at the old school

Notice of Demolition

Notice of Demolition

Hey, you're here Mi Hee!

- You're early.
- You're here?

Hey, it's nice seeing everyone here.

So this is where you wanted to come visit.

Yeah.

You saw on your way in, right? They're going to demolish this place too.

Yes. I only found out today.

There's going to be a new city here. Since the price of land went up here,

I hear that all those nice people have become very aggressive.

Ah, I was happy that there was at least a gallery but it's not a big deal anymore to get rid of a school.

It's kind of sad. Like our memories are getting demolished.

Ah, where's Woo Chul?

Woo Chul? Woo Chul came earlier.

Hey! Everyone's here.

- Hi.
- All the problematic kids are getting here one by one.
- Have you been well?

Right.

You're all here?

I was here first.

Hey, shall we play ball? It's been a while.

Sounds good. Sounds good.

- Come here.
- Okay.

- Come on.
- Will he be okay?

Hey!

Is it okay for him to exercise?

♫ A pair of eyes that are smiling ♫

♫ With long hair ♫

♫ A smile that doesn't say a word ♫

Hey, give it!

Hey, I retired from the Ministry.

What about your family?

- What happened?
- I got a divorce.

- What?
- What?

Oh, I lost everything.

I found a job at a small company with Woo Chul's help.

Omo, is that so? It turned out well.

- Your mom and Jin Woo are well, right?
- Yes.

I brought Jin Woo with me.

Everyone's life has changed a 180 degrees.

♫ I will never forget ♫

Hey, pass.

Hey! Aren't I a nighmarish classmate at this rate?

But we got to meet each other again like this.

♫ I liked the rain, so I walked through the rain ♫

♫ I liked the rain, so I walked through the rain ♫

♫ I liked the snow, so I walked on the snowy road ♫

♫ Sitting across each other at a tea shop ♫

♫ I even doodled late into the night ♫

♫ As numerous as the stars in the night sky ♫

♫ Our talks that we had ♫

♫ Even if it goes away like the wind ♫

♫ I will never forget ♫

Ah, attention. As the culprit who made the reunion happen,

I'm really sorry towards you guys.

If I hadn't done such a thing, all your lives wouldn't have become so difficult like this.

I'm sorry, huh?

I don't think that at all.

To be honest, until I got to meet all of you at the reunion,

I only thought about my success.

I even got married in order to succeed.

While we laughed, talked, and sang at Jong Ha's restaurant,

I got emotional.

It made me think about how innocent I was when we were in school together,

and I couldn't stand it.

While losing everything that was precious to me,

I lived my life, and it suddenly felt meaningless.

After saying goodbye to all of you, after drinking, which I was never good at,

I was just going to die.

Thanks to Seon Joo coming after me, I managed to live.

Whatever appears in our lives, I don't believe any of it is meaningless.

Even the most trivial things are meaningful and precious.

I will never think about dying again, no matter what.

Thank you everyone.

That's a relief.

Relief? How is it a relief?

All of you are too nice. Too, too nice.

Hey, aren't you even angry?

If it wasn't for the reunion, you would have been living your lives without any issues.

Don't be so hard on yourself. Didn't you hear any of what Woo Chul just said?

That even the most trivial things are meaningful and precious.

How woud you have ended up? If it hadn't been for the reunion, could you have changed your way of living?

Could you have even dreamed about thinking of separating from your wife?

- Stop it now.
- If not for the reunion, you could have been promoted, and with your wife,

even if there might have been problems, you would have lived well.

Hey, hey, Ji Hyeon. It's the same for you, too.

If you hadn't met that jerk at the reunion, would you have been troubled with having an affair?

Supporting a jobless husband, with that model student face,

you would have raised your children well. I'm sure of it.

Lee Tae Jin. Sh, sh.

You too!

If not for the reunion, with this worst of all men, would you have slept?

Hey! Why don't you put out an ad in the papers?

Hey! All of you! Give him lessons on how to do it.

Even without the reunion, I think we were all at that stage

where we would have thought about the meaning of our own lives.

Our age comes with many thoughts.

That's right. I have no regrets.

I'm embarrassed, but I don't regret it either.

Even if someone told me they could send me back in time to junior high, I won't go.

Okay, okay. Nice. That's good then.

What do you mean?

It's that... I was curious whether everyone had a determination.

- Determination?
- From now on, no matter how badly you want it,

you won't be able to go back to the time before the reunion,

since you can't go back in time.

What you're saying is... You were testing us?

Te-Testing? Bingo! Something like it. That's right.

You rascal, really.

Hey! Calm down. Clam down!

Why?

Hey, wait. Wait. If I hit him right now,

I will be buying into his trickery, right?

Buy into it. Hit him. Hit him!

Hey.

That's it.

That's enough.

What do we do?

Do you think so?

No way.

I have a complaint against you guys.

Please tell us.

It puts me in a bad mood. All of you became couples.

I'm the one left out.

We didn't do it on purpose, but that's true.

Even then, all of you were married.

I haven't been married at all.

Hey, should we feel sorry?

Say you're sorry to this middle-aged man.

You.

Me?

I did wrong.

Fine.

Over there. Man with a crappy style.

- I did wrong.
- Aigoo.

You there. Playboy.

Is that bastard sleeping?

You know he always slept during class.

That's true though he always did well in class. What's his secret?

Secret? It's a know-how.

- That's why I didn't like him when we were at school.
- How about now?

How do you think I feel?

Hey, you're really not getting up?

Lee Tae Jin!

- Get up. Tae Jin.
- Hey.

Tae Jin.

From that day, our friend went to sleep for seven days.

And one summer morning, he passed away.

In the end, he really was the worst man.

Leaving someone great like me, he passed away.

Yeah. You're right.

The worst.

Bad guy.

Mi Hee. You can cry.

I won't cry.

Didn't you hear it in the classroom that day?

He talked nonstop until the end.

Time is something you can never turn back.

How can we?

Being classmates,

it's strange.

It hasn't even been a month since we met again and spent time together,

but it feels like we've been together all our lives.

That's true. We had so many years away from each other since graduation.

In moment, that time just disappeared.

It's amazing.

I'm glad that we met again.

Yeah.

So... A miracle did happen.

Will we be able to say it too? That it was a miracle?

Being able to meet again, it was such a relief.

Also...

Don't push it.

I'm sorry. When I think about my kids, I'm still—

If you had been someone who didn't care what happened to your kids,

it wouldn't have ended up like this.

It's the same for me, too. At this moment, I can't be

just happy and relax.

Should we just break up?

It was painful at times, but we were happy that we met.

Now, we should just end it here.

I wish I could say just that...

Okay. Let's break up.

And meet again.

If we keep going like this, we'll only hurt those around us.

It'll be harder for us, too,

and later, we could end up resenting each other.

One day, you and I both,

until our families forgive us, let's wait until then.

It's painful, but that's the only thing we can do.

It's not painful for me. I don't know when it will be,

but I want to believe that there will be a day when we can be together.

Even if you say that now, your feelings could change with time.

You still don't seem to believe me.

Yeah, I don't believe you. I don't believe you at all.

I can't even understand what you're saying.

Saying how it's not painful for you when we can't meet... How can I believe that?

Idiot. How could you say that?

I'm just saying it, even if it is painful for me.

Then you should have said it from the get-go.

You should just know it without me saying it.

Then, do I say, "I'm not in pain, but I'll tell you that I am?"

- Tell me even if I know.
- You get mad straight away.

You're the same as when you were fifteen years old.

You're the same too since you were fifteen years old, even though you pretend to be cool.

In a year.

In a year?

Yes, in a year.

If at that time, there is a chance for us to be together,

let's meet here again.

Come here at the same time. I will do the same.

If a year is too soon, in two years...

If that's not possible, three years later.

The day we meet here again, from that day on is the beginning for us.

You know what I'm trying to say, right?

So, don't answer now.

At that time,

you can give me an answer.

♫ I am still living and breathing ♫

If not for the reunion,

would we have ever met?

No. I'm sure we would have.

♫ Embracing whoever is in front of me ♫

♫ Embracing whoever is in front of me ♫

♫ I won't ever be lonely again ♫

In a year, in this place, at this time?

Don't forget the date.

Okay.

♫ The sadness without a face, I can't deal with ♫

♫ In my heart, you in my arms ♫

Ji Hyeon.

♫ Another goodbye, even more pain ♫

♫ How much will I have to go through? ♫

♫ Until all the tears in the world dry up ♫

♫ I still wait for you ♫

What's going to happen now?

My mom and your dad.

I decided not to care, no matter what happens.

What do you mean?

You don't care about what happens to your parents?

Until now, I only depended on my parents,

but from now on, I want to live through my own abilities. That's what I'm saying.

You sound like an adult.

In the beginning, I got angry wondering why these kind of things happened to me,

but no matter what, I know I'm not that person any more.

What about you?

If I'm being honest, I can't forgive my mom yet.

But... But, I think I can understand my mom a little.

Being able to like someone no matter what age, it's amazing.

You also sound like an adult.

I think it's hard being older.

How will we be as adults?

I'm not sure.

Our classmates are not the only ones who fall for the 'Love Again' syndrome.

The middle aged people who run toward love while throwing away their position and family, there are many.

But why do people insist on love while taking drastic measures?

It's because love is the beginning of happiness. It means we're still alive.

When you love someone, you meet another version of yourself.

You discover the meaing of life.

Why was I born? Why am I living?

The only thing that can answer this is love.

When you are alive though loving someone, just in that moment,

people gain eternal life.

We, who are foolish, are kept alive by love.

Because...

Thanks to the entire Second Chance Team @ Viki

Thanks to our Channel Manager: singndance4life

Thanks to English Moderators: gmtn96

Thanks to All Language Moderators and their Subbing Teams

Thanks to segmenters: AmyPun, MrsDearTV, mihaelagh, Dave06

Thanks to segmenters, con't: hesto, singndance4life, invisibility

Thanks to English Translators:

Thanks to English Translators, con't:

Thanks to English Editors: joysprite(Chief), singndance4life, invisibility

Thanks to Cover Page Designer: martafernandes

Thanks to Thank You Card Designer:

Lastly, thanks to all our audience and followers for your constant love and support!

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

♫ A pair of eyes that are smiling♫

♫ the long hair and the smile without a word♫

♫ The day when the fragrant lilacs filled the air♫

♫ we met at the school♫

♫Numerous as the stars in the night sky ♫

♫the many stories we told ♫

♫ Even if you leave like the wind ♫

♫ I will never forget you ♫

♫ I liked the rain so I walked in the rain ♫

♫ I liked the snow so I walked on the snowy street ♫

♫ Sitting across from each other in an empty tea shop ♫

♫ I even scribbled late into the night ♫

♫ Numerous as the stars in the night sky ♫

♫ The many storeis we told ♫

♫ Even if you leave like the wind ♫

♫ I will never forget you ♫

Hair Salon

♫ Numerous as the stars in the night sky ♫

♫ the many stories we told ♫

♫ Even if you leave like the wind ♫

♫ I will never forget you ♫

Hey, Jong Ah, get in front! Front!

Move back. Come on.

Everyone look.

Okay!

1-2-

Once more please.

1-2-

THE END
Thanks for watching!