All language subtitles for love again episode 13

It's not that I don't know what's on your heart.

I've thought a lot about it too.

Somehow we ended up missing each other,

but while living my life,

there hasn't been a single day I've forgotten you.

At some moment, I'd come to realize that.

When I met you again at the reunion,

I suddenly got fearful.

I wanted to stop, right there as well.

But... Since my heart was still alive and well,

I couldn't just throw it out somewhere,

so it couldn't be helped.

I will have to forget you.

No. I have to do it.

That's the best way for you.

I've thought that over and over again,

but that...

Wouldn't it be,

okay for us to see each other occasionally?

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @viki

I know it's a bit inconvenient,

please just put up with it.

I won't inconvenience you for long.

- Omo!
- Oh!

Oh, how long has it been since I've slept here? It's so nice!

No way.

Oh, you're just...

Are you crazy? Let me go.

Just a moment.

Oh!

Let's be like this for just a moment. Just a moment.

It's because having someone next to me

feels so great.

If Da Bin wasn't sleeping,

I'd be screaming

from happiness.

When classes finish, don't come out and just wait inside.

Can't I not go to school?

You're saying that AGAIN!

Aigoo, stop forcing her.

This kind of selfishness from adults tramples on children's character.

Da Bin, the boys in your school,

tell me their names and special characteristics. This Ahjussi will tell you if they're okay to meet or not.

- Only men know about other men, you see?
- Be quiet.

Da Bin, about men, we all have this much secret.

- But if you know that secret—
- Quiet! Da Bin, we're here. Get ready to get out.

Okay! Let's get out.

Here.

Let's go.

Say goodbye.

- Good bye.
- Go on in now. Hurry.

Hurry up and go.

Hey! You don't have to study too hard. Have tons of fun and come back!

Ah, stop behaving like an idiot.

Wow. This is what it feels like. Talking about a child's education and whatnot and seeing her off to school.

Going to work in a car that my wife's driving! Oh, a happy day!

Aigoo, what the matter with you?

Was it okay for you to come out?

Why so early? What's up?

I just stopped by on my way.

I just wanted to give this to you and I have to leave right away.

What is it?

I wondered for quite a while, "What should I buy?"

Seriously. Choosing a gift for a woman is really hard.

You have to have done it to know.

Even though it's late, it's a birthday gift.

I should've given it to you on your birthday.

Thank you.

Actually, I intended to give you something quite expensive and nicer, but

I thought it'd be burdensome.

You're the most beautiful when you smile...

I felt bad that you weren't able to smile because of me for that time period.

You want me to get out?

Shall I drive you up to the alley entryway?

No. Just leave.

Thank you.

And so?

- You don't want to take Da Bin?
- I'm not saying I won't take her,

but I'm asking for a little more time.

Since studying is something that was very difficult for me to take up again, and—

It's not that, but it's because your financier, Da Bin's dad, lost everything.

You're trying to save yourself because you're worried that you might get stuck with him if you're not careful.

Yes. You're not wrong.

- You know my situation well.
- There are limits to being frank.

There's a right time for it as well. Ignoring her child over money, can you really call yourself a mom?

- When have I ever?
- You already have!

Aren't you even worried how and where your child is living?

Don't you even want to see how your child is growing up?

Stop treating me like a cold-hearted mom! It's driving me crazy too!

How do you think I lasted this long?

I lasted because Da Bin's dad kept telling me to wait just a little longer.

But if you tell me to leave with just my child, what am I supposed to do?

You have to think about doing whatever it takes to eat and live. How can a mother only think about depending on someone else?

Aren't you even embarrassed to be like this in front of your child?

Though you can always abandon a husband,

a child is for a lifetime. Pull yourself together!

Having lunch, dessert, and coffee with me,

shouldn't we be more cautious about it now?

Why? Because I might look to be having an affair with my ex-wife?

I'm only telling you to keep your manners toward the woman you're living with.

Don't do those inhumane things you did when we lived together.

How hard was it for you back then?

Why? Are you thinking about calculating it monetarily and paying me back?

Oh! Even if you sold off all of Korea and gave it to me,

it would be not enough to make up for it.

So that's why I'm asking to show me that you're not alone.

I'd like for you to meet someone nice who can heal all your wounds.

I'm being honest.

Have you ever thought about

becoming that person yourself?

I'm not saying that I'm sorry to let Lee Tae Jin go so don't misunderstand.

I can't be that person.

A good person

would never leave behind someone they love

and go first.

Does she know too?

About your illness.

I couldn't show off about that, so not yet.

How does it feel to live as part of a scandalous family?

It's almost like heaven.

Although we'll soon be confronting a hellish situation.

Ugh.

I can clean everything later!

If you're going to clean it later, why not clean it as you go?

But then again, you've only received what others did for you, so you don't know how to use your own hands.

That's right. I don't know about such things.

Yeah, show it off, why don't you? Move over a sec.

Do you have an obsession with being clean or something?

What?

Oh, seriously! It's not like I can pack up everything now! Oh!

Seriously, women are dirtier!

Da Bin, please tell this person sitting across from me

that she shouldn't treat someone who bought her a very expensive necklace, this way.

Da Bin, tell him to shut his mouth and eat quietly please.

Can you ask her how I'm supposed to eat while shutting my mouth?

Tell him he's not even funny, that he looks like an idiot.

What? Idiot?

Tell her that someone who says such things is a wuss.

A wuss? Hah!

Tell him he's the true wuss!

- Hey!
- What?

Don't fight!

Da Bin, don't cry. I'm sorry.

- We're just joking.
- Don't cry and eat.

We'll look for the North Star. Look up to the Northern sky.

Of all the stars, we'll look for the North Star.

The North Star is among all the many stars

and it's hard to find it, so I will

point it out for you.

With the North Star as the starting point,

you can see a shape forming.

If you follow the line and draw out the shape,

you can see the Little Dipper.

The star at the tail is the North Star.

Don't look for it—

See how—

Is everything okay at home?

Yes.

The children's father is going to be setting up a coffee shop with his friends.

He's been so busy working on the interior

and he's become brighter.

No matter what, since he's working, he's full of expectations and is excited.

What about you?

Is everything okay?

Well, my job always keeps me outdoors.

There's nothing for you to worry about.

How could I not?

If we could have dinner, it would be nice.

It's hard avoiding people and just sitting in a car.

Go on in.

When I call you from now on, I'll call you at home.

It's okay in the morning, right?

It's better then.

If you're tied up, just hang up.

And if there's an urgent matter, I'll give you another number, so call me there.

Another number?

I have a work phone.

Ah... Being like this

makes me feel no different than criminals who are on the run.

No matter what, they'll be busy trying to figure out how to contact each other.

I think it'll help me with my future investigations.

Slow down! Slow down dad!

What's going on? What happened to Yoo Joon?

He got burned while making ramen.

Dad! Ouch! Slow down!

Are you angry at me for eating ramen in secret?

No. This wouldn't have happened if I had been home.

I'm sorry, that's all.

Thank you for your concern. Let's have a drink soon.

Okay.

A junior colleague at another hospital put in a call to the physician in charge here.

Oh.

But... You came home early today.

- What about the shop?
- I came back early since Dong Shik is finishing up.

Mom, I have to go to the bathroom.

Oh, yes.

Oh, you're all grown up. You have to go with your dad.

Come on.

Ouch!

Come on.

If you put on this medicine, it'll get all better. Let's go home.

Come on.

Okay now? You've grown so much. I can't even carry you.

I asked Mom to help us with a franchise.

Don't say no without thinking about it first.

If you want it, do it.

I won't stop you.

But don't think of dragging me into it too.

Also, resign as soon as possible.

- What?
- You're the head of a family.

For your family, you have to do things you don't want to.

I hope you're not unaware of why I'm being this way.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @viki

Since Min Jae is here

let's not raise our voices.

For now, I'll live out of the office.

Ever since I graduated college, for over twenty years,

all I've know is the police.

Telling me to do something else after all this time,

no matter what problems we have,

it's an unreasonable request.

Think about it carefully on your own, too,

and then insist whatever you want to insist on.

Tell your dad to have breakfast.

Yes.

Dad, breakfast is ready.

Yes.

Ah, let's eat.

I wish you were always sick.

Mom cooked so many good things, that's why.

I'll make them more often from now on.

But what if I get a scar on my foot?

Hey, it's okay since it wasn't a huge accident. Also, it's okay for men to have some scars.

The scar I got a long time ago after slipping while trying to catch a frog is all gone now from my shoulder.

That's gross. Why would you catch a frog?

To eat it.

Why would you eat that?

Hey, it was delicious back then.

- That's nonsense.
- Do you want me to cook you some?

- Eww, no thanks.
- Shall we go catch some frogs?

They're delicious!

No! No!

What was keeping me so busy all this time? I only just noticed that the flowers have bloomed.

You seem happy.

Happy?

It's hard to say... I don't know yet. I'm scared.

Scared of what?

At first I nudged Lee Tae Jin as a joke,

but now we're stuck together like chewing gum.

At this rate, what if I end up clinging onto him when he doesn't want me any more?

At this age, I'll age rapidly all at once.

You suit each other, stay together for a long, long time.

Why are you subtly taking yourself out of this?

I've been forgetting too many things while living my life lately.

I have a family

and because of them, I lived, and from now on too, I will live.

I don't know when it was, but I forgot about it.

I could die from how sorry I feel.

I don't know where to rid myself of all this guilt.

When I was young, I thought things would be crystal clear once I became an adult,

so I wanted to become an adult so quickly.

Right? They say that when you're forty, it's a bonus.

Why do things seem more confusing?

Because we realize that things don't become any clearer,

is that why they say it's a bonus?

This is what Kim Woo Chul sent to the Ministry.

He thinks he's the one holding the cards.

He was nearer to us than we thought.

These are the type of people we should fear. A little knowledge is a dangerous thing as they say.

It's hard to deal with people who jump in blindly.

Catch him before he does something else. Catch him first and then let's see.

What, you don't have the confidence?

No, it's nothing like like that,

There are too many people watching, so making a move without being noticed is trickier than I thought.

What?

Tricky did you say?

Do you think you should be saying that to me?

- I'm sorry
- Find a solution

instead of giving me your sorry excuses!

Yes, I understand.

Thank you.

Since you're here, why don't you stay for dinner?

No. I have a dinner appointment, so I have to go.

Have you looked into the whereabouts of your classmate?

I don't know what to say...

I haven't been— I tried to call, but the phone is always off.

To tell you the truth, it's a very important matter.

Well, it's too bad. Please keep trying.

Yes.

Do you see Seo Yeong Wook often?

No, why?

Oh, I'm only asking since he's your classmate.

I'll bring out some fruit at least.

Aigoo, it's finally fall.

What's this?

It's my heart.

Why is your heart with my stuff??

You. You're very cool.

When you first joined the missing persons team, you were always complaining.

Aren't you mad that the Team Leader and I are going over to the criminal division?

What do you mean mad? I'm just fine.

You're too okay with it though.

Oh... It's not like that...

But, Team Leader,

no matter how I look at it, it's a bit puzzling that we're going over to the criminal division, don't you think?

I think the something's up with the Director.

Where are you going?

Team Leader, where are you going?

You want to know the reason for the reassignment? That's strange.

You originally came from criminal division.

I'm sending you back home, so shouldn't you be okay without any reason?

I would like to know the real reason.

Let's say that it's the wisest plan at the group's administrative level.

Is it because of Kim Woo Chul?

Don't worry about it and just behave yourself.

What about your behavior?

I'm the director of criminal litigation division. I'm your superior.

I can strip you of your badge very easily, so think before coming at me.

Think yourself lucky that I stopped here.

Disobedience means you're defying the police force, doesn't it?

I think my brother-in-law senses something.

What?

Yeong Wook?

So what did you say? You should have denied it.

He didn't push the point that much.

You're usually a ball of nerves. How are you this okay?

I feel like it's better this way.

It's become so clear that this is the time to put a stop to it.

I guess you've really made up your mind this time.

But, on your own?

When the other side is still burning, do you think the fire will go out just because you're done with it?

I'm sure it'll take some time.

The way I see it, it's not going to be possible.

I said I can do it. I'm going to do it.

Who cares if you've made up your mind when Yeong Wook has left home?

- Why?
- He told Tae Jin that he's living out of his office these days.

Do we have to ask to figure it out? I'm sure he had it out with his wife.

What other reason could there be? Because of you.

- Here.
- Jong Ha.

When did you get here? Did you wait long?

No, it hasn't been long.

Did something happen?

No, nothing of the sort.

Last time you said that you had given it a lot of thought.

I've given it a lot of thought too.

So... I wanted to tell you how I felt.

I don't know if we've come too far.

Like you said...

Our hearts have grown too big

to just throw them away.

But... We need to go back to where we belong.

That's what I'm going to do.

So... It would be good if you did the same.

I'm sure you can.

For a long time

we've been living our lives just fine without knowing anything about what the other was up to.

Since we've been doing that, we'll soon get used to it.

Sorry for calling you out from your job to tell you these things.

I'm going to go now.

Jung Jae Gyu!

Whatever you're going to do, do it to me.

What you just said, are you saying it in place of someone?

I guess you've decided to put yourself on the line for that wicked heart of yours,

but are you sure about that?

You're the one who made it a personal issue.

I don't know how my reassignment is going to benefit your life,

but don't live that way.

I told you I'm your superior. Didn't I warn you to think before coming at me?

You could get really hurt by climbing up so fearlessly.

It won't be easy.

You want to have a go at it with me? Is that what you're saying?

It's a waste of time fighting someone who's not even worth it,

but if you want, I'll be more than glad to be your opponent.

And I'm saying it again. Only do this to me.

Hey! Isn't that something you shouldn't say as an officer?

You want to help Woo Chul flee?

I don't mean to help him, but until he resolves his problem by himself,

I will cover what I can for him.

Hey, why are you being like this?

There are only two instances that a man gets this kind of combative behavior.

Pride, or a woman.

Bingo! I know what the Team Leader is saying.

So, the Director is sending us to the criminal division in order to keep us in the dark,

and he's having Detective Choi take measures, right?

What kind of messed up situation is this?

How much did you find out about what happened to Woo Chul?

I think he's involved in dealings with dirty money from his superiors. It's not so easy to find out.

What is it you need? I'll find out.

- Stay out of it.
- How can you say that?

It looks better that way.

Wow, sometimes Seo Yeong Wook looks cool when he plays the hero.

Hey, I will be on standby 24 hours a day, so call me at any time.

Let me get on the bandwagon and act the part.

I like it, I like it.

What are you doing?

Oh, I'm studying ahead of time while doing some problems in the basis workbook.

Eat...

Dad didn't come home yet?

Did you try calling him?

I don't want to call him while he's at work.

Should I?

Leave him alone. Don't worry about it and study, okay?

Can you talk?

When?

I Have some business to take care of so I won't be able to come home. Tell your mom not to worry.

I can't come in tomorrow either since I'm busy with work.

Relay it to your mom well.

Okay.

Detective Choi! Where in Gyeonggi-do?

Oh... Kim Woo Chul's case?

.Isn't the Team Leader picking up?

Okay. I will tell him when he gets in.

It's still early. I was going to eat some ramen—

Oh, Good bye!

Oh, Detective Kang, are you leaving know?

I heard you're working in the missing persons team.

Yes, then...

Park Seon Joo

Gyeonggi-do Hana Pension
- There are so many pensions and motels. How will you search them all?

I have to do whatever I can.

But what happens if the detective gets to Woo Chul? Will he be arrested?

It won't be to introduce themselves to him, don't you think?

What did he do wrong?

I'm sure the detectives who go to arrest him don't even know the reason.

Hey, police. Don't you feel bad as an officer too?

By any chance, do you have any way of contacting the news delivery service in provincial areas?

If we can get a hold of people in the delivery business, it should be easier to avoid being noticed.

Hey, these days, even bums read the news online instead.

The jajangmyeon is here!

- Lets eat—
- Jajangmyeon!

Yes, yes, I got it.

I'm here out in front.

I'm waiting for another person to come and help.

Yes. I'll call you after I'm done.

Okay.

We're with the police.

Is there a room under Kim Woo Chul or Park Seon Joo?

From here on, let's go separately.

What? Why? What are you going to do?

You go to your family's home. You should be okay there since I asked Yeong Wook.

Listen to me. I'll resolve it on my own from here.

You want me to be the wench who only saves herself?

Or... Do you find me bothersome?

You know. I'm worried that you'll get dragged into the mess.

Then, from now on, listen to what I have to say...

The way I see it, you'll give up even before you get close to resolving it.

Come with me to Seoul.

You said you'll resolve it.

And whatever the problem is, tell me all of it.

Come on! We have to find a solution!

What about you?

I don't feel like it.

The kids already left, so I have to eat alone?

If you're going to be like that, don't eat.

After you voluntarily resigned, it must have been hard on you mentally.

I wasn't able to be understanding of you because I was so busy living through the changes.

It must have been so hard on you especially since you already have so much pride.

While you were like that, your wife was feeling out of place, so it must have been even more frustrating.

I'm sorry. I'm really sorry!

What can I hide now?

Even the brother-in-law found out, so

you couldn't do anything about it.

I know very well.

But... I am so confused right now.

I feel like I can't do anything else if I keep on feeling this way.

Please give me a little more time.

So, what are you going to do?

Even just for one day...

I want time on my own to organize my feelings.

Do you even have anywhere to go?

What nonsense are you talking about?

♫ I'm still living and breathing ♫

♫ I'm still living and breathing ♫

♫ To me, the strength to love is still left ♫

♫ To me, the strength to love is still left ♫

♫ Embracing whomever is in front of me ♫

♫ Embracing whomever is in front of me ♫

♫ I never wanted to be alone ♫

♫ And lonely again ♫

♫ While I live ♫

♫ The sadness without a face ♫

♫ That my heart that couldn't deal with ♫

♫ That my heart that couldn't deal with ♫

♫ There is an empty field that sent you away ♫

♫ Another goodbye, a bigger hurt ♫

Popororo, could you hug my child?
♫ How much more will I have to live through ♫

That's great!
♫ How much more will I have to live through ♫

One more,

Thank you!

Let's take one all together!

Together? Okay, sounds good.

Where's Ahjussi?

What are you doing here?

What's the matter?

Oh, I have indigestion.

How bad is it that you have medicine with you at all times?

Have you seen any writer without a stomach problem?

Now! Let's play!

Oh, don't go overboard. It's not easy to play with a little kid.

My stamina is great, you see?

Da Bin!

Oh, Ji Hyeon.

Right now?

Oh, I'm out somewhere.

Yeah, let's meet, I'll buy us something to eat!

Okay, talk to you later!

Hey!

Hey!

Hey! Throw it at him, not me!

Get Ahjussi!

Since you came to catch a criminal in our neighborhood, I'll give you half off.

Can you prepare some food for our Team Leader instead?

He's been living out of this office, so I doubt he's been eating properly.

He probably hasn't eaten all day today, either.

That rascal. How old is he to be leaving home like that?

Hey, what would you like to eat?

I'm thinking about cooking for a change, so tell me if you want to eat anything.

I'll have a cup of coffee.

You came for work. You should eat food. Coffee's not going to cut it.

Wait here. I'll make something for you.

Hello?

Yes.

I got it, bye!

We have to move.

Thanks for the drink.

Hyung-nim, are you sure this is the place?

I'm sure!

Then why aren't we seeing even a fly here?

I know, right?

I was told it was a sure thing!

What should I do?

First, let me and the youngest go in together.

Team Leader? Oh, you can't.

Team Leader should just stay put here.

That jerk knows your face too well

and last year, when there was a bust of that drug ring in Incheon,

that guy who died from losing his footing while running away—

- Oh Yeon Woo?
- It's that guy's younger brother.

There are rumors that he's already after you. Be careful.

Huh? Then I have to go in with the youngest.

Ah! Seriously!

My right knee really hurts right now...

Hey, Youngest!

Don't get overly excited. Don't try to be a hero, either.

Don't move until I say so.

Yes, I'll do my best!

Don't do your best! Let's get out.

Be careful.

Don't fall asleep. Okay?

Thank you.

Thank you, come again!

- Hello!
- Yes, hello.

Aigoo, who is this?

Have you been well?

Did you come by yourself?

You're not going to accept me for coming alone?

No! What do you mean! I welcome you with open arms.

Come on, let's go in.

What brings you here by yourself?

Just because. I was walking and ended up here.

While selling alcohol, all I've gained is quick sense.

Somethings up, right?

No, not at all.

A little while ago Yeong Wook came and then left.

I... know I don't have any right to butt into your business,

but I will say one thing.

I'm against it.

You two can't do that.

There are things you can do and there are things you can't do. That's something you can't do.

- You're leaving already?
- Yes.

- Goodbye.
- Yes.

Here.

Hey, kid!

Come with us. We're arresting you—

Put that down. We're both pros. Let's not do too much. Huh?

What absurd thing are you saying? Come at me if you want to die! Come!

Come! Try me!

Stop it!

Oh! Hey!

Hold still, you jerk!

This jerk!

Let go!

Are you hurt?

- Oh!
- You got stabbed!

He's been stabbed!

911! Someone call 911 quickly!

Are you okay? Are you okay?

Please come! Please!

- Hurry!
- Oh...

Yeong Wook!

Yeong Wook!

Emergency Room

I'll report back to you as soon as I assess the situation.

You're here, Chief.

How is his condition?

He got a deep cut and due to excessive bleeding, he's still unconscious.

Okay, where is he now?

This way.

Sister-in-law, tell me the truth.

What is the relationship between you and Seo Yeong Wook?

Is what I'm thinking correct?

It's not, right?

I'm sorry!

About what?

Why are you sorry?

I...

love that person!

That punk, seriously!

If I had caught him, there wouldn't have been a problem.

That youngest ran out right then! I'd even warned him!

Send that kid somewhere else.

But still... Team Leader, too.

Why didn't he just let that jerk get away?

We could have caught him again. Why risk his life?

But, who's the woman at the scene?

She seemed like she knew him.

Who said that?

I thought I heard it was his classmate.

♫ Just thinking of you ♫

♫ Just being able to see you ♫

♫ Just being able to hear your voice ♫

♫ And feel the joy of that day ♫

Why, you should take it with you.

I'm leaving.

♫ Although you don't even remember ♫

♫ Although I can't hear of your news ♫

♫ Just being able to call out your name ♫

♫ Made my tears fall in those days ♫

♫ If I have to forget, I wish I forget ♫

♫ So I can part from this useless pain ♫

♫ If I have to forget, I wish I forget ♫

Take your hands off of her!
♫ You, the person that will never never come back again ♫

- You should stop.
- What are you going to do if I don't?
♫ You, the person that will never never come back again ♫

What are you going to do?

As if I became my old self again, my heart was beating.

Like then, I was so happy while liking you.

I am very sorry for making it hard for you.

I love you.

Love Again
~Preview~

What can I do for you?

Divorce? Do you want a divorce?

Is there nothing else we can do other than you getting me medicine?

Where is he hurt and how much?

Lee Tae Jin is terminally ill.

I can't watch this any more.

Go where you want to go.

Yoo Ri's dad, why are you being like this? Open the door, huh?

Ji Hyeon is at our house.

Tardy people

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @ Viki