All language subtitles for love again episode 12

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @ Viki

What are you doing?

Get up.

You aren't going to take your hand off of her?

Get up!

Seo Yeong Wook!

My friend did nothing wrong.

Whatever you do, do it to me.

How touching. You're willing to do everything?

Do it then. What can you do?

Whatever you think you can do, try and do it all!

You've really become crazy.

Do you know what your actions mean?

What do you want me to do?

Because you don't know, you came this far?

You started it.

I told you, next time I see Im Ji Hyeon,

I was going to completely trample on her.

Mom's 70th birthday party isn't over yet.

I'll kill you if you act any different.

Until when are you going to act like this?

What do I have to do to make you stop?

What's the reason you're doing this?

No, it's not like that!

If it's not, why do you keep showing up in front of Seo Yeong Wook?

By showing up in that pitiful state,

are you trying to shake up Seo Yeong Wook's sympathetic heart?

it might sound like an excuse, but it really was just a coincidence.

When those coincidences keep happening, it becomes fate, is that it?

I fully understand that you might feel uncomfortable.

Stop acting like you're refined. What? You understand?

How is this a behavior of someone who is refined?

Because of you two, our families are a complete mess.

And what do the two of you do? You're taking it further as if you want people to notice!

How much more do you want to ruin?

Are you trying to see to it that my family gets broken to pieces?

I have never had those kinds of thoughts, please believe me.

You and Seo Yeong Wook always say it's a misunderstanding, that it's not what it looks like, and ask for trust.

With innocent looks, you've been making fools out of those around you.

But what? You're telling me to believe you again!

As if you've made a pact, neither of you have ever apologized.

Only excuses and justifications!

I will make sure this doesn't ever happen again.

I'm sorry.

Lady Kim Hyeon Sook's Seventieth Birthday Celebration

Thank you to everyone for coming.

Let's toast. Please raise your glasses.

Cheers!

Cheers!

- Which one do you like better?
- I told you I'm not buying any clothes.

Who told you to buy? I'm buying it for you.

Hey, since you're single now, use your money sparingly.

Won't you be quiet?

- This is better.
- It's okay! It's not my style!

Also, I always choose my own clothes.

I really dislike wearing what someone tells me to wear.

Let's go then.

What's with her?

Hye, hey, hey, Mi Hee. I have a great physique for clothes!

No matter what I wear, I look elegant. I love it.

If there's something you want, tell me. I will buy you something at the level of this piece of clothing.

Forget it, I'm going home.

I got it, I got it. Something expensive.

Let's go.

Is there anything you like? Pick something.

I said its fine.

You didn't used to be like this. Why are you becoming fussier and fussier?

Is that your way of being cutesy?

Since you picked out the clothes, I'll pick out something.

This one.

Whoa..

- Here, try it on!
- Stop it!

Ah, seriously. You're being fussy again. Stay still.

Wow! With just once necklace, you look elegant too!

You're just asking for it!

Hey, it suits you. Very pretty.

Who's calling me?

What?

What?

I'll drive.

Why aren't you going?

It's me. Write this down. Song Da Bin, first grader at Gangnam Elementary School.

She disappeared after school ended.

Report it to every organization related to missing children and notify the police.

Huh? Wait a second.

Do you know what she was wearing?

I'll find that out and call you back.

Picture?

Do you have a picture of Da Bin? On your phone maybe?

I don't have any!

I'll send you what she was wearing and her photo right away.

Get a list of all the places we can contact. Yes, work hard.

You don't have any pictures?

I know!

Hello.

Yes, yes, and?

Yes?

- Is there a little girl here—
- She's over there.

Thank you!

Da Bin!

Da Bin!

You're here. It's okay now.

What happened? Why did you come here?

I said why!

I don't want to live in grandfather's house.

Don't cry... I know, so don't cry.

I know, I know I know...

I know, don't cry.

I know, so don't cry.

I know...

Tae Jin!

Thank you for today.

I was pretty useful as a driver, right?

I'm leaving!

She saw a bus pass by her school that passes by here too, so she got on it and came.

Be quiet! You have no right to raise your voice as a father!

Don't talk uselessly. Just hurry to pick her up.

Who did your hair this morning?

I did.

There is a maid in grandfather's house.

She said she was busy, so I just did it...

What a person...

Are you mad because of me?

I was worried, you have no idea how much you worried us.

You know how to telephone.

You should have phoned us. Is it right or not?

Why aren't you answering?

Because you might tell me not to come.

I won't say that to you.

If you want to come, call me anytime and I'll come get you. Okay?

But Da Bin, why don't you want to live at your grandfather's house?

I just don't like it.

Can't you live with me?

Where are you?

I just came back from running some errands. What going on with you?

It's so frustrating.

Do you want to have some tea? Is there a nice cafe near you?

There's no need for that. Just come over.

But your husband is there.

He's at work. He goes on Saturdays sometimes.

Did he get another job? He's talented.

What are you talking about? What do you mean another job?

I got a call that the person in charge of the contract has changed since your husband quit.

What are you doing just sitting here?

Did you cry?

No.

What do you mean you haven't?

Is something going on at home?

Did your husband cause a problem again? Did he?

If it's none of those, then what is it?

Whats the matter?

Come on. You have to start by telling me what happened! Hurry up.

Mom... I...

What about you?

What?

I like someone.

What do you mean by this?

Who do you... Like?

What... You don't mean...?

The first man you ever talked about

was your husband.

At that time too, you just said that you could probably get married since you loved him enough.

Even so, now that you're here telling me you like someone,

I wonder what kind of person he is.

Even though I've lived forty years as your mother,

I'm still not sure what I should say in this situation.

I don't know what you should do.

What should I do for you?

Talk to me...

What would you like me to do?

Min Jae, I Have something to say to your dad, so why don't you go in first.

I said you should go in.

It was my mother's seventieth birthday party.

Even if it weren't intentional, no matter what the situation, you should've been cold-hearted.

But what did you do?

It was obvious that you were thinking only about her.

Because you're a man who's lived with me all these years and you're my son's father,

I believed that you'd come back to me on your own, so I've been gritting my teeth and bearing with it.

But even that hope was dashed today. By you!

I'm going to protect myself.

I don't need you to do it. I will protect my son and my family.

So, don't even dream of preventing me.

Once you sign it, you just have to submit it.

I wonder if things would've been different if we had a child together?

We both agreed to not have a child.

It was the only mutual agreement that we had.

Michael Jordan once said,

"The worst failure in life is that you don't even try."

Are you saying that you regret things now?

Suddenly showing yourself differently now,

I feel like throwing up.

I'm just telling you some things that I thought about occassionally.

You've changed.

Your thoughts, what you give off, your dating style, and even your choice in clothing.

I curious about her...

I wanted to know how she could cause someone who's extremely strong-willed as you to change.

She must definitely be very different from me.

Before I get compared to her any more, I will leave now.

You look good these days. So, I'm rooting for you. Truly.

Why is she leaving already?

What's this?

You're seriously planning on getting a divorce?

Why don't you work it out with her and get back together?

Hey, what's the point of living together when my heart is somewhere else?

Perhaps, is there another guy?

I have a woman.

This jerk...

Don't bury it in your heart. You can't love with a heart like that.

You have to forget. You have to forget EVERYTHING, so you can live.

Mom, where did you put my school's permission slip?

Oh, it's right there.

I'll be back.

Go safely.

Oh.

Why didn't you wake me up? I'm late.

Where are you going?

What do you mean 'where are you going', to work of course.

I heard you quit.

I'm going to work somewhere else. Don't worry about it.

Let's please live a normal life.

Do you think I'm doing this so I can die?

Do you have the right to say that to me?

Shameless...

What's with a suit when you're out of a job?

Is that why you're in a hiking outfit?

Am I going anywhere else?

Since my wife berates me, I can't even stay home.

I'm like a damn professional hiker.

Aigoo.

Seriously, dammit! There's no joy to living.

Hey. What are you doing here?

Aigoo, that jerk.

You're just going around advertising that you're out of a job.

Aren't you embarrassed?

I can't even afford to be embarrassed.

I heard you quit your job again.

Isn't there something to do?

There are tons of things you can do if you have money.

We were the top three in our class. What happened to us?

Ah, really... I really need to do something.

Do you think I don't?

But what can you do when you don't have anything?

Do you have anything saved?

Would I be here like this if I did?

Hey... They say that you shouldn't work together,

but rather than living like this, shouldn't the three of us do something together? Even if we have to sell snacks on the street.

No. How can you joke like that?

Joke?

This jerk. You're still not hungry enough, are you?

Stop with the nonsense. Really, the three of us

should gather whatever we have and do something.

If we just go for it and give it our all, wouldn't we make it somehow?

General Manager Park Yong Jae

Dong San Construction that's been getting all the contracts thus far including national projects,

they've lost them to Seo Rim this time.

Maybe they spent too little.

It's an open secret among construction companies that they would have lost the contract to Seo Rim, even if they had spent a million.

- Why?
- The head of Seo Rim is the son-in-law of a very influential candidate who's expected to win the presidency.

So Dong San was lobbying for the contract without realizing and ended up being surprised with a loss?

That's right. The ministry had been pushing for Dong San as they've been doing all along,

but when Seo Rim came out of nowhere with a presidential candidate card up their sleeve, they had to backtrack.

But Dong San hasn't done anything about it?

They can't afford to even think about a revenge. Just in time, they're undergoing a tax investigation.

They're using a cornering tactic, in case Dong San tries to do something.

Don't you think it's worth looking into?

But I don't know where to start looking into first.

There's no need to do anything,

but just one thing. If we can get our hands on the lobbying list, we have an exclusive on the committee members.

What are you doing? Hurry up and do it!

Yes.

In this muddy water is where Kim Woo Chul was.

Yes.

It's me, Woo Chul.

Where are you?

Forget about saying 'I'm sorry', just tell me
what you are planning on doing!

I heard a detective came by Seon Joo's house.

Please help so that it doesn't happen again.

I know. I will take care of my problems soon.

Take the right foot off too. Pick up the right. That's it. Right foot, then left—

Da Bin's form is a bit...

Are you crazy?

If people hear, they'll think you're crazy. How does it make sense to raise a kid at a hotel?

Did I say I'm staying there forever? It's only temporary.

The fact that your temporary location is a hotel is the problem. Don't you think it's bad for the kid's educational purposes?

I wouldn't say anything if it was due to something on the lines of an early sex education.

Hey!

That's why I'm saying, just do as I tell you to!

You can't go home because of loan lenders, and the kid doesn't like your ex in-law's house.

But how could we live at your house?

What do you mean live? I'm telling you to stay there until things get sorted out.

I've met up with you frivolously all this time, but there have been many times where I felt a little guilty.

- Because of my wife?
- Since I've been completely taken by Da Bin's dad,

I know how that feels better than anyone.

I also know what I'm doing right now doesn't make any sense.

We got divorced.

When? Why?

It's not because of you.

We were planning on it and the time came.

So you don't need to worry about that any more.

- How can I not—
- Worry about the child.

Da Bin! That won't do. Let's ride a bike.

There, all done.

Why did Dad come by?

To see you.

Da Bin, you stayed here for a week already.

Da Bin, isn't it uncomfortable staying here?

You want me to go?

No way! Since this isn't a house,

washing, eating, and sleeping is difficult. Same goes for homework.

I can't deal with it.

Da bin, what do you think about Mr. Tae Jin?

What about him?

- Do you dislike him?
- Nope.

- Then do you like him?
- He's just a tiny bit fun.

Then what would you think about living at his house for a little while?

Is there anyone else that lives in his house?

There's nobody else.

Why? He doesn't have a family?

Yeah, He doesn't.

That sounds lonely.

Yes, he is lonely.

That's why if we live together, he thinks it'll be nice.

What do you think?

Do you like him?

What? Of course, as a friend...

But, why would you ask that?

Because people who like each other live together.

Who said that?

Grandpa said that. He said since you and dad don't like each other any more, you don't live together.

It's not like that.

You will live with your mom and dad soon.

But if you don't like it, we won't live with Mr. Tae Jin.

You just got here?

Oh, okay, I got it.

Keep a close watch on Park Seon Joo and keep me updated.

Okay.

While I was at my mom's house, I found out how much effort you made for us,

and I couldn't just leave without seeing you two, so I called you both.

How have you been? Are you okay?

Since we're wandering around with no place to call home,

it wouldn't make sense for me to tell you I'm doing okay.

What about Woo Chul? Have you been together all this time?

That... Is there anything you heard from Woo Chul?

I... Whenever I see him,

I feel like I have indigestion without even eating anything.

'Everything will come to light.' 'You'll soon know everything.'

It's not like he's a parrot, but that's all he ever says.

- It seems like he has a problem with his company.
- Is it serious?

Seeing how he's on the run, I would think so.

Oh my, he ran away?

So what are you going to do now?

I don't know either.

But Yeong Wook, I heard that you were in charge of Woo Chul's missing persons case.

Can't you prevent detectives from following us around?

He's trying his best, as it is.

Let's see. Oh! That's good.

Hey! Are we in a war? Why are you buying so much?

I'll pay for it, don't worry

But, isn't our relationship composition really refreshing?

What are you saying?

It's me and you, who's my friend, and the daughter of your ex-husband.

This is the birth of a new family. It's so refreshing!

Refreshing my butt! It's horrible! Horrible!

Oh! Da Bin, this is too sweet.

You can't eat this. Put them back where they were, okay?

Da Bin!

When are you coming back?

No matter how big this country is, this can't last forever.

I have thoughts about dealing with it head on. It won't take too long.

Is there anything I can do? Tell me if there is.

You've helped so much already! I won't be able to repay you as long as I live!

Oh, I'll take that taxi and go now.

Thank you. Yeong Wook, too.

I didn't do anything.

Call me if anything comes up.

I guess I went to a very good junior high school,

seeing that I have such nice friends like you.

Take care of yourself and don't get sick.

Yeong Wook! Hurry up and take away this silly Ahjumma!

Have a safe trip back and take care.

You take care.

You look so drawn, you don't seem like the pretty Im Ji Hyeon I know.

Don't worry, I'll be fine.

I'm leaving.

Go.

Bye!

♫ Just being able to think about you ♫

♫ Just being able to look at you ♫

♫ Just being able to call out your name ♫

♫ Those days when tears fell ♫

♫ I wish I could forget if that's what I have to do ♫

♫ Forgetting you, who can never come back ♫

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

Oh! When did you get here?

I had no intention of interfering. I won't in the future either. Excuse me.

But—

I'll be right back.

Excuse me.

I'd like to speak to you for a minute.

I'm a little taken aback since it's moving faster than I expected,

but since it's Lee Tae Jin, I think it's completely possible.

And whatever you two do from now on,

I don't have the right to take part in it.

I'm telling you, you don't have to bother explaining.

I think I'll feel better if I do. My personality doesn't allow me to just let things go that bother me.

While doing everything— Actually, that's not it. Being like this

is something I personally hate, but I've ended up in that situation.

Due to personal reasons I have nowhere to live, so I'm relying on him for a short time.

I have no intention of staying long-term, so whether internally or externally,

please criticize me, not Lee Tae Jin.

I made it this way.

May I ask you a favor?

If you're not going to ask me to leave right away, sure.

If possible, I'd like you to stay with him long-term.

Lee Tae Jin, whether it's for emotional or physical reasons, he needs someone.

Did she ask you to unite and overthrow me?

I'm usually not one for being so easily shocked,

but your wife shocked the hell out of me.

She asked me to stay together for a hundred years since your body needs someone.

She's very much Lee Tae Jin's ex. She's not only cool, but she's shocking!

I added the hundred years part. She just said to live together long-term.

I nearly said, 'How can you have a heart the size of an ocean?'

'How about all of us living together?' is what almost came out.

What did you think?

Is there a future or not?

Future or whatnot, don't you think there are too many chicken shops?

See? There are too many bakeries and chicken shops.

Hey, this kind of thing is the best.

Same goes for coffee shops. There's one on every block.

That just means the sales are good.

Hey, look around these days.

There's no one who isn't holding a cup of coffee.

But, have you prepared the money?

Well, I got a hold of my wife's savings,

and this one is from his dad again.

What about you?

Don't worry about me.

Have I ever asked for something like this?

Paying for a child's education is a given for a parent. How can you say you did me a favor of some sort with that?

Mom, am I not your child?

Helping my older brother while he got settled in Canada,

and helping to pay for Jae Gyu's new house, I know it all.

What have you ever done for me?

Do you think I want to live like this?

That's why I'm trying to do something and that's why I'm asking you to help me this one time.

I will pay you back after it goes well!

Never mind! Hang up if you're going to say such things!

Ah, seriously...

Let's talk.

Um... Shall we have your mother live with us?

What are you saying?

Well, she's living alone, so she must be lonely.

Why all of a sudden?

If not, never mind.

What illness are you feigning these days?

Gastritis? Arthritis?

What?

Compared to my age, my perceptiveness is not nearly as old.

Let me hear what your story is. What is it?

What is it that you came to see me at work and asked me to keep it a secret from Team Leader?

Let's talk after we eat.

Have you forgotten how impatient I am just because it's been a while since you quit being an officer?

What about Team Leader Seo? Tell me, what is it?

It's how he would say it. 'Madam, tell me what's on your mind.'

That person... Has another woman.

Hey, Madam— I mean, Oh Soo Jin—

Do you know for certain? Are you sure?

Sunbae, I can't do anything about him on my own.

Please make him come to his senses.

That's killing me...

The mathematics competition is on such a large scale that I don't know where to start.

Ask your English teacher.

It's math.

Math teacher? He must be booked this weekend.

It's next weekend.

Next weekend?

Really?

What's wrong?

What?

You're not the same mom who knows my schedule inside and out!

That's right.

Let's see...

What about Dad? Is he coming home late?

Where's Mom? HEY!

Ah, you Scared me! Why are you yelling?

- I said, where did Mom go!
- She's not here?

I'm right here.

What? Why were you looking for me?

- Just because.
- What?

What about dinner? You're on a diet again?

No, I'll eat. I'm going to change first.

Why is she in such a good mood?

I really think Noona has multiple personality.

Look at you!

Cancel that.

Do you know how ridiculous you are?

The fact that you'd assume my mom's missing just because your dad is, is what's ridiculous.

My mom is home, so don't call me like that again.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

To be honest, no matter how people say that men are all the same,

I thought that you would be different.

I believed that.

But what? Soo Jin was actually right?

I didn't believe her at first. I thought there must be a misunderstanding.

I was almost certain that you didn't have another woman.

Until right before I came here that's what I thought! But!

It's right?

Team Leader Seo!

I did the wrong thing, right?

Hello? Just for today,

I will do away with our rank. Hey!

Why are you like this? This isn't you! (speaking informally)

Get a hold of yourself!

At least, couldn't you be understanding of me?

HEY! ARE YOU NUTS!

Hey, I thought you were being protective of Kim Woo Chul because he was your classmate,

but were you just pretending to make an effort so you could get more involved with that other woman?

Someone as great as you were lost all the while because you couldn't differentiate between personal and business matters?

Wow! Are you that great?

Let me see how great you are!

Don't you dare talk about my friend that way.

What about your wife, Oh Soo Jin! Don't you think about Min Jae's mom?

I do! So I did.

I tried everything to forget about her!

But...

I can't erase her out of my heart.

You're writing poetry. So? What are you going to do?

Do you want to runaway with her?

Why? I can't do that?

Hey!

How many men could there be in the world who don't give a glance at other women?

But the reason I'm being like this is because it's you, Seo Yeong Wook.

Since you're someone who never lets go

once he takes a bite. That's why I'm scared. I am.

- I'm scared that you will see it to the end.
- End?

Where is the end?

That's what I want to ask.

After ruining both households, are you going to live together?

If not, end it here.

Think of it as a life or death situation and stop yourself.

Just live quietly with Min Jae's Mom,

unless you want to die right here.

Oh! I think there's a hole in the rice bowl.

It's all gone. Give me some more.

You said you don't eat breakfast. Aren't you going to work?

Hey, do you know how long it's been since I've had breakfast? Stop nagging and give me some more!

- We don't have any more. I only made enough for the morning.
- Oh...

It didn't even make a dent in my stomach.

Have this.

No, no! You eat that!

I'm done.

You eat little, huh?

Good job, taking rice from a little girl...

Da Bin, let's eat quickly and go to school.

Driver Kim! Be ready!

Driver Kim?

- Look at you!
- What? What?

Oh! Seriously! How dare you block me?

- See? See?
- I'll just—

You know you have cerebral breath class, right?

Can't I stop going there?

No. It really helps with your concentration.

What are you doing right now?

There's no need to force yourself to eat if you don't want it.

And stop telling Sunbae Shin all your nonsense. What does he know?

And, if you have something to say, say it.

Stop protesting by sitting around looking like you're chewing on sand!

Have you seen my phone?

Use this from today on.

- What's this?
- I got a new one.

What?

What about the one I've been using?

I threw it out.

What?

What is it that you want? What are you hoping will change by being this way?

If you can withstand it, deal with it. I will keep doing it until you change.

We're not the violent crime team but a missing person team.

Does it make any sense for us to still be at work an hour after our day ended?

At CSI where I used to work, this is unthinkable.

We'll go home once we're done organizing the files.

Hello.

Hello?

- Did they hang up without saying a word?
- Yes.

I've gotten those calls several times.

Me too. I've had one or two at least.

What's this? We'll have to ask to track the calls.

Team Leader, the third round is on me!

Stop drinking and go home.

My... My heart hurts... My heart...

Now, it hurts it hurts... My heart hurts

It's ripping to shreds!

Drink tomorrow then, tomorrow.

Hurry and go.

Is this why you changed my phone?

It's one of the reasons.

- How far will you go?
- Do you think I can't have you followed?

Here, this is it.

Over here please.

These are the coffee beans.

Wow.

Look.

Yes.

Now, let's go over there.

That amazing.

This is the focus of our interior design.

- It shows where the beans come from.
- Yes.

It looks more promising than I thought.

How could you?

Is this why you acted like you were being kind and asked about taking care of Mom?

It's not only because of that.

Now you're even going after my mom?

Did I take it from her?

She offered it to me. She got a loan after dragging me by my hand.

How can you even say that?

How can you... How can you do this?

It wouldn't be enough even if we bought her a new house! Must you lose that, too?

Aigoo! Seriously! What do you mean lose? You're always like this!

To someone who's jut getting started, must you talking about going under?

Who do you think destroyed my faith up until now?

How far will you go?

- How low will you go before you wake up?
- Dammit.

Why did you do this?
Why would you do something like this?

Do you not know what kind of man Yoo Ri's Dad is?

On what grounds did you get him a loan!

You have to trust him. What else can you do? Do you want to sit around sucking on your thumb?

You should tell him to do as much as he can. If you just watch, doing nothing,

what are you going to get for it?

But why did it have to be your money? Why?

What does it matter whose money it is?

It's a hundred times better than getting a private loan.

Also, how long do I have to live?

It's not like I can take it with me.

It doesn't matter even if he loses it all.

MOM!

Do you think it's because I love your husband? It's for you, so you can live well.

Live well?

I want to die.

How can you come here and drink without saying a work?

What's up with you?

Slow down so I can drink with you when the customers start leaving.

On the house!

Oh President, thank you. We'll enjoy it.

Are you a couple?

You look like siblings.

Really?

Thank you.

Hey. I told you to wait for me.

Timing and Subtitles brought to you by the Second Chance Team @Viki

Love Again
~Preview~

It's a late birthday present.

What's this? A mirror?

You're the prettiest when you smile but I feel like you haven't been smiling, because of me.

How is it living in a scandalous family?

It's like heaven.

I'm sure a hellish situation will soon come to pass.

Are you sure this is the place?

In front of everyone.

Be careful. I hear that he's waiting for you.

Call an ambulance!

Wake up!

Ambulance! Ambulance!

♫ I'm still breathing while living like this ♫

♫ I have enough strength left in me to love ♫

♫ Hugging whoever is in front of me ♫

♫ I had wanted never to be lonely again ♫

♫ While I'm living ♫

♫ Not able to take control of the sadness I can't see ♫

♫ In my heart there's a space ♫

♫ Like a big field from where I've let you go ♫

♫ Another good bye, a pain that's bigger ♫

♫ How much more will I experience? ♫

♫ Until the tears in this world dry up ♫

♫ I still wait for you ♫