All language subtitles for in.the.dark.2019.s01e07.web.h264-tbs-eng

My God.

Previously on In the Dark.

Help!

So look, I know this is a front...

and also know that Tyson
used to sell drugs for you.

I said, give me your stash!

Tyson works for Evan in the flowershop.

And now they are both dead.

You should probably be trying
to figure out

who killed that guy in the flower shop.

I recognize that guy's voice.
I can't place it,

but if I heard it again, I would know it.

You can't keep doing
things that would destroy

any relationship and then come back to me

and expect to hit reset.

Hang on a sec. I'll be right back.

You did your job.

Just take the cash!

- Who was that?
- Wesley.

He's the one who killed
the guy at the flower shop.

I can't believe

you're making me talk to Darnell.

I should be at the police station

turning in Wesley for Evan's murder.

Look, Wesley works for Darnell. So do I.

You can't just... turn this guy in

without talking to him first.

It's just not how it works in my world.

I'm so glad this is your world.

You don't think you could have

taken out a loan for your food truck?

You had to launder money
for drug dealers?

I don't need to explain
myself to you, babe.

Well, if it isn't the happy couple.

To what do I owe this pleasure?

Max is forcing me

to tell you who killed
the flower shop guy.

The dude who owns Clover Flora.

- Right. The yuppie drug front.
- Yes.

Okay, I'll bite.

Who was it?

Wesley.

What?

- My Wesley?
- He robbed him,

and then he shot him.

How would you know that?

Because I was there.
I was hiding in the bathroom,

- and I recognized his voice.
- All right.

So what if he did?

I think Wesley also killed Tyson.

Nah.

Even that punk knows
not to mess with my family.

They're obviously connected.

We just don't know how.

Well...

let's figure it out.

This is Tyson.

- My God.
- Just...

Wesley.

Okay?

This is you, Darnell.

Take a look.

Autopsy report says that there
were contusions on his throat.

So he was strangled
and shot in the forehead?

Yeah, but he wasn't shot
until after Murphy found him.

She said there was no wound, remember?

Right. So Tyson is strangled,

rendering him unconscious.

That's when Murphy finds him.

- Then she leaves to call us.
- Which is when

the killer must have taken him away.

And there was no blood left in the alley,

so we have to assume
that he was shot somewhere else.

But why move him?

Why not just leave him there?

It could look like
a routine drug deal gone wrong.

Maybe because Murphy showed up.

Okay, so Tyson has been working for you

for two years, yes?

- Yeah.
- Okay, and so has Wesley.

And-and...

Sorry, hang on.
Which one is Wesley again?

- Mustard.
- Mustard.

- Okay, so, Wes...
- No, that's syrup.

And syrup is me, apparently.

- Hey. This is Wesley right here.
- So...

So, Wesley finds out
that Tyson has been working

for the flower shop guy
behind everyone's back,

kills him for being a traitor
or whatever. I buy that.

- Don't you buy that, D?
- No.

This is solid.

Not solid enough.

But...

I may have something else.

So, let's break this down.

Murphy found Tyson

in the alley, presumably alive, at 9:30.

This has avocado. I said no avocado.

It takes approximately
two hours during rush hour

to get from Madison into the city.

Tyson's dad's doorbell app
shows him leaving at 6:30.

Which puts him back here
at 8:30 at the earliest.

Still leaves an hour unaccounted for.

Whoever he saw during that hour

could be the person that killed him.

A few days before Tyson got shot,

Wesley went crazy
on this dude, Jay Crawford.

Shot him in a pizza parlor.

Hey.

What you doing here?

Crawford.

What's up, man?

Who the hell's Jay Crawford?

This dealer. He took over
some of our territor...

It doesn't matter. The point is
Tyson and I were there

when he shot the guy.

- You think Tyson said something?
- No.

I made sure he wouldn't.

But Wesley never trusted Tyson.

I never knew why.

But if Wesley heard
that Tyson was dealing

for someone else on the side...

He'd think Tyson had

- two separate loyalties.
- Exactly.

Tyson becomes too much
of a liability for him.

Okay, so Wesley finds out
that Tyson is dealing for Evan,

doesn't trust him anymore,

kills Tyson
so that Tyson won't tell anyone

that Wesley killed this Crawford dude.

Yes?

That... I actually buy.

I'm gonna go.

Wh-Where you going?

I just have a... I have a quick errand.

Down the block.

She's going to the cops, okay?

Max.

I want him in prison for life, Darnell.

Trust me, I know how this goes.
There's not enough on him.

If you go to the cops,
he will not get convicted.

And when he doesn't...

Murphy, he'll kill you.

Well, what do you suggest I do, then?

Nothing.

Let me handle it.

Doing the right thing, okay?

I'm telling you, Wesley's gone rogue.

He's going after our own people.

He killed Tyson.

Tyson?

Didn't they run that alley together?

I guess they had a disagreement.

- So, Wesley tell you all this?
- No.

It was that... blind chick.

Look, I know what I said about her,

but...

I don't know. I believe her.

Okay.

You can go.

That's it?

What about Wesley?

I'm-a handle it.

Yeah.

You always do.

God, I can't believe

- he's the one that did it.
- I know.

This isn't right, Jess.

I have to go to the police.

Wesley deserves to rot in jail

and think about what he did.

Right. You're absolutely right.

But Max said he'd kill you.

He can't kill me if he's in jail.

Pretzel.

I think there might be, like,

a whole thing we don't really...

know about. Okay, please text me. Please.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Wait.

Forward.

Hold on a second.

I need to speak with
Detective Dean Riley.

Tell him it's Murphy Mason.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

You sure about this?

I was right about Tyson,
and I'm right about this.

Are you gonna arrest him or not?

Unfortunately, your testimony alone

isn't enough for an arrest.

We have to prove that it
was Wesley's voice you heard.

It was. I know it was.

We could arrange a voice lineup.

You think you'd recognize him?

Of course I would. But he...

He wouldn't know that it's me, right?

It'd be completely confidential.

You're doing the right thing.

A lot of people wouldn't go
to the lengths you're going to

for someone else.

You're a good friend.

I don't get compliments very often, so...

I'm uncomfortable.

Felix!

Hello, sir.

I'm going over the company credit card.

$300?

What the hell are you buying, Felix?

V-Various snacks, beverages.

There's been a high demand
for bubble water lately.

This isn't a grocery store?

If people want snacks,

they can bring their own damn snacks.

I will inform the staff.

Good.

I'm sorry.

Having a bad day.

Yeah, kind of getting that vibe.

Anything I can do?

No, it's fine.

You sure? I'm happy to help.

Actually, maybe-maybe there is
something that you can do.

Um...

- Close that.
- Yeah, sure.

Can you... keep a secret?

It would be my honor.

Joy doesn't know this.

Please don't tell me you're cheating.

What?

No. No.

I....

I smoke weed.

I mean, not, you know,
excessively or anything.

I mean, just to, you know...

...mellow out.

Me, too. That's weird.

Yeah, like, all the time.

Thank God.

Listen, my dealer is out of town,

and I am... out.

Could you maybe...

I'm sorry. I'm sorry.

Man, this is,
completely unprofessional.

I'm sorry I asked. Forget it.

No! I'm... totally chill.

I'm on it.

You're a lifesaver.

Yeah.

Okay, we brought in
the suspect you identified,

in addition to five other men.

Same age, same race.

Where are they?

They're in a lineup outside this window.

But... they can't see you.

Is Dean here?

Yes. Yeah, but he can't talk.

A male voice could compromise the lineup.

Okay.

Hi, Dean.

So, after all six men have spoken,

you'll let us know which one
you believe shot Evan Pham.

Okay.

Number one.

I said give me your stash.

Number two.

I said give me your stash.

Number three.

I said give me your stash.

Number four.

I said give me your stash.

Number five.

I said give me your stash.

Number six.

I said give me your stash.

All right, Murphy.

Go ahead.

It's number three.

I'm positive.

I got him, right?

Come on, Dean. Tell me I got him.

You got him.

You're sure you don't want another one?

Nope. That's how happy I am.

I'm actually enjoying feeling sober.

Can I get my check, please?

For what,
the last five years of drinking?

Shut up. Just let me pay for my beer.

Gladly. I didn't know
you have one of these.

It's real.

Um, this is called a check.

You just sign it.

Do you want me to sign that for you?

I can do it myself, thank you very much.

Can you show me where to...

where the... where the line is, please?

Yeah. It's right here.

Whoa.

Christmas already?

It's not even Thanksgiving.

Fall back, Laneway.

Wait, what's the date today?

November...

November what?

Hold on a sec.

Thirteenth.

My God. It's Jess's birthday.

And you didn't...

No, I didn't do anything.

God, I'm such a dick.

How much money do I have?

That's three dollars.

Okay, well, what could I...
what could I get her?

You can get her...

three cans of soup.

This is so bad.

She always does stuff for me
for my birthday.

She writes me these cards with, like,

puffy paint so I can feel
what she wrote me.

I'm the worst.

Well, you could always just...

do the same thing.

Write her a card.

It's in your budget.

I can't write, Ty.

I forgot.

Murphy, did you know
that you gave me a tip?

One dollar.

A dollar?

Wow.

Hey.

Hey. You're out early.

Just waiting on the ballistics report.

Well, I get off in 30 minutes
if you want to get food.

Love to get food, but I
have to pick up Chloe.

That's cool.

I can watch Chloe.

I solved a murder,

so I'm pretty sure
I can hang out with Chloe

for a few hours while you guys bone.

That's right.
You haven't done that yet.

- Murphy.
- What, I...

Is that supposed to be a secret?

I'm sorry. She's here all the time.

It's okay.

Just bring Chloe over to my apartment.

I'll put on a movie or something.

Are you sure?

Yes.

All right.

Just call me Cupid.

Hi! How was your day?

Because mine was super weird.

I just told Hank
I would score him some dope.

- Sorry, what?
- Hank...

he smokes dope.

- Don't say "dope."
- Sorry.

Hank smokes ganja.

- Felix, just say "weed."
- Keep it down.

It's a secret.

Jess, what am I gonna do?

Well, you just get him some weed.

Right. You're... you.

Okay, I'll...

Well, I'll give you my dealer's number.

Or I can text my dealer for you.

My God.
Thank you, thank you, thank you.

He's gonna love me.

Okay, can you be in
Union Park in a couple of hours?

But you're gonna come with me, right?

For backup?

You're ridiculous.

Okay.

Fine.

I will accompany you to go...

buy marijuana.

Jessica.

What up, losers?

Hey.

So, I went ahead,
and I texted you all the

- emergency information. Just...
- Yeah, I got this.

Okay, all we're gonna do
is sit on the couch,

eat and do some lines of coke.

- Great.
- We'll be fine.

We're literally not leaving
the living room.

Dad, we're fine. Just go.

I know. I just...

All right. I love you, Chlo-bo.

Love you, Daddy-o.

I wouldn't do that
in front of other people.

Let's rage.

Ballistics weighed in?

Yeah.

Tyson Parker was killed
by a Hi-Point nine-millimeter.

Hi-Point nine-millimeter?

That's the same gun used to kill...

Evan Pham.

Yeah.

Murphy Mason.

Damn.

- Hey!
- Hey! Hey.

Sorry, I had this customer
who would not leave.

What?

I just think you're pretty.

Ew.

Where do you want to eat?

Do you want to...
do you want to go eat?

- Are we not eating?
- Yeah, no,

obviously, yes, we can go eat.

I'm hap... I'm happy
to not eat. I just...

No. No, I...

Are-are we eating or not?

Maybe later.

Can I ask you something?

Boy.

How do you get guys to like you?

Who are you crushing on?

Billy McKenzie.

Okay, what do we know about him?

He goes to my school.

Okay.

He's a Cubs fan.

He works at the mall.

And... I love him.

Does he know you exist?

He said hi to me on Wednesday.

Whoa. Sexy.

Well, I think you need to
see him outside of school.

Like, have your dad, you know,

pretend to drop you off at the mall

and, like, run into him or whatever.

Murphy, guys don't talk to girls
when they're with their dads.

That's fair.

We could hit the mall now.

First of all, I hate the mall
more than anything.

And, second of all, no,
I promised your dad.

We're not going anywhere.

It's five minutes.

I don't care.

If I die without kissing a boy,

it'll be your fault.

My God.

You're so manipulative.

All right, get your coat.

This is Becker.

Are you kidding me?

Bail was 500 grand.

How did that kid make bail?

Thanks, bro.

Come on, come on. Pick up.

Thank you.

Okay.

We go in, seduce this
boy, we leave. Got it?

Yeah.

All right.

Well, this is my personal hell.

Come on.

There.

Why are you stopping?

How am I gonna talk to Billy?

With your mouth. Like this.

"Hey, Billy. It's me, Chloe."

Geez. We need to have
a serious powwow.

Is that janky amusement park still here?

Wait, why are you so nervous
to talk to a stupid boy?

He's not gonna like me.

That's not true.

I like you.

I only like, like, three people.

Why would he want to go out with me

when he could go out with,
like, a regular girl?

Okay, first of all, being regular sucks.

If anyone called me regular,
I'd jump off a building.

Second of all,

we're just as cool as everybody else.

Actually, we're-we're way cooler
than everybody else.

- I don't know.
- I mean, look at us.

We-we snuck out.

We're at the mall.

We're riding these dumb horse things.

My God, I solved a murder today.

Your dad can't even do that.

- He actually solves a lot.
- Okay, the...

the point is,
we're badass women, you and I.

Okay? And if he doesn't like you,

there's millions of other dudes who will.

Really?

Yes. So let's just... let's go do this

before your dad comes back and kills me.

No. I hate my outfit.

My dad picked it out.

Geez.

My God, I just heard myself.

I'm so lame.

Don't call my friend lame.

If you hate your outfit so much,
let's just...

go get another one somewhere.

Really?

Sample a kabab?

- Sample a kabab?
- I'm good.

- My God, my God, that's him.
- What?

That's him.

All right.

- Sample a kabab?
- What did I teach you?

I am a badass woman.

Go get him. Sample a kabab?

I will. Thank you.

Sample a kabab, sir?

No, thanks.

Chloe?

Yeah. Hi.

You want a kabab?

No. I don't actually even like kababs.

If you don't like kababs,

then why are you here?

Um...

cool.

So, have you worked here long?

Not too long.

Like, a year.

Nice. Have you been
on the merry-go-round upstairs?

Yeah, I was on it once

this past summer, I think.

Yeah, it's a lot faster than I expected.

Yeah. Yeah, it is.

Yeah.

Well, I'll see you later.

Maybe we could

hang out sometime?

I-I could text you.

Yeah. That'd be cool.

Cool.

Well, see you later.

My God, my God.

He said he's gonna text me.

My God.

Well, he has good taste.

Tell me you got some more
evidence off Tyson's body.

This case is gonna have
to be bulletproof.

Looks like Wesley has friends
in high places.

Well, there's no DNA.
Whoever the killer was,

they knew what they were doing.

- Damn it.
- On the upside,

the bruising to the throat
from the strangulation

was significant,
and I was able to construct

an outline of the killer's hands.

It's not enough for a conviction, but...

It's something. Send it over.

Will do.

You know, if you wanted to see me,

you could just send me a text.

Stop it. Not here.

Okay.

We got, Detective Jules today.

I need you to tell me what kind
of gun Wesley Moreno carries.

How would I know?

You know what kind of guns
all your runners carry.

I don't have runners.

Hold up.

Well, why you asking about Wesley?

Didn't you already put him away?

My God, he's out, isn't he?

I just need you to tell me what
kind of gun he carries, Darnell.

How did he get out?

He made bail.

Nia paid it.

I got to go.

Wait, what? Where you going?
We're not done here.

You don't understand.

Nia has his back, and she
knows who I.D.'d him.

D...

Don't do anything stupid.

There's our Uber.

Go for it.

Thank you.

For Murphy, right?

How come he hasn't texted me yet?

Because it's been, like, a minute.

Just wait till 2:00 a.m., okay?

He'll be texting up a storm.

Hello?

Hi, this is Joey,

your Uber driver.

Where are you?

Where am I? I'm in the car.

Come on, Murphy.

Don't you recognize my voice?

My God.

Murphy, what's going on?

Look,
this has nothing to do with the kid.

Okay? Let her go.

Please.

It's okay.

It's gonna be okay.

Hey, man.

Um, actually, all visitors
have to sign in.

It's, like, this policy we...

- Where's Murphy?
- What's going on?

Wesley's out of jail,
and he knows she I.D.'d him.

- My God.
- She's not at home.

She's not answering her calls.

- Do you still track Murphy's cell?
- Yeah.

- Give me the phone.
- No, I'm-I'm going with you.

- Jess, no.
- Max, I'm not asking.

- I'm gonna go, Max. Max.
- Just give me the phone.

Max! Max!

Hey, there's something wrong
with your car.

- Smoke's coming out of the hood.
- Great.

Okay, everyone needs badges.

- So, I just need your names and...
- Let's go.

- Blue car out front.
- First names, last names.

And if you just...

Jess, what about our appointment?

Wow.

Yeah.

Um...

are you, like... you're...

Am I the only person
you're doing this with?

Well, you're the only person
I want to do this with.

Good.

I should check on Chloe.

Um, I... I am so sorry. I got to go.

- Seriously?
- Just, um,

help yourself to anything.
Lock the door on the way out.

I'll-I'll call you later, okay?

- Who is she again?
- Jess, hi. Murphy's best friend.

- And who are you?
- I'm Darnell. I'm Murphy's...

I'm Darnell.

Darnell, right.
Well, it's nice to finally meet you.

Jess, can you break
the speed limit, please?

We need to go faster.

Jess, where did you go?

Why aren't you answering your phone?

You just ditched work,
and now I am buying drugs alone.

Delete this voice mail.

Hi. How you doing?

Hi.

Hi.

Look, I get what you're doing,

but I can't really be hit on right now.

I'm kind of in the middle of something.

Yeah. Buying weed?

Um, no. Absolutely not.

You got my number from Jess.
She sent a picture of you.

So you're the...

Okay.

Well, do you...
do you have the, um...

the stuff? 'Cause I-I got
the, the money.

Okay, El Chapo.

So, to be clear,
you weren't hitting on me?

'Cause we could...

- exchange numbers or...
- No.

Or we can just exchange
the drugs. That's cool, too.

How much is it?

Get out the car.

I said get out!

- Okay.
- Okay.

- Um...
- Just do what he says.

Kill me or whatever, but not her.

She's a kid. Come on.

What the hell?

You bitch!

Look.

It kind of looks like
a two-year-old wrote it.

- I'm gonna be honest.
- Thank you.

Okay. Here.

Try this.

I want you to use your finger as a guide.

Now we're talking.

Is this fast enough for you, Max?

You want to drive and
navigate at the same time?

No, that's your job, thank you.

It says she's close.

Somewhere up here. Do you see her?

- No.
- No. I...

There he is. There's that
son of a bitch right there.

Go, go, go, go, go!

Wh-What should I do?
- Catch up to him, Jess.

- Follow him!
- I am following him.

Don't lose him, Jess. Come on.

I'm not. I'm going as fast as I can.

- He's taking a right up here.
- I know.

- Take this right. Turn, Turn.
- Okay, okay, I'm turning.

- Gun!
- My God!

My God!

- Stop the car, stop the car.
- Okay, okay, okay.

Please...

- Where's Murphy?
- I don't know, man.

I don't know what you're...

My God. My God.

- Is-is he dead?
- He's not dead.

- He's just out.
- Okay.

- So we need to go to the police.
- All right, Jess.

- We're not going to the police.
- Please do not kill him.

What? No.

Darnell, no.

What do you want from me?

- Get him out.
- No.

Are you okay?

That's a stupid question.
I know you're not okay.

But... but are you okay?

I'm fine.

That was really scary.

So... it's okay to be scared.

What are we gonna tell my dad?

Pretty sure he already knows about this.

So, I just want you guys to be aware

that there is a human man in my trunk.

- I'm so glad she came.
- Yeah I'm really glad

- I came, too, Darnell.
- Jess, please stop.

Fine, fine.
We'll take him back to the city,

- figure it out there.
- So we're gonna...

Let me just reiterate this.

We're gonna drive
all the way back to the city

- with a human man in my trunk?
- Why do you keep saying that...

- Hey!
- Hey.

- Hey!
- Hey, stop!

- Hey! Stop!
- Hey!

- Hey!
- Stop!

Come on. Come on!

Hey!

Jess, get in the car. Let's go.

Jess, right now. Let's go!

- Chloe, can you wait here, please?
- But...

I asked you to wait
here for just a minute.

- Thank you for picking us up.
- Yep.

- I know that you're mad.
- Yeah.

So, we're done.

Done? What do you mean, done?

I think it would be best
if I don't see you...

if Chloe doesn't see you anymore.

- Seriously? Come on.
- You could have gotten her killed.

Me? You-you told me I was safe.

You said that that lineup
was confidential.

I don't know
what happened there, all right?

But the point is,
you couldn't do something

as simple as sitting in a
living room for a couple hours?

Yeah, so you could
go have sex with Chelsea.

Do me a favor... stay away from us.

Delivery.

You are the best.

Nice.

What do I owe you?

It's actually, um...

on me.

Really?

Dude, that's so nice.

Thank you. Thank you.

No worries.

Hey.

Um...

I was actually going
to roll a joint right now.

Do... do you want?

You want...
you want me to smoke with you?

Yeah, s...

Yeah, sure.

You could have just
told me you don't smoke.

I've smoked.

Once.

It was a cigarette.

Murphy made me do it.

You okay?

Sort of.

All this... it's over.

What?

I mean, we're completely broke.

You know it. Guiding Hope is bankrupt.

But, I mean, I thought...

We've been sticking
to the budget, and after

everyone starts bringing their
own bubble water and snacks...

It's not about the bubble water.
See, it's...

it's the budget. It's unsustainable.

- So...
- No.

No, no.

We... Guiding Hope is my life.

We have to do something.

Well, trust me, I have done everything.

There is nothing left to do.

Wait.

Wait, wait, wait. Wait, wait, wait.

What are you doing? What are you doing?

This is good.

Thank you. I needed this.

I'm gonna buy Guiding Hope.

That's more than enough money.

Well, I know how much I pay you,

so I know that you don't
have that kind of money.

Hank, I'm very rich.

I mean, not me; my family.

But I have this trust fund
I'm just gonna sit on.

Might as well use it for a good cause.

You have this much money?

Yeah.

So do we have a deal?

You...

have just now become...

the proud owner of a bankrupt
service dog academy.

Congratulations.

Okay.

Okay, okay.

Okay, okay, geez.

Geez.

You okay?

That was not our fault.

It was no one's fault, okay?

You saw it happen.

Yeah.

He tried to kill Murphy.

All right? She told you
he put a gun to her head.

He tried to kill your best friend.

I mean, he took out that flower shop guy

and Tyson.

Yeah.

His death is nothing but karma.

So what do I do?

Nothing.

- But I can't...
- Jess.

Nothing.

Hey, I'm assuming that's for you.

Is Murphy okay?

Yeah. Yeah, why?

You just don't normally
show up here without her.

Well, I wanted to come and tell you...

thank you.

- For what?
- For the card... that she wrote.

I'm assuming you had
something to do with that?

Why do you say that?

Because you're
the only person, besides me,

that she lets help her.

Yeah. She's such an idiot.

Until she does something
like this, and then I cry.

- You cried?
- Yes.

It made Murphy...

very uncomfortable.

I know that one.

Hey, yo, Ty.

I got to take off.

But it was good seeing you.

You, too.

And, um, happy birthday, by the way.

Yeah.

You killed Wesley?

Technically, Wesley killed Wesley.

Why am I still hanging out with you guys?

- I'm gonna go.
- My God.

Thank God you guys are here.

Felix?

Wait, Felix is here?

I just had the most
incredible day of my life.

You're looking...

at your new boss.

What? What are you talking about?

I bought Guiding Hope.

The hell's a Guiding Hope?

They tied the gun that was on Wesley

to both the Evan and Tyson Murders.

- He killed them both.
- That's what I thought, but...

What?

So, this is the size of the hand

- that strangled Tyson Parker.
- Come on.

Tell me you got a match.

This guy may have
shot Tyson Parker, but...

But someone else strangled him.

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org