Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,437 --> 00:00:25,598
En los episodios anteriores;
2
00:00:25,672 --> 00:00:27,731
Me uní a ustedes en el planeta.
3
00:00:27,808 --> 00:00:30,368
Y sé que planearon el accidente.
4
00:00:30,444 --> 00:00:33,413
¿Realmente crees
que te apuntaría con un arma?
5
00:00:33,480 --> 00:00:35,641
¿Sabes qué creo?
Que eres un mentiroso.
6
00:00:35,716 --> 00:00:40,050
No digo que no podamos usar a Adair
y a su gente, pero necesitan una guía.
7
00:00:40,120 --> 00:00:42,452
Necesitan que tú les muestres el camino.
8
00:00:42,522 --> 00:00:45,582
La lealtad...
es una cuestión delicada.
9
00:00:45,659 --> 00:00:49,561
¿Puedo contar contigo, doctora?
¿Estás de nuestro lado?
10
00:01:19,359 --> 00:01:21,020
Día número 38.
11
00:01:21,094 --> 00:01:23,995
A 7600 kilómetros de distancia
de Nueva Pacífica...
12
00:01:24,064 --> 00:01:27,056
y tan lejos de casa
que no es posible imaginarlo.
13
00:01:28,869 --> 00:01:31,804
Dicen que la soledad
es el amigo más cruel.
14
00:01:32,539 --> 00:01:34,939
Algunos la toleran bien.
15
00:01:35,609 --> 00:01:37,668
Otros no.
16
00:01:38,678 --> 00:01:42,478
Para la mayoría de nosotros, es algo
difícil de superar en este planeta.
17
00:01:44,518 --> 00:01:47,783
Por lo pronto,
a mí me resulta muy difícil...
18
00:01:47,854 --> 00:01:50,516
tener que ocultar mis secretos.
19
00:01:52,826 --> 00:01:55,989
Es como el miedo a la oscuridad
durante la niñez.
20
00:01:56,062 --> 00:02:00,055
Sólo que ahora, en la edad adulta,
descubres que la oscuridad es real...
21
00:02:00,133 --> 00:02:02,624
y que te persigue.
22
00:02:03,970 --> 00:02:06,302
Yquizá...
23
00:02:06,373 --> 00:02:08,739
sólo quizá...
24
00:02:08,809 --> 00:02:10,902
quizá seas tú mismo.
25
00:02:10,977 --> 00:02:14,037
Vamos, Uly. Tenemos
muchas cosas para guardar.
26
00:02:22,088 --> 00:02:24,181
¿Mamá? ¿Mamá?
27
00:02:26,526 --> 00:02:28,517
¿Qué ocurre, cariño?
28
00:02:29,963 --> 00:02:31,794
Cariño, ¿te encuentras bien?
29
00:02:32,632 --> 00:02:35,624
¿Sí? Todos tenemos
muchas tareas pendientes.
30
00:02:36,837 --> 00:02:37,826
Vamos.
31
00:02:38,905 --> 00:02:40,896
¿Seguro que estás bien?
32
00:04:13,633 --> 00:04:17,535
Esos transmisores de explorador
necesitan un buen golpe...
33
00:04:17,604 --> 00:04:20,573
para que los conectores
se desacoplen de la consola.
34
00:04:21,942 --> 00:04:25,469
Mi padre los usaba
en las minas de esclavos, allá en casa.
35
00:04:25,545 --> 00:04:28,241
- Podrías conseguir un modelo mejor.
- Sí, lo sé.
36
00:04:30,550 --> 00:04:33,451
Fuiste uno de los primeros reclutas
del programa Yale, ¿verdad?
37
00:04:34,621 --> 00:04:37,454
Sí. No tienes nada que temer, Bess.
38
00:04:37,524 --> 00:04:42,188
Mi depurador de memoria resiste bien.
No he tenido tendencias agresivas.
39
00:04:43,363 --> 00:04:46,196
Sólo te preguntaba porque-
Yale...
40
00:04:46,266 --> 00:04:49,258
quería saber si habías almacenado
información religiosa.
41
00:04:49,336 --> 00:04:51,668
De las 99 religiones
más practicadas, sí.
42
00:04:51,738 --> 00:04:54,366
- ¿El catolicismo?
- Sí.
43
00:04:54,441 --> 00:04:57,740
Bien. Necesito confesarme.
44
00:04:58,812 --> 00:05:00,575
¿Hablas de una confesión católica?
45
00:05:00,647 --> 00:05:03,673
- Sí.
- Bess, puedo recitarte una oración...
46
00:05:03,750 --> 00:05:06,514
o un fragmento de la Biblia,
pero no soy sacerdote.
47
00:05:06,586 --> 00:05:10,249
Engañé a mi esposo, Yale.
Por lo menos, en mi mente...
48
00:05:10,323 --> 00:05:13,622
y quizá en mi corazón,
y temo que esto continúe-
49
00:05:13,693 --> 00:05:15,627
Nada de nombres, por favor.
50
00:05:15,695 --> 00:05:19,791
Bess, es humano tener fantasías.
51
00:05:19,866 --> 00:05:23,495
A veces, son indicios
de algún problema en la relación.
52
00:05:23,570 --> 00:05:26,733
Tienes que concentrar
tu atención en eso.
53
00:05:27,741 --> 00:05:30,005
¿Crees que debería hablarlo con Morgan?
54
00:05:30,076 --> 00:05:31,907
No en términos específicos.
55
00:05:31,978 --> 00:05:35,141
Entiendo que necesitas
tener tu conciencia tranquila...
56
00:05:35,215 --> 00:05:38,582
pero fíjate bien
a quién le confías tus cosas.
57
00:05:54,434 --> 00:05:56,425
Heller iniciando contacto.
58
00:05:58,505 --> 00:06:00,700
Ciudadana Heller.
59
00:06:01,708 --> 00:06:03,699
Prescindamos de las formalidades.
60
00:06:06,279 --> 00:06:09,077
El niño presenta rasgos...
61
00:06:09,149 --> 00:06:12,482
atribuibles a su interacción
con los terrianos.
62
00:06:14,621 --> 00:06:17,112
¿Es consciente de eso?
63
00:06:17,190 --> 00:06:18,714
Un poco.
64
00:06:21,194 --> 00:06:23,788
Ellos no saben lo que tienen.
65
00:06:24,464 --> 00:06:26,864
¿Tú sabes lo que tienen, Heller?
66
00:06:28,968 --> 00:06:30,959
No estoy segura.
67
00:06:32,472 --> 00:06:34,463
Tienen la clave de este planeta.
68
00:06:35,942 --> 00:06:38,274
¿Qué quieres decir?
69
00:06:39,646 --> 00:06:42,137
Hace años que sabemos
que no podemos invadirlo.
70
00:06:42,215 --> 00:06:45,207
No podemos erradicar
a la población terriana.
71
00:06:45,285 --> 00:06:48,777
Tienen una simbiosis con la tierra,
una interdependencia.
72
00:06:48,855 --> 00:06:51,881
Todo el planeta moriría sin ellos.
73
00:06:51,958 --> 00:06:55,189
Eso va en contra de un movimiento
expansionista fuerte, ¿verdad?
74
00:06:55,261 --> 00:06:58,560
¿ Y tú crees que el muchacho
nos permitirá invadir el planeta?
75
00:06:58,631 --> 00:07:01,828
El muchacho está marcado.
76
00:07:01,901 --> 00:07:05,894
Supongamos que podamos extraer
la esencia de su transformación.
77
00:07:05,972 --> 00:07:08,634
Duplicarla, controlarla.
78
00:07:08,708 --> 00:07:12,872
Y así darle un hogar a toda esa gente
desconsolada que flota en el espacio.
79
00:07:12,946 --> 00:07:17,440
¿ Y cómo supones que extraeremos
la esencia de esa transformación?
80
00:07:17,517 --> 00:07:20,680
Hay un sitio,
en la base de nuestro cerebro...
81
00:07:20,754 --> 00:07:24,417
donde desde hace cientos de años
la ciencia especula...
82
00:07:24,491 --> 00:07:27,392
que se localiza el alma humana.
83
00:07:27,460 --> 00:07:30,293
Eso nunca pudo demostrarse,
que sea la glándula pineal.
84
00:07:30,363 --> 00:07:32,957
Es allí donde se inicia
la transformación.
85
00:07:33,700 --> 00:07:35,065
¿Cómo lo sabes?
86
00:07:35,135 --> 00:07:39,299
Hace doce años, descubrí
que era así en un niño recluso.
87
00:07:39,372 --> 00:07:41,363
Traté de extraerla yo mismo.
88
00:07:42,108 --> 00:07:43,973
¿Estás loco?
89
00:07:44,043 --> 00:07:46,034
No, por supuesto que no.
90
00:07:46,112 --> 00:07:48,046
No obstante, sólo poseo una parte...
91
00:07:48,114 --> 00:07:50,446
de los conocimientos médicos
de alguien como tú.
92
00:07:50,517 --> 00:07:54,851
Y es por eso que tú la tomarás
de ese niño.
93
00:07:54,921 --> 00:07:57,788
Y no me hables de ética médica,
doctora.
94
00:07:57,857 --> 00:08:00,690
Eres un prodigio del sistema.
95
00:08:00,760 --> 00:08:04,560
El sistema es el dueño
de tus decisiones éticas.
96
00:08:25,118 --> 00:08:27,052
¿Morgan?
97
00:08:28,054 --> 00:08:30,545
- ¿Estás despierto?
- Sí.
98
00:08:35,461 --> 00:08:39,625
Morgan, ¿alguna vez has pensado
en otras mujeres?
99
00:08:40,767 --> 00:08:43,497
- ¿Qué?
- Otras mujeres, Morgan.
100
00:08:43,570 --> 00:08:45,731
Tú sabes qué significa eso.
101
00:08:45,805 --> 00:08:50,640
Bess, sabes que eres
la única mujer del mundo para mí.
102
00:08:50,710 --> 00:08:53,873
Por supuesto, nunca pensé
que fuera al pie de la letra.
103
00:08:54,948 --> 00:08:57,109
- Seis mujeres-
- Morgan, por favor.
104
00:08:57,183 --> 00:08:59,845
¿Nunca pensaste en otra,
ni siquiera una vez?
105
00:08:59,919 --> 00:09:02,251
Bess, ¿qué es esto?
¿ Una especie de prueba?
106
00:09:02,322 --> 00:09:04,847
Quiero decir,
¿tú alguna vez pensaste en otro?
107
00:09:04,924 --> 00:09:08,257
Si lo hubiera hecho,
no significaría que no te amo.
108
00:09:11,097 --> 00:09:13,088
Ésa fue una pregunta retórica, Bess.
109
00:09:13,166 --> 00:09:15,657
Sí, lo sé, pero pongamos
por caso que yo-
110
00:09:15,735 --> 00:09:18,067
¡Estás diciéndome que tienes un amorío!
111
00:09:18,137 --> 00:09:20,799
- No tengo un amorío.
- Genial. Díselo al mundo entero.
112
00:09:20,874 --> 00:09:22,865
Pensar no es tener un amorío.
113
00:09:23,610 --> 00:09:25,942
Ah, estás pensando en tener un amorío.
114
00:09:26,012 --> 00:09:29,243
¿Estás planeándolo de antemano?
¿Estás pidiéndome permiso?
115
00:09:29,315 --> 00:09:32,079
No. No estoy planeándolo,
ni pidiéndote permiso.
116
00:09:32,151 --> 00:09:35,245
Eran fantasías, y pensé
que podíamos hablar de ellas.
117
00:09:35,321 --> 00:09:37,687
Muy bien. ¿Quién es, Bess?
118
00:09:37,757 --> 00:09:40,590
Si piensas que me quedaré
aquí sentado...
119
00:09:40,660 --> 00:09:43,652
escuchando a mi esposa hablar de...
120
00:09:43,730 --> 00:09:47,393
sus licenciosos deseos
de estar con otro hombre-
121
00:09:49,168 --> 00:09:51,659
- Es alguien de aquí.
- Eso no importa, Morgan.
122
00:09:51,738 --> 00:09:54,229
- Nosotros somos lo importante.
- Genial.
123
00:09:54,307 --> 00:09:58,607
Otro hombre... con el que estoy
compartiendo esta excursión al infierno.
124
00:09:58,678 --> 00:10:01,806
- Seguramente me vio desnudo.
- Morgan, ¿qué dices?
125
00:10:01,881 --> 00:10:03,872
¿Qué haces?
126
00:10:03,950 --> 00:10:05,884
Tengo que defender mi reputación.
127
00:10:05,952 --> 00:10:09,285
No me cruzaré de brazos
frente a todo este planeta...
128
00:10:09,355 --> 00:10:12,347
mientras mi esposa
se reparte el pastel.
129
00:10:12,425 --> 00:10:15,826
- Me buscaré otra tienda.
- Morgan, no estoy repartiendo nada.
130
00:10:15,895 --> 00:10:17,385
¡Te amo!
131
00:10:25,838 --> 00:10:30,172
Hola, Martin. Puedes darnos una mano,
si tienes ganas.
132
00:10:30,243 --> 00:10:34,077
¿''Ganas'', Danziger?
¿Estás burlándote de mí?
133
00:10:46,960 --> 00:10:48,894
¿Estás bien?
134
00:10:48,962 --> 00:10:52,329
Ni lo intentes.
Ni se te ocurra decirlo.
135
00:10:52,398 --> 00:10:55,799
''Soy un simple piloto que atravesó
el universo en animación suspendida.
136
00:10:55,868 --> 00:10:57,802
De veras, no sé nada''.
137
00:10:57,870 --> 00:11:00,361
¿Hoy también pasaste el día
en la realidad virtual?
138
00:11:00,440 --> 00:11:03,273
Todos siguen con el mismo jueguito.
139
00:11:03,343 --> 00:11:08,804
''El viejo Morgan no es más que
un oficial de nivel 4. No sabe nada''.
140
00:11:08,881 --> 00:11:11,509
¿Qué? ¿Que te peleaste con tu esposa?
141
00:11:14,320 --> 00:11:16,311
¿Cómo lo sabes?
142
00:11:16,389 --> 00:11:19,358
Estás buscando casa nueva, ¿no?
143
00:11:33,439 --> 00:11:36,602
Físicamente, creo que está bien.
Es su estado emocional.
144
00:11:36,676 --> 00:11:41,511
Está distante y retraído
desde hace tres o cuatro días.
145
00:11:41,581 --> 00:11:43,515
¿Se asustó por algo?
146
00:11:43,583 --> 00:11:46,245
Esta mañana estaba asustado por algo.
147
00:11:46,319 --> 00:11:48,981
Dijo que estaba convirtiéndose
en un terriano.
148
00:11:49,989 --> 00:11:52,480
Haremos un análisis celular.
Revisaremos su nivel molecular.
149
00:11:52,558 --> 00:11:53,889
¿Por qué un análisis celular?
150
00:11:53,960 --> 00:11:56,394
Para ver si son grandes
los cambios en su salud.
151
00:11:56,462 --> 00:12:00,455
Quizá su estado emocional se relacione
con el rápido cambio físico que sufrió.
152
00:12:00,533 --> 00:12:01,864
De acuerdo.
153
00:12:04,170 --> 00:12:05,501
Sí.
154
00:12:06,572 --> 00:12:08,767
Ciudadana.
CONSEJO DE SEGURI DAD
155
00:12:08,841 --> 00:12:12,242
Le haré unas pruebas al niño.
Analizaré su líquido cefalorraquídeo.
156
00:12:12,311 --> 00:12:14,472
¿Por qué?
157
00:12:14,547 --> 00:12:16,879
Porque no me interesa
extraer órganos...
158
00:12:16,949 --> 00:12:19,679
por indicación de un maniático
armado con una cánula.
159
00:12:20,420 --> 00:12:22,581
¿ Te refieres a mí?
160
00:12:22,655 --> 00:12:24,816
Me siento halagado.
161
00:12:24,891 --> 00:12:27,883
¿Cómo hallarás rasgos terrianos
en el líquido cefalorraquídeo?
162
00:12:28,961 --> 00:12:31,088
Eso no será difícil.
163
00:12:31,831 --> 00:12:33,924
Tengo acceso a restos terrianos.
164
00:12:34,000 --> 00:12:36,992
No permitas que perdamos
esta oportunidad, Heller.
165
00:12:37,070 --> 00:12:41,063
Si el niño es lo que pensamos,
podría ser la última.
166
00:12:41,140 --> 00:12:43,131
Sí, lo sé.
167
00:12:44,477 --> 00:12:46,104
Heller fuera.
168
00:12:47,447 --> 00:12:50,109
Es una cuestión de dignidad.
169
00:12:50,183 --> 00:12:52,674
No puedo ignorarlo.
Fingir que todo está-
170
00:12:52,752 --> 00:12:56,620
''Muy bien, genial, gracias, sí,
estamos muy bien, ¿y tú?''.
171
00:12:56,689 --> 00:13:00,352
Me refiero a esas mojigaterías
hipócritas. No puedo vivir así.
172
00:13:00,426 --> 00:13:02,724
Martin, tú eres un político.
173
00:13:04,197 --> 00:13:06,665
Sí, pero con Bess todo es distinto.
174
00:13:06,732 --> 00:13:08,723
Ella era como un remanso para mí.
175
00:13:08,801 --> 00:13:10,792
Quizá siga siéndolo.
176
00:13:10,870 --> 00:13:14,101
Dijiste que sólo pensó en otro hombre.
177
00:13:17,510 --> 00:13:19,501
No soy yo, créeme.
178
00:13:19,579 --> 00:13:23,208
¿Cómo lo sabes?
Quizá no te lo ha dicho aún.
179
00:13:24,283 --> 00:13:26,308
Yo lo sabría, ¿de acuerdo?
180
00:13:27,553 --> 00:13:29,578
Sí, no importa.
181
00:13:29,655 --> 00:13:32,522
Cuando lo piensas,
es el principio del fin.
182
00:13:32,592 --> 00:13:34,924
Lo sé por experiencia.
183
00:13:37,463 --> 00:13:39,397
Pues, es que-
184
00:13:39,465 --> 00:13:42,662
Tuve un contrato matrimonial anterior.
185
00:13:42,735 --> 00:13:46,899
Bess no lo sabe. Lo borré
de los registros de la estación.
186
00:13:46,973 --> 00:13:49,498
Duró sólo tres meses.
187
00:13:49,575 --> 00:13:51,907
¿ Y tu esposa de tres meses te engañó?
188
00:13:51,978 --> 00:13:53,969
Fue al revés, en realidad.
189
00:13:54,046 --> 00:13:56,480
Por eso sé que esto es importante.
190
00:13:58,451 --> 00:14:01,750
Pues, sea lo que sea,
no puedes llamarlo engaño.
191
00:14:01,821 --> 00:14:04,654
Morgan, ustedes ya no están casados.
192
00:14:05,892 --> 00:14:07,826
¿Por qué dices que no estamos casados?
193
00:14:07,894 --> 00:14:10,294
Hicieron el contrato mínimo
de cuatro años, ¿no?
194
00:14:10,363 --> 00:14:12,297
Y sólo han pasado dos años.
195
00:14:12,365 --> 00:14:15,061
Más 22 años en animación suspendida
para llegar aquí.
196
00:14:15,134 --> 00:14:18,069
Eso es ridículo.
No estábamos despiertos.
197
00:14:18,137 --> 00:14:21,538
El calendario de la estación.
No importa si estaban despiertos o no.
198
00:14:37,456 --> 00:14:41,153
Uly, ¿hay algo
que quieras decirle a Julia?
199
00:14:41,227 --> 00:14:43,821
Puedes decirle lo que sea,
aunque te parezca tonto.
200
00:14:43,896 --> 00:14:47,354
- Lo sé.
- Extraeré líquido cefalorraquídeo.
201
00:14:47,433 --> 00:14:49,924
Tendrás que quedarte muy quieto,
¿de acuerdo?
202
00:14:52,905 --> 00:14:55,738
Sé que todo resultará bien.
203
00:14:55,808 --> 00:14:58,641
Sólo tomará un segundo.
¿De acuerdo, Uly?
204
00:15:01,380 --> 00:15:03,507
Está bien.
205
00:15:06,552 --> 00:15:08,952
¿Has estado durmiendo bien?
206
00:15:09,021 --> 00:15:12,252
- Sí.
- ¿Cómo está tu apetito?
207
00:15:12,325 --> 00:15:14,156
Bastante bien.
208
00:15:15,228 --> 00:15:18,254
Terminamos.
No fue tan terrible, ¿eh?
209
00:15:18,331 --> 00:15:20,993
Fue sencillo,
¿no es así, cariño?
210
00:16:10,283 --> 00:16:12,774
¿Puedo hablarte un segundo?
211
00:16:16,188 --> 00:16:18,179
Está bien.
212
00:16:34,073 --> 00:16:37,406
¿Quieres decirme
quién es ese sujeto?
213
00:16:37,476 --> 00:16:39,808
¿Por qué?
¿Para que te dé un berrinche?
214
00:16:39,879 --> 00:16:42,871
Te lo dije: el problema no es quién.
El problema somos nosotros.
215
00:16:42,948 --> 00:16:47,112
Y si prefieres interrogarme
en lugar de hablar conmigo, olvídalo.
216
00:16:47,186 --> 00:16:49,347
Los matrimonios no funcionan así.
217
00:16:49,422 --> 00:16:51,913
Nuestro matrimonio
no solía funcionar así.
218
00:16:51,991 --> 00:16:54,482
Quizá la clave esté allí, Bess.
219
00:16:54,560 --> 00:16:57,825
Solía. Caducó.
220
00:16:57,897 --> 00:17:00,923
Morgan, ¿de qué hablas?
Hace dos años que estamos casados.
221
00:17:01,000 --> 00:17:03,992
- ¿Cómo pudo caducar?
- Caducamos, Bess.
222
00:17:04,070 --> 00:17:06,402
No seas ingenua.
223
00:17:06,472 --> 00:17:09,930
Los contratos matrimoniales
no se suspenden por hibernación.
224
00:17:10,009 --> 00:17:12,239
Es el calendario de la estación
el que cuenta.
225
00:17:12,311 --> 00:17:15,439
- No estamos allí. ¿A quién le importa?
- Pues, a mí.
226
00:17:15,514 --> 00:17:17,880
A mí me importa.
Trabajo para esa gente.
227
00:17:17,950 --> 00:17:20,214
Si quiero regresar a casa
en la nave madre...
228
00:17:20,286 --> 00:17:22,948
debo asegurarme
de que todo esté en orden.
229
00:17:23,022 --> 00:17:25,547
Dos años,
22 años en animación suspendida.
230
00:17:25,624 --> 00:17:28,718
Caducamos cinco veces, Bess.
231
00:17:30,129 --> 00:17:32,962
¿Estás diciendo
que no estamos casados, Morgan?
232
00:17:34,467 --> 00:17:38,233
Técnicamente, no.
No lo estamos.
233
00:17:38,304 --> 00:17:40,966
De acuerdo. ¿ Y qué hay de-
234
00:17:41,040 --> 00:17:43,531
¿ Y desde el punto de vista
no técnico, Morgan?
235
00:17:43,609 --> 00:17:45,600
No hay punto de vista no técnico.
236
00:17:45,678 --> 00:17:49,375
Podría hacer peligrar toda mi carrera
si ignoro algo como esto.
237
00:17:49,448 --> 00:17:51,746
¿Qué dices, Morgan?
238
00:17:51,817 --> 00:17:54,479
¿Quieres renovarlo o no?
239
00:17:55,221 --> 00:17:56,745
¿Quieres tú?
240
00:17:58,891 --> 00:18:00,882
- Deberías irte, Morgan.
- Vamos.
241
00:18:00,960 --> 00:18:02,951
Yo no soy el que busca otro compañero.
242
00:18:03,028 --> 00:18:05,019
- Vete.
- Está bien. Iré a buscar ropa.
243
00:18:05,097 --> 00:18:07,088
¡Ahora mismo, Morgan!
244
00:18:18,911 --> 00:18:23,712
Todo lo que conocía,
cada persona que hubo en mi vida...
245
00:18:23,783 --> 00:18:26,115
la abandoné por él.
246
00:18:27,119 --> 00:18:31,112
Dos veces, por cierto. Una vez, cuando
abandoné la Tierra y fui a la estación.
247
00:18:31,190 --> 00:18:33,852
Y otra vez cuando vine aquí.
248
00:18:34,860 --> 00:18:39,388
Él ni siquiera se molestó en viajar
a la Tierra a despedirse de mi padre.
249
00:18:39,465 --> 00:18:43,128
Dijo que me esperaría al día siguiente,
hizo una holollamada desde la estación.
250
00:18:43,202 --> 00:18:45,363
En realidad, te culpó a ti.
251
00:18:45,438 --> 00:18:49,966
Dijo que hubo unas reuniones
de emergencia por una autorización.
252
00:18:50,042 --> 00:18:52,533
No importa, Devon.
253
00:18:52,611 --> 00:18:55,774
Yo sabía que él no quería ir.
Odiaba la Tierra.
254
00:18:55,848 --> 00:18:58,612
Decía que no era gente como él.
255
00:19:01,454 --> 00:19:05,413
Antes de que abandonáramos la estación,
leí tu expediente.
256
00:19:05,491 --> 00:19:06,981
¿Por qué?
257
00:19:07,059 --> 00:19:09,584
Cuando era niña
y me crié en una estación...
258
00:19:09,662 --> 00:19:12,563
solía fingir que era
una habitante de la Tierra.
259
00:19:14,033 --> 00:19:17,366
Eso me parecía mucho más... exótico.
260
00:19:17,436 --> 00:19:19,427
Romántico, en cierto sentido.
261
00:19:19,505 --> 00:19:21,973
Y sabía que mis padres
no me dejaban ir allí...
262
00:19:22,041 --> 00:19:25,204
por eso solía imaginarme
cómo sería esa vida.
263
00:19:25,277 --> 00:19:29,680
Supervivencia, vida, muerte,
pasiones brutales y desenfrenadas.
264
00:19:29,748 --> 00:19:33,411
En general, supervivencia y muerte.
265
00:19:33,486 --> 00:19:36,978
Por supuesto, recibíamos noticias
de tu familia todo el tiempo.
266
00:19:37,056 --> 00:19:40,048
Las estaciones que tu padre diseñó.
267
00:19:40,125 --> 00:19:44,255
Yo pensaba que tú eras
una especie de princesa.
268
00:19:44,997 --> 00:19:47,329
¿ Una princesa? No precisamente.
269
00:19:47,399 --> 00:19:50,857
Pero nunca imaginé
que estaría sentada en otro planeta...
270
00:19:51,937 --> 00:19:53,928
hablando contigo...
271
00:19:55,007 --> 00:19:57,498
sobre mi fracaso matrimonial.
272
00:20:01,947 --> 00:20:04,939
¿Sabes qué, Bess?
Tienes mucho de qué enorgullecerte.
273
00:20:05,017 --> 00:20:07,383
Vienes de una buena familia.
274
00:20:07,453 --> 00:20:11,287
Y sé que hay muchas cosas buenas
en Morgan también.
275
00:20:11,357 --> 00:20:15,020
O una mujer como tú
no se habría casado con él.
276
00:20:20,366 --> 00:20:23,028
Mi padre nunca comprendió
por qué me enamoré...
277
00:20:23,102 --> 00:20:26,230
de un hombre
que no podía mirarlo a los ojos...
278
00:20:26,305 --> 00:20:29,138
pero no me lo reprochó jamás.
279
00:20:31,477 --> 00:20:34,310
Si una cosa aprendí de mi padre...
280
00:20:34,380 --> 00:20:38,043
fue a mirar a la vida
directamente a los ojos.
281
00:20:39,652 --> 00:20:42,018
Incluyendo los errores.
282
00:20:44,189 --> 00:20:46,680
Quizá Morgan fue un error.
283
00:20:53,499 --> 00:20:56,832
No creo que mi objetivo en la vida
sea convertirme en un cornudo...
284
00:20:56,902 --> 00:20:59,564
en una lejana bola de tierra
en el medio de la nada.
285
00:20:59,638 --> 00:21:02,072
Entonces, ¿te separarás de tu esposa...
286
00:21:02,141 --> 00:21:04,609
porque ella tal vez pensó
en otro hombre?
287
00:21:04,677 --> 00:21:08,010
-Quise convencerlo de que no lo hiciera.
-Con el debido respeto, Martin...
288
00:21:08,080 --> 00:21:10,071
deberías dar las gracias
por lo que tienes.
289
00:21:10,149 --> 00:21:13,550
Gracias. Si creyera que tienes
la respuesta a todos los problemas...
290
00:21:13,619 --> 00:21:17,521
estaría pidiéndote un consejo
en lugar de realizar una investigación.
291
00:21:17,590 --> 00:21:19,285
Baja la voz.
292
00:21:24,997 --> 00:21:28,330
Está bien, muchachos.
Somos todos hombres aquí.
293
00:21:28,400 --> 00:21:33,064
Sólo quiero decir que si alguno
de ustedes flirteó con Bess...
294
00:21:33,138 --> 00:21:35,129
o si conocen a alguien que lo hizo...
295
00:21:35,207 --> 00:21:39,268
les agradeceré que me lo confiesen
en este mismo momento.
296
00:21:39,345 --> 00:21:43,179
Nadie tiene nada que confesar.
Estás haciendo una caza de brujas.
297
00:21:43,248 --> 00:21:45,216
La respuesta es tu propia inseguridad.
298
00:21:45,284 --> 00:21:48,412
¿Sabes qué encontrarás
al final de tu investigación?
299
00:21:48,487 --> 00:21:50,478
La soledad.
300
00:22:06,672 --> 00:22:10,164
Archivo de documentos. Ingreso
de datos de investigación codificados.
301
00:22:10,242 --> 00:22:14,235
El líquido cefalorraquídeo del niño
presenta un ADN con alteraciones...
302
00:22:14,313 --> 00:22:17,646
pero no muestra un paralelo
con los restos alienígenas.
303
00:22:17,716 --> 00:22:22,050
Las descargas eléctricas
no producen una alineación molecular...
304
00:22:22,121 --> 00:22:25,113
a pesar del aumento
en la actividad celular.
305
00:22:25,190 --> 00:22:27,681
Creo que el sujeto está-
306
00:22:34,600 --> 00:22:37,728
Uly, ¿qué haces aquí?
307
00:22:37,803 --> 00:22:40,499
¿Me pondré bien?
308
00:22:43,709 --> 00:22:46,041
Sí, por supuesto.
309
00:22:46,111 --> 00:22:48,102
¿Por qué me haces esa pregunta?
310
00:22:48,180 --> 00:22:50,444
Tal vez era mejor
cuando estaba enfermo.
311
00:22:50,516 --> 00:22:55,010
Tal vez se suponía
que las cosas debían seguir así.
312
00:22:59,324 --> 00:23:02,487
Uly, a veces, las cosas
ocurren por una razón.
313
00:23:02,561 --> 00:23:06,327
A veces, esa razón
es difícil de entender.
314
00:23:06,398 --> 00:23:08,889
A veces, implica un sacrificio.
315
00:23:08,967 --> 00:23:13,734
Lo que estás experimentando ayudará
a otros niños que tienen el Síndrome.
316
00:23:13,806 --> 00:23:16,468
Tal vez a toda la gente
de las estaciones.
317
00:23:17,743 --> 00:23:20,735
Harías un sacrificio si supieras
que millones de personas...
318
00:23:20,813 --> 00:23:23,646
podrían llevar una vida mejor,
¿no es verdad?
319
00:23:23,716 --> 00:23:25,707
Sé que yo sí lo haría.
320
00:23:25,784 --> 00:23:27,308
Supongo que sí.
321
00:23:29,288 --> 00:23:33,122
Muy bien. Entonces,
no nos preocupemos demasiado.
322
00:23:33,192 --> 00:23:35,524
Todo saldrá bien.
323
00:23:48,807 --> 00:23:50,741
¿Te opones, entonces?
324
00:23:50,809 --> 00:23:53,744
Creo que habría que considerar
todas las opciones...
325
00:23:53,812 --> 00:23:56,303
antes de dar un paso tan drástico.
326
00:23:56,381 --> 00:23:58,372
¿Qué hay que considerar?
327
00:23:58,450 --> 00:24:02,682
¿Recuerdas las Guerras Religiosas
a finales del siglo XXI?
328
00:24:02,755 --> 00:24:06,521
Sé que la mayoría de los experimentos
con glándulas pineales en prisioneros...
329
00:24:06,592 --> 00:24:09,083
durante el enfrentamiento,
tuvieron malos resultados.
330
00:24:09,161 --> 00:24:13,154
¿Malos resultados? La mitad murió
o descendió al nivel de un primate.
331
00:24:13,232 --> 00:24:16,292
-Eran animales despiadados y desalmados.
-Y la mitad sobrevivió.
332
00:24:16,368 --> 00:24:19,860
De no haber sido prisioneros de guerra,
habrían tenido una vida productiva.
333
00:24:19,938 --> 00:24:22,930
Los dos sabemos
qué es lo que está en juego aquí.
334
00:24:23,008 --> 00:24:27,069
¿Puedes estar a solas con el niño
lo suficiente para la operación o no?
335
00:24:28,080 --> 00:24:30,571
No lo sé. Seguramente, pero-
336
00:24:30,649 --> 00:24:32,810
Míralo como parte de la historia.
337
00:24:32,885 --> 00:24:36,048
Éste es nuestro destino.
Nos han facilitado al niño.
338
00:24:36,121 --> 00:24:40,785
El futuro de la humanidad se apoya
en tu capacidad de criterio.
339
00:24:40,859 --> 00:24:44,852
En tu capacidad para vencer el precario
vínculo que tienes con el niño.
340
00:24:45,864 --> 00:24:48,389
No seas tan tonta
como para ignorar al destino.
341
00:24:49,601 --> 00:24:52,092
Ni el tuyo ni el de él.
342
00:24:58,210 --> 00:25:00,303
No lo ignoraré.
343
00:25:38,817 --> 00:25:41,980
Morgan, ¿qué estás haciendo?
344
00:25:44,189 --> 00:25:48,023
Estoy quedándome sin provisiones y-
345
00:25:50,996 --> 00:25:53,658
Pues- Está bien.
346
00:25:55,234 --> 00:25:58,567
Quiero que me digas
que esto es lo correcto.
347
00:26:00,172 --> 00:26:04,506
¿Quieres que te diga
si tu decisión es correcta o no?
348
00:26:04,576 --> 00:26:06,567
Pues, en realidad...
349
00:26:06,645 --> 00:26:10,479
esperaba que me dijeras
qué es lo que sientes.
350
00:26:11,750 --> 00:26:13,741
De acuerdo, te lo diré.
351
00:26:13,819 --> 00:26:16,117
Pienso que nosotros-
352
00:26:16,188 --> 00:26:18,520
Creo que cometimos un error, Morgan.
353
00:26:22,060 --> 00:26:24,221
Está bien. Creo que quizá-
354
00:26:24,296 --> 00:26:27,857
Creo que fue un error habernos casado.
355
00:26:29,268 --> 00:26:31,930
¿Crees qué?
356
00:26:32,004 --> 00:26:34,165
¿De veras?
357
00:26:34,239 --> 00:26:36,230
¿Cómo puedes decir eso, Bess?
358
00:26:39,778 --> 00:26:44,112
¿Cuántas palabras le dijiste
a mi padre en tu vida, Morgan?
359
00:26:44,182 --> 00:26:47,515
Bess, me casé contigo,
no con tu padre.
360
00:26:47,586 --> 00:26:49,918
¿Cuántas?
361
00:26:49,988 --> 00:26:53,583
- No es que nunca hayamos hablado.
- Lo despreciabas...
362
00:26:55,093 --> 00:26:58,290
porque era un minero de la Tierra.
363
00:26:58,363 --> 00:27:01,059
¿Qué era lo que solías decir?
364
00:27:01,133 --> 00:27:03,067
N.E.N.C.A.
365
00:27:03,135 --> 00:27:06,070
No es de nuestra clase, amor.
366
00:27:06,138 --> 00:27:10,131
Hiciste todo lo posible para que
renunciara al lugar del que vine.
367
00:27:10,208 --> 00:27:13,439
Bess, no se trata
de mi opinión sobre la Tierra...
368
00:27:13,512 --> 00:27:17,414
ni de mi relación con tu padre,
si era buena o mala.
369
00:27:17,482 --> 00:27:21,248
Se trata de una base, Morgan,
de confianza y sinceridad.
370
00:27:21,320 --> 00:27:23,982
No creo que tengamos mucho de eso.
371
00:27:26,158 --> 00:27:29,559
Quizá sólo nos queda
darnos la espalda...
372
00:27:30,562 --> 00:27:33,395
y seguir adelante con nuestras vidas
cada uno por su lado.
373
00:27:42,841 --> 00:27:44,832
Lo digo en serio, Morgan.
374
00:29:08,326 --> 00:29:10,658
Tenía que pensar en mi carrera.
375
00:29:10,729 --> 00:29:15,063
Sabes que la gente de las estaciones
recurre a lo que sea para destruirte.
376
00:29:15,133 --> 00:29:18,728
Y un parentesco con la Tierra
por matrimonio...
377
00:29:18,804 --> 00:29:23,138
es lo que se necesita para que
una comisión te niegue un ascenso.
378
00:29:23,208 --> 00:29:27,201
- Corrí un riesgo al casarme con Bess.
- Un gran riesgo.
379
00:29:27,279 --> 00:29:31,272
Sin embargo,
no sé cómo sobreviviré sin ella.
380
00:29:31,349 --> 00:29:34,512
Es la única cosa que me mantiene cuerdo.
381
00:29:34,586 --> 00:29:38,420
Es la única persona
que realmente creyó en mí alguna vez.
382
00:29:38,490 --> 00:29:42,153
Es terrible oírla decir
que quiere a otra persona.
383
00:29:43,762 --> 00:29:45,923
Entonces, haz algo.
384
00:29:50,435 --> 00:29:53,927
Archivo de documentos. Ingreso
de datos de investigación codificados.
385
00:29:54,005 --> 00:29:56,337
La actividad molecular es normal...
386
00:29:56,408 --> 00:29:59,900
a pesar de las recientes tendencias
simbióticas frente a los alienígenas.
387
00:29:59,978 --> 00:30:02,242
El cerebro muestra
una energía celular...
388
00:30:02,314 --> 00:30:04,646
superior a la normal
en la glándula pineal.
389
00:30:13,792 --> 00:30:16,454
Iniciando incisión de tres milímetros.
390
00:30:16,528 --> 00:30:18,519
Procedimiento de extracción.
391
00:30:24,069 --> 00:30:26,560
Forma de vida alienígena presente.
392
00:30:26,638 --> 00:30:29,300
Verifico el vínculo del niño
con la especie.
393
00:30:29,374 --> 00:30:32,832
No sé si la especie
reconoce el procedimiento.
394
00:30:38,683 --> 00:30:42,119
La energía de la glándula pineal
del muchacho aumentó diez veces.
395
00:30:42,187 --> 00:30:43,677
¿Alonzo?
396
00:30:43,755 --> 00:30:46,417
Es su corazón.
397
00:30:46,491 --> 00:30:48,083
Morirá.
398
00:30:48,160 --> 00:30:51,652
Si realizas esa operación en el niño,
todos moriremos.
399
00:30:51,730 --> 00:30:54,494
- Él es un eslabón.
- ¿ Un eslabón para qué?
400
00:30:54,566 --> 00:30:57,057
La supervivencia de la humanidad.
401
00:30:57,135 --> 00:31:00,627
Es el primero de una larga cadena
de cambios evolutivos...
402
00:31:00,705 --> 00:31:04,266
y sin esos cambios,
pereceremos todos.
403
00:31:04,342 --> 00:31:06,139
¿Los terrianos realizan esos cambios?
404
00:31:06,211 --> 00:31:07,872
Los terrianos son testigos de ellos...
405
00:31:07,946 --> 00:31:11,939
así como ocurrió con su propia raza
hace millones de años.
406
00:31:13,652 --> 00:31:18,146
Lo que estás a punto de hacer
representa la mayor amenaza...
407
00:31:18,223 --> 00:31:22,057
a nuestra propia supervivencia
como especie.
408
00:31:25,864 --> 00:31:28,697
Sé que estás conectada.
Recibo la señal del intercomunicador.
409
00:31:28,767 --> 00:31:31,759
Heller, responde.
Quiero un informe.
410
00:31:34,039 --> 00:31:35,870
Heller, responde.
411
00:31:53,658 --> 00:31:55,990
No han visto a Morgan, ¿verdad?
412
00:31:56,061 --> 00:31:58,052
Creo que se despertó antes del amanecer.
413
00:31:58,129 --> 00:32:00,757
Pero no me imagino
que se haya marchado solo.
414
00:32:00,832 --> 00:32:03,824
Sí. Él no es así, ¿verdad?
415
00:32:03,902 --> 00:32:08,896
Bess, ¿nos dirás
quién es el joven afortunado?
416
00:32:08,974 --> 00:32:10,805
Muy gracioso, muchachos.
417
00:32:29,594 --> 00:32:31,084
Perdón.
418
00:32:31,162 --> 00:32:33,153
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
419
00:32:33,231 --> 00:32:35,222
Parece que hubieras visto
a un fantasma.
420
00:32:35,300 --> 00:32:37,291
Es que no dormí bien.
421
00:32:37,369 --> 00:32:39,837
- ¿Estuviste soñando?
- No.
422
00:32:39,904 --> 00:32:42,737
- ¿Tú?
- No.
423
00:32:42,807 --> 00:32:45,139
¿Te encuentras bien?
424
00:32:45,210 --> 00:32:47,144
Sí.
425
00:32:49,147 --> 00:32:53,811
Julia, me parece que deberías
ir a ver a Devon y a Uly.
426
00:32:53,885 --> 00:32:56,718
Nunca los vi dormir hasta tan tarde.
427
00:32:56,788 --> 00:33:00,451
Si se quedaron durmiendo hasta tarde,
seguramente es porque lo necesitan.
428
00:33:08,466 --> 00:33:13,631
No es que yo guarde
ninguna clase de animosidad hacia-
429
00:33:13,705 --> 00:33:15,866
Es sólo que-
430
00:33:15,940 --> 00:33:18,932
Es una cuestión de coincidencias.
431
00:33:20,445 --> 00:33:24,745
Si las cosas hubieran sido distintas
entre nosotros desde el principio-
432
00:33:29,988 --> 00:33:31,979
Está mal así.
433
00:33:35,527 --> 00:33:37,358
Inténtalo otra vez.
434
00:33:39,230 --> 00:33:43,223
Si nos encontráramos ahora
por primera vez...
435
00:33:43,301 --> 00:33:45,792
y usted me preguntara...
436
00:33:45,870 --> 00:33:50,000
como hizo hace unos años,
cuando Bess me llevó a verlo:
437
00:33:51,076 --> 00:33:54,568
''Sr. Martin,
¿qué es lo que tiene mi hija...
438
00:33:54,646 --> 00:33:57,137
para que usted quiera llevársela
a las estaciones?''.
439
00:33:57,215 --> 00:34:01,481
Yyo respondiera...
440
00:34:03,555 --> 00:34:06,046
algo mejor de lo que respondí.
441
00:34:07,859 --> 00:34:10,191
No soy muy bueno para esto.
442
00:34:19,170 --> 00:34:22,833
Lamento no haber hecho esto en persona
cuando usted estaba vivo.
443
00:34:26,644 --> 00:34:31,638
La verdad es que no sabía
cómo hablar con usted.
444
00:34:31,716 --> 00:34:34,412
Tenía miedo, creo.
445
00:34:34,486 --> 00:34:37,148
Temí que usted me descubriera...
446
00:34:37,222 --> 00:34:42,717
y le dijera a Bess
que yo era en verdad un fracasado.
447
00:34:44,095 --> 00:34:47,087
Fue como un sueño,
enamorarme de Bess...
448
00:34:48,166 --> 00:34:52,899
y siempre pensé que aparecería alguien
que iba a despertarme.
449
00:34:53,905 --> 00:34:56,601
Estaba seguro de que sería usted.
450
00:34:56,674 --> 00:35:00,508
Contuve la respiración, recé.
451
00:35:00,578 --> 00:35:02,569
Sigo rezando.
452
00:35:03,481 --> 00:35:06,814
Y cuando ella me reveló
que pensaba en otro...
453
00:35:06,885 --> 00:35:09,251
me dije: ''todo terminó''.
454
00:35:10,321 --> 00:35:16,123
Porque todos los días espero que alguien
aparezca, me despierte de mi sueño...
455
00:35:17,195 --> 00:35:22,599
se lleve mi vida
y me diga que no me la merecía.
456
00:35:23,935 --> 00:35:26,130
Siempre pensé que Bess...
457
00:35:26,204 --> 00:35:30,038
iba a perder interés en mí un día...
458
00:35:30,108 --> 00:35:34,442
y supongo que quizá fui yo-
459
00:35:34,512 --> 00:35:36,503
Fue mi culpa.
460
00:35:39,384 --> 00:35:42,376
No me imagino la vida sin ella.
461
00:35:46,958 --> 00:35:50,416
Ella sigue usando...
462
00:35:50,495 --> 00:35:53,623
el colgante que usted le regaló.
463
00:35:54,632 --> 00:35:59,399
Lo oí decir que siempre
le recordaría a ella.
464
00:36:02,040 --> 00:36:05,168
La última flor silvestre de la Tierra.
465
00:36:20,358 --> 00:36:22,349
Pídemelo.
466
00:36:22,427 --> 00:36:25,419
- ¿Qué?
- Pídemelo, Morgan.
467
00:36:26,631 --> 00:36:29,964
Bess, ¿quieres... casarte conmigo?
468
00:36:57,295 --> 00:37:00,628
¿Cuándo fue la última vez
que trataste de despertarlo?
469
00:37:00,698 --> 00:37:02,689
Hace unos 20 minutos.
470
00:37:02,767 --> 00:37:04,758
¿ Y no recuperó la conciencia?
471
00:37:04,836 --> 00:37:08,738
Parece querer hacerlo, pero no pudo
despertarse en ningún momento.
472
00:37:09,741 --> 00:37:12,574
A mí también me resultó difícil
despertarme hoy.
473
00:37:12,644 --> 00:37:14,976
Walman reportó lo mismo.
474
00:37:15,046 --> 00:37:18,482
Él está bien.
Su cuerpo necesita descansar.
475
00:37:18,550 --> 00:37:21,041
El neuroescáner indica
que está cediendo.
476
00:37:21,119 --> 00:37:24,646
Despertará dentro de un par de horas.
Habrá sido una leve conmoción.
477
00:37:25,390 --> 00:37:28,052
¿ Una conmoción? ¿Debida a qué?
478
00:37:28,126 --> 00:37:31,118
Un suceso traumático.
Una reacción tardía al planeta.
479
00:37:31,195 --> 00:37:35,222
El hecho de que nos estrelláramos,
los cambios radicales en su salud.
480
00:37:35,300 --> 00:37:38,963
Cinco semanas en este planeta.
Ha sufrido mucho.
481
00:37:39,837 --> 00:37:42,533
En mi caso,
siento que he vivido 20 vidas.
482
00:37:42,607 --> 00:37:45,098
Devon, te aseguro que estará bien.
483
00:37:45,176 --> 00:37:48,145
Esta tarde,
lo verás inquieto y aburrido.
484
00:37:48,212 --> 00:37:50,043
Te llamaré cuando despierte.
485
00:37:52,750 --> 00:37:54,081
Vamos.
486
00:37:54,152 --> 00:37:55,813
De acuerdo.
487
00:37:57,288 --> 00:38:00,280
El hombre no fue hecho
para vivir solo, muchachos.
488
00:38:00,358 --> 00:38:03,350
Seguro, nos creemos fuertes
como columnas...
489
00:38:03,428 --> 00:38:05,419
como robles que llegan hasta el cielo...
490
00:38:05,496 --> 00:38:09,489
pero les aseguro que no hay nada
como el amor de una mujer.
491
00:38:09,567 --> 00:38:13,401
Te ayuda a atravesar la noche más oscura
y la peste más horrenda.
492
00:38:13,471 --> 00:38:15,632
Te alimenta cuando quieres morir...
493
00:38:15,707 --> 00:38:19,302
y lava tus calcetines cuando piensas
que la vida no tiene sentido.
494
00:38:20,378 --> 00:38:23,142
Escuchen este consejo:
no pierdan el tiempo.
495
00:38:23,214 --> 00:38:26,877
Están en un planeta con... ¿cuántas?
Sin contar lagartijas y convictos-
496
00:38:26,951 --> 00:38:28,942
¿Cinco o seis mujeres disponibles?
497
00:38:29,020 --> 00:38:32,217
Martin, ¿ya decidiste qué período?
498
00:38:32,957 --> 00:38:35,323
El período.
¿El período del contrato?
499
00:38:35,393 --> 00:38:38,885
Yale necesita saberlo
para la ceremonia.
500
00:38:38,963 --> 00:38:40,794
El período.
501
00:38:43,668 --> 00:38:46,865
Archivo de documentos. Ingreso
de datos de investigación codificados.
502
00:38:47,872 --> 00:38:49,863
Las condiciones atmosféricas
de este planeta...
503
00:38:49,941 --> 00:38:53,433
retrasan la capacidad regeneradora
de la citoquina en la cicatriz.
504
00:38:53,511 --> 00:38:56,002
Espero que la cicatriz desaparezca
dentro de ocho horas...
505
00:38:56,080 --> 00:38:58,571
o, al menos, antes
de que el Grupo Edén la detecte.
506
00:39:08,292 --> 00:39:10,283
La reacción al trauma
fue mayor de lo esperado.
507
00:39:10,361 --> 00:39:13,455
Pasaron 1 0 horas
y el niño sigue inconsciente.
508
00:39:14,532 --> 00:39:17,194
La única preocupación
es cuánto recordará.
509
00:39:27,578 --> 00:39:31,344
¿Cómo te sientes?
Todo está bien.
510
00:39:31,416 --> 00:39:34,078
Hola, cariño.
Hola. ¿Te sientes bien?
511
00:39:39,057 --> 00:39:43,391
El matrimonio siempre es
un acontecimiento memorable en la vida.
512
00:39:43,461 --> 00:39:48,296
Incluso después de la ley del siglo XXI
de renovación del contrato matrimonial...
513
00:39:48,366 --> 00:39:50,357
pensada para reforzar
la tasa de natalidad...
514
00:39:50,435 --> 00:39:53,199
en las áreas de la Tierra
asoladas por la contaminación...
515
00:39:53,271 --> 00:39:58,971
el matrimonio continuó siendo
un compromiso emocional y conmovedor.
516
00:39:59,043 --> 00:40:03,673
Ahora, en este nuevo mundo,
en este nuevo comienzo...
517
00:40:03,748 --> 00:40:08,242
la pareja que está frente a nosotros
jura renovar ese vínculo...
518
00:40:08,319 --> 00:40:10,651
con la fervorosa pasión...
519
00:40:10,722 --> 00:40:14,556
que precede a la ley matrimonial
de la Tierra y de las estaciones.
520
00:40:14,625 --> 00:40:18,220
Se prometen una fidelidad eterna...
521
00:40:18,296 --> 00:40:22,960
libre de estorbos
y forjada sólo por el amor.
522
00:40:24,602 --> 00:40:27,435
Si alguien en esta comunidad
desea expresar su desacuerdo...
523
00:40:27,505 --> 00:40:30,497
que hable ahora
y se las vea conmigo.
524
00:40:32,677 --> 00:40:36,670
Morgan Horatio Martin,
Bess Amelia Klempt...
525
00:40:36,748 --> 00:40:39,911
¿aceptan este compromiso
que es del cuerpo y del corazón...
526
00:40:39,984 --> 00:40:44,148
en lo bueno y en lo malo,
hasta que la muerte los separe?
527
00:40:45,990 --> 00:40:48,151
Sí, aceptamos.
528
00:40:48,226 --> 00:40:51,855
Por lo tanto, a los habitantes
de este nuevo mundo...
529
00:40:51,929 --> 00:40:56,593
les presento, una vez más,
a Morgan y Bess Martin.
530
00:40:58,402 --> 00:41:00,893
Puedes besar a tu esposa.
531
00:41:40,912 --> 00:41:44,404
Tenías razón.
La transformación empieza allí.
532
00:41:44,482 --> 00:41:49,442
Cuando abrí el cráneo del niño
para la extracción, no había glándula.
533
00:41:50,521 --> 00:41:54,582
- ¿Qué? Eso es imposible.
- Hay pruebas de que la tuvo...
534
00:41:54,659 --> 00:41:58,823
pero creo que fue modificada más allá
de nuestros limitados conocimientos.
535
00:41:59,897 --> 00:42:01,956
Seguiré observando al niño.
536
00:42:02,033 --> 00:42:04,763
Su simbiosis con los terrianos
seguirá aumentando.
537
00:42:09,841 --> 00:42:13,675
Dentro de dos años, los 250 niños
enfermos que siguieron a tu grupo...
538
00:42:13,744 --> 00:42:16,235
vendrán a colonizar este planeta.
539
00:42:16,314 --> 00:42:19,545
¿Qué piensas que pasará
si todos sufren esta transformación?
540
00:42:19,617 --> 00:42:25,021
Si se inicia en los niños enfermos del
Síndrome, es un paso en la evolución.
541
00:42:25,089 --> 00:42:29,082
¿ Y si no somos capaces de aprovechar
este cambio evolutivo?
542
00:42:29,160 --> 00:42:32,152
¿Cómo recomiendas que el Consejo
controle este planeta?
543
00:42:32,230 --> 00:42:35,165
Quizá deberíamos resignarnos
a que esos niños del Síndrome...
544
00:42:35,233 --> 00:42:37,463
los marginados de las estaciones...
545
00:42:37,535 --> 00:42:40,197
ocupen una posición muy poderosa
en este planeta.
546
00:42:41,272 --> 00:42:45,641
Y que tú y yo no podamos
hacer mucho para remediarlo.
547
00:42:51,482 --> 00:42:53,643
Quédate cerca del niño.
548
00:43:04,328 --> 00:43:07,229
Como especie,
hemos recorrido un largo camino.
549
00:43:07,899 --> 00:43:13,838
Aprendimos a controlar todo,
desde el ADN hasta el matrimonio.
550
00:43:15,206 --> 00:43:19,700
Como grupo, seguimos tratando
de ver si sobreviviremos.
551
00:43:20,711 --> 00:43:23,373
Todos los días,
aprendemos más sobre nuestros límites.
552
00:43:24,382 --> 00:43:27,749
Aunque signifique decir una mentira
para proteger la vida de un niño.
553
00:43:51,642 --> 00:43:54,475
¿El matrimonio ilimitado
fue idea tuya o de él?
554
00:43:54,545 --> 00:43:56,536
Él hizo una oferta de cien años.
555
00:43:56,614 --> 00:43:58,946
Ella hizo la contraoferta
de ''para siempre''.
556
00:43:59,016 --> 00:44:03,350
Bien. Cien años no son nada.
Pasan rápido. De veras.
557
00:44:51,002 --> 00:44:53,334
- Hola.
- Hola.
558
00:44:53,404 --> 00:44:55,895
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
559
00:44:55,973 --> 00:44:57,907
¿Por qué no estás bailando?
560
00:44:57,975 --> 00:45:01,138
No todos los días puedes bailar
al compás de una música de 250 años.
561
00:45:01,212 --> 00:45:03,146
Lo sé.
562
00:45:04,482 --> 00:45:06,882
¿Quieres bailar conmigo?
563
00:45:06,951 --> 00:45:10,682
- No lo sé.
- Vamos.
564
00:45:10,755 --> 00:45:13,849
- Vamos.
- De acuerdo.
565
00:45:42,787 --> 00:45:47,781
Tuvimos más éxito que cualquier animal
del universo en controlar la vida.
566
00:45:47,858 --> 00:45:53,160
La creamos artificialmente,
la imitamos con computadoras.
567
00:45:53,230 --> 00:45:57,724
No obstante, no sabemos
por qué somos como somos.
568
00:45:57,802 --> 00:46:00,396
¿Qué nos hace arremeter
contra todo...
569
00:46:00,471 --> 00:46:03,463
gritando desesperados
por sobrevivir?
570
00:46:04,542 --> 00:46:08,535
¿Qué nos empuja a huir
de nuestro propio planeta...
571
00:46:08,612 --> 00:46:11,604
dentro de latas
que flotan en el espacio...
572
00:46:11,682 --> 00:46:16,346
para finalmente atravesar el universo
y volver a empezar en el hogar de otros?
573
00:46:17,855 --> 00:46:21,188
Tal vez haya cosas
que nunca sabremos.
574
00:46:21,258 --> 00:46:24,750
Ytal vez la clave resida
en saber cuáles son esas cosas...
575
00:46:24,829 --> 00:46:27,491
y dejarlas en paz.
47342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof