Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,489 --> 00:00:24,390
This is Courtney Whitmore,
your very own star girl
2
00:00:24,390 --> 00:00:26,492
reporting on today's
hottest stars,
3
00:00:26,492 --> 00:00:28,829
the Outsiders,
led by Beast Boy,
4
00:00:28,829 --> 00:00:32,198
AKA Space Trek star
Garfield Logan.
5
00:00:32,231 --> 00:00:34,267
The Outsiders include
Geo-Force,
6
00:00:34,267 --> 00:00:36,804
better known as
meta-Prince Brion
of Markovia,
7
00:00:36,804 --> 00:00:39,338
plus Blue Beetle
and Kid Flash,
8
00:00:39,340 --> 00:00:42,710
and two brand-new heroes,
Wonder Girl and Static.
9
00:00:42,743 --> 00:00:44,844
They've already made
heroic splashes
10
00:00:44,878 --> 00:00:48,582
in Taos, New Mexico,
Brooklin, Maine,
and Chicago, Illinois.
11
00:00:48,615 --> 00:00:52,219
Well, #WeAreAllOutsiders
has been trending non-stop
12
00:00:52,252 --> 00:00:54,688
for nearly
two solid weeks in the U.S.
13
00:00:54,688 --> 00:00:56,890
It's bigger than
Big League, gang.
14
00:00:56,890 --> 00:00:59,759
So, the question is,
where will the Outsiders
show up next?
15
00:00:59,792 --> 00:01:01,862
Santiago de Cuba,
16
00:01:01,896 --> 00:01:05,432
Miss Martian says
a meta trafficking lab there
needs busting up now.
17
00:01:05,465 --> 00:01:09,269
We'll rendezvous with
Wonder Girl, Static
and Bio Ship, in Happy Harbor.
18
00:01:09,302 --> 00:01:11,805
Then, it's Outsiders away!
19
00:01:11,837 --> 00:01:15,441
COMPUTER:
Recognized Beast Boy...
20
00:01:15,474 --> 00:01:18,477
Fred, Violet?
21
00:01:18,512 --> 00:01:21,715
Time for school.
(KNOCKS ON DOOR)
22
00:01:21,748 --> 00:01:26,498
(YAWNS) Mother of goat.
I am glad this is the last day
before winter break.
23
00:01:27,186 --> 00:01:28,555
(GROANS)
24
00:01:28,587 --> 00:01:30,390
(YAWNS)
25
00:01:30,424 --> 00:01:32,224
I cannot understand
why you three
26
00:01:32,259 --> 00:01:35,295
insist on attending school
in Happy Harbor.
27
00:01:35,328 --> 00:01:37,765
Waking up this early
on the West Coast
28
00:01:37,765 --> 00:01:42,668
in order to zeta
to the East Coast
does, uh, suck,
29
00:01:42,703 --> 00:01:45,471
but we have friends
at Happy Harbor High School.
30
00:01:45,504 --> 00:01:47,875
Violet, a moment, please.
31
00:01:47,908 --> 00:01:49,909
I have difficult news.
32
00:01:49,944 --> 00:01:52,912
(GASPS) Did Brion find out
Gabrielle Daou helped kill
his parents?
33
00:01:52,947 --> 00:01:56,182
No, no. This is
about your origins.
34
00:01:56,215 --> 00:01:58,251
Oh, you mean that
I am Gabrielle's corpse
35
00:01:58,251 --> 00:02:00,888
brought back to life
by the living energy
of a dead Mother Box.
36
00:02:00,921 --> 00:02:03,522
Yes, that.
37
00:02:03,557 --> 00:02:07,661
The ramifications
created some concerns.
38
00:02:07,694 --> 00:02:11,764
So, I tested hair follicles
from your hair brush
39
00:02:11,799 --> 00:02:14,699
to check your DNA, and...
40
00:02:14,735 --> 00:02:18,739
Well... There's just
no easy way to say this.
41
00:02:18,770 --> 00:02:23,770
I'm sorry, Violet,
but you're dying.
42
00:02:27,280 --> 00:02:30,430
(THEME MUSIC PLAYING)
43
00:02:52,572 --> 00:02:55,342
(STUTTERING)
How can I be dying?
I can heal myself.
44
00:02:55,375 --> 00:02:58,512
But your cells are not
regenerating as they should.
45
00:02:58,544 --> 00:03:02,382
Every time you use
your Violet aura
to heal a new wound,
46
00:03:02,382 --> 00:03:06,520
it is at the expense
of your overall health.
47
00:03:06,551 --> 00:03:08,889
At your current rate
of deterioration,
48
00:03:08,920 --> 00:03:11,456
you have only
a few months left.
49
00:03:11,491 --> 00:03:14,794
-Months?
-But the situation
is not hopeless.
50
00:03:14,828 --> 00:03:16,795
I've been consulting
with my mentor,
51
00:03:16,830 --> 00:03:21,300
and I truly believe we'll have
a solution soon, so...
52
00:03:21,334 --> 00:03:23,669
-So?
-So, it's up to you
53
00:03:23,704 --> 00:03:27,574
whether we worry the others
with your current diagnosis.
54
00:03:27,608 --> 00:03:30,776
In a week or two,
we may have much better news.
55
00:03:31,877 --> 00:03:34,882
Yes, I suppose we should wait.
56
00:03:34,913 --> 00:03:36,550
M'GANN: The Outsiders,
or in any case
57
00:03:36,581 --> 00:03:37,950
those not attending
the funeral,
58
00:03:37,985 --> 00:03:39,620
are en route to Cuba.
59
00:03:39,620 --> 00:03:42,489
Gar's group?
Alone? Seriously?
60
00:03:42,520 --> 00:03:45,592
-They can handle this.
-And they were
our only option.
61
00:03:45,626 --> 00:03:48,026
The mission is, potentially,
too public for the team,
62
00:03:48,062 --> 00:03:51,698
and neither the U.N. nor Cuba
would allow the Justice League
to intervene.
63
00:03:51,730 --> 00:03:53,567
Are you forgetting
who they're up against?
64
00:03:53,598 --> 00:03:56,637
Kaldur, if you
can't find Fate,
I have to go.
65
00:03:56,669 --> 00:03:58,572
Zatanna, you are a Leaguer.
66
00:03:58,604 --> 00:04:00,872
We dare not risk
an international incident.
67
00:04:00,907 --> 00:04:02,508
I'll try and stay
under the radar.
68
00:04:02,542 --> 00:04:04,745
COMPUTER:
Zatanna, 2-5.
69
00:04:06,346 --> 00:04:08,615
KLARION: Stop worrying.
70
00:04:08,649 --> 00:04:12,550
Project Cucumber
is right on schedule.
71
00:04:12,586 --> 00:04:16,023
-(MEOWS)
-Rutabaga? Please.
72
00:04:16,055 --> 00:04:18,858
This is a top-secret operation
for the Light.
73
00:04:18,891 --> 00:04:22,329
Who'd choose the name
Project Rutabaga for that?
74
00:04:22,362 --> 00:04:26,432
-(MEOWS)
-Well, if I named it
Project Rutabaga,
75
00:04:26,466 --> 00:04:28,769
then Project Rutabaga it is.
76
00:04:28,802 --> 00:04:32,737
Now, stop trying to ruin
my fun, Teekl.
77
00:04:32,773 --> 00:04:36,910
-And what's more fun
than tormenting children?
-(WHIMPERS)
78
00:04:36,944 --> 00:04:40,680
-(MEOWS)
-Yes, tormenting
puppies is fun,
79
00:04:40,713 --> 00:04:42,850
but I wouldn't say
it's more fun.
80
00:04:42,882 --> 00:04:44,117
(MEOWS)
81
00:04:44,151 --> 00:04:47,021
Quiet! I know what to do!
82
00:04:47,052 --> 00:04:49,857
-(STAMMERING)
-(MEOWS)
83
00:04:49,889 --> 00:04:52,860
That's right.
I use magic as a catalyst
84
00:04:52,860 --> 00:04:56,427
to activate the metagene
in kidnapped teenagers.
85
00:04:58,798 --> 00:05:00,149
(SCREAMS)
86
00:05:05,403 --> 00:05:06,406
(COUGHS)
87
00:05:07,607 --> 00:05:09,857
(GIRL WHEEZING)
88
00:05:12,677 --> 00:05:16,915
Stupid metagene.
This one can't even
breathe out of water.
89
00:05:16,949 --> 00:05:19,819
Oh, well, step one completed.
90
00:05:19,853 --> 00:05:24,658
Step two,
apply mystic control brand.
91
00:05:24,689 --> 00:05:26,125
(SCREAMING)
92
00:05:27,593 --> 00:05:29,562
Hmm, let's put her
with the others.
93
00:05:29,596 --> 00:05:33,646
(CASTING IN OTHER LANGUAGE)
94
00:05:40,473 --> 00:05:42,809
Truth is, none of
the metas we've created
95
00:05:42,810 --> 00:05:44,177
have been that much fun.
96
00:05:44,211 --> 00:05:46,646
Not separately, anyway.
97
00:05:46,680 --> 00:05:49,230
(THUNDER RUMBLES)
98
00:05:55,987 --> 00:05:57,487
(GROWLING)
99
00:06:07,165 --> 00:06:09,136
(ROARING)
100
00:06:10,704 --> 00:06:13,740
KLARION:
Now, that's a Rutabaga!
101
00:06:13,740 --> 00:06:15,141
BEAST BOY:
Deploy Beetle mini drones.
102
00:06:15,141 --> 00:06:20,000
We need to know
what's going on in there.
103
00:06:21,247 --> 00:06:23,415
STATIC: Transferring signal
to Bio Ship.
104
00:06:25,218 --> 00:06:26,987
-(ROARING)
-(ALL GASP)
105
00:06:27,019 --> 00:06:29,487
Not something
you see every day,
106
00:06:29,521 --> 00:06:31,458
and we've seen
some pretty weird days.
107
00:06:31,490 --> 00:06:33,192
(SNARLING)
108
00:06:33,225 --> 00:06:36,930
-All right,
let's do another.
-(MEOWS)
109
00:06:36,963 --> 00:06:38,932
What do you mean
we're all out?
110
00:06:38,966 --> 00:06:40,901
I want more kids
to play with!
111
00:06:40,934 --> 00:06:43,137
I want 'em!
I want 'em!
I want 'em!
112
00:06:43,170 --> 00:06:45,771
Perfect time
for Bart and Jaime
to go AWOL.
113
00:06:45,805 --> 00:06:48,242
-Dude, funeral.
-Oh.
114
00:06:48,274 --> 00:06:52,512
Man, yeah, I'm sorry.
I... I totally spaced.
115
00:06:52,545 --> 00:06:54,747
And Mrs. Garrett
was so crashed, too.
116
00:06:56,949 --> 00:06:58,584
But we've got another problem.
117
00:06:58,617 --> 00:07:00,487
Cuban authorities incoming.
118
00:07:00,519 --> 00:07:02,156
BEAST BOY:
Klarion goes ballistic
over any authority.
119
00:07:02,189 --> 00:07:04,591
Geo-Force,
keep the Cubans at bay.
120
00:07:04,591 --> 00:07:06,725
Static, Wonder Girl,
we're going in.
121
00:07:06,759 --> 00:07:08,627
(OVER RADIO)
Outsiders, away!
122
00:07:08,661 --> 00:07:13,161
Dude, that catchphrase,
it needs work.
123
00:07:26,180 --> 00:07:26,680
(SPEAKING SPANISH)
124
00:07:32,685 --> 00:07:35,822
See, Teekl, I told you
we had some meta-teens left.
125
00:07:35,855 --> 00:07:38,192
-(MEOWS)
-What?
126
00:07:38,225 --> 00:07:41,262
They're trying to steal
my magical metas?
127
00:07:41,295 --> 00:07:44,031
You, flesh monster,
crunch them!
128
00:07:45,798 --> 00:07:46,800
(GROWLING)
129
00:07:48,802 --> 00:07:50,802
-(ROARING)
-(THUNDER CRACKING)
130
00:07:52,038 --> 00:07:55,809
(ALL YELLING)
131
00:07:55,841 --> 00:08:00,841
Hey, did you see that?
(STUTTERS) That thing,
it's made of kids.
132
00:08:11,500 --> 00:08:13,300
BEAST BOY: (OVER RADIO)
Static, Wonder Girl,
133
00:08:13,300 --> 00:08:14,860
hold it off
without hurting it,
um, them.
134
00:08:14,894 --> 00:08:16,062
I'll deal with Klarion.
135
00:08:19,665 --> 00:08:20,665
(SQUEAKING)
136
00:08:23,971 --> 00:08:26,173
-(TRUMPETING)
-(YOWLS)
137
00:08:26,206 --> 00:08:30,110
Oh, fine time for you
to be knocked unconscious
by an elephant.
138
00:08:30,144 --> 00:08:33,346
Now I'm losing grip
of the mortal plane.
139
00:08:33,379 --> 00:08:37,428
-(GROWLING)
-(KIDS YELLING)
140
00:08:41,855 --> 00:08:42,855
Huh?
141
00:08:46,893 --> 00:08:50,341
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
142
00:08:59,038 --> 00:09:01,274
(GASPS)
143
00:09:01,307 --> 00:09:04,144
-Yes, Zatanna's in the house.
-No, not in the house.
144
00:09:04,177 --> 00:09:05,812
BEAST BOY: (OVER RADIO)
I thought Leaguers
weren't allowed in Cuba.
145
00:09:05,846 --> 00:09:08,248
I'm not, which is why
I'm not in the house.
146
00:09:08,282 --> 00:09:10,850
My glamour spell hides me
from any non-Outsider.
147
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
KLARION: Or any
non-Chaos Lords.
148
00:09:14,254 --> 00:09:17,923
We see you.
You're a witch!
149
00:09:17,956 --> 00:09:22,196
-(SNARLS)
-Guys, distract Klarion
while I deal with that.
150
00:09:22,229 --> 00:09:23,697
(BEAST BOY TRUMPETING)
151
00:09:23,730 --> 00:09:25,798
Pack off, pachyderm.
152
00:09:27,201 --> 00:09:28,600
Beast Boy!
153
00:09:29,836 --> 00:09:31,238
-(CLATTERING)
-(BLOWS)
154
00:09:32,706 --> 00:09:33,740
(GRUNTING)
155
00:09:35,307 --> 00:09:37,177
Foolish mortal.
156
00:09:37,211 --> 00:09:40,147
Klarion is chaos personified.
157
00:09:40,178 --> 00:09:43,682
He cannot be constipated!
158
00:09:43,716 --> 00:09:46,784
-(MEOWS)
-Yeah, yeah, contained.
159
00:09:46,820 --> 00:09:50,023
-(BUZZING)
-He knew I meant
contained. Ow! Ow!
160
00:09:50,057 --> 00:09:52,993
That this is... Ow!
Stinging me.
161
00:09:54,061 --> 00:09:56,763
(LAUGHS) A green hornet.
162
00:09:56,796 --> 00:09:58,230
-(GROWLING)
-(KIDS YELLING)
163
00:09:58,264 --> 00:10:01,402
(CASTING IN OTHER LANGUAGE)
164
00:10:03,769 --> 00:10:05,272
Ow! Ow!
165
00:10:08,774 --> 00:10:11,812
-Wonder Girl! No!
-Yes!
166
00:10:12,946 --> 00:10:14,296
(ROARING)
167
00:10:30,397 --> 00:10:33,332
(CASTING IN OTHER LANGUAGE)
168
00:10:36,235 --> 00:10:40,134
-(ROARING)
-(KIDS YELLING)
169
00:10:48,447 --> 00:10:51,500
-Wonder Girl, are you all right?
-Uh-huh.
170
00:10:51,500 --> 00:10:52,000
(BOY SPEAKING SPANISH)
171
00:10:56,190 --> 00:10:58,024
I can't deactivate
your metagenes,
172
00:10:58,057 --> 00:11:00,091
but I can free your souls.
173
00:11:00,125 --> 00:11:02,894
(CASTING IN OTHER LANGUAGE)
174
00:11:04,264 --> 00:11:05,865
(ALL GROANING)
175
00:11:08,534 --> 00:11:11,971
Ow! Ow! Ow! Ow!
What is happening?
176
00:11:12,004 --> 00:11:14,041
I better get Witch Boy
out of here.
177
00:11:14,072 --> 00:11:16,509
And this spell
is not going to be easy.
178
00:11:16,543 --> 00:11:18,812
Beast Boy, get clear!
179
00:11:18,845 --> 00:11:22,416
(CASTING IN OTHER LANGUAGE)
180
00:11:25,817 --> 00:11:30,817
Not fair! That doesn't
belong to you!
181
00:11:33,994 --> 00:11:36,330
(PANTING)
182
00:11:39,197 --> 00:11:42,235
You've got
a lot of nerve, kid.
183
00:11:42,269 --> 00:11:47,105
You're a stage magician,
and I am a Chaos Lord.
184
00:11:47,139 --> 00:11:50,442
Now, what brave punishments
can we devise
185
00:11:50,475 --> 00:11:53,980
for little Miss
So-not-a-thing?
186
00:11:54,014 --> 00:11:56,816
-(MEOWS)
-Look around?
187
00:11:56,850 --> 00:11:58,817
At what?
188
00:11:58,850 --> 00:12:01,355
This place is familiar.
189
00:12:01,388 --> 00:12:03,990
-(MEOWS)
-The Tower of Fate?
190
00:12:04,024 --> 00:12:05,825
No, no, no, no!
191
00:12:05,859 --> 00:12:07,793
What if Nabu comes back?
192
00:12:07,826 --> 00:12:09,995
This is his place of power.
No way.
193
00:12:10,028 --> 00:12:15,028
No way I'd let him
catch us here.
194
00:12:17,235 --> 00:12:18,803
-Still in the Tower?
-(MEOWS)
195
00:12:18,836 --> 00:12:19,971
Dang it!
196
00:12:21,442 --> 00:12:23,110
-The Tower?
-(MEOWS)
197
00:12:23,143 --> 00:12:24,476
Dang it!
198
00:12:26,913 --> 00:12:31,913
BEAST BOY:
All clear.
Let the Cubans in.
199
00:12:33,320 --> 00:12:35,589
I'll deal with you later.
200
00:12:35,623 --> 00:12:39,192
-Outsiders?
-Outsiders.
Si.
201
00:12:39,225 --> 00:12:40,961
(GIRL GROANING AND WHEEZING)
202
00:12:42,495 --> 00:12:46,197
-(WHEEZING)
-BEAST BOY:
Are these gills?
203
00:12:46,231 --> 00:12:48,932
You can't breathe!
204
00:12:59,480 --> 00:13:01,047
(BEAST BOY CHITTERING)
205
00:13:01,081 --> 00:13:03,081
(BEAST BOY CLICKING)
206
00:13:03,115 --> 00:13:08,115
(OVER RADIO)
Beast Boy to Bio Ship.
Need your help, girl.
207
00:13:18,096 --> 00:13:21,868
COMPUTER:
Recognized. Forager. B-3-2.
208
00:13:21,902 --> 00:13:24,937
Terra. B-3-3.
209
00:13:26,173 --> 00:13:27,606
Where's Violet?
210
00:13:27,639 --> 00:13:29,576
I thought all four of us
were training today.
211
00:13:29,610 --> 00:13:32,613
I reminded her,
but when the bell rang, she...
212
00:13:32,644 --> 00:13:35,148
(SIGHS) What is the English...
213
00:13:35,182 --> 00:13:40,182
Ah, yes. She blew us off
to hang with her friend
Harper Row.
214
00:13:40,421 --> 00:13:42,187
Violet blew us off?
215
00:13:42,221 --> 00:13:44,389
That doesn't sound like her.
216
00:13:44,423 --> 00:13:47,994
Still, if she's socializing,
making friends,
217
00:13:48,028 --> 00:13:50,995
-it's healthy, I guess.
-(GUNSHOT)
218
00:13:51,029 --> 00:13:53,365
-(GASPS)
-Whoa! That's got a kick!
219
00:13:56,403 --> 00:13:59,538
Whew! And so does this.
220
00:13:59,572 --> 00:14:02,207
Go ahead.
Can't hurt to try it.
221
00:14:03,475 --> 00:14:06,513
Or is this a Muslim no can do?
222
00:14:06,547 --> 00:14:08,480
I'm not a Muslim.
223
00:14:10,283 --> 00:14:14,153
(LAUGHS) Whoa, whoa, whoa!
Slow down, Vi.
224
00:14:14,187 --> 00:14:16,456
I said try it, not kill it.
225
00:14:16,490 --> 00:14:20,090
(COUGHING) I don't kill.
226
00:14:35,008 --> 00:14:37,677
I have a boyfriend.
227
00:14:37,711 --> 00:14:40,409
-So do I.
-(MOANS)
228
00:14:48,422 --> 00:14:53,370
(CHUCKLING) Here.
Give it a shot.
229
00:14:56,697 --> 00:14:58,965
-Whoa!
-BETHANY: Freeze!
230
00:15:00,167 --> 00:15:02,503
Drop the weapon. Now!
231
00:15:02,534 --> 00:15:05,504
Put down the weapon.
Put it down!
232
00:15:05,538 --> 00:15:07,407
Vi, what are you doing?
Drop it.
233
00:15:10,442 --> 00:15:12,942
(SIGHS IN RELIEF)
234
00:15:17,048 --> 00:15:19,152
-Mama!
-Luiz. Luiz.
235
00:15:19,186 --> 00:15:20,186
(SPEAKING SPANISH)
236
00:15:22,355 --> 00:15:24,725
Gracias.
Thank you.
237
00:15:24,758 --> 00:15:26,658
What will you do
with these others?
238
00:15:26,692 --> 00:15:29,394
Those with family in Cuba
can stay, of course.
239
00:15:29,427 --> 00:15:32,700
But many of these kids
were trafficked here
from other countries.
240
00:15:32,731 --> 00:15:35,134
They'll be given
the opportunity to go home
241
00:15:35,168 --> 00:15:37,336
or they can come
to the meta-human youth center
242
00:15:37,370 --> 00:15:39,306
in Taos, New Mexico.
243
00:15:39,339 --> 00:15:42,042
Either way,
we've got them covered.
244
00:15:42,075 --> 00:15:45,644
-Much better catchphrase.
-You Justice Leaguers
should not be here!
245
00:15:45,677 --> 00:15:49,014
Hey, the League's cool,
but we're Outsiders.
246
00:15:49,048 --> 00:15:52,052
And we're just trying
to do the right thing
for kids like us.
247
00:15:52,085 --> 00:15:54,086
Pero somos
Outsiders.
248
00:15:54,120 --> 00:15:55,620
We are all Outsiders.
249
00:15:55,654 --> 00:15:57,524
We are all Outsiders.
250
00:15:57,557 --> 00:16:02,557
ALL: (CHANTING)
We are all Outsiders!
251
00:16:05,465 --> 00:16:07,701
Still the best
catchphrase yet.
252
00:16:07,735 --> 00:16:08,735
(SPEAKING SPANISH)
253
00:16:19,245 --> 00:16:22,846
Go, while you still can.
254
00:16:26,586 --> 00:16:28,687
(GRUNTING)
255
00:16:28,721 --> 00:16:30,724
Good. Use your
opponent's momentum.
256
00:16:30,758 --> 00:16:31,759
(YELLING)
257
00:16:33,527 --> 00:16:34,726
Mother of goat!
258
00:16:36,296 --> 00:16:37,796
(GRUNTING)
259
00:16:46,874 --> 00:16:48,072
ARTEMIS: Hey.
260
00:16:50,344 --> 00:16:52,312
It's all right.
261
00:16:52,312 --> 00:16:54,581
You can't expect to know
the counter for every attack
overnight.
262
00:16:55,716 --> 00:16:58,183
Okay, let's try again.
263
00:16:58,216 --> 00:17:00,187
But don't just focus
on my eyes.
264
00:17:00,220 --> 00:17:02,288
That might work against
an untrained fighter,
265
00:17:02,322 --> 00:17:04,490
but not against
an experienced foe.
266
00:17:04,525 --> 00:17:07,461
Be aware of my entire body,
hips included.
267
00:17:07,492 --> 00:17:10,261
You'll learn to see the tells,
to anticipate what's coming.
268
00:17:10,297 --> 00:17:13,164
-I know that.
-Do you?
269
00:17:13,200 --> 00:17:15,634
I mean, I'm sorry.
270
00:17:15,669 --> 00:17:17,836
I appreciate what you're
trying to teach me.
271
00:17:20,605 --> 00:17:25,211
Look, I get it.
You have bad memories
associated with training.
272
00:17:25,243 --> 00:17:26,645
Training? Me?
273
00:17:26,680 --> 00:17:29,481
Before your cage match
with Holocaust,
274
00:17:29,516 --> 00:17:32,751
seemed like someone
had given you a few tips,
if brutally.
275
00:17:33,854 --> 00:17:38,223
Yes, my training
was a bit rough.
276
00:17:38,258 --> 00:17:42,528
I understand. Trust me.
My dad, Sportsmaster,
277
00:17:42,563 --> 00:17:43,762
he was just like that.
278
00:17:43,797 --> 00:17:46,199
Borderline abusive
on good days.
279
00:17:46,231 --> 00:17:48,233
But that's not my style.
280
00:17:49,169 --> 00:17:51,505
So, go again?
281
00:17:52,771 --> 00:17:54,240
Yes.
282
00:17:56,675 --> 00:17:58,577
I appreciate
the call, Bethany.
283
00:17:58,612 --> 00:18:00,211
I'll make sure she gets home.
284
00:18:00,247 --> 00:18:02,615
Thanks, Megan.
Say hi to Snapper for me.
285
00:18:02,647 --> 00:18:04,616
Sure.
286
00:18:04,651 --> 00:18:08,221
-Could I ask what's happening
with Harper Row?
-(SIGHS)
287
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
We called her father
after checking our drunk tank
288
00:18:10,958 --> 00:18:12,925
to make sure
he wasn't already here.
289
00:18:12,960 --> 00:18:14,795
-And?
-We left a message,
290
00:18:14,826 --> 00:18:17,163
but Harper's staying
in a holding cell
291
00:18:17,195 --> 00:18:22,195
until dear old Dad
comes to get her.
292
00:18:27,207 --> 00:18:30,778
So, you want to tell me
what happened, or why?
293
00:18:33,814 --> 00:18:35,413
(SIGHS)
294
00:18:35,449 --> 00:18:37,699
(ENGINE STARTS)
295
00:18:54,835 --> 00:18:57,304
Violet hasn't texted back?
296
00:18:57,336 --> 00:19:00,405
Well, maybe her
phone's dead, you know?
297
00:19:00,440 --> 00:19:05,440
Got some newbies for you.
Ramp, please.
298
00:19:08,713 --> 00:19:11,217
-Good work.
-There's one more.
299
00:19:11,250 --> 00:19:13,219
Kind of a special case.
300
00:19:13,251 --> 00:19:18,201
Okay, Bio Ship,
show us the hold.
301
00:19:22,627 --> 00:19:26,531
Uh, the center
is not equipped
for water breathers.
302
00:19:26,566 --> 00:19:29,634
We will have to make
alternate arrangements for...
303
00:19:29,670 --> 00:19:31,770
Sorry, I didn't get her name.
304
00:19:31,805 --> 00:19:35,442
STATIC: Hey, guys,
you missed a weird one today.
305
00:19:35,473 --> 00:19:38,679
Um, not that
you didn't have
a great excuse.
306
00:19:38,711 --> 00:19:40,645
I mean... (SIGHS)
307
00:19:43,784 --> 00:19:45,584
Condolences?
308
00:19:50,022 --> 00:19:51,959
(SIGHS)
309
00:19:51,990 --> 00:19:54,661
(CLEARS THROAT) I want in.
310
00:19:55,694 --> 00:19:56,864
You want in?
311
00:19:56,895 --> 00:19:59,598
Yeah, in to the Outsiders.
312
00:19:59,633 --> 00:20:02,402
Seriously? You were never
into the whole hero thing.
313
00:20:02,434 --> 00:20:04,002
I know. But the three of us
314
00:20:04,038 --> 00:20:05,771
were talking
after the funeral,
315
00:20:05,806 --> 00:20:09,342
and this is something I need
to do for the kids here.
316
00:20:09,375 --> 00:20:11,309
What part of
"We got you covered"
317
00:20:11,344 --> 00:20:13,747
didn't cover them?
Them especially.
318
00:20:13,779 --> 00:20:17,584
You guys are great,
but Brion's a prince
and Gar's a TV star.
319
00:20:17,616 --> 00:20:19,519
You three are
clearly legacies,
320
00:20:19,553 --> 00:20:21,622
and the kids here
just don't know you.
321
00:20:21,653 --> 00:20:23,490
Great. Thanks.
322
00:20:23,521 --> 00:20:27,626
Sorry, but they need to see
one of their own on the squad.
323
00:20:27,661 --> 00:20:30,596
Dude, you had me
at "I want in."
324
00:20:30,631 --> 00:20:35,279
-All those in favor.
-ALL: Aye!
325
00:20:38,471 --> 00:20:41,339
Uh, dude, is your dad
gonna be okay with this?
326
00:20:41,374 --> 00:20:43,343
-Uh...
-Wait. Did I hear you right?
327
00:20:43,375 --> 00:20:44,979
You're really joining
the Outsiders?
328
00:20:45,010 --> 00:20:47,712
-Looks like it.
-(CHUCKLES) That's amazing!
329
00:20:47,748 --> 00:20:49,382
And you picked
the perfect time.
330
00:20:49,414 --> 00:20:53,384
-I did?
-Check your phones.
331
00:20:53,420 --> 00:20:56,757
The Outsiders made
quite the splash today in Cuba.
332
00:20:56,788 --> 00:20:59,326
Now #WeAreAllOutsiders
333
00:20:59,357 --> 00:21:01,559
is trending
way beyond the States.
334
00:21:01,595 --> 00:21:03,962
They're blowing up
internationally!
335
00:21:03,998 --> 00:21:07,467
-Not just viral, global viral!
-We did it.
336
00:21:07,500 --> 00:21:11,672
As of right now,
the Outsiders are bigger
than the Justice League.
337
00:21:13,471 --> 00:21:15,843
Bigger than
the Justice League?
338
00:21:16,608 --> 00:21:17,608
Noted.
339
00:21:21,913 --> 00:21:23,915
(THEME MUSIC PLAYING)
340
00:21:25,652 --> 00:21:27,621
-(TEEKL MEOWS)
-KLARION: Dang it!
341
00:21:27,653 --> 00:21:29,756
(SNAPS FINGERS)
342
00:21:29,788 --> 00:21:31,356
-(TEEKL MEOWS)
-KLARION: Dang it!
343
00:21:31,391 --> 00:21:33,027
(SNAPS FINGERS)
344
00:21:33,058 --> 00:21:34,993
-(TEEKL MEOWS)
-KLARION: Dang it!
345
00:21:35,028 --> 00:21:37,278
(SNAPS FINGERS)
346
00:22:05,893 --> 00:22:07,559
-(TEEKL MEOWS)
-KLARION: Dang it!
347
00:22:07,594 --> 00:22:08,827
(SNAPS FINGERS)
24057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof