Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:09,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,802 --> 00:00:12,137
Allora ci siamo intesi.
3
00:00:12,554 --> 00:00:16,517
Voglio che facciate casino,
ma senza esagerare.
4
00:00:16,683 --> 00:00:20,270
Rompete qualche striscione,
picchiate qualcuno, ma non andate oltre.
5
00:00:20,521 --> 00:00:22,731
Così siamo a posto, no?
Su, dai.
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,066
Ciao belli.
7
00:00:24,399 --> 00:00:26,777
- Ci vediamo.
- Ciao.
8
00:00:27,152 --> 00:00:28,362
Su.
9
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
Fitzroy, così va bene?
10
00:00:39,623 --> 00:00:42,167
- Sai cosa fare. Ciao.
- Ciao.
11
00:01:01,144 --> 00:01:02,312
Grazie.
12
00:01:04,606 --> 00:01:05,899
Viceammiraglio...
13
00:01:10,487 --> 00:01:11,655
Buongiorno.
14
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
La mia gente ed io
abbiamo tenuto d'occhio il nemico a lungo.
15
00:01:16,952 --> 00:01:19,997
Le faccio sapere io dove sono
e aiuterò a dirigere l'operazione.
16
00:01:20,497 --> 00:01:21,748
Viceammiraglio.
17
00:01:31,383 --> 00:01:34,511
Questi sono i risultati
delle indagini degli ultimi giorni.
18
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
Forse possono tornare utili.
19
00:01:37,139 --> 00:01:40,767
L'informazione più importante
per iniziare è la posizione della Contra
20
00:01:41,018 --> 00:01:43,604
nelle ultime ore.
21
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
Non coincide con le coordinate
che ci ha dato il CISEN.
22
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
No.
23
00:02:03,749 --> 00:02:06,335
Con tutto il rispetto, viceammiraglio,
24
00:02:06,460 --> 00:02:09,671
la Contra non se ne sta ferma
ad aspettare che li troviamo.
25
00:02:11,381 --> 00:02:14,760
Ma le informazioni del CISEN
vengono dalla testimonianza di Parra.
26
00:02:15,969 --> 00:02:17,220
Sì.
27
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
Ma in quella casa rifugio
28
00:02:20,932 --> 00:02:22,726
e in quei magazzini
non c'è nessuno.
29
00:02:23,935 --> 00:02:26,021
Se volete andare a vedere di persona,
30
00:02:26,313 --> 00:02:27,481
fatelo pure, ma...
31
00:02:28,398 --> 00:02:29,524
...sono vuoti.
32
00:02:35,405 --> 00:02:41,662
Signori e signore, grazie di essere qui!
Avvicinatevi, per favore.
33
00:02:41,787 --> 00:02:43,288
FUORI LA CONTRA!
34
00:02:43,455 --> 00:02:47,167
Su. Quelli con i cartelli, in fondo.
35
00:02:48,293 --> 00:02:51,922
E quelli con gli striscioni,
anche loro in fondo.
36
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
Grazie per essere venuti
a supportare questa causa.
37
00:02:59,179 --> 00:03:03,058
- Ciao.
- Benvenuti.
38
00:03:05,018 --> 00:03:07,771
Grazie per essere venuta da Culiacán,
Sig.ra Miriam.
39
00:03:07,854 --> 00:03:09,439
Ma ci mancherebbe altro.
40
00:03:09,731 --> 00:03:14,069
Farei qualsiasi cosa
per fargli pagare i loro crimini.
41
00:03:14,194 --> 00:03:15,278
POLIZIA
42
00:03:15,362 --> 00:03:16,905
Veloci,
create una barriera!
43
00:03:20,909 --> 00:03:22,744
BASTA VIOLENZA
44
00:03:22,911 --> 00:03:25,455
- Giustizia!
- Giustizia!
45
00:03:25,622 --> 00:03:29,042
Basta violenza,
vogliamo giustizia!
46
00:03:29,751 --> 00:03:33,547
Basta violenza,
vogliamo giustizia!
47
00:03:33,672 --> 00:03:37,175
Basta violenza,
vogliamo giustizia!
48
00:03:37,259 --> 00:03:40,887
Stanno organizzando una protesta
davanti all'edificio.
49
00:03:40,971 --> 00:03:43,765
In molti sono venuti da Culiacán
per sostenerli.
50
00:03:43,849 --> 00:03:45,642
Sono capeggiati
da una certa Miriam.
51
00:03:45,767 --> 00:03:47,978
Quella donna ha proprio rotto!
52
00:03:48,311 --> 00:03:50,397
Non ha niente da fare
nella sua città?
53
00:03:50,897 --> 00:03:51,857
Beh...
54
00:03:52,566 --> 00:03:53,775
Va bene.
55
00:03:54,151 --> 00:03:58,155
È sempre lo stesso.
I soliti cartelli e quattro gatti.
56
00:03:58,321 --> 00:03:59,531
E non è tutto, capo.
57
00:03:59,948 --> 00:04:03,744
La Marina ha organizzato un'operazione
e hanno camion, jeep
58
00:04:04,327 --> 00:04:05,871
e unità tattiche ovunque.
59
00:04:06,538 --> 00:04:08,290
La città sembra una zona di guerra.
60
00:04:14,796 --> 00:04:15,881
Mi dica.
61
00:04:16,465 --> 00:04:17,758
Mi passi Aldrete.
62
00:04:17,883 --> 00:04:18,925
Subito.
63
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Signora.
64
00:04:24,890 --> 00:04:27,934
Salve, Sceriffo.
Si sieda pure.
65
00:04:28,059 --> 00:04:30,270
- Grazie.
- Grazie, Brayan.
66
00:04:31,855 --> 00:04:33,523
È un piacere rivederti.
67
00:04:35,400 --> 00:04:37,569
Spero sei soddisfatta
dei nostri servizi.
68
00:04:42,449 --> 00:04:43,408
Ecco la tua parte.
69
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
Grazie.
70
00:04:48,663 --> 00:04:51,291
Ho appena visto Billy
all'ospedale.
71
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
L'ho lasciato con il suo psichiatra.
72
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
Come sta?
73
00:04:57,297 --> 00:04:58,965
Non sta per niente bene.
74
00:04:59,591 --> 00:05:02,427
Sembra che non ci sia nessuna cura
per la sua malattia.
75
00:05:10,811 --> 00:05:11,728
Beh...
76
00:05:16,358 --> 00:05:21,071
Tieni questi per l'ospedale.
Pagagli il servizio migliore.
77
00:05:21,404 --> 00:05:23,031
Lo farò.
Molto gentile.
78
00:05:24,157 --> 00:05:26,493
Sono sicuro
che a Billy farà piacere.
79
00:05:28,119 --> 00:05:29,996
- È stato un piacere.
- Anche per me.
80
00:05:36,628 --> 00:05:37,671
Era vuoto.
81
00:05:38,296 --> 00:05:39,548
Gliel'avevo detto.
82
00:05:40,340 --> 00:05:42,843
Ma non possiamo credere
a tutto solo perché lo dici tu.
83
00:05:42,926 --> 00:05:45,720
Parliamoci chiaro,
c'è troppa carne al fuoco.
84
00:05:46,137 --> 00:05:48,098
Viceammiraglio, come ho detto,
85
00:05:48,265 --> 00:05:51,268
la mia gente controlla
costantemente i movimenti della Contra.
86
00:05:51,977 --> 00:05:55,063
Possiamo avvicinarci a loro
senza attirare l'attenzione.
87
00:05:55,689 --> 00:05:56,898
La tua gente?
88
00:05:57,232 --> 00:06:00,527
Intendi dire un altro cartello del cazzo.
Sei un narcotrafficante, no?
89
00:06:02,737 --> 00:06:03,989
Senta...
90
00:06:04,906 --> 00:06:06,741
Basta fare un passo in questa città,
91
00:06:06,950 --> 00:06:08,368
che lo scoprono tutti.
92
00:06:09,452 --> 00:06:10,996
Noi sappiamo come essere discreti.
93
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Narcotrafficanti o meno.
94
00:06:13,665 --> 00:06:16,877
Propongo di andare alla casa rifugio
95
00:06:17,711 --> 00:06:20,463
e seguire il piano originale
finché non siamo sicuri.
96
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Non c'è nessuno lì.
97
00:06:24,134 --> 00:06:25,969
Perché non controllate
il Día y Noche?
98
00:06:26,595 --> 00:06:29,514
Il Día y Noche è sorvegliato.
Non c'è traccia di attività.
99
00:06:29,681 --> 00:06:33,018
Non le sembra più probabile
trovare qualcosa in un posto sorvegliato
100
00:06:33,101 --> 00:06:36,563
piuttosto che girare a zonzo in città
con informazioni inutili?
101
00:06:37,606 --> 00:06:42,903
Questi sono veicoli della Contra
e le targhe che stavate cercando.
102
00:06:47,991 --> 00:06:49,701
Verifichiamo quelle informazioni.
103
00:06:51,494 --> 00:06:52,704
Dev'essere qui.
104
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
Maledizione, Nelly.
105
00:07:17,854 --> 00:07:19,856
Perché non mi hai detto
dell'operazione?
106
00:07:19,940 --> 00:07:21,483
Sono il procuratore, cazzo.
107
00:07:21,566 --> 00:07:23,068
Del Toro, attento a come parli.
108
00:07:23,276 --> 00:07:26,655
Dovresti controllare la manifestazione
che non mi lascia uscire di qui,
109
00:07:26,738 --> 00:07:29,324
non lamentarti di cose
che non ti riguardano.
110
00:07:29,658 --> 00:07:33,453
Non sei stato informato
su richiesta dell'ICE e del CISEN.
111
00:07:33,995 --> 00:07:36,247
Non si fidano della tua relazione
con Cara Sucia.
112
00:07:36,373 --> 00:07:39,417
Ti ho già detto che sono solo dicerie.
113
00:07:40,293 --> 00:07:44,047
- Lo fanno per affossarmi. Te l'ho detto.
- Giustizia!
114
00:07:44,631 --> 00:07:48,426
Mi dispiace, Del Toro,
ma sono ordini dai piani alti.
115
00:07:49,511 --> 00:07:51,888
E fai qualcosa
per la manifestazione, per favore.
116
00:07:52,013 --> 00:07:54,474
- Giustizia!
- "Via la Contra",
117
00:07:54,766 --> 00:07:58,895
"Li vogliamo fuori dai piedi",sono alcuni dei messaggi degli striscioni.
118
00:07:59,229 --> 00:08:02,816
Questa manifestazionenon è soltanto contro il governo,
119
00:08:02,983 --> 00:08:06,987
ma anche contro il braccio armatodel Cartello del deserto.
120
00:08:07,237 --> 00:08:09,280
Come possiamo vedere,la gente è stufa.
121
00:08:10,031 --> 00:08:12,993
Teste di cazzo!
Stanno lì perché li lasciano fare.
122
00:08:13,243 --> 00:08:15,620
E il procuratore
non controlla la situazione.
123
00:08:17,247 --> 00:08:21,209
Sono il procuratore e la governatrice
che pagano il prezzo più alto.
124
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
E ora li difendi pure?
125
00:08:23,962 --> 00:08:27,298
No, ma non so perché li insulti.
126
00:08:28,466 --> 00:08:30,635
Fatti dare le informazioni.
127
00:08:31,136 --> 00:08:32,929
Ti servono
per vincere questa guerra.
128
00:08:33,179 --> 00:08:35,640
Per vincere la guerra
ci vogliono le palle, e io le ho.
129
00:08:37,183 --> 00:08:40,270
Non basta. Non importa
quanti soldati della Marina uccidi,
130
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
ne arriveranno sempre di nuovi,
131
00:08:42,939 --> 00:08:46,151
fino a che non resterai
senza uomini e senza soldi.
132
00:08:46,693 --> 00:08:49,904
Allora dobbiamo spaventare il procuratore,
così ci dirà quello che sa.
133
00:08:52,574 --> 00:08:55,410
Ragazze, andate
a ottenere la benedizione.
134
00:08:55,577 --> 00:08:56,828
Ma che benedizione?
135
00:08:56,911 --> 00:08:59,247
Quella che vi do io
se non vi date una mossa.
136
00:09:03,043 --> 00:09:04,627
Dottoressa, come l'ha trovata?
137
00:09:04,753 --> 00:09:05,962
Lo sa già,
138
00:09:06,296 --> 00:09:09,716
alterna momenti di lucidità
e demenza senile.
139
00:09:10,091 --> 00:09:12,886
Ma lei le parli.
Le fa molto bene.
140
00:09:13,011 --> 00:09:14,637
Lo faccio già.
141
00:09:16,056 --> 00:09:19,601
- Sa che è ora di mangiare.
- Va bene, ci penso io.
142
00:09:20,685 --> 00:09:24,814
Antonia, le dà da mangiare suo figlio.
Mangi tutto!
143
00:09:26,107 --> 00:09:27,817
- Arrivederci.
- A dopo. Grazie.
144
00:09:30,361 --> 00:09:33,531
L'hai sentita, mamma.
Devi mangiare tutto.
145
00:09:34,532 --> 00:09:37,035
Andiamo a mangiare.
146
00:09:41,831 --> 00:09:42,874
Avanti.
147
00:09:48,004 --> 00:09:49,464
- Come va?
- Ciao.
148
00:09:52,008 --> 00:09:53,176
Che stai guardando?
149
00:09:53,635 --> 00:09:54,719
Sto...
150
00:09:55,345 --> 00:09:59,307
...guardando la manifestazione a Sonora.
Di sicuro c'è il tuo zampino.
151
00:10:04,562 --> 00:10:11,194
Sei molto più bello da quando
hai smesso di indossare solo magliette.
152
00:10:15,782 --> 00:10:16,699
Davvero?
153
00:10:17,700 --> 00:10:20,995
Sì. Senti...
Andiamo a mangiare qualcosa.
154
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Eh?
155
00:10:27,710 --> 00:10:31,548
Non ho tempo, ma vado a prendere
una pizza e mangiamo qui?
156
00:10:31,673 --> 00:10:32,757
Ok.
157
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
Va bene.
158
00:10:35,927 --> 00:10:39,722
Ti aspetto.
Non metterci troppo.
159
00:10:47,730 --> 00:10:51,651
Ora ci spieghi perché cazzo
non sei dove dovresti essere.
160
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
Stanno facendo un casino.
Non mi lasciano lavorare.
161
00:10:54,904 --> 00:10:56,614
Non hai bisogno del permesso.
162
00:10:56,865 --> 00:11:00,702
Devi essere presente.
Abbiamo un'alleanza da rispettare.
163
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
Ci stiamo lavorando.
164
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Fa parte del piano.
165
00:11:05,707 --> 00:11:10,170
Dobbiamo tenere tutte le rotte aperte.
La merce si sta accumulando.
166
00:11:10,336 --> 00:11:11,379
Beh...
167
00:11:12,005 --> 00:11:14,799
Prima cosa, quei bastardi
devono commettere un errore.
168
00:11:15,550 --> 00:11:19,679
Non vi preoccupate,
sto tenendo d'occhio quelli della Contra.
169
00:11:19,971 --> 00:11:22,307
Sei sicuro di quello che stai facendo?
170
00:11:22,640 --> 00:11:24,184
Assolutamente, signore.
171
00:11:25,101 --> 00:11:27,937
Spero capirai
che quando comincia la guerra
172
00:11:28,146 --> 00:11:31,191
le rotte verranno chiuse
e le spedizioni interrotte.
173
00:11:32,358 --> 00:11:33,443
Fidatevi di me.
174
00:11:34,194 --> 00:11:36,362
- Fa parte del piano.
- Meglio per te.
175
00:11:36,988 --> 00:11:40,408
Perché non stanno entrando soldi
e i cazzo di colombiani
176
00:11:40,700 --> 00:11:43,244
non ci fanno crediti.
Hai capito?
177
00:11:44,537 --> 00:11:45,413
Sì, capo.
178
00:11:45,538 --> 00:11:50,835
Quanto ancora sopporteremo
che dei criminali rovinino questo Paese?
179
00:11:52,337 --> 00:11:57,217
Quando ci renderemo conto
che questo governo non ci protegge?
180
00:11:57,675 --> 00:12:00,678
E non dà neanche giustizia
alle vittime.
181
00:12:01,763 --> 00:12:06,684
Sig.ra governatrice, Sig. procuratore,
signori della Marina,
182
00:12:07,352 --> 00:12:09,562
vogliamo giustizia.
183
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
Fate il vostro dovere!
184
00:12:12,815 --> 00:12:17,403
- Giustizia!
- Giustizia!
185
00:12:17,528 --> 00:12:18,738
- Giustizia!
- Giustizia!
186
00:12:19,405 --> 00:12:20,573
Toglietevi, coglioni.
187
00:12:20,657 --> 00:12:21,616
Giustizia!
188
00:12:23,534 --> 00:12:24,786
Forza, cazzo. Forza.
189
00:12:24,911 --> 00:12:25,828
Giustizia!
190
00:12:37,090 --> 00:12:39,592
Lì davanti!
Picchiamo questi coglioni!
191
00:12:40,635 --> 00:12:41,928
Fuori dai piedi, bastardi!
192
00:12:46,099 --> 00:12:47,058
Muoviti!
193
00:12:49,394 --> 00:12:52,397
- Zitto!
- Figlio di...
194
00:12:53,231 --> 00:12:55,024
- Deve andare via da qui!
- No!
195
00:12:55,149 --> 00:12:59,320
No, fermi!
Leandro!
196
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
Mi segua!
197
00:13:02,824 --> 00:13:05,493
- C'è pure il vino.
- Ma certo.
198
00:13:05,660 --> 00:13:08,788
Ma non dirlo a mio papà.
È il suo preferito.
199
00:13:11,666 --> 00:13:13,501
Sei bellissima.
200
00:13:14,377 --> 00:13:15,336
Anche tu.
201
00:13:17,171 --> 00:13:20,508
Se ci fossero delle ragazze,
mi invidierebbero tantissimo.
202
00:13:22,260 --> 00:13:26,973
Se ci fossero ragazzi, finirei nei casini
perché starebbero tutti a fissarti.
203
00:13:27,140 --> 00:13:28,599
No, meglio di no.
204
00:13:30,601 --> 00:13:31,978
È vero che sei in guerra?
205
00:13:33,229 --> 00:13:34,397
E perché lo dici?
206
00:13:34,647 --> 00:13:37,066
Si dice che è scoppiata una guerra.
207
00:13:40,320 --> 00:13:41,404
Non dovresti...
208
00:13:42,155 --> 00:13:43,740
...credere a tutto ciò che dicono.
209
00:13:43,906 --> 00:13:45,408
Non so chi ti dice queste cose.
210
00:13:46,117 --> 00:13:50,288
E chi secondo te?
Questa casa è come un quartier generale.
211
00:13:50,621 --> 00:13:54,792
Dopo l'incendio sono venuti gli avvocati,
mio zio, tu, la tua gente.
212
00:13:54,917 --> 00:13:59,088
E poi c'è anche Internet.
È facile tenersi informati.
213
00:14:00,173 --> 00:14:01,549
La vuoi chiamare guerra?
214
00:14:02,717 --> 00:14:03,593
Che guerra sia.
215
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
Ho bisogno
che mi aiuti con le reti sociali.
216
00:14:08,806 --> 00:14:11,684
- Cosa ti serve?
- Aspetta.
217
00:14:12,602 --> 00:14:13,519
Scusa.
218
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
Che c'è, Wilson?
Sono occupato.
219
00:14:19,275 --> 00:14:22,528
Yankee, Cara Suciaè al Día y Noche con Ivonne.
220
00:14:22,904 --> 00:14:24,197
Vuoi che avvisi gli altri?
221
00:14:24,739 --> 00:14:28,618
No, aspetta.
Non ancora.
222
00:14:29,369 --> 00:14:30,578
Va bene.
223
00:14:33,331 --> 00:14:37,335
Gonzalo, puoi ripetere a tua mamma
quello che hai detto a me?
224
00:14:46,677 --> 00:14:47,762
Dimmi, amore.
225
00:14:54,102 --> 00:14:55,603
A scuola...
226
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
...ci sono dei bambini
che mi danno fastidio.
227
00:15:00,858 --> 00:15:02,485
Dicono che mio papà è scappato.
228
00:15:06,531 --> 00:15:08,282
Perché ha ucciso un poliziotto.
229
00:15:09,409 --> 00:15:12,453
Amore, ma non è vero.
Ne abbiamo già parlato.
230
00:15:12,745 --> 00:15:13,955
E che altro?
231
00:15:15,331 --> 00:15:18,793
La gente con cui lavora mia madre
mi fa tanta paura.
232
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
Sembrano cattivi.
233
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
Tutti a parte Brayan.
234
00:15:28,553 --> 00:15:31,931
Posso spiegarle
quello che sta dicendo il bambino.
235
00:15:32,473 --> 00:15:34,559
- Non sono qui per giudicarla.
- No...
236
00:15:35,643 --> 00:15:38,855
Avremo l’occasione di parlare
nelle altre sessioni.
237
00:15:40,606 --> 00:15:41,858
Va bene?
238
00:15:46,487 --> 00:15:48,448
Gonzalo, sei stato molto bravo.
239
00:15:49,782 --> 00:15:50,825
Vuoi una caramella?
240
00:15:52,618 --> 00:15:54,829
Dai, vieni qui.
241
00:15:55,204 --> 00:15:57,248
Chiudi gli occhi,
vediamo cosa ti capita.
242
00:15:57,748 --> 00:15:59,000
- Ok.
- Chiudi gli occhi.
243
00:15:59,125 --> 00:16:01,502
- Vediamo che colore scegli.
- Verde.
244
00:16:01,627 --> 00:16:03,463
- Verde? Ottimo.
- Sì.
245
00:16:04,505 --> 00:16:05,548
Perfetto.
246
00:16:15,892 --> 00:16:19,479
C'è stata una sparatoria
alla manifestazione. Ci sono stati feriti.
247
00:16:19,562 --> 00:16:21,314
E degli arresti.
248
00:16:21,731 --> 00:16:23,858
Andiamo in ufficio?
249
00:16:24,275 --> 00:16:25,359
No.
250
00:16:26,319 --> 00:16:28,488
Vai tu.
Io prendo il fuoristrada.
251
00:16:30,156 --> 00:16:31,532
Le chiavi sono dentro.
252
00:16:36,412 --> 00:16:37,455
Pronto?
253
00:16:39,290 --> 00:16:40,917
Cancelli tutti gli appuntamenti.
254
00:16:42,585 --> 00:16:44,128
Non lo saprò finché non sarò lì.
255
00:17:03,773 --> 00:17:05,441
Grazie mille.
256
00:17:10,655 --> 00:17:14,575
- Fai colazione o no?
- Certo, per questo ti ho invitato.
257
00:17:15,576 --> 00:17:18,329
Oltre a quello che mi hai chiesto,
258
00:17:18,579 --> 00:17:21,541
mi sono accorta che ti manca
la presenza sui social media.
259
00:17:25,086 --> 00:17:26,128
Questi tipi
260
00:17:26,462 --> 00:17:28,631
sono i più influenti del momento.
261
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
Non solo a Sinaloa,
ma pure a livello nazionale.
262
00:17:32,468 --> 00:17:34,345
Perché ti serve un YouTuber?
263
00:17:35,429 --> 00:17:38,182
La guerra deve essere pubblica.
La gente deve sapere.
264
00:17:39,058 --> 00:17:40,142
Fammi vedere.
265
00:17:41,435 --> 00:17:42,812
Chi è quello?
Non mi è nuovo.
266
00:17:43,312 --> 00:17:45,064
Ovvio, è Chuy Torres.
267
00:17:45,648 --> 00:17:49,193
Se ti intervistasse lui,
diventeresti molto famoso.
268
00:17:50,152 --> 00:17:52,363
- Allora facciamo così.
- Non sperarci.
269
00:17:52,947 --> 00:17:53,990
È molto difficile.
270
00:17:58,494 --> 00:17:59,704
Sì, avanti.
271
00:18:01,414 --> 00:18:03,583
Salve, dottore. Volevo...
272
00:18:03,916 --> 00:18:06,377
Mi dispiace venire
così, senza preavviso,
273
00:18:07,378 --> 00:18:10,506
ma volevo spiegarle
quello che ha detto Gonzalo.
274
00:18:11,048 --> 00:18:12,466
Mi dispiace, ma...
275
00:18:12,842 --> 00:18:15,511
...ora non posso.
Sta per arrivare un paziente.
276
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
Ma certo.
277
00:18:17,680 --> 00:18:20,391
- Va bene.
- Se vuole, pranziamo insieme più tardi.
278
00:18:20,558 --> 00:18:21,892
In un contesto più informale.
279
00:18:23,352 --> 00:18:25,479
- Perfetto, va bene.
- Sì.
280
00:18:26,105 --> 00:18:27,815
- Passo più tardi.
- Va bene.
281
00:18:27,940 --> 00:18:29,400
- Con permesso.
- Prego.
282
00:18:32,737 --> 00:18:34,071
A dopo.
283
00:18:37,700 --> 00:18:40,995
Potresti parlare con la gente di Botas?
Ci aspettano nel magazzino?
284
00:18:41,245 --> 00:18:44,165
Sì, è tutto pronto.
Non ti preoccupare.
285
00:18:44,707 --> 00:18:48,294
Non è troppo presto
per iniziare a consegnare?
286
00:18:49,837 --> 00:18:50,838
Beh...
287
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
La Contra starà usando
un'altra rotta
288
00:18:53,633 --> 00:18:54,967
se la Marina li sta seguendo.
289
00:18:55,968 --> 00:18:57,637
Ora è il momento.
290
00:18:58,888 --> 00:19:02,516
Devi essere chiaro con l'autista.
Per questa strada.
291
00:19:03,267 --> 00:19:05,645
È l'unica che sarà sgombra.
Capito?
292
00:19:06,854 --> 00:19:07,730
Capito.
293
00:19:09,065 --> 00:19:10,024
Senti...
294
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
Sai chi è Chuy Torres?
295
00:19:13,110 --> 00:19:14,070
Sì.
296
00:19:14,779 --> 00:19:15,738
Che tipo è?
297
00:19:17,990 --> 00:19:19,033
Un coglione.
298
00:19:20,034 --> 00:19:23,079
È un idiota,
non credo a un cazzo di quello che dice.
299
00:19:23,537 --> 00:19:25,665
Come siamo acidi, amico.
300
00:19:26,415 --> 00:19:28,542
- Potremmo coinvolgerlo?
- No.
301
00:19:29,543 --> 00:19:31,879
Vuoi farlo venire? Che ci vuole.
302
00:19:33,172 --> 00:19:34,465
I tipi come lui...
303
00:19:34,924 --> 00:19:37,843
...adorano quelli come te.
304
00:19:38,636 --> 00:19:40,846
E la Contra, invece?
305
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
Beh...
306
00:19:44,475 --> 00:19:45,643
Guarda.
307
00:19:50,815 --> 00:19:52,566
Pezzi di merda!
308
00:19:52,983 --> 00:19:54,610
Non stanno fermi un attimo!
309
00:19:55,861 --> 00:19:57,279
Stanno per fare qualcosa.
310
00:19:58,072 --> 00:19:59,281
Il problema è...
311
00:20:00,157 --> 00:20:02,827
...che non possiamo seguirli
con così pochi pali.
312
00:20:03,828 --> 00:20:05,496
Li abbiamo persi a Hermosillo.
313
00:20:06,580 --> 00:20:07,540
Non preoccuparti.
314
00:20:08,207 --> 00:20:09,959
Ora sappiamo
che sono in città.
315
00:20:11,627 --> 00:20:13,921
Saranno al Día y Noche.
316
00:20:15,047 --> 00:20:16,090
Fatto.
317
00:20:17,299 --> 00:20:18,259
Cosa?
318
00:20:18,926 --> 00:20:20,136
Chuy Torres.
319
00:20:20,928 --> 00:20:22,555
Ha acconsentito a cenare con te.
320
00:20:23,180 --> 00:20:24,098
È affascinato.
321
00:20:25,307 --> 00:20:26,600
Vuole cenare con me?
322
00:20:27,643 --> 00:20:28,769
Viene anche tua madre.
323
00:20:30,104 --> 00:20:31,230
È uno schianto.
324
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
Pelón, cerca di sopra.
325
00:20:39,196 --> 00:20:40,781
- Alacrán, di sotto.
- Sì.
326
00:20:40,865 --> 00:20:42,241
Chi siete voi?
327
00:20:42,658 --> 00:20:44,285
Chi sei tu?
328
00:20:44,785 --> 00:20:47,747
- Non potete stare qui.
- Certo che posso.
329
00:20:47,997 --> 00:20:50,207
Temo che non ci conosciamo.
330
00:20:50,958 --> 00:20:53,335
No, qui ci sono
molte persone anziane.
331
00:20:53,502 --> 00:20:56,839
- Tu non sei anziana, tesoro.
- No...
332
00:20:56,922 --> 00:20:59,133
- Oh...
- No, non mi tocchi.
333
00:20:59,300 --> 00:21:02,303
"Non mi tocchi"? Perché?
Non ti piace?
334
00:21:02,470 --> 00:21:05,389
Perché non vai a farti un giro
e mi lasci da solo con lei?
335
00:21:05,639 --> 00:21:06,557
No.
336
00:21:07,016 --> 00:21:09,477
- Perché no?
- No, per favore.
337
00:21:09,643 --> 00:21:13,063
Lo senti il pistolone?
Lo senti?
338
00:21:13,606 --> 00:21:15,191
Dove mi porta, figliolo?
339
00:21:15,357 --> 00:21:17,610
- A fare un giro, nonna.
- Un giro?
340
00:21:17,735 --> 00:21:19,695
Ti divertirai un mondo.
Capo...
341
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
- Che c'è?
- È lei.
342
00:21:26,535 --> 00:21:28,871
Dovremo continuare un'altra volta.
343
00:21:29,955 --> 00:21:31,165
Tornerò per te.
344
00:21:34,168 --> 00:21:36,003
- Come stai, nonnina?
- Dov'è mio figlio?
345
00:21:36,212 --> 00:21:37,963
- Ti porto da lui.
- Sì?
346
00:21:38,130 --> 00:21:39,298
Ci sta aspettando.
347
00:21:39,799 --> 00:21:42,635
Andiamo.
Ci sta aspettando, su.
348
00:21:42,843 --> 00:21:44,178
- Su.
- Dove?
349
00:21:44,261 --> 00:21:45,638
Dove ci sta aspettando.
350
00:21:46,180 --> 00:21:47,765
- Mio figlio?
- Sì.
351
00:21:48,307 --> 00:21:50,226
- Su, andiamo.
- L'abbiamo trovato.
352
00:21:50,726 --> 00:21:52,353
Andiamo, è tardi.
353
00:21:54,730 --> 00:21:58,484
Volevo scusarmi con lei, dottore,
e spiegarle...
354
00:21:59,401 --> 00:22:01,654
Ti ho detto
di non preoccuparti, Phoebe.
355
00:22:01,862 --> 00:22:03,155
Posso chiamarti Phoebe?
356
00:22:03,823 --> 00:22:06,325
- Sì, puoi...
- Armando...
357
00:22:06,492 --> 00:22:09,453
- Chiamami Armando, per favore.
- Sì, puoi, Armando.
358
00:22:10,913 --> 00:22:13,707
Capisco cosa ti sta succedendo,
359
00:22:14,208 --> 00:22:17,878
ma i bambini, oltre ad avere
immaginazione, sono anche molto sensibili.
360
00:22:18,212 --> 00:22:20,005
È su questo
che dobbiamo concentrarci.
361
00:22:22,007 --> 00:22:23,300
Gonzalo è molto insicuro.
362
00:22:25,302 --> 00:22:28,931
Sì, ma volevo comunque spiegarti.
363
00:22:30,558 --> 00:22:33,435
Gli psicologi sono tenuti
al segreto professionale?
364
00:22:34,812 --> 00:22:37,398
Sì, anche se la legge
365
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
prevede un'eccezione
quando si tratta di crimini.
366
00:22:47,950 --> 00:22:49,159
Grazie.
367
00:22:50,619 --> 00:22:54,707
Pensiamo di conoscere i nostri figli,
ma in realtà serve un professionista
368
00:22:54,874 --> 00:22:57,126
per conoscerli a fondo.
369
00:22:57,877 --> 00:23:00,170
- Ho ragione, Armando?
- Non so, forse.
370
00:23:03,257 --> 00:23:04,133
Beh...
371
00:23:04,508 --> 00:23:07,011
- Smettiamo di parlare del tuo lavoro...
- Bene.
372
00:23:07,177 --> 00:23:09,305
...e dimmi che fai nel tempo libero.
373
00:23:09,680 --> 00:23:11,891
Gioco a scacchi
a livello professionale.
374
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
Scusa, è molto noioso.
375
00:23:15,644 --> 00:23:19,315
- Facciamo un brindisi?
- Sì, per favore. Salute.
376
00:23:31,201 --> 00:23:33,537
Ho detto
che non voglio essere disturbato.
377
00:23:34,038 --> 00:23:38,000
Abbiamo una brutta notizia.
Non so come dirlo.
378
00:23:41,921 --> 00:23:43,297
Sono indignata.
379
00:23:44,506 --> 00:23:47,134
Sono passati
dall'aggressione alle manganellate.
380
00:23:49,261 --> 00:23:50,804
Crede che è stato il governo?
381
00:23:51,639 --> 00:23:52,681
O dei criminali.
382
00:23:53,599 --> 00:23:55,976
O la gente che ci minaccia
sui social media.
383
00:23:56,644 --> 00:23:58,228
Sicuramente è tutto collegato.
384
00:23:59,021 --> 00:24:00,564
Mi dispiace molto, Miriam.
385
00:24:01,440 --> 00:24:02,775
Questo non la fermerà, vero?
386
00:24:03,317 --> 00:24:04,360
Ovvio che no.
387
00:24:05,069 --> 00:24:06,737
Lotteremo fino alla fine.
388
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
Ma non sono tutte brutte notizie.
389
00:24:10,741 --> 00:24:13,577
Ho delle informazioni sul casinò.
390
00:24:14,578 --> 00:24:16,664
Che tipo di informazioni?
Chi gliel'ha date?
391
00:24:16,747 --> 00:24:17,831
Uno della protesta.
392
00:24:18,791 --> 00:24:22,044
È indignato che non abbiano trovato
i responsabili dell'incendio...
393
00:24:23,170 --> 00:24:24,880
...quando lui stesso ne ha visto uno.
394
00:24:26,298 --> 00:24:27,341
E dove?
395
00:24:27,883 --> 00:24:29,051
Qui, a Hermosillo.
396
00:24:30,094 --> 00:24:31,637
Lo chiamano Trompas.
397
00:24:32,888 --> 00:24:35,307
L'ha visto per strada, a Palo Verde.
398
00:24:37,977 --> 00:24:40,521
Indagherò e parlerò con la polizia.
Non si preoccupi.
399
00:24:40,854 --> 00:24:44,149
Va bene. Forse per una volta
combineranno qualcosa.
400
00:24:51,240 --> 00:24:52,449
Come sta, nonna?
401
00:24:54,201 --> 00:24:55,494
Ciao!
402
00:24:56,245 --> 00:24:59,331
Mi hanno detto
che andavamo a fare una passeggiata,
403
00:25:00,249 --> 00:25:01,500
ma se ne sono andati.
404
00:25:01,792 --> 00:25:05,045
Non si preoccupi.
Qua ci prenderemo cura di lei.
405
00:25:06,714 --> 00:25:08,257
E questa casa...
406
00:25:08,924 --> 00:25:11,552
Dormirò qui?
407
00:25:12,469 --> 00:25:13,721
L'altra...
408
00:25:14,263 --> 00:25:15,472
...aveva più luce.
409
00:25:17,016 --> 00:25:18,225
Più finestre.
410
00:25:19,601 --> 00:25:20,894
Hai una torta?
411
00:25:21,437 --> 00:25:22,980
- Una torta?
- Sì.
412
00:25:23,981 --> 00:25:26,233
Dov'ero prima
non me la lasciavano mangiare.
413
00:25:26,692 --> 00:25:28,527
- Neanche un po' di torta?
- No.
414
00:25:28,694 --> 00:25:30,529
Qui non succederà.
415
00:25:30,738 --> 00:25:33,282
Le porto subito
un pezzo di torta al cioccolato.
416
00:25:33,615 --> 00:25:35,743
- Davvero?
- Ma certo. Aspetti qui.
417
00:25:36,410 --> 00:25:37,786
Non metterci troppo!
418
00:25:52,259 --> 00:25:53,177
Pronto?
419
00:25:53,552 --> 00:25:56,138
Non osare dire
che non sei stato tu, stronzo.
420
00:25:56,472 --> 00:25:57,765
Caspita, bastardo!
421
00:25:58,098 --> 00:26:00,059
Che bravo investigatore.
422
00:26:00,601 --> 00:26:02,436
Sì, ce l'ho io la mammina.
423
00:26:02,644 --> 00:26:04,480
Figlio di puttana!
424
00:26:04,855 --> 00:26:07,149
Questo accade
se si tiene un piede in due scarpe.
425
00:26:07,941 --> 00:26:09,818
Ma di che cazzo stai parlando?
426
00:26:10,319 --> 00:26:12,780
Sì, sta tenendo un piede
in due scarpe.
427
00:26:13,072 --> 00:26:15,282
Ora deve sceglierne una.
428
00:26:19,745 --> 00:26:21,371
Dove cazzo tieni mia madre?
429
00:26:33,634 --> 00:26:36,553
Suo figlio ha avuto molte donne?
430
00:26:36,887 --> 00:26:38,722
Si è sposato?
431
00:26:38,972 --> 00:26:40,974
Ha dei nipotini?
432
00:26:42,184 --> 00:26:43,143
No.
433
00:26:43,560 --> 00:26:45,938
Mio figlio lavora e basta.
434
00:26:46,438 --> 00:26:48,899
Non gli piace viaggiare?
435
00:26:49,233 --> 00:26:52,277
Non va a Culiacán,
a Città del Messico
436
00:26:52,569 --> 00:26:53,946
o da qualche altra parte?
437
00:26:54,321 --> 00:26:55,697
Mio figlio è molto bravo.
438
00:26:56,949 --> 00:26:57,908
Molto bravo.
439
00:27:00,244 --> 00:27:01,703
Però il mio preferito
440
00:27:02,204 --> 00:27:03,372
è suo fratello.
441
00:27:04,706 --> 00:27:06,834
Il procuratore Del Toro
ha un fratello?
442
00:27:07,918 --> 00:27:09,253
E dov'è?
443
00:27:09,962 --> 00:27:12,631
Non mi piace questo programma.
444
00:27:13,257 --> 00:27:14,967
Cambia canale.
445
00:27:23,767 --> 00:27:24,726
Le piace?
446
00:27:27,729 --> 00:27:30,232
Sono con Malcolm Moriarty,
uno dei nuovi imprenditori
447
00:27:30,357 --> 00:27:31,733
emergenti di Sinaloa.
448
00:27:31,817 --> 00:27:34,611
- Malcom, grazie di essere venuto.
- Grazie a te, Chuy.
449
00:27:35,279 --> 00:27:37,781
Malcolm, ti sei occupato
di costruzioni,
450
00:27:38,031 --> 00:27:40,075
gioco d'azzardo,
industria agricola,
451
00:27:40,409 --> 00:27:42,327
import-export di merci.
452
00:27:42,703 --> 00:27:45,414
Ma ora stai iniziando una nuova attività.
Raccontaci di più.
453
00:27:45,706 --> 00:27:47,457
Esatto. Vista
454
00:27:47,958 --> 00:27:50,210
l'insicurezza che regna
a Sinaloa e Sonora,
455
00:27:50,711 --> 00:27:54,673
ho deciso di iniziare una nuova attività
per la sicurezza dei cittadini.
456
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
E com'è questo progetto?
457
00:27:57,259 --> 00:27:58,886
Vuoi proteggere i cittadini?
458
00:27:59,219 --> 00:28:00,470
Sì, esattamente.
459
00:28:00,721 --> 00:28:03,182
Quello che ho da offrire
sono le mie risorse,
460
00:28:04,141 --> 00:28:06,768
i miei sforzi
e la gente che lavora con me,
461
00:28:06,852 --> 00:28:08,353
che saranno molto d'aiuto
462
00:28:09,021 --> 00:28:10,606
per portare la pace.
463
00:28:11,523 --> 00:28:14,943
Farò del mio meglio per proteggere
la gente di Sinaloa e Sonora.
464
00:28:15,485 --> 00:28:18,488
Questo non è responsabilità
del governo e delle forze federali?
465
00:28:19,364 --> 00:28:21,241
Sì, ma...
466
00:28:21,450 --> 00:28:23,410
...in quanto cittadino,
credo sia mio dovere
467
00:28:23,869 --> 00:28:25,245
dare il mio contributo,
468
00:28:25,621 --> 00:28:28,457
e collaborerò con la Marina
e agli altri organi del governo,
469
00:28:28,874 --> 00:28:30,751
perché, devo proprio dirlo,
470
00:28:31,168 --> 00:28:33,295
stanno facendo un ottimo lavoro.
471
00:28:34,338 --> 00:28:36,089
Collaborerò con loro
472
00:28:36,423 --> 00:28:39,676
per portare sicurezza e tranquillità
in tutte le case.
473
00:28:40,260 --> 00:28:44,598
Malcolm, non hai paura che succeda
qualcosa a te o alla tua famiglia?
474
00:28:45,265 --> 00:28:47,392
No, a essere sincero, sono single
475
00:28:48,101 --> 00:28:49,144
e non ho...
476
00:28:49,645 --> 00:28:52,731
...il tempo, né le energie.
Lavoro sempre.
477
00:28:53,273 --> 00:28:54,566
E tutti i miei sforzi
478
00:28:55,150 --> 00:28:57,653
si concentreranno
nella creazione di nuove imprese
479
00:28:58,403 --> 00:29:00,072
per generare posti di lavoro
480
00:29:00,489 --> 00:29:04,117
e portare avanti questo progetto
per la pace.
481
00:29:04,785 --> 00:29:07,746
Malcolm, ti auguro buona fortuna
482
00:29:07,955 --> 00:29:10,832
- e grazie mille per l'intervista.
- Grazie a te.
483
00:29:25,055 --> 00:29:26,473
Cara Sucia, dimmi che sta bene.
484
00:29:27,432 --> 00:29:30,477
Ma dai, certo che sta bene.
485
00:29:30,727 --> 00:29:31,853
È molto contenta.
486
00:29:32,187 --> 00:29:34,481
Per chi mi ha preso?
Per un mostro?
487
00:29:34,690 --> 00:29:37,776
- Dimmi che cazzo vuoi.
- Calma, adesso.
488
00:29:38,402 --> 00:29:43,699
Voglio che mi dice qual è la strategia
della Marina per catturarci.
489
00:29:44,283 --> 00:29:48,287
Voglio che mi dica per bene
tutti i dettagli.
490
00:29:48,578 --> 00:29:51,498
Voglio sapere quanti uomini hanno,
quante armi
491
00:29:51,581 --> 00:29:53,625
e, soprattutto,dove pensano di fregarci.
492
00:29:56,169 --> 00:29:58,672
- Capito?
- Va bene, lo prometto.
493
00:29:59,464 --> 00:30:03,719
Quando mi darà quello che voglio,le restituirò la sua mammina.
494
00:30:38,045 --> 00:30:40,130
- Malcolm?
- Phoebe.
495
00:30:40,964 --> 00:30:42,299
Amore, il pacco è arrivato?
496
00:30:42,841 --> 00:30:46,178
Ho appena parlato con Olaf.
Ha detto che è arrivato a Tucson.
497
00:30:46,762 --> 00:30:48,555
Credo che lo stiano scaricando.
498
00:30:49,431 --> 00:30:52,601
E domani partirà
per Chicago e Boston.
499
00:30:53,060 --> 00:30:54,227
Perfetto.
500
00:30:54,811 --> 00:30:56,146
Così avremo più tempo.
501
00:30:57,314 --> 00:30:58,440
Ti chiamo domani, ok?
502
00:30:59,191 --> 00:31:00,233
Ciao.
503
00:31:15,957 --> 00:31:18,710
Per fortuna sei venuto
prima da me, procuratore.
504
00:31:19,211 --> 00:31:21,963
Se no, avresti commesso
un grave errore.
505
00:31:22,506 --> 00:31:23,423
Come sta mia madre?
506
00:31:24,257 --> 00:31:25,300
Non ti preoccupare.
507
00:31:27,302 --> 00:31:28,804
E perché l'hanno portata via?
508
00:31:31,306 --> 00:31:33,392
Il mercante vuole solo vincere
509
00:31:34,101 --> 00:31:35,894
senza che la controparte perda.
510
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
Da che parte dovrei stare?
511
00:31:42,943 --> 00:31:47,864
Le carte dicono che dobbiamo togliere
la preda al predatore.
512
00:31:54,663 --> 00:31:55,705
Come state, ragazze?
513
00:31:56,164 --> 00:31:58,500
Andiamo a fare baldoria questa sera?
514
00:31:59,251 --> 00:32:02,295
Sei pazzo?
Se lo scopre Ivonne, ci ammazza.
515
00:32:03,505 --> 00:32:04,673
No.
516
00:32:05,090 --> 00:32:06,842
Non ci sono clienti.
517
00:32:07,509 --> 00:32:10,637
E va bene. Ma più tardi,
quando la vecchia va a dormire.
518
00:32:10,971 --> 00:32:14,683
Va bene, come vuoi.
519
00:32:27,612 --> 00:32:30,031
Santo cielo...
Signora...
520
00:32:31,908 --> 00:32:32,826
Signora?
521
00:32:37,122 --> 00:32:38,165
Signora?
522
00:32:43,253 --> 00:32:44,254
Alacrán?
523
00:32:45,005 --> 00:32:47,883
Alacrán, vieni qui.
Dov'è la signora?
524
00:32:48,175 --> 00:32:49,885
- Nella sua stanza.
- Non c'è.
525
00:32:50,510 --> 00:32:52,220
Vai a trovarla, cazzo!
526
00:32:52,429 --> 00:32:54,848
- Muoviti,
- Dai, aiutami.
527
00:32:54,973 --> 00:32:56,683
Andate a trovare la signora!
528
00:33:26,546 --> 00:33:27,506
Comandante?
529
00:33:28,381 --> 00:33:29,716
Il bastardo non verrà.
530
00:33:30,550 --> 00:33:31,676
Ritiri i suoi uomini.
531
00:33:32,802 --> 00:33:34,054
Ricevuto.
532
00:33:34,262 --> 00:33:35,805
Sono preoccupato per sua madre.
533
00:33:36,848 --> 00:33:39,142
Che le faranno?
Cosa dovremo fare?
534
00:33:39,851 --> 00:33:41,603
Meglio che quel bastardo
non la tocchi.
535
00:33:43,146 --> 00:33:44,272
Andiamo.
536
00:34:01,915 --> 00:34:04,793
- Stai dormendo?
- No, entra. Ti stavo aspettando.
537
00:34:12,092 --> 00:34:13,885
Cosa volevi farmi vedere?
538
00:34:23,019 --> 00:34:25,397
Hai troppi vestiti addosso.
539
00:36:44,619 --> 00:36:46,621
Sottotitoli: Nicolas Gasco
38977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof