Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,078 --> 00:00:07,445
Feel like a proud show dog
2
00:00:07,480 --> 00:00:09,247
that didn't understand
her days were numbered.
3
00:00:09,282 --> 00:00:10,649
Like look at these things;
4
00:00:10,683 --> 00:00:12,217
just like chicken skin.
5
00:00:12,251 --> 00:00:14,185
What are you talking about?
Yours are okay.
6
00:00:14,220 --> 00:00:16,454
Look, they're not winning
any blue ribbons, okay?
7
00:00:16,489 --> 00:00:18,890
But they stuck in there.
8
00:00:18,925 --> 00:00:20,258
You know they maybe be
a little deflated,
9
00:00:20,293 --> 00:00:22,127
but they're not throwing in the towel.
10
00:00:22,161 --> 00:00:23,662
I like 'em.
11
00:00:23,696 --> 00:00:25,063
I'm with you.
12
00:00:25,097 --> 00:00:26,965
I mean, I'm not starring
in a porno anytime soon,
13
00:00:26,999 --> 00:00:28,819
but I breast fed my first
for five months
14
00:00:28,921 --> 00:00:30,922
and this is where they've landed.
15
00:00:37,023 --> 00:00:38,390
I mean, it could be worse, right?
16
00:00:38,424 --> 00:00:39,792
No, you know what, it could be better.
17
00:00:39,826 --> 00:00:41,193
- It could be better.
- Look it could be better.
18
00:00:41,227 --> 00:00:42,628
Val: Okay.
19
00:00:42,662 --> 00:00:44,396
I think we need to rein it
in here, ladies.
20
00:00:44,430 --> 00:00:46,365
[Baby coos]
21
00:00:46,399 --> 00:00:47,766
After breastfeeding,
22
00:00:47,801 --> 00:00:49,968
I think it's best that
you put yourselves away.
23
00:00:51,471 --> 00:00:53,138
I wasn't even breastfeeding.
24
00:00:53,173 --> 00:00:54,506
It just looked refreshing.
25
00:00:54,541 --> 00:00:56,809
- That's weird.
- You're weird, Alicia.
26
00:00:56,843 --> 00:00:58,243
With your homemade diaper bag.
27
00:00:58,278 --> 00:00:59,611
Baby Mabel likes her bag.
28
00:00:59,646 --> 00:01:01,280
Baby Mabel does not like that bag.
29
00:01:01,314 --> 00:01:02,681
She doesn't like anything yet.
30
00:01:02,715 --> 00:01:04,082
Because she's a baby.
31
00:01:04,117 --> 00:01:05,517
- She's a baby.
- Okay!
32
00:01:05,552 --> 00:01:06,985
Today, I thought we'd talk about
33
00:01:07,020 --> 00:01:08,520
how many of you are coming up
34
00:01:08,555 --> 00:01:10,355
on the end of your maternity leave.
35
00:01:10,747 --> 00:01:13,392
Kate, I overheard
you're going back to work.
36
00:01:13,426 --> 00:01:15,060
Are you excited?
37
00:01:15,094 --> 00:01:17,229
Uh... yeah.
38
00:01:17,263 --> 00:01:18,831
A little intimidated, I guess.
39
00:01:18,865 --> 00:01:20,933
What's the trick?
40
00:01:20,967 --> 00:01:22,334
To making all this work?
41
00:01:22,368 --> 00:01:24,803
I'm trying to stay positive it's just...
42
00:01:24,838 --> 00:01:27,539
Having it all seems a little...
43
00:01:28,369 --> 00:01:30,375
Impossible. [Nervous chuckle]
44
00:01:30,410 --> 00:01:33,512
I find the key is setting
boundaries for yourself.
45
00:01:33,546 --> 00:01:35,180
A good place to start
46
00:01:35,215 --> 00:01:37,850
is committing to being home
for the evening routine.
47
00:01:37,884 --> 00:01:39,251
Okay.
48
00:01:39,285 --> 00:01:41,220
Anyone else feeling any
back to work jitters?
49
00:01:41,254 --> 00:01:43,088
This is a safe place?
50
00:01:43,122 --> 00:01:45,424
Yeah. I've got my first open
house today.
51
00:01:45,458 --> 00:01:47,359
I'm not totally solid about it.
52
00:01:47,393 --> 00:01:50,095
I think I might just have the teensiest
53
00:01:50,129 --> 00:01:52,531
little drop of postpartum.
54
00:01:52,565 --> 00:01:55,567
Was driving this Morning and...
55
00:01:55,602 --> 00:01:59,104
I fantasized that a car
would just hit me, you know?
56
00:01:59,138 --> 00:02:00,472
Just like...
57
00:02:00,506 --> 00:02:02,441
[Tires screeching sound]
58
00:02:02,475 --> 00:02:04,576
[Crash sound]
59
00:02:04,611 --> 00:02:06,378
Oh.
60
00:02:06,412 --> 00:02:08,575
Take me away from all of this, you know.
61
00:02:10,617 --> 00:02:12,251
Not kill me. I'm not suicidal.
62
00:02:12,285 --> 00:02:13,919
- No.
- Just...
63
00:02:13,953 --> 00:02:16,021
[Laughing]
64
00:02:16,055 --> 00:02:17,623
No, I'm sorry, guys,
65
00:02:17,657 --> 00:02:20,225
just leave me brain dead
for like a week, you know.
66
00:02:20,260 --> 00:02:21,894
Ten days... actually.
67
00:02:21,928 --> 00:02:23,295
It just felt easier.
68
00:02:23,329 --> 00:02:24,696
She's talking about a vacation?
69
00:02:24,731 --> 00:02:27,132
Yes! Yes.
70
00:02:27,166 --> 00:02:29,601
Like a brain dead vacation.
71
00:02:29,636 --> 00:02:34,940
♪
72
00:02:34,974 --> 00:02:38,243
♪ You've got your paper and your gun ♪
73
00:02:38,278 --> 00:02:42,047
♪
74
00:02:42,081 --> 00:02:45,651
♪ It keeps you always on the run ♪
75
00:02:45,685 --> 00:02:49,087
♪
76
00:02:49,122 --> 00:02:51,556
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
77
00:02:52,992 --> 00:02:55,227
♪ ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
78
00:02:56,696 --> 00:02:59,498
♪ you've got to be more on the side... ♪
79
00:03:00,934 --> 00:03:04,136
♪
80
00:03:04,170 --> 00:03:06,204
Male reporter:... the bear has
been missing since last night.
81
00:03:06,239 --> 00:03:07,572
Authorities are urging all
surrounding neighborhoods
82
00:03:07,607 --> 00:03:10,042
to be cautious and
to report all sightings...
83
00:03:10,076 --> 00:03:13,011
Hm, yeah. Just for today
maybe skip the park.
84
00:03:13,046 --> 00:03:15,180
For Olly's sake and Charlie's.
85
00:03:15,214 --> 00:03:16,915
So, I left a pretty detailed schedule.
86
00:03:16,950 --> 00:03:19,318
But I will be back for bath time.
87
00:03:19,352 --> 00:03:20,752
So, do not give him a bath.
88
00:03:20,787 --> 00:03:22,587
Because I will be doing that.
89
00:03:22,622 --> 00:03:25,958
[Starts to sing in Filipino and claps]
90
00:03:27,370 --> 00:03:29,404
- Babies like that, huh?
- Hey, that's a pretty song.
91
00:03:29,429 --> 00:03:31,363
Why don't you try singing to him more.
92
00:03:31,397 --> 00:03:32,731
I don't like singing.
93
00:03:32,765 --> 00:03:34,166
I thought you had to get going.
94
00:03:34,200 --> 00:03:35,567
I do... okay!
95
00:03:35,601 --> 00:03:36,935
Mommy's gotta go to work
96
00:03:36,970 --> 00:03:38,337
and you can spend the day with Rebecca.
97
00:03:38,371 --> 00:03:40,038
Yay. Rebecca!
98
00:03:40,073 --> 00:03:41,749
Yay!
99
00:03:42,175 --> 00:03:43,542
Nathan: You're gonna be late.
100
00:03:43,576 --> 00:03:44,977
Kate: Yup. I'm just saying goodbye.
101
00:03:45,011 --> 00:03:46,345
It's a traditional custom here on earth.
102
00:03:46,379 --> 00:03:47,779
- All right.
- We say goodbye.
103
00:03:47,814 --> 00:03:49,181
All right. Goodbye. I love you.
104
00:03:49,215 --> 00:03:51,439
- Bye.
- Bye bye.
105
00:03:52,251 --> 00:03:54,095
Bye.
106
00:03:54,120 --> 00:03:55,826
[Door closes]
107
00:03:57,457 --> 00:03:59,124
[Clears throat]
108
00:03:59,158 --> 00:04:01,026
When you have a bond like this,
109
00:04:01,060 --> 00:04:02,995
hard to break to break it up.
110
00:04:03,029 --> 00:04:04,429
They're gonna fire you, Kate.
111
00:04:04,464 --> 00:04:05,797
All right, cool. Here we go.
112
00:04:05,832 --> 00:04:07,232
♪
113
00:04:07,266 --> 00:04:08,600
[Elevator dings]
114
00:04:08,634 --> 00:04:13,605
♪
115
00:04:13,639 --> 00:04:16,208
Well, would you look
who is off the bench.
116
00:04:16,242 --> 00:04:18,477
Richard! [Laughs]
117
00:04:18,511 --> 00:04:20,278
Great to see ya.
118
00:04:20,313 --> 00:04:22,447
- Uh...
- Okay. Okay.
119
00:04:22,482 --> 00:04:24,483
- All right. Okay.
- That's good.
120
00:04:24,517 --> 00:04:26,518
Hard to believe you're
somebody's Mommy now, huh?
121
00:04:26,552 --> 00:04:28,186
Yeah, don't I know it.
122
00:04:28,221 --> 00:04:30,155
Gotta say thought, it feels
real good to be in here.
123
00:04:30,189 --> 00:04:33,091
Oh, girls got you some
cupcakes or something.
124
00:04:33,126 --> 00:04:34,526
They're around here somewhere.
125
00:04:34,560 --> 00:04:35,927
Did you want them, I can find them.
126
00:04:35,962 --> 00:04:37,329
They're probably in the kitchen.
127
00:04:37,363 --> 00:04:38,697
Oh I'm sorry, Ms. Foster.
128
00:04:38,731 --> 00:04:40,699
I am your new assistant, Rosie.
129
00:04:40,733 --> 00:04:43,268
Hey, hey, nice to meet you, Rosie.
You can call me Kate.
130
00:04:43,302 --> 00:04:45,570
Kate. Kate, Kate, Kate. Okay.
131
00:04:45,605 --> 00:04:48,640
So, HR tells me you
have a room to do your...
132
00:04:48,674 --> 00:04:50,342
Milking thing.
133
00:04:50,376 --> 00:04:52,077
Yes, this office.
134
00:04:52,111 --> 00:04:53,645
Oh, that'll...
135
00:04:53,679 --> 00:04:55,113
That'll put on quite a show.
136
00:04:55,148 --> 00:04:56,481
Yeah, I think I'll use the bathroom.
137
00:04:56,516 --> 00:04:58,450
- Hmm.
- Hey, speaking of,
138
00:04:58,484 --> 00:05:00,052
I hear Happy Farms Dairy is coming in.
139
00:05:00,086 --> 00:05:01,453
Yeah.
140
00:05:01,487 --> 00:05:02,821
President passed away leaving
the wife in charge,
141
00:05:02,855 --> 00:05:04,589
and she's making a tour of PR firms.
142
00:05:04,624 --> 00:05:06,124
Would love a chance to pitch.
143
00:05:06,159 --> 00:05:07,993
Never felt closer to being a cow myself,
144
00:05:08,027 --> 00:05:09,561
- so if it's not already...
- Mo: Covered?
145
00:05:09,595 --> 00:05:12,998
Yeah, I've been researching
Farms all week.
146
00:05:13,032 --> 00:05:14,733
Kate, I want you to meet Mo.
147
00:05:14,767 --> 00:05:16,701
He's a new VP.
148
00:05:16,736 --> 00:05:18,103
VP, huh?
149
00:05:18,137 --> 00:05:20,439
Mo Daniels. Vasero and Burns?
150
00:05:20,473 --> 00:05:21,840
They poached me.
151
00:05:21,874 --> 00:05:23,375
He's been firing on all cylinders.
152
00:05:23,409 --> 00:05:26,311
Just try to live up to
the legend of Kate Foster.
153
00:05:26,345 --> 00:05:28,680
You've got quite a legacy around here.
154
00:05:28,714 --> 00:05:30,782
Oh, thanks. Yeah.
155
00:05:30,817 --> 00:05:32,217
I can't tell you how strange it is
156
00:05:32,251 --> 00:05:34,553
to get pregnant right
at the top of my game.
157
00:05:34,587 --> 00:05:36,788
- Uh...
- [Laughs]
158
00:05:36,823 --> 00:05:38,557
Yeah, the only thing that'd
keep me out of these offices,
159
00:05:38,591 --> 00:05:40,325
would be a fire.
160
00:05:40,359 --> 00:05:42,794
Yeah, well look, I know
you've got it covered,
161
00:05:42,829 --> 00:05:44,563
but if you would like a female
perspective today,
162
00:05:44,597 --> 00:05:45,931
with Happy Farms,
163
00:05:45,965 --> 00:05:47,732
I'd be happy to be your second.
164
00:05:47,767 --> 00:05:49,534
Hey, that sounds good. Mo?
165
00:05:49,569 --> 00:05:51,670
Absolutely.
I'll send you some materials.
166
00:05:51,704 --> 00:05:54,172
Great! Can't wait to sink my teeth in.
167
00:05:54,207 --> 00:05:55,774
I'm gonna get some coffee in me.
168
00:05:55,808 --> 00:05:57,142
See you guys at the meeting.
169
00:05:57,176 --> 00:05:58,543
Yeah, yeah. Hey, it's the kitchen...
170
00:05:58,578 --> 00:05:59,945
I know where the kitchen is.
171
00:05:59,979 --> 00:06:01,701
Yeah, you already... know.
172
00:06:02,782 --> 00:06:04,249
Um, so check with my girl.
173
00:06:04,283 --> 00:06:06,051
I think the meeting is 4-ish.
174
00:06:06,085 --> 00:06:09,020
Oh, and that'll run what,
like an hour, or?
175
00:06:09,055 --> 00:06:11,523
I don't know. Why?
You got somewhere to be?
176
00:06:11,557 --> 00:06:15,293
Sorry yeah, I'm just trying
to be home by bath... time.
177
00:06:15,328 --> 00:06:16,728
Bath time, huh?
178
00:06:16,762 --> 00:06:18,597
Hm. I prefer showers,
but to each their own.
179
00:06:18,631 --> 00:06:19,965
Should be fine.
180
00:06:19,999 --> 00:06:21,399
Thank you.
181
00:06:21,434 --> 00:06:24,136
♪
182
00:06:24,170 --> 00:06:25,637
[Sighs] [Keys tap]
183
00:06:25,671 --> 00:06:28,514
Honestly, how long does it take?
184
00:06:29,175 --> 00:06:31,243
Not you, you're doing great.
185
00:06:31,550 --> 00:06:34,380
Is everything cool, down there?
186
00:06:34,747 --> 00:06:37,516
What's happening?
I've got something, right?
187
00:06:37,901 --> 00:06:40,717
- Anne, you're pregnant.
- No.
188
00:06:41,621 --> 00:06:44,389
- I'll try that again.
- Can you just check again,
189
00:06:44,423 --> 00:06:45,857
because I had a baby eight months ago.
190
00:06:45,892 --> 00:06:47,425
She's barely alive yet.
191
00:06:47,460 --> 00:06:48,793
Well, it's lucky for you and this baby,
192
00:06:48,828 --> 00:06:50,228
that you came in to see me.
193
00:06:50,263 --> 00:06:53,165
So you can change your behaviour.
194
00:06:53,436 --> 00:06:55,604
You taken up smoking by any chance?
195
00:06:55,629 --> 00:06:57,004
No.
196
00:06:58,200 --> 00:07:00,935
I have been partaking in other
forms of medicine, though.
197
00:07:03,233 --> 00:07:05,964
Psychiatrist or not,
you know the drill, Anne.
198
00:07:05,989 --> 00:07:07,956
You're going to have to cut
all that stuff out.
199
00:07:07,991 --> 00:07:09,524
Completely.
200
00:07:09,559 --> 00:07:11,059
Hmm.
201
00:07:12,495 --> 00:07:14,029
♪
202
00:07:14,063 --> 00:07:16,341
Frankie: I think that's havarti.
203
00:07:16,366 --> 00:07:19,534
Might be some gouda in there,
if we're lucky.
204
00:07:19,569 --> 00:07:22,304
Oh, don't see any.
205
00:07:22,338 --> 00:07:24,406
[Plane buzzes overheard]
206
00:07:27,276 --> 00:07:29,378
Right, so...
207
00:07:29,412 --> 00:07:31,046
Uh, central vac.
208
00:07:31,080 --> 00:07:33,048
Subzero fridge.
209
00:07:33,082 --> 00:07:36,218
This kitchen really, really has it all.
210
00:07:36,252 --> 00:07:37,919
It's pretty perfect.
211
00:07:37,954 --> 00:07:39,755
We heard a couple planes going by.
212
00:07:39,789 --> 00:07:41,323
Is this on a flight path?
213
00:07:41,357 --> 00:07:42,724
Ah yeah, you think a plane door's
214
00:07:42,759 --> 00:07:44,626
gonna fall from the sky?
Just... [Crashing sounds]
215
00:07:44,660 --> 00:07:46,630
Right through your bedroom ceiling?
216
00:07:46,880 --> 00:07:48,296
Well, from that altitude,
217
00:07:48,331 --> 00:07:50,105
it's gonna go through you like Taffy.
218
00:07:50,130 --> 00:07:51,199
Excuse me?
219
00:07:51,234 --> 00:07:52,820
Well, you're not gonna survive that one.
220
00:07:52,845 --> 00:07:55,179
Tell ya that much. [Laughs]
221
00:07:56,439 --> 00:07:59,007
Hey babe. How's your day goin'?
222
00:08:00,187 --> 00:08:03,108
We're having a great time.
Aren't we, Rhoda?
223
00:08:03,552 --> 00:08:06,538
Hi, Mommy. Hi, Mommy. Hi, Mommy.
224
00:08:07,216 --> 00:08:08,550
How was the open house?
225
00:08:08,584 --> 00:08:10,385
Oh yeah, it's fantastic. It's just...
226
00:08:10,420 --> 00:08:12,988
Packed in there.
Lots of serious interest.
227
00:08:13,022 --> 00:08:15,190
Then why are you outside?
228
00:08:15,224 --> 00:08:17,459
Because I've been politely
asked to remain outdoors.
229
00:08:17,493 --> 00:08:18,860
[Laughs]
230
00:08:18,895 --> 00:08:20,295
Who asked you that?
231
00:08:20,329 --> 00:08:21,663
Oh, I don't know. A few people.
232
00:08:21,697 --> 00:08:23,065
Anyway, it's no big deal.
233
00:08:23,099 --> 00:08:25,200
Are you okay, babe? You seem out of it.
234
00:08:25,234 --> 00:08:28,136
Are you kidding? No, I'm like, in it.
235
00:08:28,171 --> 00:08:29,571
- [Baby crying]
- Like, deep in.
236
00:08:29,605 --> 00:08:31,173
Okay, baby.
237
00:08:31,207 --> 00:08:32,607
I'll call you back.
238
00:08:32,642 --> 00:08:34,643
- Have a good day!
- [Hangs up]
239
00:08:36,746 --> 00:08:39,147
I've gotta be back in 15 minutes.
240
00:08:39,182 --> 00:08:41,875
Yeah, I know, I've just gotta
pay this thing.
241
00:08:41,900 --> 00:08:43,618
You okay?
242
00:08:43,653 --> 00:08:45,520
Yes, I, stop hounding me.
243
00:08:45,555 --> 00:08:47,756
Okay, what's going on right now?
244
00:08:47,790 --> 00:08:49,257
I'm sensing something.
245
00:08:49,292 --> 00:08:50,659
What is with the interrogation?
246
00:08:50,693 --> 00:08:52,227
I just need to eat. And not take pills.
247
00:08:52,261 --> 00:08:54,496
And pay this worthless
pain-in-the-tits, meter.
248
00:08:54,530 --> 00:08:56,431
- [Meter whirs]
- Oh there.
249
00:08:56,466 --> 00:09:02,337
♪
250
00:09:02,371 --> 00:09:04,606
Wait, why can't you take pills?
251
00:09:04,640 --> 00:09:07,209
- Hold up.
- What? What is it?
252
00:09:07,243 --> 00:09:09,010
Are you? Not again!
253
00:09:09,045 --> 00:09:10,479
What, if you've got something to say,
254
00:09:10,513 --> 00:09:11,847
why don't you just spit it out.
255
00:09:11,881 --> 00:09:13,782
Aren't we above that, who says it first?
256
00:09:13,816 --> 00:09:17,385
- Above what, Kate?
- You're pregnant.
257
00:09:17,420 --> 00:09:20,322
- Yeah, I am.
- Congratulations.
258
00:09:20,356 --> 00:09:22,090
Thanks, I'm thrilled about it.
259
00:09:23,559 --> 00:09:25,594
Hmm. Oh yeah, this is gonna be good.
260
00:09:25,628 --> 00:09:29,097
- This was a good call.
- Kate: Uh-huh.
261
00:09:29,132 --> 00:09:33,203
- You tell Lionel?
- No, too nervous.
262
00:09:33,636 --> 00:09:35,437
Never wanted three. Two and through.
263
00:09:35,471 --> 00:09:39,141
Well, you know you've
got options, right.
264
00:09:39,175 --> 00:09:40,675
What the hell's the matter with you?
265
00:09:40,710 --> 00:09:42,144
Why would you even say that?
266
00:09:42,178 --> 00:09:43,545
I'm just saying you're not stuck.
267
00:09:43,579 --> 00:09:45,480
If two kids are enough, great, you know.
268
00:09:45,515 --> 00:09:48,483
No need to ruin the marriage and
break the bank on a whoopsie.
269
00:09:48,518 --> 00:09:51,419
I just... got to know
these two personalities
270
00:09:51,454 --> 00:09:53,522
that we made from scratch, you know?
271
00:09:53,556 --> 00:09:55,457
Child: No! No! No!
272
00:09:57,894 --> 00:09:59,561
Shut it, you monster.
Your mother's a goddamn angel.
273
00:09:59,595 --> 00:10:01,463
Thank you.
274
00:10:03,599 --> 00:10:06,098
Makes things a little more
complicated, that's all.
275
00:10:06,990 --> 00:10:08,557
[Breast pump whirs]
276
00:10:08,591 --> 00:10:09,958
[Phone rings]
277
00:10:13,513 --> 00:10:15,481
Hello?
278
00:10:15,578 --> 00:10:18,213
Yes, this is Kate.
279
00:10:18,247 --> 00:10:20,315
Um no, I'm not busy at all.
280
00:10:21,579 --> 00:10:23,813
Yes, I did. I did read about
that account.
281
00:10:24,942 --> 00:10:26,543
[Toilet flushing]
282
00:10:26,577 --> 00:10:28,445
Ah no, that was just um...
283
00:10:28,479 --> 00:10:31,348
They're doing some plumbing
on the building.
284
00:10:31,382 --> 00:10:32,749
Can I call you back?
285
00:10:33,054 --> 00:10:37,968
♪
286
00:10:42,873 --> 00:10:44,273
No, no, no, no, no.
287
00:10:44,308 --> 00:10:45,941
Oh shit.
288
00:10:47,377 --> 00:10:48,778
Easy does it.
289
00:10:48,812 --> 00:10:52,381
Oh God, all right, I am killin' it.
290
00:10:52,416 --> 00:10:54,283
Everything okay? Because I...
291
00:10:54,318 --> 00:10:56,085
I just need some paper towels.
I had a spill.
292
00:10:56,119 --> 00:10:57,520
Of course, yeah.
293
00:10:57,554 --> 00:10:58,921
Just checking though.
You got Mo's memo...
294
00:10:58,955 --> 00:11:00,389
That the meeting got moved up to 3?
295
00:11:00,424 --> 00:11:02,425
What memo? I never saw a memo.
296
00:11:02,459 --> 00:11:03,926
Uh, I put it on your desk at lunch.
297
00:11:03,960 --> 00:11:05,294
Well, it's not there now, and it's 3:20.
298
00:11:05,329 --> 00:11:06,696
Can you give me some paper towels?
299
00:11:06,730 --> 00:11:08,130
- Yeah, mhm.
- Shit.
300
00:11:09,533 --> 00:11:11,267
Okay, okay.
301
00:11:11,301 --> 00:11:12,835
No!
302
00:11:14,738 --> 00:11:16,372
All right.
303
00:11:19,142 --> 00:11:21,243
I swear I left it on your desk.
304
00:11:21,278 --> 00:11:25,047
Oh um, did you see the memo
because I put it right...
305
00:11:26,550 --> 00:11:27,883
So weird it was right there.
306
00:11:27,918 --> 00:11:30,019
Yeah, well. Yeah, I don't have time.
307
00:11:30,053 --> 00:11:33,089
To watch you play detective,
or any of this Tom Foolery.
308
00:11:33,123 --> 00:11:35,191
You're making me look ridiculous.
309
00:11:35,225 --> 00:11:37,159
Mo: With the company moving in this new
310
00:11:37,194 --> 00:11:40,062
and might I add, brave, direction,
311
00:11:40,097 --> 00:11:42,965
I believe it's your moment
to showcase dairy
312
00:11:42,999 --> 00:11:44,767
as a woman would.
313
00:11:44,801 --> 00:11:46,369
This should be good.
314
00:11:46,403 --> 00:11:48,204
Wholesome.
315
00:11:48,238 --> 00:11:50,139
Maternal.
316
00:11:50,173 --> 00:11:52,074
Sweet.
317
00:11:52,109 --> 00:11:55,845
I believe this is the moment
for Happy Farms Dairy,
318
00:11:55,879 --> 00:11:59,148
to bring women together. Everywhere.
319
00:11:59,182 --> 00:12:01,851
What the hell does that even mean?
320
00:12:01,885 --> 00:12:03,219
Is that it?
321
00:12:03,253 --> 00:12:05,020
No, no, no. Of course not. Mo?
322
00:12:05,055 --> 00:12:07,223
I um...
323
00:12:07,257 --> 00:12:09,825
Yeah, I had the design team
put together some images.
324
00:12:09,860 --> 00:12:11,227
Yeah, I think I get the idea.
325
00:12:11,261 --> 00:12:12,962
Yeah, Mrs. Sheffield,
326
00:12:12,996 --> 00:12:15,097
what Mo's pitching, is only part of it.
327
00:12:15,132 --> 00:12:16,832
Is that breast milk on your shirt?
328
00:12:16,867 --> 00:12:18,334
It is.
329
00:12:18,368 --> 00:12:21,804
Look, Mo's right. Women are watching.
330
00:12:21,838 --> 00:12:24,974
But not just any woman’s point
of view will work here.
331
00:12:25,008 --> 00:12:26,976
But yours would.
332
00:12:27,010 --> 00:12:28,844
Your history, your face, actually.
333
00:12:28,879 --> 00:12:30,382
My face?
334
00:12:30,414 --> 00:12:33,149
Oh no, people want their dairy
with sunny farm animals on it,
335
00:12:33,183 --> 00:12:34,951
- not old ladies.
- [Richard chuckles]
336
00:12:34,985 --> 00:12:36,452
People want a story.
337
00:12:36,487 --> 00:12:38,054
Consumers are familiar
with your product,
338
00:12:38,088 --> 00:12:40,323
but they don't know that you,
unlike your husband,
339
00:12:40,357 --> 00:12:42,292
were raised on a farm.
340
00:12:42,326 --> 00:12:44,093
And at the age of seven
you were pulling those hours,
341
00:12:44,128 --> 00:12:46,696
while your husband inherited
the company.
342
00:12:46,730 --> 00:12:48,097
My biggest accomplishment at seven
343
00:12:48,132 --> 00:12:50,433
was microwaving cheese on to chips.
344
00:12:50,467 --> 00:12:52,569
- Nachos.
- Mhm.
345
00:12:54,006 --> 00:12:56,040
Look, not only do you speak to women,
346
00:12:56,075 --> 00:12:58,710
but you've got the calloused
hands to back it up.
347
00:12:58,963 --> 00:13:00,154
Hmm.
348
00:13:00,732 --> 00:13:04,382
Yes, my husband did inherit the
company from his grandfather.
349
00:13:04,416 --> 00:13:08,086
And his grandmother wasn't even
allowed in a meeting like this.
350
00:13:08,120 --> 00:13:11,049
So when I came along they thought
I was cracked in the head.
351
00:13:12,424 --> 00:13:15,359
He couldn't milk a cow,
but he stood by me.
352
00:13:15,394 --> 00:13:17,294
Sounds like a smart man.
353
00:13:17,329 --> 00:13:19,263
Yes, he was.
354
00:13:19,297 --> 00:13:21,632
Mrs. Sheffield, if this is a route
you feel comfortable taking,
355
00:13:21,667 --> 00:13:24,602
I'd be happy to put together
a detailed plan for you.
356
00:13:27,839 --> 00:13:29,573
Yeah.
357
00:13:29,608 --> 00:13:31,409
- Lovely.
- Good.
358
00:13:31,443 --> 00:13:32,843
Richard: Great to meet you.
359
00:13:32,878 --> 00:13:34,245
Mrs. Sheffield: Yes, thank you very much.
360
00:13:34,279 --> 00:13:35,680
- Richard: Lovely to see you.
- Pleasure.
361
00:13:38,550 --> 00:13:40,718
- [Door opens]
- Nice catch, Kate.
362
00:13:40,752 --> 00:13:43,688
Mo, take note. People want a narrative.
363
00:13:43,722 --> 00:13:45,322
Kate, you ready to take
the lead on this?
364
00:13:45,357 --> 00:13:46,660
Yeah, you bet.
365
00:13:46,685 --> 00:13:49,060
Mo, it was a good idea,
she just needed more nurturing.
366
00:13:49,094 --> 00:13:50,761
Richard: Okay, come on.
367
00:13:50,796 --> 00:13:53,264
Let's take 5, dive right in. Natalie!
368
00:13:53,298 --> 00:13:55,366
["Ave Maria" playing on piano]
369
00:13:56,802 --> 00:14:04,515
♪
370
00:14:11,550 --> 00:14:16,620
♪
371
00:14:16,655 --> 00:14:18,222
[Birds chirp]
372
00:14:23,161 --> 00:14:24,562
What the...?
373
00:14:24,596 --> 00:14:25,963
What the hell are you?
374
00:14:25,997 --> 00:14:27,364
["Ave Maria" playing]
375
00:14:28,800 --> 00:14:30,167
[Running footsteps]
376
00:14:31,152 --> 00:14:32,486
[Gasping]
377
00:14:34,539 --> 00:14:36,440
Oh my God.
378
00:14:36,475 --> 00:14:38,895
What a peaceful way to go.
379
00:14:38,920 --> 00:14:40,893
[Exhales]
380
00:14:42,241 --> 00:14:43,809
So... [Clears throat]
381
00:14:44,950 --> 00:14:47,118
You guys feelin' that house?
382
00:14:47,152 --> 00:14:48,552
It's got a pool.
383
00:14:48,587 --> 00:14:54,525
♪
384
00:14:54,559 --> 00:14:56,460
[Kate laughing]
385
00:14:59,364 --> 00:15:00,831
[Phone chimes]
386
00:15:00,866 --> 00:15:07,705
♪
387
00:15:07,739 --> 00:15:10,441
[Rebecca singing in Filipino]
388
00:15:10,475 --> 00:15:12,076
[Baby says "bubble"]
389
00:15:12,110 --> 00:15:16,413
♪
390
00:15:16,448 --> 00:15:19,183
Hey babe, did you order anything?
I'm starving.
391
00:15:25,724 --> 00:15:27,291
Where's the kids?
392
00:15:28,727 --> 00:15:30,194
[Wine seal cracks]
393
00:15:30,228 --> 00:15:32,396
Where? Downstairs?
394
00:15:32,430 --> 00:15:34,231
[Wine pouring]
395
00:15:36,568 --> 00:15:37,935
Mmm.
396
00:15:39,504 --> 00:15:40,905
[Exhales]
397
00:15:42,941 --> 00:15:44,308
What?
398
00:15:45,744 --> 00:15:47,912
I don't wanna talk about it.
399
00:15:49,781 --> 00:15:53,584
Okay, you got me
in the damn patient's chair.
400
00:15:53,618 --> 00:15:57,154
[Sighs] How does that make you feel?
401
00:15:57,189 --> 00:15:58,407
Oh my god.
402
00:15:58,432 --> 00:15:59,957
All right, I got a feeling this is about
403
00:15:59,991 --> 00:16:01,926
that loan I took out?
Is this what I'm picking up?
404
00:16:01,960 --> 00:16:04,161
Yeah, I get it. I can be
an excessive spender.
405
00:16:04,196 --> 00:16:05,896
I get where you're coming from.
406
00:16:05,931 --> 00:16:08,465
But you have to trust me when
I say, this is gonna work out.
407
00:16:08,500 --> 00:16:11,869
Okay, I can't do this.
We can't do this and...
408
00:16:11,903 --> 00:16:13,404
I'll take care of it.
409
00:16:13,438 --> 00:16:14,839
Good. That's initiative.
410
00:16:14,873 --> 00:16:16,207
What are you gonna take care of,
exactly?
411
00:16:16,241 --> 00:16:18,142
You don't want to know. I'll just um...
412
00:16:18,176 --> 00:16:20,644
I got it. Don't worry about it.
413
00:16:20,679 --> 00:16:22,580
It's fine.
414
00:16:22,614 --> 00:16:24,181
God, these little bastards are so good.
415
00:16:24,216 --> 00:16:26,417
What are you talking about?
You hate those things.
416
00:16:26,451 --> 00:16:28,381
Except for when you're...
417
00:16:32,224 --> 00:16:34,132
[Book thuds closed]
418
00:16:35,579 --> 00:16:37,844
Ah... are you...?
419
00:16:38,930 --> 00:16:40,397
Was it margarita night?
420
00:16:40,432 --> 00:16:42,867
I'm so sorry. I don't... I have no idea.
421
00:16:42,901 --> 00:16:44,368
- I don't know uh...
- This is amazing.
422
00:16:44,402 --> 00:16:47,271
- What?
- Baby, this is how I grow.
423
00:16:48,530 --> 00:16:49,561
Right?
424
00:16:49,586 --> 00:16:51,575
We got married,
you were totally out of my league,
425
00:16:51,610 --> 00:16:53,811
so, I got cooler.
426
00:16:53,845 --> 00:16:55,613
We couldn't afford this place.
427
00:16:55,647 --> 00:16:58,883
So, you know what, I went out
and I got a better job.
428
00:16:58,917 --> 00:17:00,885
I don't know how I'm gonna
take care of three kids.
429
00:17:00,919 --> 00:17:03,754
I honestly have no clue,
but I promise you,
430
00:17:03,788 --> 00:17:06,757
that I will rise to the occasion,
like I always do.
431
00:17:06,791 --> 00:17:08,478
Because baby...
432
00:17:11,296 --> 00:17:13,330
I'm a grower.
433
00:17:13,365 --> 00:17:15,666
[Sighs]
434
00:17:18,336 --> 00:17:19,811
I love when you're soft like this.
435
00:17:19,836 --> 00:17:21,405
Oh, shut up.
436
00:17:23,250 --> 00:17:25,610
[Laughs]
437
00:17:27,478 --> 00:17:29,180
Okay, so there's no second date?
438
00:17:29,205 --> 00:17:30,605
She stunk like neediness.
439
00:17:30,630 --> 00:17:33,450
Aw, man. I hate that.
I get it all the time.
440
00:17:33,458 --> 00:17:34,826
- No.
- Mo: Aren't you like, 17?
441
00:17:34,860 --> 00:17:37,195
- No, I'm 26.
- You're 26. Show us your ID.
442
00:17:37,229 --> 00:17:39,130
Do not pick on him, it's like
picking on a chihuahua.
443
00:17:39,164 --> 00:17:40,898
- Okay.
- [All laugh]
444
00:17:40,933 --> 00:17:42,266
Shouldn't you be at home right now,
445
00:17:42,301 --> 00:17:43,768
putting your baby to bed, or something?
446
00:17:43,802 --> 00:17:45,803
That's right, Kate.
Did you have a hard out?
447
00:17:45,838 --> 00:17:48,339
Well, you guys need me here.
The work's not done.
448
00:17:48,373 --> 00:17:50,208
Ooh. Nice priorities.
449
00:17:50,242 --> 00:17:52,777
Look, my kid's not exactly
being robbed of the good life.
450
00:17:52,811 --> 00:17:54,212
You remember the good life, Mo.
451
00:17:54,246 --> 00:17:55,580
Breastfeeding off your poor mother,
452
00:17:55,614 --> 00:17:56,981
'til you could tie your own shoes.
453
00:17:57,015 --> 00:17:59,483
- All: [Laugh]
- He does.
454
00:17:59,518 --> 00:18:03,263
Mo: Once again, I breastfed
for a normal amount of time.
455
00:18:03,288 --> 00:18:06,356
Down girl, we're just messin' with ya.
456
00:18:07,125 --> 00:18:08,960
Your baby calling nanny "Mom," yet?
457
00:18:08,994 --> 00:18:10,962
You think she likes it?
458
00:18:10,996 --> 00:18:12,964
All: [Laugh]
459
00:18:16,917 --> 00:18:18,951
[Kate crying]
460
00:18:29,882 --> 00:18:31,515
You okay, Kate?
461
00:18:31,550 --> 00:18:33,584
Yeah, I'm fine. [Crying]
462
00:18:35,287 --> 00:18:37,786
Shit, Kate. I was just
fucking with you, you know?
463
00:18:40,192 --> 00:18:42,159
It's just that he uh...
464
00:18:43,996 --> 00:18:46,364
He said his first word today.
465
00:18:49,568 --> 00:18:51,285
He said "bubble".
466
00:18:52,571 --> 00:18:55,039
He's never even seen a bubble.
467
00:18:55,073 --> 00:18:56,701
It...
468
00:18:56,726 --> 00:19:00,077
And I missed it. That moment's gone.
469
00:19:01,480 --> 00:19:02,880
[Sniffles]
470
00:19:05,984 --> 00:19:08,586
Look, maybe you should go home.
471
00:19:10,383 --> 00:19:11,997
I wanna work.
472
00:19:13,125 --> 00:19:14,625
[Sniffles]
473
00:19:20,098 --> 00:19:21,465
Okay.
474
00:19:21,500 --> 00:19:23,968
♪
475
00:19:24,002 --> 00:19:25,636
♪ You terrify me ♪
476
00:19:25,671 --> 00:19:27,872
♪ we've still not kissed
and yet I've cried ♪
477
00:19:27,906 --> 00:19:30,341
♪ you got too close and...
I pushed and pushed ♪
478
00:19:30,375 --> 00:19:32,310
♪ hoping you bite so I could run ♪
479
00:19:32,344 --> 00:19:34,979
♪ run and that I did
but through the dust ♪
480
00:19:35,013 --> 00:19:36,614
♪ you saw those teeth marks ♪
481
00:19:36,648 --> 00:19:38,115
♪ they weren't all yours ♪
482
00:19:38,150 --> 00:19:40,384
♪ you had been trusted to a history ♪
483
00:19:40,419 --> 00:19:42,286
♪ and had not worked for me ♪
484
00:19:42,321 --> 00:19:44,946
♪ into a history
from which I could not flee ♪
485
00:19:44,971 --> 00:19:48,235
_
486
00:19:48,284 --> 00:19:49,627
♪ so go on, shake me,
shake until I give it up ♪
487
00:19:49,661 --> 00:19:51,495
♪ without no doubt, baby ♪
488
00:19:51,530 --> 00:19:53,531
♪ I know that we could make some love ♪
489
00:19:53,565 --> 00:19:55,366
♪ so go and challenge me ♪
490
00:19:55,400 --> 00:19:57,134
♪ take the reins and see ♪
491
00:19:57,169 --> 00:19:59,070
♪ watch me squirm, baby ♪
492
00:19:59,104 --> 00:20:01,172
♪ you are just what I need ♪
493
00:20:01,206 --> 00:20:04,308
♪ and I've never played a fair game... ♪
494
00:20:05,744 --> 00:20:08,612
- [Bear knocks over trash can]
- Oh no.
495
00:20:10,115 --> 00:20:12,116
[Bear breathes heavily]
496
00:20:13,552 --> 00:20:15,586
[Bear grunting]
497
00:20:15,620 --> 00:20:17,555
[Bear growling]
498
00:20:19,057 --> 00:20:20,691
Hey... buddy.
499
00:20:20,726 --> 00:20:22,693
[Bear growls]
500
00:20:24,363 --> 00:20:26,063
[Ferocious growl]
501
00:20:27,499 --> 00:20:29,500
[Frightened panting]
502
00:20:33,138 --> 00:20:35,172
[Kate screams at bear]
503
00:20:36,608 --> 00:20:38,175
[Low growl]
504
00:20:41,380 --> 00:20:43,014
[Scared panting]
505
00:20:44,483 --> 00:20:45,816
[Low growl]
506
00:20:50,655 --> 00:20:51,989
Okay.
507
00:20:53,458 --> 00:20:55,359
[Catching her breath] Okay.
508
00:20:55,394 --> 00:20:56,761
Hey, are you okay?
509
00:20:56,795 --> 00:20:58,162
[Kate screams]
510
00:20:59,598 --> 00:21:01,098
[Panting] Okay.
511
00:21:02,567 --> 00:21:04,402
[Laughing]
512
00:21:08,073 --> 00:21:09,407
Oh no.
513
00:21:09,441 --> 00:21:11,709
Hey... hey it's okay.
514
00:21:11,743 --> 00:21:14,678
[Humming Filipino song]
515
00:21:19,651 --> 00:21:22,486
♪ The Filipino song... ♪
516
00:21:24,222 --> 00:21:25,623
♪ How... ♪
517
00:21:28,093 --> 00:21:29,760
♪ How does it go? ♪
518
00:21:29,795 --> 00:21:31,562
[Humming]
519
00:21:31,596 --> 00:21:39,237
♪
520
00:21:42,227 --> 00:21:45,227
Synced & corrected by louvette
www.addicted.com
35808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof