Original subtitles

Bun venit la Cruz del Norte.

Pentru tine, ca s� te protejeze.

Vei deveni un exemplu pentru ceilal�i.

Sunt aici ca s�-�i isp�easc� condamnarea

�i s� se reabilitizeze.

�sta e scopul meu.

Lini�te.

�tii de ce au grij� de g�ini?

Ca s� nu uite c� aici

sunt g�ini.

Mercedes Carillo,

aceast� comisie a hot�r�t c� e�ti apt� pentru regim semideschis.

- Ce vrei? - Hong Fang trimite un container �n China,

cu to�i banii str�n�i.

�i tu ne vei ajuta s� fur�m banii �tia.

Scoate�i-m� de aici, vi-l voi preda pe Hong Fang.

Vii cu noi.

- Ce e? - Poli�ia ne supravegheaz�.

So�ul t�u a f�cut ni�te analize.

Nu poate avea copii. Nu mai suntem familia ta.

Copilul �la nu va avea tat�, nici bunic.

Tic�losul �sta m-a violat �i m-a l�sat gravid�.

Dac�-i tai scula porcului �sta o s� te coste.

Au schimbat turele. E r�ndul t�u s� faci rondul.

Tic�loaselor!

Cineva i-a schimbat tura �i cred c� de�inutele nu pot face asta.

- �tie totul. - �i-am pl�tit mul�i bani.

Omoar-o.

Mi-ai salvat via�a.

Prietenul t�u a �ncercat s� te omoare.

Inventezi tu ceva s� ie�i din v�g�una asta.

- Vreau s� fac parte. - Am un plan,

care ne va rezolva vie�ile pe veci.

Preg�ti�i transferul ei imediat.

Milan, directorul mi-a spus s� te �nlocuiesc.

Patruzeci de milioane de euro �n contul t�u curent.

Tr�iasc� Mexicul, nenorocito.

Mi�c�!

Opre�te-te, te rog!

Acum s� ne �inem de plan. M� duc dup� banii chinezilor,

dar o sco�i pe �iganc� de la �nchisoare.

M� voi �ntoarce dup� tine. Nu te voi p�r�si, niciodat�.

Te cheam� de la direc�iune.

- Nu func�ioneaz�. - Cum a�a?

R�mas bun, nenoroci�ilor.

Poli�ia!

Am o presim�ire rea.

- Dac� nu apar �n 15 minute pleac�. - Ai grij� de tine, bine?

Ce a�teptai. C� te las s� evadezi a�a pur �i simplu?

Zulema!

Dac� ne pred�m, pierdem, dar dac� lupt�m putem �nvinge.

- Ca nebunii! - Ca nebunii!

Opre�te Zulema!

Va trebui s� m� duci la spital.

A� merge dup� tine p�n� �n infern.

Dar un lucru nu-�i pot da, libertatea mea.

Republica Dominican�,

un paradis unde te vei sim�i liber.

Jungle virgine, plaje cu marea de turcoaz...

Cum o vom transfera pe Zulema Zahir

din Republica Dominican�?

Ai v�zut King Kong?

Filmul?

Pe �la vechi. �la �n alb negru. A� face la fel.

A� droga-o.

A� lega-o de m�ini �i picioare �i a� pune-o �ntr-o cu�c�.

�i chiar �i a�a

a� fi foarte prudent cu tic�loasa aia.

Ca �i cum ar fi, Hanibal Lecter.

Mai r�u.

Zulema Zahir e mult mai rea.

Aici. F, I, E, D, din r�ndul 20. Aici e.

Aici.

Apuc� asta.

Chiar.

- Mam� e o doamn� �nc�tu�at�. - Vrei s� �ezi odat�? Imediat.

Doamnelor �i domnilor, v� vorbe�te comandantul

zborului DA3732

cu plecarea din Santo Domingo cu destina�ia Madrid.

Zborul va dura aproximativ nou� ore jum�tate.

Din partea echipajului v� doresc un zbor pl�cut.

S� nu-�i faci iluzii cu pistolul.

E o capodoper�.

Tr�gaciul func�ioneaz� numai cu amprentele mele.

- Noapte bun�. - Stewardes�!

Doamnelor �i domnilor, �n numele companiei Caribbean Airlines

�i al c�pitanului Bigli �i al echipajului

v� ur�m bun venit la bordul acestui avion spre Madrid,

cu o durat� estimat� de nou� ore �i 30 de minute.

Din motive de siguran�� �i de a evita interferen�ele cu sistemele avionului,

dispozitivele electronice portabile

nu pot fi utilizate �n timpul decol�rii sau al ateriz�rii.

Telefoanele mobile trebuie s� r�m�n� deconectate

de la �nchiderea u�ilor p�n� la deschiderea lor

la aeroportul de destina�ie.

V� rog verifica�i c� mesele sunt ridicate

�i sp�tarul scaunului e complet vertical

�i centurile de siguran�� legate.

V� reamintim c� fumatul nu e permis la bord.

Observa�i c� exist� �ase u�i de ie�ire,

fiecare marcat� cu inscrip�ia "IE�IRE".

�mi dai o gum� de mestecat?

Pe scaune sunt lumini care se aprind �n caz de urgen��,

marc�nd drumurile de evacuare.

Cum te nume�ti?

Vestele de salvare sunt localizate sub scaunele dvs.

Capul se �ntroduce prin deschiderea...

O s� petrec cu tine aici �apte sau opt ore.

De ce s� nu fim politico�i?

�n caz de necesitate le pute�i umfla sufl�nd prin tub.

Antonio Hieno.

Ca pe fotbalistul?

Nu, �la era Fernando.

Zulema Zahir.

Am �ase milioane de euro ascun�i.

Le-am �ngropat �n Spania pentru orice eventualitate.

Sunt o albinu�� prev�z�toare.

Dac� m� aju�i s� evadez facem juma'- juma'.

Juma'- juma'.

Castillo m-a avertizat de asta.

C�t c�tigi?

1200?

1500 euro plus bonifica�ii?

Zulema �tie c� ai un salariu de rahat.

Niciodat� nu da informa�ii despre datele tale personale.

Nici familie, nici adres� nici starea civil�.

�i ce �i-a mai spus?

Pentru Zulema, tu e�ti ca porcul �n ziua sacrific�rii.

Profit� de tot.

Infirmul �la gras, m� cunoa�te bine.

Dar g�nde�te-te.

Ai fi milionar. Ca �i fotbalistul.

Du-te-n m�-ta.

Te ajut cu centura.

V� reamintim s� �ine�i centurile legate �n timpul zborului.

V� mul�umim pentru aten�ie �i s� ave�i un zbor pl�cut.

Traducere �i adaptare Robi

VIS A VIS Sezonul 4, Episodul 1

Dl director.

A sosit autobuzul de transfer cu noile de�inute.

Bine. Vin imediat.

Mul�i v� �ntreba�i de ce am fost numit director la Cruz del Norte.

Nu sunt cel mai inteligent...

nici cu cea mai vast� experien�� �n conducerea Centrelor Penitenciare.

M-au numit director fiindc� nu mi-a tremurat m�na la ora �mp�r�irii justi�iei.

A�a c� dac� vre�i s� fi�i �n echipa mea,

nu uita�i c� noi suntem mereu b�ie�ii cei buni.

La vorbitor.

Ce se �nt�mpl� mami?

- Cum merg treburile? - La fel ca �ntotdeauna.

Au f�cut un cor de de�inute din care fac deja parte.

Un cor de de�inute?

Cred c� o trup� rock era mai bine.

Jonatan c�nt� �ntr-o trup�.

�i cred c�...

ar fi foarte bine s� se fac� o trup� de de�inute, nu?

Ar fi grozav.

L-ai putea numi, nu �tiu,

Un poco de marron, ceva de genul �sta.

Kabila g�nditoarea, �tii?

Ce-mi place cel mai mult aici?

Bun� �ntrebare...

Sexul.

Fac sex �n fiecare zi.

E bine, nu?

�nchisoarea te face curajoas�, �tii?

Dac� pe strad� ceva �mi d� fiori, sau m� sperie,

fug �i pa.

Dar aici, n-ai de ales dec�t s�-�i �nfrun�i spaimele.

O am pe vino-n coa'.

Nu-i a�a?

Goya. Excit�.

Altagracia, a�a-i?

Altagracia, ce frumos sun�.

Altagracia, are... melodie.

Am vrut s�-�i urez bun venit �n mod personal.

Bun venit la Cruz del Norte. Noua ta cas�.

Ei bine, noua cas� pe care o �tii deja dar lucrurile s-au schimbat un pic.

Cum a fost c�l�toria? Bun�?

M-a intrigat s-o cunosc pe cea mai faimoas� de�inut�.

Cea mai ur�t�.

Ai f�cut o treab� bun� Altagracia, da?

Din p�cate nu �tiu c�t timp vei sta cu noi.

De�inutele te ur�sc pentru c� ai fost o tic�loas�

�i gardienii vor s� te omoare pentru c� ai ucis un coleg.

Ce nemernic�...

�mi dai o �igar�

domnule director?

Sigur, dac�-mi ceri at�t de politicoas�.

Mul�umesc.

M� �ntreb, cum o vor face.

Cum o vor face?

A�a-i?

Va fi un �i� �n coaste �n una din b�i?

Sau sp�nzurat� la izolare?

Ce p�rere ai?

De ce r�zi?

Ce naiba g�se�ti de r�s, proasto?

Am fost acolo...

Unde?

�n infirmerie...

�n ziua c�nd �i-au t�iat scula.

De fapt,

eu am �ncurajat-o pe Saray

s� �i-o taie, porc violator.

F�r� sup�rare, directore,

nu e o pierdere total�.

De�inutele te numeau, doctor Tentacule.

�tii cum te numesc acum?

Barbie.

Scoate�i-o pe jigodia asta.

E bun�, nu?

De ce nu m� transfer� inspector Castillo?

El m-a g�sit,

m-a arestat,

m-a interogat,

dar nu e pe avion, a�a-i?

De unde s� �tiu?

Inspectorul e b�tr�n, �chiop �i gras.

Cred c� n-a venit fiindc� nu e�ti at�t de important� cum crezi.

Sau fiindc� i-e fric�.

Fric� de ce? De tine?

Fric�, c� voi �ncerca s� evadez.

Da.

�i ce o s� faci?

- O s� sari din avion? - Nu.

Dar am multe contacte.

N-ar fi greu s� mi se organizeze evadarea.

S� stabilesc, data �i ora

�i aeroportul de transfer.

Cine spune

c� �n scaunul din spate nu sunt doi asasini pl�ti�i care s� te omoare.

Am glumit, Hierro.

Castillo nu �i-a povestit?

Petrec toat� ziua glumind.

Ascult�.

Po�i s�-mi dai ceva?

Jur c� �i-a� da, dar �tii regulile,

f�r� plat� prin sex sau avans.

C�nd ai banii, vino.

Suntem prietene, nu?

N-am nicio prieten� aici.

Mercedes, n-ar trebui s� vinzi droguri la fete.

�n�elegerea era s� nu-i v�nd lui Tere. �i asta fac.

Se vorbe�te de mine ca �i cum n-a� fi aici, nu?

Da�i-i drumul.

Ce fac cu celelalte nu te prive�te.

Merche, Anabel trafica droguri fiindc� nu avea inim�,

dar tu nu e�ti ca ea, nu?

�i totu�i uite cum a sf�r�it.

Las� asta, fata mea.

E amuzant c� persoana care-mi spune, �i �inea banii.

Ce-i, ��i vrei partea din bani?

Am pierdut totul, fir-ar.

Permisiunile, telefoanele,

nu-mi mai pot vedea fiica.

Dar c�t sunt aici, fiica mea nu duce lips� de nimic

�i dac� trebuie s� v�nd droguri, o voi face.

�i nu mai vreau s� vorbesc de subiectul �sta. A�i �n�eles?

Mercedes, directorul te cheam� la birou. S� mergem.

�ntoarce-te!

Deschide gura.

S� vedem, Milancita.

�tiu cum merge asta,

a�a c� o s� te ajut �i a�a vom termina repede.

Ce crezi?

La perete! Desf�-�i picioarele!

Bine.

�n raportul poli�iei scrie c� ai stat aici zece ani,

pentru evadare, crim�, aranj�ndu-i pe to�i

Mersi, doamn�.

Hai, e�ti ca �i Coiotul care-l v�neaz� pe Fugarul.

Mereu e�uezi, dar continui s� �ncerci.

Pentru ce?

Merit� efortul?

Niciodat� n-ai o via�� normal�.

Ai dreptate.

Niciodat� n-o s� am o via�� normal�, dar nu vreau.

Nu vreau via�a tuturor oamenilor.

Nu vreau un serviciu cu salariul 12 luni �i dou� prime,

un c�ine cu cip, doi copii, cuplul fericit,

o ipotec� pe 38 de ani, vacan�e �n august,

blocaj de circula�ie pe plaj�. Nu vreau s� beau vermut duminica.

�i sex odat� pe s�pt�m�n�.

Eu iubesc via�a.

- Vrei s� ne-o tragem? - Vrei s�-�i cr�p capul?

C�nd ajungem la Madrid,

voi cobor� de pe acest avion,

o s� m� bage �ntr-un autobuz,

�i direct la izolare.

M� a�teapt� o via�� de rahat.

�mi pare r�u.

- Ce leg�tur� are asta cu mine? - Sexul.

��i ba�i joc de mine?

Nu te excit�?

S-o faci cu o femeie la 10000 metri altitudine

�i cu m�nu�ele ei legate?

Uite, Mercedes, dac� un lucru e clar,

�la e c� tu nu apar�ii locului �sta. Locul �sta nu �i se potrive�te.

Nu te compari cu restul nenorocitelor pe care le ai tovar�e acolo.

E vorba de educa�ie, moral�, inteligen��,

fiindc� tu ai un viitor marcant pe care ele nu-l au.

Mersi, dl director.

�i atunci, de ce dracu' trafichezi droguri?

�mi pare sincer r�u.

M� trimite�i la izolare?

Nu.

Nu, sigur c� nu.

Anabel e deja moart�

chinezoaicele nu sunt implicate �n afacere.

Drogurile trebuie s� continue s� intre �n �nchisoare.

O s� te descurci?

Perfect. Pentru mine e cu at�t mai bine.

�tiind cine face trafic de droguri m� scap� s� fac controale �n fiecare zi.

Directorul e o persoan� foarte practic�.

�i necesar�.

De aceea am trimis dup� tine.

Uite.

Am o propunere. �mi trebuie

o pereche de ochi acolo,

�i poate ochii �ia ar putea fi ai t�i.

- Vre�i s� fiu turn�toarea dvs? - Nu.

Ceea ce vreau e s� fii inteligent�

�i g�nde�te-te la fiica ta.

Copila�ului �la nu i se poate �nt�mpla ce i se �nt�mpl�.

Micu�a aia trebuie s� fie cu mama ei.

�i asta depinde de tine.

Dac� e�ti ochii mei, vei fi recompensat�.

Nu trebuie s�-mi r�spunzi acum. G�nde�te-te.

Dormi una �i apoi vino cu un r�spuns.

Acum po�i merge �n celula ta.

Mercedes.

�nc� o trebu�oar�.

Cine?

Nu �tiu cum...

Cum s� �ntreb. De fapt,

n-are nicio leg�tur�.

M� roade un pic curiozitatea.

E �n leg�tur� cu ce am auzit undeva.

E adev�rat c� acolo �mi spun "Barbie"?

Nu te teme, serios.

Te �ntreb fiindc� inspiri �ncredere.

N-o s�-�i fac nimic.

Da.

Dar �ti�i cum sunt de�inutele.

De ce m� atingi?

- Scuze. - De ce m� atingi?

Despre ce e vorba?

Ai venit aici cu un plan de "domni�oar� inocent�"

�i acum te duci la oamenii �ia bolnavi s� le spui c� l-ai excitat pe Barbie?

- A�a e? - Nu.

Piei din ochii mei, scroaf�.

Dispari.

Te cheam� mama ta

Aminte�te-�i pentru totdeauna

Acest c�ntec pentru tine

Feti�a mea r�de.

Feti�a mea trebuie s�-�i aminte�ti vocea mea.

S�-�i aminte�ti vocea mea,

fiindc� ne vor separa.

Tu trebuie s� stai aici ca s� fii bun� �i voinic�, ca �i mama ta.

Dar foarte cur�nd vom fi iar �mpreun�. ��i jur pe sufletul meu.

Micu�ul meu cadou.

Frumoasa mea.

Plec�m Vargas. Elicopterul de transfer e preg�tit.

Ce spui dragostea mea?

C� vrei s� stau aici cu tine?

Mama ta...

S� vedem dac� tic�lo�ii �tia �mi mai pot da cinci minute.

A�a. Nu.

Vino, trebuie s� plec�m.

Scandalagioaic� mic�.

Estrella.

Nu...

Estrella...

Mama ta te cheam�.

Te cheam� �ntotdeauna

te �ngrije�te

Vei avea grij� de ea, da?

Nu...

Nu pl�nge, Estrella.

Feti�a asta...

- Hai, s� mergem. - Nu pot.

A�teapt�.

S� mergem.

Ce-mi place �n �nchisoare e c� aici exist.

Nu sunt important�, dar exist.

Scrisorile scrise de m�n� vorbesc despre o via��.

E�ti cineva aici. Ai un nume, ai un num�r,

chiar dac� te mustr�, �tiu cine e�ti. Cineva numit� Tere.

Dac� pe strad� mi se �nt�mpl� ceva

dac� fac o supradoz�, mor la col�ul str�zii.

Sunt lini�tit� c� aici nu mi se �nt�mpl� asta,

fiindc� dac� dispar o vreme oamenii �ntreab� de mine.

�i brusc vine un gardian �i spune Luna Garrido?

�i ��i d� o scrisoare, m� bucur�.

Mama mi-a scris mult la �nceput dar nu-mi spunea nimic.

Mam�, un pic de con�inut.

Nu-mi pas� c� ai m�ncat orez cubanez.

Uite cine a venit.

Fosta directoare.

De ce ai f�cut-o?

L-ai lovit cu camionul de transfer.

De ce �i-ai ucis unul din colegi?

Cred c� fetele cumin�i merg �n Ceruri cele rele la Cruz del Norte.

A�a-i!

Mi�c�-te!

Putem s� r�scolim treburile

sau s� �ncerc�m s� �mp�r�im celula ca prietene.

�n genunchi.

Poftim?

C�nd ai fost aici ca gardian

ai omor�t-o pe Anabel �i m-ai inculpat pe mine pentru moartea ei.

Noi dou� niciodat� nu vom fi prietene,

dar putem s� ne rug�m �mpreun�.

Te rog.

Dumnezeule,

��i cer pentru aceast� femeie

ca ura pe care a sem�nat-o,

s� fie transformat� �n iubire,

s� fie transformat� �n bun�tate,

s� fie transformat� �n iertare.

Amin.

Hala. Amin.

�la e patul meu

- �la e liber. - Da?

Nu-mi pas�. Mie �sta �mi place.

- Bine, �mi str�ng lucrurile. O clip�. - Bine.

De ce ai fost prins�?

Vrei un sfat?

Dac� �ntr-o zi evadezi,

f�-o de una singur�.

Sta�i jos, v� rog.

Nu te opri.

Continu�.

Trecem printr-o zon� de turbulen��.

V� rug�m �ntoarce�i-v� la locuri �i lega�i-v� centurile.

A�a.

N-au putut s-o coase �napoi.

Am fost devastat.

A�a c� am cerut ca s-o p�streze �n formol.

Uite, e�ti un monstru...

dezgust�tor,

c� o p�strezi �n borcan.

�i-am ar�tat-o ca s�-�i demonstrez c� n-am

niciun resentiment.

Regret c� nu �i-am spintecat g�tul de la o ureche la alta.

Da, dar la�i la o parte

un mic detaliu.

- Feti�a noastr�. - Nu.

Tu n-ai nicio feti��.

Eu am o feti��, iar tu ai numai o scul� �n borcan,

fiindc� e�ti un violator nenorocit de rahat.

�n�elegi?

Ai avut o ocazie s� te r�zbuni pentru r�ul ce �i-am f�cut

�i ai folosit-o.

Ai f�cut ce ai vrut,

�i n-am nicio obiec�ie.

Saray, de fapt aici e rezultatul.

Dac� inten�ia ta e s� m� denun�i ca violator

sau s� ceri un test de paternitate

s� �tii c� voi declara

c�, contactul nostru sexual a fost consim�it.

�i c�nd testul ADN confirm� c� sunt tat�l Estrellei

voi cere custodia.

�i �tii ceva, Saray?

O s� mi-o dea.

A�a c�, �n locul t�u

a� �ncepe s� folosesc inteligen�a pe care �i-a dat-o Dumnezeu

�i a� �ncepe s�-l tratez pe tat�l fiicei tale, cu respect.

Ce familie disfunc�ional� suntem, a�a-i?

Aici? Aici n-am ce s�-mi plac� ce mi-a f�cut �nchisoarea.

P�i, m-am l�sat de fumat

aici la p�rnaie.

Acum urmeaz� dieta, nu?

Ce s-a dus, s-a dus.

Nu, diet� nu.

Vino �ncoace.

Focalizeaz�, aici pe ochi.

Unu, doi, trei...

Asta e privirea unei tic�loase fiindc� de aici ai privirea de nemernic�.

Deun�zi mi-am v�zut o fotografie de c�nd eram mai t�n�r�

�i am avut mutra unui mielu�el pe care n-o vezi.

Da. E bine c� am ie�it din pu�c�rie cu privirea asta nenorocit�.

Ini�iem manevrele de apropiere.

M� scuza�i.

Scuze.

Veni�i cu mine. Se pare c� �la e stricat.

S� mergem. Pe aici.

A�adar...

Acum c� ai din�ii cura�i o s�-mi m�n�nci p�s�rica.

Ce e directoare?

��i aminte�ti de noi?

Noi suntem rahatul galben

pe care i-ai aranjat c�nd erai la conducere.

Dar nu se mai poate.

Car�-te, b�t�u�� gras�.

O vei incasa.

S� mergem!

Ce se petrece aici?

Ai probleme �n prima zi, Alta?

M� cuno�ti, nu?

O s�-�i pierzi sim�ul umorului dup� o s�pt�m�n� la izolare.

Bine.

Nu.

- Ce faci aici? - Ce �i-ai f�cut cu p�rul?

Vino aici. �mbr��i�eaz�-m�.

Ce s-a �nt�mplat?

Ceea ce s-a �nt�mplat, e c� ne-au prins.

- �i cu asta ce-i? - E la spital.

Nu e nimic.

- Am f�cut asta, �i voiam s� te sun�m. - Codi�e �n loc de Crea�a, sau ce?

E �n regul�.

Suntem �mpreun� din nou.

Prima �ncercare.

�sta e ca un telefon mobil.

Cu deosebire c� la a treia �ncercare ��i zbor creierii. D�-i drumul.

A doua �ncercare.

Domni�oar�.

Mai ai una, frumoaso.

Inspectore.

Tic�loas� nenorocit�.

Tic�loasa, nenorocit�.

Arunc� arma.

Sau ce?

Elf blestemat din infern.

�i de ce spuneai c� au b�gat-o pe Altagracia la izolare?

P�i, nu �tiu, cred c� a avut ceva necazuri la baie, nu?

I-au f�cut o favoare c� au luat-o de aici.

Mercedes.

�i ce a vrut Sandoval de la tine?

Nimic.

A vrut s� �tie ce porecl� i-au dat de�inutele.

Uite, consilier�,

��i dau un mic sfat.

Barbie...

Barbie e un demon nenorocit.

S� n-ai �ncredere �n el.

De�inuta din celula 306

Mercedes Carillo

o rog s� ias� pe galerie.

Nu e nimeni aici. E ciudat un pic.

Nu ie�i acolo, fato.

Poate s-a �nt�mplat ceva cu fata mea.

Nu ie�i acolo, Mercedes.

�ti�i ceva fetelor?

Din p�cate

Traficul �i consumul

drogurilor e ca un cancer.

E str�ns legat �n mod inevitabil

de luarea a cel pu�in unei vie�i �n fiecare zi.

De la o supradoz�

de la �nc�ier�ri

chiar �i sinucideri.

Dup� cum v� pute�i imagina e ceva ce nu tolerez

la Cruz del Norte.

Mercedes.

Ia toate drogurile pe care le ai

ascunse �n celul� �i pune-le pe coridorul galeriei.

Consilier�,

nu ie�i acolo.

Nu mai am. Jur.

Drogurile vor r�m�ne exact �n acela�i loc unde le-ai l�sat

pentru colega ta, Carillo.

Ca s�-�i aminte�ti ce se �nt�mpl� cu trafican�ii

care �ncalc� regulile de la Cruz del Norte.

Noapte bun� �i somn u�or.

�N EPISODUL URM�TOR

Zulema!

Tic�loas�.

Dac� m� cau�i, te voi �ngropa la doi metri sub p�m�nt.

Mori!