Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:02,921
VERONICA:
Previously on Veronica Mars...
2
00:00:02,923 --> 00:00:05,933
KEITH: It's getting worse.
I'm repeating things.
3
00:00:05,929 --> 00:00:07,769
‐ See if that helps.
‐ Razadyne?
4
00:00:07,766 --> 00:00:10,186
KEITH: A rat caused that?
HU: I've called exterminators.
5
00:00:10,187 --> 00:00:12,897
No nests, no rat droppings‐‐
their traps catch no rats.
6
00:00:12,901 --> 00:00:15,661
MEDICAL EXAMINER: Did you
get to see your fiancée's family?
7
00:00:15,657 --> 00:00:17,487
‐ Maybe you can tell me
why her engagement ring
8
00:00:17,493 --> 00:00:19,003
wasn't in with her personal effects.
9
00:00:18,996 --> 00:00:20,456
TAYLER:
Where's the ring, Maloof?
10
00:00:20,457 --> 00:00:23,507
[ all grunting ]
11
00:00:23,506 --> 00:00:24,546
[ groaning ]
12
00:00:24,550 --> 00:00:25,680
‐ I just accepted a job
13
00:00:25,677 --> 00:00:27,757
as Congressman Maloof's
security detail.
14
00:00:27,764 --> 00:00:29,354
PENN:
I'm saying Congressman Maloof
15
00:00:29,350 --> 00:00:32,150
did murder his brother's fiancée.
16
00:00:35,237 --> 00:00:36,657
MATTY:
I need to talk to the guy
17
00:00:36,657 --> 00:00:38,157
who stocked the snack machine
at the Sea Sprite.
18
00:00:38,159 --> 00:00:40,669
You! Mole man!
‐ What did you call me?
19
00:00:40,665 --> 00:00:41,785
LIAM:
Grab that little bitch!
20
00:00:42,627 --> 00:00:44,047
Come on!
‐ [ tires screech ]
21
00:00:44,046 --> 00:00:45,216
‐ Come on!
22
00:00:45,215 --> 00:00:47,505
VERONICA: Back away
from the car, would ya?
23
00:00:51,269 --> 00:00:53,729
[ panting ]
24
00:00:58,743 --> 00:01:00,453
VERONICA:
After Logan joined the Navy,
25
00:01:00,454 --> 00:01:04,674
he rarely slept past 5:00 a. m.,so when he was home, neither did I.
26
00:01:05,297 --> 00:01:07,377
Even before the Sea Sprite blew up,
27
00:01:07,384 --> 00:01:11,184
Neptune was experiencinga crime wave of sorts.
28
00:01:11,184 --> 00:01:14,404
Spring break was always sketchy,but this was worse.
29
00:01:14,398 --> 00:01:17,398
[ gasps ]
‐ Give me your wallet and phone, bitch.
30
00:01:19,075 --> 00:01:21,285
‐ You don't have to say "bitch."
31
00:01:21,287 --> 00:01:25,207
You can be a scary PCHer
and respect women.
32
00:01:25,212 --> 00:01:26,972
‐ How did you know that I‐‐ Ow!
33
00:01:26,965 --> 00:01:29,215
‐ [ thud ]
‐ That's better.
34
00:01:29,220 --> 00:01:31,310
‐ How did you know that
I was a PCHer?
35
00:01:31,307 --> 00:01:33,597
‐ Your voice told me "teenager."
36
00:01:33,604 --> 00:01:36,744
Your stranglin' hand
is encased in a motorcycle glove.
37
00:01:36,735 --> 00:01:40,275
PCHers are a young motorcycle gang.
It's pretty easy math.
38
00:01:40,283 --> 00:01:41,913
‐ Give me your wallet and phone.
39
00:01:43,248 --> 00:01:46,208
‐ Okay. Some guys like small talk.
40
00:01:46,212 --> 00:01:49,392
Full disclosure:
it's mostly laundry quarters.
41
00:01:49,385 --> 00:01:51,305
[ laughs ] Don't judge.
42
00:01:51,305 --> 00:01:54,015
Also... I'm sorry.
43
00:01:54,019 --> 00:01:56,359
‐ [ taser crackles ]
‐ [ mugger cries out ]
44
00:01:57,569 --> 00:01:59,949
[ mugger groaning ]
45
00:02:06,085 --> 00:02:07,375
‐ For the 'Gram.
‐ [ camera clicks ]
46
00:02:08,131 --> 00:02:09,551
‐ Stay down there.
47
00:02:12,766 --> 00:02:14,306
Lotta wallets here.
48
00:02:14,310 --> 00:02:15,900
Think I'm missing one, though.
49
00:02:16,899 --> 00:02:19,279
Give me your wallet, kid.
‐ Eat a dick!
50
00:02:19,278 --> 00:02:22,368
‐ Okay. But I like 'em well done.
51
00:02:22,367 --> 00:02:23,867
‐ [ taser crackling ]
‐ Uh...
52
00:02:31,093 --> 00:02:33,433
‐ Go on. Git!
53
00:02:34,854 --> 00:02:36,874
This is my alone time.
54
00:02:41,072 --> 00:02:42,742
VERONICA:
Young Juan Diego de la Cruz
55
00:02:42,742 --> 00:02:46,332
had four wallets and five phonesin his loot bag.
56
00:02:46,332 --> 00:02:49,512
Drunk spring breakersmake for easy targets.
57
00:02:49,506 --> 00:02:52,256
But it was the six crisphundred dollar bills
58
00:02:52,261 --> 00:02:54,101
I found in Juan's personal wallet
59
00:02:54,098 --> 00:02:58,308
that inspired a conspiracy theorythat was going to change my life.
60
00:02:59,651 --> 00:03:01,661
[ theme music playing ]
61
00:03:01,655 --> 00:03:04,155
SINGER:
♪ A long time ago ♪
62
00:03:04,159 --> 00:03:05,959
♪ We used to be friends ♪
63
00:03:05,955 --> 00:03:10,665
♪ But I haven't thought of youlately at all ♪
64
00:03:12,467 --> 00:03:14,427
♪ Bring it on, bring it on, yeah ♪
65
00:03:14,430 --> 00:03:16,980
♪ Just remember me when ♪
66
00:03:16,977 --> 00:03:19,317
♪ We used to be friends ♪
67
00:03:20,651 --> 00:03:23,451
♪ A long time ago ♪
68
00:03:23,448 --> 00:03:25,868
♪ We used to be friends ♪
69
00:03:25,870 --> 00:03:28,290
♪ A long time ago ♪
70
00:03:28,291 --> 00:03:30,711
♪ We used to be friends ♪
71
00:03:30,713 --> 00:03:31,803
♪ Hey ♪
72
00:03:35,681 --> 00:03:37,561
INFOMERCIAL NARRATOR:
Like a hot knife through butter,
73
00:03:37,560 --> 00:03:40,190
watch the WonderBlade'smicroserrated ceramic edge
74
00:03:40,190 --> 00:03:42,530
cut this tomato wafer‐thin!
75
00:03:42,528 --> 00:03:44,488
Amazing! Use it on fruit...
76
00:03:44,490 --> 00:03:46,240
‐ I should get that for my mom.
77
00:03:46,243 --> 00:03:47,913
‐ Does she cook?
‐ I cook.
78
00:03:47,914 --> 00:03:50,254
‐ [ joints cracking ]
‐ But her knives are shit.
79
00:03:50,251 --> 00:03:54,221
‐ Our machetes are shit.
I tweaked my back on that Pagursky kid.
80
00:03:54,218 --> 00:03:57,058
‐ I betcha the hospital knows
where that congressman's stayin'.
81
00:03:57,057 --> 00:03:59,557
‐ [ knock on door ]
‐ [ Alonzo grunts ]
82
00:03:59,562 --> 00:04:01,072
[ infomercial continues ]
83
00:04:03,737 --> 00:04:06,827
‐ It's your new girlfriend,
not the ghost of King Pagursky.
84
00:04:06,827 --> 00:04:09,577
‐ You need to stop with this Bible shit.
85
00:04:16,596 --> 00:04:18,516
Hola, bomboncita.
86
00:04:20,311 --> 00:04:23,231
CLAUDIA: You know, I make
these special just for you.
87
00:04:23,234 --> 00:04:24,534
‐ You do, huh?
CLAUDIA: Mm‐hmm.
88
00:04:24,529 --> 00:04:27,449
I got my own little cauldron at home.
[laughs]
89
00:04:27,451 --> 00:04:29,621
I test it on my own hair first.
90
00:04:30,331 --> 00:04:32,171
Make sure it's right.
91
00:04:32,169 --> 00:04:33,799
ALONZO:
Let's see what I got in store.
92
00:04:33,797 --> 00:04:35,127
INFOMERCIAL NARRATOR:
...but this deal won't last!
93
00:04:35,133 --> 00:04:36,343
Call in the next five minutes‐‐
94
00:04:36,343 --> 00:04:39,733
PENN: Ohh. Gum? Mole man?
You're barkin' up the wrong tree.
95
00:04:39,726 --> 00:04:41,936
It was the Maloofs,
I guarantee it.
96
00:04:41,938 --> 00:04:45,148
They tried to pay Tawny off,
and when it didn't work, they...
97
00:04:45,153 --> 00:04:46,993
they blew her up.
98
00:04:46,990 --> 00:04:48,660
‐ [ entry bell jingles ]
99
00:04:48,660 --> 00:04:51,630
‐ If the Maloofs did it,
why'd they hire private detectives?
100
00:04:51,625 --> 00:04:54,415
‐ So that people like you
would ask questions like that.
101
00:04:54,421 --> 00:04:57,301
He's a politician.
He's trying to form his narrative.
102
00:04:57,302 --> 00:04:59,772
‐ Then why did Mars Investigations
take the job?
103
00:04:59,766 --> 00:05:03,186
‐ Money. But‐‐ But they're not looking at
it with fresh eyes.
104
00:05:03,189 --> 00:05:05,069
I mean, how can they after Lilly Kane?
105
00:05:05,068 --> 00:05:08,578
I have what the Buddhists call
a "beginner's mind."
106
00:05:08,575 --> 00:05:11,245
‐ What's Lilly Kane?
‐ You've nev‐‐
107
00:05:11,247 --> 00:05:13,377
never heard of the Lilly Kane murder?
108
00:05:13,376 --> 00:05:16,086
[ laughing ]
Matty Ross, get the 'net!
109
00:05:16,090 --> 00:05:17,680
‐ Just get there, please.
110
00:05:17,677 --> 00:05:20,807
‐ Fifteen years ago,
Veronica Mars's best friend,
111
00:05:20,808 --> 00:05:23,398
Lilly Kane, was brutally murdered.
112
00:05:23,396 --> 00:05:26,986
Keith was the sheriff at the time.
He bungled the whole thing.
113
00:05:26,987 --> 00:05:30,287
The good people of Neptune
ran him out of town on a rail.
114
00:05:30,285 --> 00:05:34,625
‐ Penn. You have, um, fans
here to see you.
115
00:05:34,627 --> 00:05:36,587
Make them buy something
or it counts as your break.
116
00:05:37,550 --> 00:05:40,260
You don't work here. Allez.
117
00:05:40,263 --> 00:05:43,143
CORY:
Oww oww! Whoo‐whoo‐whoo‐whoo!
118
00:05:43,144 --> 00:05:45,484
Hoo‐hoo‐hoo!
‐ [ Penn laughing ]
119
00:05:45,481 --> 00:05:47,281
CORY:
Pizza guy! Yes!
120
00:05:47,277 --> 00:05:49,237
Sorry to interrupt your flow, man,
we just wanted to shake your hand.
121
00:05:49,239 --> 00:05:51,949
‐ I can't believe you took down Maloof.
So cool.
122
00:05:51,953 --> 00:05:53,623
Pure LSC.
123
00:05:53,624 --> 00:05:55,044
‐ Pur‐‐ "LSC"?
124
00:05:55,043 --> 00:05:56,423
‐ Long‐swingin' cock!
125
00:05:56,420 --> 00:05:59,220
CORY: You are radiating
that shit, man.
126
00:05:59,218 --> 00:06:00,548
‐ Well, that's very kind. [chuckles]
127
00:06:00,554 --> 00:06:02,144
‐ Will you sign my pizza box?
128
00:06:02,140 --> 00:06:04,390
‐ Oh‐‐ Hey. When in Cho's...
129
00:06:05,814 --> 00:06:08,614
CORY: You gotta be stoked that
that Cairo coon will never run for Senate.
130
00:06:08,612 --> 00:06:10,572
‐ I couldn't deal with
another Hussein in D. C.
131
00:06:10,574 --> 00:06:12,544
‐ [ entry bell jingles ]
DAVIDS: Hi. Mr. Eppner.
132
00:06:12,536 --> 00:06:15,416
Tim Davids, KPVK, San Diego.
Got a minute?
133
00:06:15,416 --> 00:06:17,336
‐ Yes!
134
00:06:17,337 --> 00:06:21,967
Okay, so what's the angle here?
'Cause I like facts, pure and simple,
135
00:06:21,972 --> 00:06:25,482
with just a little...
a pinch of the small‐town hero.
136
00:06:25,478 --> 00:06:28,818
So if that works for you...
‐ [ Davids talks inaudibly ]
137
00:06:29,821 --> 00:06:31,281
‐ Okay, yeah, I'll just, uh,
138
00:06:31,282 --> 00:06:33,292
I'll just feel it out as we go along.
Enhh!
139
00:06:33,286 --> 00:06:36,076
I wanted Daniel Maloof to run for Senate,I was a fan! But...
140
00:06:36,083 --> 00:06:38,003
‐ Is there any channel this guy's not on?
141
00:06:38,004 --> 00:06:40,594
‐ I know that he tried to pay offhis brother's fiancée
142
00:06:40,592 --> 00:06:42,052
to walk away from the engagement.
143
00:06:42,053 --> 00:06:43,853
And when she didn't take that bait,
144
00:06:43,849 --> 00:06:46,189
I mean, that's what sealed her doom,right there...
145
00:06:56,290 --> 00:06:58,250
‐ [ quietly ] One box
of Samoas, please.
146
00:06:58,252 --> 00:06:59,462
‐ [ Alex shouting ]
DANIEL: Alex.
147
00:06:59,463 --> 00:07:01,513
‐ Sounds bad.
DANIEL: Hey.
148
00:07:02,511 --> 00:07:04,971
Um, everybody out but them.
149
00:07:04,974 --> 00:07:06,904
[ Daniel breathing heavily]
150
00:07:06,895 --> 00:07:08,935
Please.
‐ [ door opens ]
151
00:07:08,940 --> 00:07:12,360
‐ Y‐You're not leaving, are you?
‐ I was gonna stand in the hallway.
152
00:07:12,363 --> 00:07:13,533
‐ Oh.
153
00:07:13,533 --> 00:07:14,873
Okay, yeah. That's fine.
154
00:07:14,869 --> 00:07:17,039
You‐You smoke?
‐ Nope.
155
00:07:17,040 --> 00:07:19,670
‐ I quit two years ago,
my dad died of lung cancer.
156
00:07:19,670 --> 00:07:21,800
But, Jesus Christ, do I need one.
157
00:07:23,385 --> 00:07:24,805
‐ So...
158
00:07:27,645 --> 00:07:30,315
‐ I shoulda told you
we tried to pay off Tawny. I know.
159
00:07:30,316 --> 00:07:31,946
‐ Would have been helpful.
160
00:07:31,945 --> 00:07:34,155
‐ We know now. It doesn't affect
how we'll proceed.
161
00:07:36,621 --> 00:07:39,541
‐ This, uh... email might.
162
00:07:41,004 --> 00:07:43,894
It came this morning.
It's why I asked you to come down here.
163
00:07:45,179 --> 00:07:46,849
"Re‐enter the Senate race.
164
00:07:46,850 --> 00:07:48,310
The next time we won't miss."
165
00:07:48,310 --> 00:07:50,440
‐ Someone's claiming credit
for the bombing?
166
00:07:50,439 --> 00:07:52,739
KEITH: And ordering you
to run for higher office?
167
00:07:52,736 --> 00:07:56,116
That's... new.
168
00:07:56,118 --> 00:07:59,208
‐ The same emailer's been blackmailing me
for the past year.
169
00:07:59,207 --> 00:08:01,627
Whoever it is...
170
00:08:01,629 --> 00:08:03,679
has a compromising video of me.
171
00:08:03,675 --> 00:08:06,425
‐ Holy shit. Your automatic weapons vote.
172
00:08:06,430 --> 00:08:07,810
And your minimum wage vote.
173
00:08:09,896 --> 00:08:12,186
You're voting how they tell you.
174
00:08:12,192 --> 00:08:14,362
‐ I can't do it anymore.
175
00:08:14,362 --> 00:08:16,702
It's why I'm quitting politics.
176
00:08:16,701 --> 00:08:20,541
But I'm afraid this bomb is their way
to try to keep me in the game.
177
00:08:22,086 --> 00:08:23,546
It's why I hired you.
178
00:08:24,926 --> 00:08:27,716
Because if the bomb was because of me,
I wanted to be the first to know,
179
00:08:27,723 --> 00:08:29,943
before the police, so I can have
some control over the‐‐
180
00:08:29,936 --> 00:08:31,436
‐ What's on the video?
181
00:08:33,067 --> 00:08:34,737
‐ Is it illegal?
182
00:08:34,737 --> 00:08:37,527
‐ No, it's just, uh, humiliating.
183
00:08:37,534 --> 00:08:40,294
‐ We've been doin' this for a while.
184
00:08:40,289 --> 00:08:42,089
It's pretty hard to surprise us.
185
00:08:44,966 --> 00:08:47,636
‐ Did you saddleback some coeds?
186
00:08:47,638 --> 00:08:49,348
Imax and climax at the multiplex?
187
00:08:49,349 --> 00:08:50,479
KEITH [ whispers ]:
Oh, my God.
188
00:08:50,476 --> 00:08:53,936
‐ Um... I, uh... masturbated, okay?
189
00:08:54,986 --> 00:08:57,866
They hacked into my computer,
and now they have a video.
190
00:08:57,866 --> 00:09:00,406
‐ You changed your minimum wage vote
over that?
191
00:09:00,413 --> 00:09:01,423
‐ Veronica.
192
00:09:03,419 --> 00:09:04,589
‐ It's with a cam girl.
193
00:09:05,841 --> 00:09:08,051
‐ A cam girl. So what?
194
00:09:08,053 --> 00:09:09,853
It's not even in pussy‐grabbing range.
195
00:09:09,849 --> 00:09:11,809
You know, who even cares anymore?
196
00:09:11,811 --> 00:09:15,231
I thought that's what we're all learning:
nothing matters.
197
00:09:15,234 --> 00:09:17,744
‐ I have a wife. Children.
198
00:09:19,117 --> 00:09:21,457
When the blackmailer
posts that video online,
199
00:09:21,455 --> 00:09:22,785
everyone will see it.
200
00:09:22,791 --> 00:09:25,591
My teenager daughter.
Someday my son.
201
00:09:26,340 --> 00:09:30,010
I'm supposed to be the...
the Middle Eastern Barack Obama.
202
00:09:30,014 --> 00:09:31,644
Symbol for my people.
203
00:09:31,643 --> 00:09:34,863
‐ You sure it's not a scam?
Did you see the video?
204
00:09:35,817 --> 00:09:38,567
‐ Yeah. They sent a sample.
205
00:09:40,493 --> 00:09:44,543
It's why I decided to serve out my term
and... leave politics.
206
00:09:44,543 --> 00:09:48,263
‐ I think I might have someone
who can track down your blackmailer.
207
00:09:50,054 --> 00:09:51,474
‐ Uh...
208
00:09:51,473 --> 00:09:52,733
[ crumples paper ]
209
00:09:59,030 --> 00:10:00,580
No one has a cigarette?
210
00:10:00,575 --> 00:10:02,575
NEWSCASTER:
...reporting from Cho's Pizza in Neptune,
211
00:10:02,579 --> 00:10:06,339
Tim Davids. Now over to Rebecca Porterat the Neptune Grand.
212
00:10:08,173 --> 00:10:09,843
PORTER: As you can see,the Neptune Grand
213
00:10:09,844 --> 00:10:12,274
is teeming with reporters,all hoping to catch a glimpse
214
00:10:12,265 --> 00:10:14,135
of Congressman Maloof.
215
00:10:14,144 --> 00:10:17,904
But he has yet to emerge from his suitesince Mr. Eppner's allegations surfaced.
216
00:10:17,901 --> 00:10:19,661
‐ [ Alonzo, Claudio chattering ]
DAVIDS: Thank you, Rebecca.
217
00:10:19,655 --> 00:10:20,865
‐ Hey, Romeo.
218
00:10:22,619 --> 00:10:23,869
‐ What?
219
00:10:23,872 --> 00:10:26,252
‐ Either God or fate has delivered.
220
00:10:26,251 --> 00:10:28,881
Put your shoes on.
Let's go kill a congressman.
221
00:10:36,396 --> 00:10:41,406
‐ So, this trusted friend of yours that
can trace the email back to its origins...
222
00:10:41,406 --> 00:10:43,036
is that who I think it is?
223
00:10:43,870 --> 00:10:47,170
‐ Likely... to highly likely.
224
00:10:47,168 --> 00:10:51,218
But, you know, the blackmailer's
probably not the bomber.
225
00:10:51,218 --> 00:10:53,468
KEITH: I agree.
‐ I mean, how would the blackmailer know
226
00:10:53,472 --> 00:10:56,142
that Alex was at the motel?
How would they get the bomb there?
227
00:10:56,144 --> 00:10:59,534
KEITH: And Jillian was called down
to the office at the last minute.
228
00:10:59,527 --> 00:11:00,987
‐ Hmm.
KEITH: Does seem unlikely,
229
00:11:00,987 --> 00:11:02,987
but let's‐‐ let's dot our i's.
230
00:11:02,991 --> 00:11:04,951
‐ Hmm.
‐ [ phone chimes ]
231
00:11:05,664 --> 00:11:08,714
‐ Hey‐oh! "Rat spotted at Hu'$."
232
00:11:09,839 --> 00:11:11,589
You wanna hang out,
233
00:11:11,592 --> 00:11:15,432
watch some discount grocery store
surveillance cam footage with me?
234
00:11:15,432 --> 00:11:17,692
Hmm?
‐ Ooh.
235
00:11:17,688 --> 00:11:20,738
Tempting, but, um,
236
00:11:20,735 --> 00:11:22,775
no, you know, I don't wanna
step on your toes.
237
00:11:22,781 --> 00:11:25,291
You're the lead on the rat case.
238
00:11:25,286 --> 00:11:28,246
Far be it from me
to jump in at the last moment
239
00:11:28,250 --> 00:11:29,290
and grab the glory.
240
00:11:29,294 --> 00:11:31,304
KEITH: You don't know
what you're missin'!
241
00:11:31,298 --> 00:11:33,138
‐ Pretty sure I do.
242
00:11:33,135 --> 00:11:35,965
‐ Chief Langdon.
Two hijacked liquor trucks last night.
243
00:11:35,974 --> 00:11:38,354
What's the story?
‐ Collin and Jamie are on it.
244
00:11:38,353 --> 00:11:39,983
‐ How many muggings now?
245
00:11:39,982 --> 00:11:41,442
‐ It's spring break, Mark.
246
00:11:41,443 --> 00:11:44,743
‐ PCHers on their motorcycles
rippin' through crowds on the boardwalk.
247
00:11:44,742 --> 00:11:47,872
Sexual assaults.
There's still that missing Pagursky kid.
248
00:11:47,873 --> 00:11:50,673
‐ We have been a little busy
trying to catch a bomber!
249
00:11:50,670 --> 00:11:52,260
‐ Yeah, bring in the FBI, then.
250
00:11:52,256 --> 00:11:53,426
‐ Pardon me.
251
00:11:53,425 --> 00:11:56,345
Chief? Congressman's here.
He's waiting in interrogation.
252
00:11:57,266 --> 00:11:59,516
‐ I'll take it under advisement, Mayor.
253
00:12:00,774 --> 00:12:01,904
‐ Okay.
254
00:12:02,945 --> 00:12:04,775
‐ [ Marcia clears throat ]
255
00:12:04,782 --> 00:12:06,542
DANIEL: One cigarette.
They sell them across the street.
256
00:12:06,535 --> 00:12:10,125
‐ Einstein said you cannot simultaneously
prevent and prepare for death.
257
00:12:11,211 --> 00:12:13,221
No, wait. That was war.
258
00:12:13,215 --> 00:12:14,965
Short answer:
I'm not getting you cigarettes.
259
00:12:14,969 --> 00:12:17,309
‐ Uh, I'm sorry. Who are you?
260
00:12:17,306 --> 00:12:19,186
‐ How much time do you have?
261
00:12:19,185 --> 00:12:21,305
'Cause I've been thinking about this
a lot lately.
262
00:12:21,314 --> 00:12:22,944
DANIEL:
This is Logan Echolls.
263
00:12:22,943 --> 00:12:25,323
He's part of my security detail.
264
00:12:25,322 --> 00:12:28,582
‐ Well, he can guard you
from outside, in the hallway.
265
00:12:28,579 --> 00:12:30,369
You don't get a plus‐one in here.
266
00:12:38,390 --> 00:12:40,390
‐ [ phones ringing, office chatter ]
267
00:12:47,450 --> 00:12:48,370
‐ [ camera clicks ]
268
00:12:50,790 --> 00:12:52,330
[ door opens ]
269
00:12:53,504 --> 00:12:54,974
[ keys jingle ]
270
00:12:54,965 --> 00:12:56,795
‐ [ muffled party chatter ]
271
00:13:00,434 --> 00:13:02,904
‐ I have a favor to ask you.
272
00:13:02,898 --> 00:13:05,068
‐ I know.
273
00:13:05,069 --> 00:13:06,909
‐ How's that?
‐ Egg whites.
274
00:13:06,906 --> 00:13:10,326
Skinless chicken breast cutlets.
You're cookin' for me.
275
00:13:12,374 --> 00:13:14,514
‐ Well, maybe I need help
276
00:13:14,505 --> 00:13:16,875
from someone with top secret
government clearance
277
00:13:16,884 --> 00:13:19,974
in finding the person
who is blackmailing Daniel Maloof
278
00:13:19,973 --> 00:13:21,733
through anonymous, encrypted emails.
279
00:13:21,727 --> 00:13:25,357
And I really don't have
the resources, with Mac in Istanbul.
280
00:13:25,359 --> 00:13:27,279
‐ Not Constantinople?
281
00:13:27,279 --> 00:13:29,909
‐ [ chuckles ]
‐ [ food sizzling ]
282
00:13:29,910 --> 00:13:31,790
‐ Might take some time,
but I'll look into it.
283
00:13:32,958 --> 00:13:35,418
‐ [ muffled party sounds ]
284
00:13:35,420 --> 00:13:37,760
‐ The Air‐BNBers have been
cranking this up every night.
285
00:13:37,759 --> 00:13:40,719
‐ [ stomps on floor ]
No more shit music!
286
00:13:43,980 --> 00:13:47,360
‐ You know, the Maloofs
don't know I speak Arabic, so...
287
00:13:47,361 --> 00:13:50,371
I'm privy to their conversations
that they think I don't understand.
288
00:13:50,367 --> 00:13:52,077
‐ What are they saying?
289
00:13:52,914 --> 00:13:54,714
‐ Well, it sounds like
the idea to pay off Tawny
290
00:13:54,710 --> 00:13:56,460
came from the mom, Amalia.
291
00:13:56,462 --> 00:13:58,842
Daniel was unaware it was happening.
292
00:13:58,843 --> 00:14:02,683
Amalia has no idea why Daniel
is leaving politics, nor do I.
293
00:14:02,684 --> 00:14:03,944
Sounds like you might.
294
00:14:05,063 --> 00:14:06,443
‐ [ knock on door ]
295
00:14:11,492 --> 00:14:13,832
‐ [ Pony whimpers ]
‐ Oh. Hey, hey. Hey.
296
00:14:13,831 --> 00:14:16,091
VERONICA: Sorry.
‐ That's okay. Dogs love me.
297
00:14:16,085 --> 00:14:18,505
They can intuit my strong moral center.
298
00:14:18,507 --> 00:14:20,677
And, plus, I usually smell like pepperoni.
299
00:14:20,678 --> 00:14:23,178
‐ [chuckles] I'd ask you to elaborate
on those feelings,
300
00:14:23,183 --> 00:14:25,523
but they'll be on The View later, right?
301
00:14:25,521 --> 00:14:30,111
‐ Oh, okay. Look, did you tell me
everything you knew about the case?
302
00:14:30,823 --> 00:14:33,243
Twelve‐inch cheese.
303
00:14:33,244 --> 00:14:34,964
I shoulda known this was a setup.
304
00:14:34,957 --> 00:14:36,957
‐ Why do you think it's Maloof?
305
00:14:36,961 --> 00:14:39,801
‐ Well, follow the money, Mars.
306
00:14:39,800 --> 00:14:41,970
And speaking of money,
this is $11.34.
307
00:14:43,766 --> 00:14:46,056
‐ Is the Tawny bribe all you have?
308
00:14:46,062 --> 00:14:49,402
Because if so, that is some thin crust,
my friend.
309
00:14:49,402 --> 00:14:52,072
‐ Okay, if you must know‐‐
LOGAN: Oh, she must.
310
00:14:53,076 --> 00:14:55,326
‐ If you must know, I'm waiting
on forensic results
311
00:14:55,330 --> 00:14:57,630
from a piece of shrapnel
that I think may prove
312
00:14:57,627 --> 00:15:00,507
to be the proverbial nail
in Maloof's coffin.
313
00:15:00,508 --> 00:15:03,638
‐ And I'm guessing this proverbial nail
is just a literal nail?
314
00:15:03,639 --> 00:15:08,479
‐ I'm unveiling the results
at the next Murderheads hive‐mind meeting.
315
00:15:08,481 --> 00:15:11,111
Come if you're curious.
Deets are on the web.
316
00:15:18,043 --> 00:15:19,423
‐ [ cell phone buzzing ]
317
00:15:20,338 --> 00:15:21,798
‐ This is for you.
318
00:15:23,470 --> 00:15:25,470
LOGAN: My mission,
should I choose to accept it,
319
00:15:25,474 --> 00:15:27,564
from the official king of spring break.
320
00:15:28,271 --> 00:15:31,781
‐ "9‐1‐1. Can you bring me pants?
P. S. This is Dick."
321
00:15:32,739 --> 00:15:34,029
Why does Dick needs pants?
322
00:15:34,033 --> 00:15:36,163
LOGAN: Why does he need
to tell me this is Dick?
323
00:15:36,162 --> 00:15:40,052
I assume any text that starts
with "bring me pants" is from Dick.
324
00:15:43,009 --> 00:15:45,429
Quacks is only nine blocks away.
325
00:15:45,430 --> 00:15:47,140
You feel like bein' a hero?
326
00:15:48,436 --> 00:15:51,066
‐ The owner did tell me
she would gather the security footage
327
00:15:51,067 --> 00:15:53,237
from the night before
the Sea Sprite bombing.
328
00:15:53,238 --> 00:15:56,748
‐ [ party sounds intensify ]
‐ [ mock sobs ]
329
00:15:56,745 --> 00:15:59,205
[ whimpers ]
‐ It'll stop soon.
330
00:16:01,462 --> 00:16:02,672
I'll get the pants.
331
00:16:04,218 --> 00:16:06,928
[ dance music playing ]
332
00:16:11,608 --> 00:16:14,108
‐ That's fake Dick.
‐ That's the worst kind.
333
00:16:14,113 --> 00:16:15,913
‐ [ microphone feeds back ]
334
00:16:15,908 --> 00:16:19,248
[ speaks Russian ]
‐ That's real Dick.
335
00:16:19,248 --> 00:16:20,998
DICK: Czar Casablancas...
‐ I take that back.
336
00:16:21,002 --> 00:16:23,632
DICK: ...quackin' atcha tonight!
Yeah! Quack!
337
00:16:23,632 --> 00:16:25,432
CROWD: Yeah!
‐ Quack‐quack‐quack‐quack!
338
00:16:25,427 --> 00:16:29,937
Now, due to some new city ordinances,
tonight's dance competition will proceed
339
00:16:29,936 --> 00:16:32,726
without any sexualized content
whatsoever.
340
00:16:32,734 --> 00:16:35,914
‐ [ crowd booing ]
‐ Just hear us out, okay?
341
00:16:35,907 --> 00:16:38,447
What we're lookin' for is something...
tasteful.
342
00:16:38,453 --> 00:16:39,873
Something classy.
343
00:16:39,873 --> 00:16:42,963
Something, I don't know, like this.
344
00:16:42,962 --> 00:16:46,432
[ dance music plays ]
345
00:16:46,427 --> 00:16:48,887
‐ [ crowd cheering ]
346
00:16:51,479 --> 00:16:54,989
SINGER:
♪ Jet set sex sessions ♪
347
00:16:54,986 --> 00:16:56,736
♪ Dance party, sexy bodies ♪
348
00:16:56,740 --> 00:17:00,410
[ crowd cheering ]
349
00:17:00,413 --> 00:17:02,333
♪ Don't they know the shitthey started? ♪
350
00:17:02,334 --> 00:17:04,174
‐ Whoooo!
351
00:17:04,171 --> 00:17:07,471
‐ I still don't get why he needs‐‐
‐ [ crowd cheering ]
352
00:17:07,469 --> 00:17:08,889
‐ Spoke too soon.
353
00:17:11,018 --> 00:17:15,438
‐ [ crowd cheering ]
354
00:17:15,443 --> 00:17:17,493
[ music continues, muffled ]
355
00:17:20,871 --> 00:17:22,541
‐ Ah, look who's here.
356
00:17:22,542 --> 00:17:24,342
Bet you want the security footage,
don't you?
357
00:17:24,336 --> 00:17:25,966
‐ I do.
NICOLE: Mm‐hmm.
358
00:17:28,303 --> 00:17:31,023
You don't have a drink.
That will not do.
359
00:17:34,064 --> 00:17:35,944
[ bottles clinking ]
360
00:17:35,943 --> 00:17:37,783
‐ Going to the opera later?
361
00:17:38,782 --> 00:17:42,002
‐ Yeah, those make a guest appearance
in the video.
362
00:17:43,542 --> 00:17:46,552
‐ Wow. Weighted and ridged
for his displeasure.
363
00:17:46,548 --> 00:17:51,058
‐ [ laughs ]
All right. Here you go.
364
00:17:51,683 --> 00:17:53,103
‐ Thank you.
‐ Cheers.
365
00:17:54,564 --> 00:17:56,194
‐ [ door opens ]
DICK: Hey, hey!
366
00:17:57,027 --> 00:17:58,527
Ahoy, ladies!
367
00:17:58,530 --> 00:18:00,790
‐ Wait, aren't you supposed to be
judging a dance contest right now?
368
00:18:00,785 --> 00:18:02,955
‐ Oh, no, you gotta give it
at least 45 minutes.
369
00:18:02,955 --> 00:18:05,665
That way the kids
can buy a shit‐ton of drinks.
370
00:18:05,670 --> 00:18:07,840
‐ Oh. Sometimes I really like you.
371
00:18:07,840 --> 00:18:10,470
‐ I would marry you right now.
I can get a ring.
372
00:18:10,470 --> 00:18:12,390
Hey, Logan. Ring. Got one?
373
00:18:13,059 --> 00:18:14,899
Ow! [ laughs ]
‐ Well, pace yourself.
374
00:18:14,896 --> 00:18:17,026
Let's see how well you represent
the Quacks at the volleyball tournament
375
00:18:17,025 --> 00:18:18,565
this weekend.
‐ That is fair.
376
00:18:18,570 --> 00:18:20,990
Ah, that reminds me. You are playing
volleyball with me this weekend,
377
00:18:20,991 --> 00:18:22,791
so, uh, try to get in shape, huh?
378
00:18:22,787 --> 00:18:25,167
Pyoo pyoo! Ohh‐ho‐ho! God!
379
00:18:25,166 --> 00:18:26,246
NICOLE:
Okay.
380
00:18:27,839 --> 00:18:29,049
Who's up for some E?
381
00:18:32,139 --> 00:18:34,729
‐ Me? Yeah. I mean, I've been rollin'
for 72 hours. Yes.
382
00:18:34,728 --> 00:18:37,478
[ dance music playing ]
383
00:18:37,482 --> 00:18:39,152
‐ [ crowd cheering ]
384
00:18:45,750 --> 00:18:47,380
‐ [ whooshing ]
385
00:18:47,377 --> 00:18:48,837
‐ Ha ha ha! Yo!
386
00:18:51,093 --> 00:18:52,723
Ohhhh!
387
00:18:52,722 --> 00:18:55,102
‐ Hey, play No Scrubs!
388
00:18:55,101 --> 00:18:56,191
[ record scratches ]
389
00:18:56,187 --> 00:18:57,897
[ all singing along ]
♪ I don't want no scrub ♪
390
00:18:57,899 --> 00:19:01,159
♪ A scrub is a guy
that can't get no love from me ♪
391
00:19:01,155 --> 00:19:04,445
♪ Hangin' out the passenger side
of his best friend's ride ♪
392
00:19:04,453 --> 00:19:06,543
♪ Tryin' to holla at me ♪
393
00:19:10,800 --> 00:19:12,600
‐ Care to join me in my study?
394
00:19:12,595 --> 00:19:16,645
VERONICA: [ retching, coughing ]
‐ That tracks.
395
00:19:16,645 --> 00:19:18,565
‐ [ toilet flushing ]
396
00:19:19,441 --> 00:19:20,441
‐ Ohh.
397
00:19:21,988 --> 00:19:24,158
Ooh.
‐ [ knocking on door ]
398
00:19:26,790 --> 00:19:28,250
[ knocking ]
399
00:19:31,633 --> 00:19:34,143
VERONICA: [ sighs ] Hmm.
‐ [ knocking ]
400
00:19:36,601 --> 00:19:38,481
‐ [ gags ] Ohh.
401
00:19:38,479 --> 00:19:40,149
[ clears throat ]
402
00:19:43,364 --> 00:19:46,204
‐ Puffy face,
liquor seeping from the pores,
403
00:19:46,203 --> 00:19:49,383
hints of B. O. , and am I‐‐
am I detecting...
404
00:19:51,088 --> 00:19:53,338
...rancid vomit?
405
00:19:53,342 --> 00:19:55,932
Ohh.
‐ Why are you here?
406
00:19:55,931 --> 00:19:58,601
‐ I found our rat guy.
407
00:19:58,604 --> 00:20:00,824
Uniform is from Dobie's Sweet Release,
408
00:20:00,816 --> 00:20:04,156
that bakery on the edge of town
that hires only ex‐cons.
409
00:20:05,199 --> 00:20:07,369
I was gonna see
if you wanted to come with,
410
00:20:07,370 --> 00:20:09,330
maybe buy you a croissant.
411
00:20:09,333 --> 00:20:10,343
‐ Ohh.
412
00:20:11,211 --> 00:20:15,851
Was thinking I'd Postmate
a shit‐ton of pain du francais
413
00:20:15,846 --> 00:20:19,056
and watch the Comrade Quacks
security footage.
414
00:20:19,061 --> 00:20:21,191
I picked it up last night.
[ grunts ]
415
00:20:21,190 --> 00:20:23,320
SPRING BREAKER:
What's up, V‐card?
416
00:20:23,319 --> 00:20:24,779
VERONICA:
Hey, Jackson!
417
00:20:25,741 --> 00:20:27,161
[ chuckles ]
418
00:20:27,160 --> 00:20:28,500
That's Jackson.
419
00:20:28,496 --> 00:20:30,576
We danced last night.
He's cool.
420
00:20:30,584 --> 00:20:32,554
‐ Yeah. Jackson's the best.
421
00:20:40,896 --> 00:20:42,266
‐ Anything good on there?
422
00:20:42,273 --> 00:20:44,113
‐ Helpful? No.
423
00:20:44,111 --> 00:20:46,031
Entertaining? Yeah.
424
00:20:48,160 --> 00:20:49,540
Check this out.
425
00:20:52,252 --> 00:20:54,012
ONLOOKERS:
Whoa!
426
00:20:54,006 --> 00:20:55,676
‐ Ooh.
VERONICA: Right?
427
00:20:55,676 --> 00:20:57,136
Pow! Right in the kisser.
428
00:20:57,137 --> 00:20:59,137
‐ Wow! What a right hook!
429
00:20:59,141 --> 00:21:00,441
What does‐‐ What does she have
on her hand?
430
00:21:00,435 --> 00:21:01,855
‐ A sap glove.
431
00:21:01,855 --> 00:21:04,435
And remember that.
Sap. Glove.
432
00:21:04,443 --> 00:21:05,783
Because that's what I want
for Christmas.
433
00:21:05,779 --> 00:21:07,529
The knuckles are filled with BBs.
434
00:21:07,533 --> 00:21:08,623
‐ It's too late.
435
00:21:08,618 --> 00:21:10,958
I picked out a really cute
puke bucket for ya,
436
00:21:10,956 --> 00:21:12,326
spared no expense.
437
00:21:12,333 --> 00:21:14,253
It's got our family crest on it,
438
00:21:14,254 --> 00:21:16,634
a calligrapher is adding
the family motto.
439
00:21:16,634 --> 00:21:20,604
‐ Ohh. "We used to be disgusted,
now we try to be amused"?
440
00:21:20,601 --> 00:21:24,361
Ohh! I'm gonna be the envy
of everyone at the vomitorium.
441
00:21:24,357 --> 00:21:27,817
‐ So nothing useful on the Comrade Quacks
surveillance video, huh?
442
00:21:27,823 --> 00:21:32,883
‐ No. But I did find Jimmy Hatfield
on a registered sex offender list.
443
00:21:32,875 --> 00:21:34,995
So I'll look into that.
444
00:21:35,004 --> 00:21:36,844
Um, did you slay the rat king?
445
00:21:36,841 --> 00:21:39,851
‐ I did. I located him,
he confessed.
446
00:21:39,847 --> 00:21:41,477
Said he was releasing the rats
447
00:21:41,475 --> 00:21:44,265
because Hu'$ Reduced
sold him a bad steak.
448
00:21:44,272 --> 00:21:46,322
‐ That seems like a bit
of an overreaction, don't you think?
449
00:21:46,318 --> 00:21:48,488
‐ I do.
‐ [ knock on door ]
450
00:21:48,489 --> 00:21:49,659
‐ Hello?
451
00:21:51,161 --> 00:21:52,081
MATTY: Hi.
452
00:21:52,080 --> 00:21:55,130
Oh‐‐
‐ Uh, Dad, this is Matty.
453
00:21:55,128 --> 00:21:57,298
‐ I recognize her from the Sea Sprite.
454
00:21:58,092 --> 00:22:01,562
I'm Keith Mars.
I'm sorry for your loss. Truly.
455
00:22:03,144 --> 00:22:04,734
‐ Thanks.
456
00:22:05,356 --> 00:22:07,526
So I, uh...
457
00:22:07,528 --> 00:22:09,108
I read up on you guys.
458
00:22:09,114 --> 00:22:12,834
My physics teacher vouches for you,
and Penn thinks you're legit.
459
00:22:12,830 --> 00:22:14,750
‐ The pizza guy?
‐ Phew.
460
00:22:14,750 --> 00:22:16,590
We'll sleep easy tonight.
MATTY: Well, he,
461
00:22:16,588 --> 00:22:19,298
uh, he dabbles in solving cold cases.
462
00:22:19,301 --> 00:22:22,141
‐ Yeah, he told us. Once or twice.
463
00:22:22,140 --> 00:22:24,560
‐ He's flaky, though.
464
00:22:24,562 --> 00:22:29,202
He's convinced JonBenét Ramsey
was killed by an owl, so...
465
00:22:29,196 --> 00:22:30,526
here I am.
466
00:22:32,202 --> 00:22:35,962
You told me Alpha‐Jolly
was a criminal hangout, right?
467
00:22:35,959 --> 00:22:36,959
‐ It sure is.
468
00:22:38,255 --> 00:22:42,095
‐ I think a guy there may have planted
the bomb at the Sea Sprite.
469
00:22:42,096 --> 00:22:43,926
‐ Matty, please. Sit.
470
00:22:47,524 --> 00:22:50,244
‐ Alpha‐Jolly handles
our vending machines,
471
00:22:50,238 --> 00:22:54,198
but the week of the bombing,
some guy we didn't know came.
472
00:22:54,204 --> 00:22:56,504
There was just something
really off about him.
473
00:22:56,500 --> 00:22:58,670
‐ Matty, do you mind my asking you,
474
00:22:58,672 --> 00:23:01,302
did your dad have any enemies
that you knew about?
475
00:23:03,097 --> 00:23:06,517
‐ Well, I'm guessing whoever was shitting
in our ice machines every few days
476
00:23:06,521 --> 00:23:09,531
wasn't a fan.
‐ Probably a solid assumption.
477
00:23:13,200 --> 00:23:16,960
‐ The guy from Alpha‐Jolly‐‐
think you'd still recognize him?
478
00:23:16,958 --> 00:23:19,798
‐ Most definitely.
He had this mole.
479
00:23:21,049 --> 00:23:22,549
‐ Do you get bored easily?
480
00:23:22,553 --> 00:23:23,893
‐ No.
481
00:23:23,888 --> 00:23:25,638
‐ Perfect.
482
00:23:30,736 --> 00:23:32,486
[ sighs ]
483
00:23:46,391 --> 00:23:49,111
‐ When your friend was... murdered...
484
00:23:50,776 --> 00:23:51,936
were you angry?
485
00:23:56,036 --> 00:23:57,656
‐ I'm still angry.
486
00:24:00,211 --> 00:24:01,591
‐ Good.
487
00:24:05,514 --> 00:24:07,434
My dad was all I had.
488
00:24:22,506 --> 00:24:23,756
‐ Here.
489
00:24:24,802 --> 00:24:26,812
You'll recognize Mole Man.
490
00:24:26,806 --> 00:24:29,436
You, uh, just focus here, and, um,
491
00:24:29,436 --> 00:24:31,056
just press this button.
492
00:24:35,281 --> 00:24:38,161
‐ So how‐‐ how do I take a selfie?
493
00:24:39,832 --> 00:24:41,252
[ laughs ]
494
00:24:41,251 --> 00:24:42,711
It's too easy.
495
00:24:50,812 --> 00:24:51,982
My God! That‐‐
496
00:24:51,981 --> 00:24:53,031
That's him!
497
00:24:54,027 --> 00:24:55,447
[ clicking ]
498
00:24:59,162 --> 00:25:00,292
[ soft chuckle ]
499
00:25:00,289 --> 00:25:02,039
‐ You got him?
‐ Yep.
500
00:25:03,378 --> 00:25:04,458
‐ Nice.
501
00:25:05,509 --> 00:25:08,599
Okay, here's how we get extra credit.
502
00:25:13,775 --> 00:25:15,435
‐ [ car door opens ]
503
00:25:17,533 --> 00:25:18,873
‐ [ camera clicking ]
504
00:25:19,870 --> 00:25:24,170
[ grunts ]
I'm gonna send these to my dad.
505
00:25:24,170 --> 00:25:25,630
Make him do the legwork.
506
00:25:27,385 --> 00:25:31,055
‐ So, you got some fun plans tonight?
507
00:25:31,059 --> 00:25:35,029
‐ Whatever the opposite of fun plans is...
508
00:25:35,025 --> 00:25:36,315
that's what I have.
509
00:25:40,494 --> 00:25:42,794
SALLY: Yeah?
‐ Hi, Ms. Mais?
510
00:25:42,791 --> 00:25:46,171
There's been an accident
involving your Nissan, license plate
511
00:25:46,172 --> 00:25:49,392
4‐V‐A, G‐zero‐zero,
512
00:25:49,387 --> 00:25:52,347
with a male driver who has no ID.
513
00:25:52,351 --> 00:25:55,651
We were hoping
you could help identify him.
514
00:25:55,650 --> 00:25:58,410
SALLY: That's funny,because my car is parked right outside.
515
00:25:58,405 --> 00:26:00,825
I tell you what, try to pullsome scam on me again,
516
00:26:00,827 --> 00:26:02,997
and I'll hunt you downand shoot you dead.
517
00:26:02,998 --> 00:26:05,668
I work at the gun club, mister,and I don't miss. [ disconnects ]
518
00:26:05,670 --> 00:26:07,470
WOMAN:
Neptune Gun Club.
519
00:26:07,465 --> 00:26:09,635
‐ Hi, can I please speak with Sally Mais?
520
00:26:09,637 --> 00:26:11,427
WOMAN: No, sorry,she's not here right now.
521
00:26:11,431 --> 00:26:14,901
‐ No? Well, maybe you can help me.
522
00:26:14,897 --> 00:26:18,107
I work at AMFTPG Financial Services,
523
00:26:18,111 --> 00:26:22,411
and I'm trying to verify some charges made
at Mo Chub's Gentlemen's Club.
524
00:26:22,411 --> 00:26:25,001
WOMAN: Ugh.
KEITH: Now, these don't fit
525
00:26:25,000 --> 00:26:27,210
Ms. Mais' previous spending patterns.
526
00:26:27,213 --> 00:26:28,933
WOMAN:
No, I would guess not.
527
00:26:28,925 --> 00:26:32,255
‐ Yeah, um, between you and me,
it usually turns out to be
528
00:26:32,264 --> 00:26:37,024
a freeloading boyfriend
or a son that gets a wild hare...
529
00:26:38,986 --> 00:26:41,116
WOMAN:
That does sound like Perry.
530
00:26:41,116 --> 00:26:44,246
‐ Right, Perry.
I see a charge right here.
531
00:26:44,247 --> 00:26:47,167
Uh, some dental work for Perry Anderson.
532
00:26:47,169 --> 00:26:49,969
WOMAN: No, I'm talking about Perry Walsh.Her boyfriend?
533
00:26:49,967 --> 00:26:51,637
‐ Yeah, of course.
534
00:26:51,637 --> 00:26:54,557
Perry Anderson is the name
of the dentist.
535
00:26:54,560 --> 00:26:56,610
Great. Thanks so much.
536
00:26:56,605 --> 00:26:58,315
Bye.
WOMAN: Bye.
537
00:27:11,301 --> 00:27:12,721
‐ [ tapping keys ]
538
00:27:13,765 --> 00:27:15,685
Sweet Jesus.
539
00:27:19,735 --> 00:27:21,565
‐ Keith. What do you want? I‐‐
540
00:27:21,572 --> 00:27:23,242
‐ The guy who was temporarily tending
541
00:27:23,241 --> 00:27:26,001
to the vending machines
at the Sea Sprite last week?
542
00:27:25,997 --> 00:27:27,247
Perry Walsh.
543
00:27:28,335 --> 00:27:29,875
‐ What about him?
544
00:27:29,880 --> 00:27:31,970
‐ He did a stint in Chino two years ago
545
00:27:31,967 --> 00:27:34,137
for sending a package bomb
to his ex‐girlfriend.
546
00:27:34,138 --> 00:27:37,018
‐ I personally interviewed everyone
on Alpha‐Jolly's payroll.
547
00:27:37,019 --> 00:27:38,609
There was no Perry Walsh on it.
548
00:27:40,442 --> 00:27:44,032
‐ Here's a picture of him walking out
of Alpha‐Jolly five hours ago.
549
00:27:47,541 --> 00:27:49,631
‐ Okay. Thanks, Keith.
550
00:27:51,297 --> 00:27:52,757
We'll look into it.
551
00:28:00,567 --> 00:28:02,277
Is he gone?
552
00:28:06,160 --> 00:28:08,830
‐ He's gone.
‐ Get a SWAT team mobilized now.
553
00:28:14,761 --> 00:28:18,561
‐ You should have everything you need,
but if you don't, call me.
554
00:28:19,521 --> 00:28:21,111
Do not answer the door.
555
00:28:21,107 --> 00:28:23,187
‐ [ sports game playing on TV ]
‐ Have fun, Logan.
556
00:28:24,280 --> 00:28:25,580
I'll be fine.
557
00:28:28,539 --> 00:28:30,749
‐ [ door opens, closes ]
558
00:28:30,752 --> 00:28:31,962
‐ Hmm.
559
00:28:46,240 --> 00:28:50,330
‐ Veronica Mars and Logan Echolls.
Wow.
560
00:28:50,332 --> 00:28:52,172
People are gonna lose their minds.
561
00:28:52,169 --> 00:28:54,419
‐ Do I know you?
‐ Uh, you should.
562
00:28:54,423 --> 00:28:57,353
I'm in the zeitgeist. So‐‐
563
00:28:57,346 --> 00:28:59,766
Uh, could you take your shoes off first?
564
00:28:59,768 --> 00:29:01,438
Thank you.
565
00:29:01,437 --> 00:29:02,977
‐ [ shoes clatter ]
566
00:29:05,697 --> 00:29:06,527
[ door closes ]
567
00:29:06,532 --> 00:29:09,622
PENN:
All right. Fellow Murderheads.
568
00:29:09,621 --> 00:29:13,381
As promised,
I would like to introduce, um...
569
00:29:13,378 --> 00:29:15,718
DON [ via videochat ]:
Veronica Mars.
570
00:29:15,717 --> 00:29:18,007
And a fun bonus, Logan Echolls,
571
00:29:18,012 --> 00:29:21,312
one‐time boyfriendof the Notorious D. L. K.
572
00:29:21,310 --> 00:29:22,480
‐ D. L. K.?
573
00:29:22,479 --> 00:29:23,979
‐ Dead Lilly Kane.
574
00:29:23,983 --> 00:29:25,613
CAROL:
Oh, God. Don!
575
00:29:25,611 --> 00:29:27,781
‐ Don't forget.
Son of the murderer.
576
00:29:27,782 --> 00:29:29,122
‐ Well, so say some.
577
00:29:29,118 --> 00:29:32,788
‐ Welcome. I'm Don.I wish I could be there in person,
578
00:29:32,792 --> 00:29:36,382
but Congress is in session‐‐
‐ Let me handle the introductions, Don.
579
00:29:36,382 --> 00:29:38,392
‐ Are you guys... together? Or...
580
00:29:38,386 --> 00:29:40,636
DON [ laughing ]:
Of course they are, Carol.
581
00:29:40,641 --> 00:29:41,941
After what they've been through,
582
00:29:41,935 --> 00:29:44,395
they're both too damagedto be with anyone else.
583
00:29:44,398 --> 00:29:46,648
PENN: So, introductions.
584
00:29:46,653 --> 00:29:50,663
Uh, the man right here
elbow deep in the cornichons is Herc,
585
00:29:50,661 --> 00:29:54,211
he is a forensics expert
and also a night watchman
586
00:29:54,210 --> 00:29:55,380
at the Rosly Mall.
587
00:29:55,378 --> 00:29:57,798
Why don't you guys grab some seats,
okay?
588
00:29:59,178 --> 00:30:02,938
‐ We are here to talk about the bombing
at the Sea Sprite.
589
00:30:02,936 --> 00:30:06,526
Also, I was promised forensic evidence.
590
00:30:06,527 --> 00:30:09,367
‐ Okay, well, uh, first off,
I think it is pretty damning
591
00:30:09,365 --> 00:30:11,575
that the Maloofs have not released
a statement.
592
00:30:11,578 --> 00:30:13,288
‐ He hasn't been formally accused.
593
00:30:13,289 --> 00:30:14,999
‐ What about Gabriel Flores?
594
00:30:15,001 --> 00:30:17,591
Why is nobody discussing the fact
that his uncle
595
00:30:17,590 --> 00:30:20,100
runs one of the most violent
drug cartels in Mexico?
596
00:30:20,095 --> 00:30:21,255
‐ He does?
597
00:30:21,264 --> 00:30:24,404
‐ Oscar Diaz‐Del Olmo,
AKA "El Despiadado."
598
00:30:24,395 --> 00:30:26,475
It means "The Ruthless."
I looked it up.
599
00:30:26,482 --> 00:30:28,652
Anyway, his Instagram is intense,
600
00:30:28,654 --> 00:30:31,744
like, lots of lions and guns.
601
00:30:31,743 --> 00:30:33,043
‐ This is Carol.
602
00:30:33,037 --> 00:30:38,167
She is a social media expert,
and makes a killer paella.
603
00:30:38,172 --> 00:30:40,972
‐ Keep it in your pants, Penny.
PENNY: Okay, Don!
604
00:30:42,264 --> 00:30:45,484
Uh, she's also a reference librarian
at Hearst.
605
00:30:45,478 --> 00:30:47,688
‐ Oh! I used to work there.
‐ I know.
606
00:30:49,278 --> 00:30:50,318
NEWSCASTER:
...quick look around
607
00:30:50,322 --> 00:30:52,992
at the five‐day forecast showsthat temperatures should be hovering
608
00:30:52,994 --> 00:30:56,044
right around the low‐ to mid‐80sduring the day,
609
00:30:56,042 --> 00:30:58,052
dipping into the mid‐60s overnight,
610
00:30:58,046 --> 00:31:01,336
with dense fog expectedto hang around the early morning hours,
611
00:31:01,344 --> 00:31:03,104
but I wouldn't worryabout that to much...
612
00:31:03,097 --> 00:31:06,477
‐ [ sighs ] I'm gonna go, uh, uh...
613
00:31:06,479 --> 00:31:09,439
grab some snacks. I'll be right back.
614
00:31:09,443 --> 00:31:11,453
ALEX:
Like I give a shit!
615
00:31:11,447 --> 00:31:13,867
NEWSCASTER:
...and north San Diego County...
616
00:31:13,869 --> 00:31:16,329
NEWSCASTER 2:
...Lt. Davidson held a press conference
617
00:31:16,332 --> 00:31:17,962
to talk about her opponents...
618
00:31:17,961 --> 00:31:19,591
‐ Can we listen to something
besides the news?
619
00:31:19,589 --> 00:31:22,219
‐ Come on.
It expands our vocabulary.
620
00:31:22,219 --> 00:31:24,469
‐ Pendejo.
621
00:31:24,473 --> 00:31:27,613
‐ I don't appreciate
your ad hominem riposte.
622
00:31:27,605 --> 00:31:29,775
[ both chuckle ]
623
00:31:34,744 --> 00:31:35,964
‐ Look.
624
00:31:38,794 --> 00:31:41,094
Let's see where he goes.
625
00:31:45,223 --> 00:31:48,273
‐ [ van door opens, closes ]
626
00:31:50,316 --> 00:31:51,856
‐ Where'd he go?
627
00:31:51,862 --> 00:31:53,872
ALONZO:
Must have got in that van.
628
00:31:53,866 --> 00:31:54,946
Follow them.
629
00:32:04,888 --> 00:32:06,808
‐ Where's the ring, raghead?!
630
00:32:06,808 --> 00:32:09,768
‐ I don't know!
‐ Liar!
631
00:32:09,773 --> 00:32:11,403
Abu Ghraib!
632
00:32:11,400 --> 00:32:13,110
‐ [ Daniel groans ]
‐ [ Tyler laughs ]
633
00:32:13,112 --> 00:32:16,332
‐ Ho ho! In the dick!
Right in the dick!
634
00:32:16,327 --> 00:32:18,577
‐ Please. No more.
635
00:32:18,582 --> 00:32:20,962
No more, please.
636
00:32:20,961 --> 00:32:23,381
[ Daniel groaning ]
637
00:32:25,638 --> 00:32:29,268
‐ So, what was so wrong
with our sister?
638
00:32:29,269 --> 00:32:30,359
‐ I never met her.
639
00:32:30,355 --> 00:32:33,855
‐ Trick question, asshole.
The girl was a bitch.
640
00:32:33,862 --> 00:32:35,322
We're glad you blew her to smithereens.
641
00:32:35,323 --> 00:32:37,833
‐ I didn't. I didn't.
TAYLER: Shut up!
642
00:32:37,829 --> 00:32:40,169
We don't care. Good riddance.
643
00:32:40,835 --> 00:32:42,755
Hey, how's your dick?
644
00:32:44,007 --> 00:32:45,087
DANIEL:
Uhhh!
645
00:32:46,930 --> 00:32:48,180
‐ How's it now, Congressman?
646
00:32:48,182 --> 00:32:50,902
‐ [ groaning ]
‐ Do you smell that?
647
00:32:50,896 --> 00:32:53,226
I think he shit hisself.
648
00:32:53,234 --> 00:32:55,824
‐ Damn. I think you're right.
649
00:32:55,823 --> 00:32:59,203
‐ Hey. What do you think about that ring,
about five carats?
650
00:32:59,204 --> 00:33:01,464
Easily a hundred grand.
651
00:33:01,458 --> 00:33:04,668
‐ It's been in my family for generations.
652
00:33:04,674 --> 00:33:07,564
He shouldn't have‐‐
‐ But he did.
653
00:33:07,555 --> 00:33:10,435
So tell me, how's your dick?
654
00:33:10,435 --> 00:33:12,305
‐ [ car horn honks ]
TYLER: What the‐‐
655
00:33:12,314 --> 00:33:15,284
‐ [ honking ]
TAYLER: Someone's got our van!
656
00:33:17,157 --> 00:33:18,617
SINGER:
♪ Sweet sour ♪
657
00:33:18,619 --> 00:33:23,999
♪ Sour by the minutebut you're sweeter by the hour ♪
658
00:33:24,964 --> 00:33:26,014
[ switchblade clicks ]
659
00:33:26,008 --> 00:33:27,638
‐ Uhh. No. No.
660
00:33:30,893 --> 00:33:32,233
Thank you.
661
00:33:32,229 --> 00:33:34,649
ALONZO: Come on, let's go.
Get you in the back.
662
00:33:35,276 --> 00:33:38,026
[ doors close ]
663
00:33:39,493 --> 00:33:43,333
HERC:
Duncan Kane was covered in blood!
664
00:33:43,334 --> 00:33:45,384
DON [ on video ]:
The blow to Lilly Kane's head
665
00:33:45,380 --> 00:33:47,430
came at an equal level,
666
00:33:47,425 --> 00:33:50,925
which means that it was doneby someone the same size, or smaller.
667
00:33:53,522 --> 00:33:54,822
I don't know my eyeline.
668
00:33:54,816 --> 00:33:56,486
Can the Mars girl tellthat I'm looking at her?
669
00:33:56,485 --> 00:33:57,775
PENN: Okay. Everyone.
670
00:33:57,780 --> 00:34:01,000
No more Lilly Kane stuff.
All right?
671
00:34:00,995 --> 00:34:04,075
I'm just gonna fast‐forward
to tonight's featured agenda point.
672
00:34:04,084 --> 00:34:07,554
The forensic findings
on the bomb shrapnel.
673
00:34:07,550 --> 00:34:08,970
Courtesy of Herc.
674
00:34:08,969 --> 00:34:12,639
Now, according to carbon metal testing,
675
00:34:12,643 --> 00:34:16,993
this nail, which was pulled
from my back,
676
00:34:16,985 --> 00:34:20,025
was manufactured at a plant
in Tucson
677
00:34:20,033 --> 00:34:22,963
whose employees are mostly...
678
00:34:22,955 --> 00:34:23,865
wait for it...
679
00:34:23,874 --> 00:34:25,294
[ camera clicks ]
680
00:34:25,293 --> 00:34:28,303
...members of the Yakosh Indian tribe.
681
00:34:30,679 --> 00:34:31,889
‐ So?
682
00:34:31,890 --> 00:34:36,650
‐ So, Daniel Maloof was head
of the Indian Affairs Council.
683
00:34:36,649 --> 00:34:40,159
You‐‐ You think that's coincidence?
Because I am not that naive.
684
00:34:40,156 --> 00:34:43,286
[ multiples phones chime, buzz ]
685
00:34:43,287 --> 00:34:45,247
CAROL:
The Sea Sprite Bomber is dead.
686
00:34:45,249 --> 00:34:46,839
‐ Wait. What do you mean?
687
00:34:46,836 --> 00:34:51,046
CAROL: Uh, says here, Perry Walsh,
a vending machine attendant,
688
00:34:51,053 --> 00:34:53,353
planted a bomb in the snack machine
689
00:34:53,349 --> 00:34:56,149
and then blew himself up
when the police tried to capture him.
690
00:34:56,146 --> 00:34:59,356
Uh, there was a manifesto
in his freezer.
691
00:34:59,361 --> 00:35:00,951
Garden variety misogyny‐‐
692
00:35:00,948 --> 00:35:03,078
"Sluts must die,"
that sort of thing.
693
00:35:04,162 --> 00:35:06,792
‐ This‐‐ This guy's obviously a patsy.
What do you guys think?
694
00:35:11,385 --> 00:35:12,505
‐ I think I'm gonna head out.
695
00:35:12,513 --> 00:35:14,563
‐ Yeah, us too.
696
00:35:15,936 --> 00:35:18,526
[ quietly ] I'll bet you
it was Alpha‐Jolly guy.
697
00:35:18,525 --> 00:35:21,405
‐ Indian Affairs. Brilliant job, Penn.
698
00:35:22,950 --> 00:35:24,950
‐ You're such a twat.
‐ [ door closes ]
699
00:35:27,041 --> 00:35:28,961
‐ Thank you so much.
700
00:35:28,962 --> 00:35:31,182
[ panting ]
You saved my life.
701
00:35:31,175 --> 00:35:33,755
That was incredibly brave of you.
702
00:35:33,764 --> 00:35:35,564
‐ I didn't have much of a choice.
703
00:35:36,603 --> 00:35:37,693
Oh, there's my partner.
704
00:35:44,367 --> 00:35:46,657
‐ I was just... telling your... partner‐‐
705
00:35:48,125 --> 00:35:49,665
‐‐thank you. It was‐‐
706
00:35:49,670 --> 00:35:51,760
[ talk radio playing
in background ]
707
00:35:57,268 --> 00:35:58,768
‐ Are we heading out of town?
708
00:35:58,772 --> 00:36:00,862
‐ [ van rattles ]
‐ [ clank ]
709
00:36:06,119 --> 00:36:07,999
‐ Are you gonna kill me?
710
00:36:07,998 --> 00:36:09,168
[ breathing heavily ]
711
00:36:09,167 --> 00:36:10,497
‐ Afraid so, amigo.
712
00:36:10,504 --> 00:36:12,514
‐ [ hyperventilating ]
713
00:36:12,508 --> 00:36:14,428
‐ Just sit tight.
We'll make it quick.
714
00:36:14,427 --> 00:36:16,557
‐ Why?
715
00:36:16,558 --> 00:36:17,808
‐ You may not have meant to,
716
00:36:17,810 --> 00:36:19,610
but you killed our boss's nephew
with that bomb.
717
00:36:19,605 --> 00:36:22,145
‐ I didn't have anything
to do with that bomb!
718
00:36:22,151 --> 00:36:24,201
‐ [ phone chimes ]
719
00:36:24,197 --> 00:36:25,197
‐ Eyes on the road!
720
00:36:25,199 --> 00:36:27,959
‐ Hey. Claudia invited me
to a family barbecue!
721
00:36:27,955 --> 00:36:30,995
It's this woman I met
where we're staying.
722
00:36:31,003 --> 00:36:33,133
NEWSCASTER: ...California bombing.
‐ Alonzo, hush. Turn up the radio.
723
00:36:33,132 --> 00:36:34,432
NEWSCASTER:
The alleged Sea Sprite Bomber
724
00:36:34,426 --> 00:36:37,016
has been identified as Perry Walsh.
725
00:36:37,015 --> 00:36:40,015
Reports suggest that he was killedby one of his own bombs
726
00:36:40,021 --> 00:36:42,901
detonated as police surroundedhis house.
727
00:36:42,902 --> 00:36:44,822
‐ See? It wasn't me!
728
00:36:44,822 --> 00:36:46,782
See, it wasn't me!
Please, just‐‐
729
00:36:52,378 --> 00:36:53,838
‐ English.
730
00:36:54,842 --> 00:36:55,842
Yeah.
731
00:36:59,184 --> 00:37:01,234
‐ Seems like
we should still kill this asshole.
732
00:37:02,440 --> 00:37:03,990
‐ You think?
‐ You just told him
733
00:37:03,985 --> 00:37:06,025
you were seeing a motel housekeeper
named Claudia.
734
00:37:06,031 --> 00:37:08,241
‐ Shit, I didn't say all‐‐
‐ Yeah, he's smart.
735
00:37:08,243 --> 00:37:09,713
He woulda figured it out.
736
00:37:09,705 --> 00:37:11,535
‐ I won't come looking for you,
I promise.
737
00:37:11,542 --> 00:37:12,802
Please.
738
00:37:12,795 --> 00:37:13,795
[ panting ]
739
00:37:15,049 --> 00:37:18,809
I've got money. Uh, uh...
740
00:37:18,807 --> 00:37:20,727
I paid twenty grand for this watch.
741
00:37:21,729 --> 00:37:23,859
‐ We were gonna take it anyway.
742
00:37:25,570 --> 00:37:27,450
‐ I'll pay you a hundred grand
if you let me live.
743
00:37:30,454 --> 00:37:33,634
There's just‐‐ There's just one thing
you have to do for me.
744
00:37:35,047 --> 00:37:37,927
‐ Don't really have
a whole lot of leverage, Congressman.
745
00:37:37,928 --> 00:37:41,098
‐ Kill those two guys back there.
I never want to see them again.
746
00:37:41,811 --> 00:37:43,231
Can you do that for me?
747
00:37:49,034 --> 00:37:51,544
‐ Where you goin'?
LOGAN: Work.
748
00:37:51,539 --> 00:37:55,089
‐ Bomber's dead.
News travels slow around here.
749
00:37:55,087 --> 00:37:57,177
‐ Yeah, well, right now I think
the congressman's more worried
750
00:37:57,175 --> 00:37:59,095
about the Deliverance Twins
751
00:37:59,095 --> 00:38:01,345
looking for their dead sister's
engagement ring.
752
00:38:01,349 --> 00:38:02,479
‐ Mm.
753
00:38:06,443 --> 00:38:08,073
[ both moan ]
754
00:38:09,700 --> 00:38:10,990
‐ Hmm‐‐
‐ Mmm...
755
00:38:10,994 --> 00:38:14,084
‐ No sex before tomorrow's
volleyball game.
756
00:38:16,088 --> 00:38:19,178
[as Burgess Meredith] Women weaken legs!
LOGAN: Mmm...
757
00:38:19,177 --> 00:38:21,007
‐ [ knocking on door ]
758
00:38:22,350 --> 00:38:24,020
‐ Already got somebody else
coming over?
759
00:38:24,020 --> 00:38:26,190
‐ You snooze, you lose.
You work, you jerk.
760
00:38:26,191 --> 00:38:27,321
Come in!
761
00:38:31,159 --> 00:38:32,869
‐ This guy? Seems weird.
762
00:38:34,667 --> 00:38:37,337
‐ Logan. You're not gonna stay
and watch Neptune PD
763
00:38:37,338 --> 00:38:39,678
take their victory lap
on the backs of our hard work?
764
00:38:39,677 --> 00:38:41,467
‐ Ohh, I can't.
765
00:38:41,471 --> 00:38:43,141
But that reminds me.
766
00:38:43,142 --> 00:38:45,522
‐ Ya know, you were so proud
767
00:38:45,522 --> 00:38:47,232
of being a cable‐cutter,
768
00:38:47,233 --> 00:38:48,903
and now you're just over here
all the time
769
00:38:48,903 --> 00:38:50,783
for the live news and the baseball games.
770
00:38:50,782 --> 00:38:52,082
‐ That was my plan all along.
771
00:38:53,120 --> 00:38:55,250
‐ I saw this a couple days ago
at the police department.
772
00:38:55,249 --> 00:38:57,249
‐ Why aren't you showing me?
Rude.
773
00:38:57,253 --> 00:38:58,843
‐ It's scatological.
774
00:38:58,840 --> 00:39:01,430
‐ I'll do quality scatological.
775
00:39:02,346 --> 00:39:05,056
‐ Wait. Is‐‐
Is that the Sea Sprite?
776
00:39:05,060 --> 00:39:06,810
Veronica, look at this.
777
00:39:08,275 --> 00:39:09,735
VERONICA: Oh, my God.
778
00:39:09,737 --> 00:39:11,697
‐ I told you. You don't like scatological.
779
00:39:11,699 --> 00:39:14,449
‐ [sighs] No. This guy mugged me
a couple days ago.
780
00:39:14,454 --> 00:39:17,294
BOTH: What?!
VERONICA: It's fine.
781
00:39:17,293 --> 00:39:19,633
It's not a big deal. I stunned him.
782
00:39:19,632 --> 00:39:21,592
Took his wallet and his loot.
783
00:39:21,594 --> 00:39:22,854
I have it around here somewhere.
784
00:39:22,846 --> 00:39:26,266
‐ Veronica.
‐ What? We have a lot going on.
785
00:39:26,269 --> 00:39:28,229
[ gasps ] We're missing it!
LOGAN: I gotta run.
786
00:39:28,232 --> 00:39:29,652
We'll discuss later.
787
00:39:29,652 --> 00:39:30,822
‐ Scootch.
788
00:39:33,993 --> 00:39:35,753
‐ ...and to Mayor Dobbins,
789
00:39:35,747 --> 00:39:38,797
for having the utmost faith in meand my department.
790
00:39:38,795 --> 00:39:41,125
We hope this can bringsome much‐needed closure,
791
00:39:41,132 --> 00:39:43,642
and that Neptune can begin to heal.
792
00:39:43,638 --> 00:39:46,348
NEWSMAN:
What put you on his trail?
793
00:39:47,228 --> 00:39:48,858
‐ Diligent police work.
794
00:39:48,856 --> 00:39:52,696
At the end of the day,it's all about diligence.
795
00:39:52,698 --> 00:39:55,288
NEWSWOMAN: Any news aboutKing Pagursky's whereabouts?
796
00:39:55,286 --> 00:39:57,866
‐ Were you expecting a...
"And a special thanks
797
00:39:57,874 --> 00:40:01,804
to the fine folks at Mars Investigations
for doing our job for us"?
798
00:40:02,926 --> 00:40:04,466
‐ It would be polite.
799
00:40:04,470 --> 00:40:06,890
NEWSMAN: Is it true Perry Walshserved time for something similar?
800
00:40:06,892 --> 00:40:09,112
‐ He was convicted for sendingan explosive device
801
00:40:09,105 --> 00:40:10,645
to a former girlfriend.
802
00:40:10,650 --> 00:40:12,900
He served seven years in Chinofor that crime.
803
00:40:12,904 --> 00:40:15,664
NEWSWOMAN: Now that there isno longer a threat, do you think...
804
00:40:15,660 --> 00:40:17,540
‐ Cuss me running.
805
00:40:17,539 --> 00:40:18,669
‐ What?
806
00:40:18,666 --> 00:40:20,086
‐ Chino.
807
00:40:21,463 --> 00:40:23,723
Big Dick and his hatchet man Clyde,
808
00:40:23,718 --> 00:40:25,718
Perry Walsh from Alpha‐Jolly,
809
00:40:25,722 --> 00:40:29,402
the rat guy you caught up with
at Dobie's Sweet Release bakery‐‐
810
00:40:29,395 --> 00:40:31,725
they're all Chino grads, right?
811
00:40:31,734 --> 00:40:34,204
If my mugger hasn't done time there yet,
812
00:40:34,197 --> 00:40:37,237
what do you wanna bet
he's working for someone who has?
813
00:40:37,244 --> 00:40:41,094
He had six of the crispest
hundred dollar bills I've ever felt
814
00:40:41,086 --> 00:40:42,876
in his wallet.
‐ That's weird.
815
00:40:42,881 --> 00:40:44,801
‐ What if Big Dick and Clyde
816
00:40:44,802 --> 00:40:47,522
are using their Chino connections
to kill spring break?
817
00:40:47,516 --> 00:40:49,436
‐ What about Perry Walsh's manifesto?
818
00:40:51,439 --> 00:40:53,109
‐ Planted?
819
00:40:53,110 --> 00:40:55,530
‐ Okay. I'll look into it.
820
00:40:56,742 --> 00:40:59,412
KEITH:
We'll find your ex, Clyde.
821
00:40:59,414 --> 00:41:02,424
‐ Well, I appreciate you
reconsidering taking my case.
822
00:41:02,420 --> 00:41:05,680
‐ Well, our bombing case
wrapped up quicker than anyone expected.
823
00:41:05,677 --> 00:41:07,177
‐ Yeah, that was crazy, huh?
824
00:41:07,179 --> 00:41:11,769
‐ [ chuckles ] Hey, you didn't happen
to overlap with that Perry Walsh guy
825
00:41:11,772 --> 00:41:13,652
when you were in Chino, did ya?
826
00:41:13,651 --> 00:41:15,701
‐ If we did, I never met him.
827
00:41:15,697 --> 00:41:17,157
But I'm not gonna lie, Keith,
828
00:41:17,158 --> 00:41:21,118
the quality of human beings
doin' time in Chino: subpar.
829
00:41:23,796 --> 00:41:27,046
Allbirds. Golf buddy of mine
swears by those.
830
00:41:27,052 --> 00:41:28,512
‐ Oh, you golf?
Where do you play?
831
00:41:28,514 --> 00:41:29,984
‐ Wherever I can.
832
00:41:29,975 --> 00:41:32,605
Big Dick recently took me
to Vista Ensenada.
833
00:41:32,606 --> 00:41:34,316
‐ [ whistles ]
CLYDE: Yeah.
834
00:41:34,317 --> 00:41:37,237
A little rich for my blood,
but it's beautiful.
835
00:41:37,239 --> 00:41:38,659
KEITH: Yeah.
‐ You play?
836
00:41:38,659 --> 00:41:40,709
‐ Uh, rarely. And badly.
837
00:41:41,665 --> 00:41:44,165
I'll call ya when I hear somethin'.
838
00:41:44,880 --> 00:41:46,260
‐ Thanks.
839
00:41:52,604 --> 00:41:55,534
Keith, if you don't mind my askin',
what‐‐ what happened?
840
00:41:55,527 --> 00:41:58,107
‐ Car accident a few years ago.
841
00:41:58,114 --> 00:41:59,994
‐ Years? And you're still usin' a cane?
842
00:41:59,993 --> 00:42:03,753
I got two words for you, my friend:
concierge medicine.
843
00:42:03,751 --> 00:42:06,421
It'll change your life.
I didn't know what I was missin'
844
00:42:06,422 --> 00:42:07,842
until I got on the Casablancas plan.
845
00:42:07,842 --> 00:42:09,812
‐ Little out of my price range.
846
00:42:09,805 --> 00:42:12,475
‐ B. D.'s got LeBron's guy on retainer.
847
00:42:12,476 --> 00:42:14,476
The best orthopedic surgeon
in SoCal.
848
00:42:14,480 --> 00:42:16,440
I can get ya in there tomorrow.
On the house.
849
00:42:16,442 --> 00:42:18,992
‐ Very kind, but I‐I couldn't.
850
00:42:18,990 --> 00:42:21,290
‐ Come on, it'd be a welcome distraction
851
00:42:21,286 --> 00:42:24,706
from the laundry list of shit
I gotta do for B. D.
852
00:42:24,710 --> 00:42:28,130
Every day I show up at the office,
this is sittin' on my desk.
853
00:42:28,133 --> 00:42:30,563
BIG DICK [ recording ]:
Visit Phil Gurney in Spin City.
854
00:42:30,555 --> 00:42:32,385
Offer him two million for his studio
855
00:42:32,391 --> 00:42:35,061
and see if he'll sellone of his heated massage tables.
856
00:42:35,063 --> 00:42:37,573
I want to give one to Dickfor his birthday.
857
00:42:37,569 --> 00:42:39,569
‐ Dear God.
‐ Right?
858
00:42:39,573 --> 00:42:42,083
That's item 1, and 1A, I guess,
859
00:42:42,077 --> 00:42:44,077
of 22 today.
860
00:42:44,081 --> 00:42:46,291
Everything from
finding cheaper contractors
861
00:42:46,294 --> 00:42:48,974
to finding out what strippers
are on the main stage
862
00:42:48,966 --> 00:42:50,216
at Cockeye's Cabaret.
863
00:42:50,218 --> 00:42:53,518
I'm tellin' ya, in my next life,
I'm goin' to college.
864
00:42:53,517 --> 00:42:57,727
‐ If only to acquire a discerning taste
in main stage dancers.
865
00:42:57,734 --> 00:42:59,614
‐ [ both laugh ]
‐ There ya go.
866
00:43:00,657 --> 00:43:01,947
CLYDE: Veronica.
867
00:43:01,950 --> 00:43:03,040
‐ Clyde.
868
00:43:03,704 --> 00:43:05,544
‐ Think about what I said, Keith.
869
00:43:05,541 --> 00:43:07,961
Health is everything.
Don't be proud.
870
00:43:07,962 --> 00:43:10,012
‐ I'll think about it. Thank you.
871
00:43:12,555 --> 00:43:14,095
‐ What was that about?
872
00:43:14,100 --> 00:43:17,440
‐ Research. I said I'd dig,
I did some digging.
873
00:43:18,609 --> 00:43:22,449
‐ So, turns out Wallace
is Matty's physics teacher,
874
00:43:22,449 --> 00:43:26,369
he says Realtors have been circling,
trying to get her to sell the Sea Sprite.
875
00:43:26,374 --> 00:43:28,754
One of them called
during her dad's funeral.
876
00:43:28,754 --> 00:43:31,434
‐ Has she heard from Dick, or Clyde?
877
00:43:31,426 --> 00:43:33,006
‐ Not yet.
878
00:43:33,012 --> 00:43:34,682
‐ No, Veronica.
879
00:43:34,683 --> 00:43:36,653
Big Dick's certainly an immoral prick,
880
00:43:36,645 --> 00:43:38,605
but does he strike you
as a mass murderer?
881
00:43:40,570 --> 00:43:43,030
You know Clyde didn't even carry a gun
when he robbed banks?
882
00:43:44,118 --> 00:43:47,368
Once a woman went into labor
during one of his robberies,
883
00:43:47,374 --> 00:43:50,264
and he dropped her at the hospital
during his getaway.
884
00:43:50,255 --> 00:43:52,005
[ laughs ]
885
00:43:52,009 --> 00:43:54,349
‐ He tell you that
during your slumber party?
886
00:43:55,933 --> 00:43:59,403
‐ You and I have a history
of tilting at windmills.
887
00:43:59,398 --> 00:44:02,658
And the Chino connection is thin‐‐
you know it is.
888
00:44:02,655 --> 00:44:04,695
Let's take a win for a win.
889
00:44:05,661 --> 00:44:08,751
I don't want it to look like
we're bilking the Maloofs off a hunch.
890
00:44:10,880 --> 00:44:12,470
‐ You don't feel it?
891
00:44:12,466 --> 00:44:14,256
‐ Barely. It's a whisper.
892
00:44:17,894 --> 00:44:20,574
‐ All right. Let's take the win.
893
00:44:26,912 --> 00:44:28,252
‐ Are you all right?
894
00:44:28,958 --> 00:44:31,458
‐ I'm so dumb.
I hit my head on the mirror,
895
00:44:31,462 --> 00:44:33,632
then drove my toe
into the sink last night.
896
00:44:33,634 --> 00:44:35,854
I know. "Turn on the lights."
897
00:44:37,934 --> 00:44:40,944
‐ But on a positive note,
he hasn't begged for a cigarette all day.
898
00:44:40,940 --> 00:44:43,570
‐ [ laughs ]
KEITH: Thank you.
899
00:44:43,571 --> 00:44:47,411
‐ So‐‐ So you really think
they got the right guy?
900
00:44:47,411 --> 00:44:48,871
‐ Yes.
901
00:44:54,551 --> 00:44:56,261
‐ No.
902
00:45:05,113 --> 00:45:09,123
SINGER:
♪ Fairy tales can come true ♪
903
00:45:09,121 --> 00:45:12,421
♪ It can happen to you ♪
904
00:45:12,419 --> 00:45:14,129
♪ If you're young at heart ♪
905
00:45:15,843 --> 00:45:17,603
DOCTOR:
Keith Mars?
906
00:45:17,597 --> 00:45:21,977
Hi. Dr. Mitchell.
Why don't you come on back?
907
00:45:21,980 --> 00:45:24,650
‐ Oh, I haven't filled out any forms.
‐ It's been handled.
908
00:45:24,653 --> 00:45:26,623
We have all your charts
from your previous doctors.
909
00:45:26,615 --> 00:45:28,115
We'll go over 'em together.
910
00:45:28,117 --> 00:45:30,157
SINGER:
♪ You can go to extremes... ♪
911
00:45:30,163 --> 00:45:34,343
‐ I'd like you to keep a record
of when your memory fails...
912
00:45:34,338 --> 00:45:37,258
so that we can track it
and get more information.
913
00:45:37,260 --> 00:45:40,640
And call me the next time
you have an episode.
914
00:45:40,643 --> 00:45:43,573
My email and cell are on the back.
915
00:45:43,565 --> 00:45:45,065
Just any time, day or night.
916
00:45:45,068 --> 00:45:46,658
‐ Would you like earbuds?
917
00:45:48,575 --> 00:45:51,285
SINGER:
♪ Or on a swing ♪
918
00:45:51,288 --> 00:45:52,708
♪ Don't you know that it‐‐ ♪
919
00:45:52,709 --> 00:45:55,259
[ rock music playing ]
920
00:45:57,969 --> 00:46:00,269
SINGER:
♪ My girl, yeah, hey! ♪
921
00:46:09,199 --> 00:46:10,829
WEEVIL:
Yo, who's cookin'?
922
00:46:10,828 --> 00:46:13,168
HECTOR:
One of the new kids.
923
00:46:13,166 --> 00:46:16,506
‐ No. Paul needs to be on the grill...
924
00:46:16,506 --> 00:46:17,836
'cause this tastes like
925
00:46:17,842 --> 00:46:21,102
some peculiar‐ass shit.
‐ [ laughter ]
926
00:46:21,098 --> 00:46:23,228
‐ Weevil!
WEEVIL: Huh?
927
00:46:23,227 --> 00:46:24,897
‐ Your sister wants you
to meet someone.
928
00:46:24,898 --> 00:46:28,858
‐ Bring him over.
‐ [ party chatter ]
929
00:46:36,003 --> 00:46:39,343
‐ So you're Alonzo.
Glad you could make it.
930
00:46:39,343 --> 00:46:40,973
Heard a lot about you.
931
00:46:40,971 --> 00:46:44,061
‐ Not a lot. Just‐‐ Just a normal amount.
932
00:46:48,194 --> 00:46:51,664
‐ Hey, uh, C, why don't you
put Paul on the grill for me, huh?
933
00:46:51,660 --> 00:46:53,500
He likes you. Please?
934
00:46:53,496 --> 00:46:54,576
Thank you.
935
00:46:56,127 --> 00:46:59,217
You up from Mexico on business?
‐ Yeah.
936
00:46:59,216 --> 00:47:03,556
‐ Look, your visit doesn't have
anything to do with the bombings, does it?
937
00:47:03,559 --> 00:47:06,109
‐ We didn't set off any bombs, man.
938
00:47:06,105 --> 00:47:07,685
I promise you that.
939
00:47:07,692 --> 00:47:10,322
‐ That wasn't the question. But okay.
940
00:47:10,321 --> 00:47:14,081
Don't break her heart,
and we'll be fine.
941
00:47:19,757 --> 00:47:21,047
CLAUDIA:
Hey.
942
00:47:21,051 --> 00:47:23,011
‐ Oh.
CLAUDIA: Everything good?
943
00:47:23,014 --> 00:47:24,774
‐ Yeah. Nice guy.
944
00:47:26,312 --> 00:47:30,572
‐ Hidey‐ho, Neptune. 'Tis I,
your king of spring break,
945
00:47:30,571 --> 00:47:33,451
Dick Casablancas!
946
00:47:33,451 --> 00:47:36,501
‐ [ all cheering ]
DICK: Ha ha ha!
947
00:47:36,498 --> 00:47:39,208
Now, who here has already seen
Catalina Heat?
948
00:47:39,213 --> 00:47:41,013
‐ [ all cheering ]
DICK: All right.
949
00:47:41,008 --> 00:47:44,058
Well, looks like my buddy here
brought his six‐pack with him.
950
00:47:44,056 --> 00:47:47,016
‐ [ crowd cheering ]
‐ Whoo!
951
00:47:47,020 --> 00:47:48,110
‐ So I brought mine.
952
00:47:49,024 --> 00:47:53,664
All right. Who's ready to watch us
block out with our cocks out?
953
00:47:53,659 --> 00:47:56,369
‐ Whoo!
DICK: Free ball while we free ball?
954
00:47:56,372 --> 00:47:59,592
Stuff these chicks while we‐‐
well, you get the idea, huh?
955
00:47:59,587 --> 00:48:01,627
But where is the other team?
956
00:48:01,633 --> 00:48:05,313
La‐la‐la‐la‐ladies!
Where you at? Ha ha!
957
00:48:05,306 --> 00:48:06,936
‐ [ crowd cheering ]
958
00:48:09,983 --> 00:48:12,153
DICK:
Oh my G‐‐ Ohhh.
959
00:48:12,153 --> 00:48:13,913
Well, this won't be
the first time I've said this,
960
00:48:13,907 --> 00:48:16,367
but, uh, I'm here for your daughters.
961
00:48:16,370 --> 00:48:17,460
Let's get it on!
962
00:48:17,455 --> 00:48:18,955
‐ [ whistle blows ]
‐ Is that who they're playing?
963
00:48:18,959 --> 00:48:22,049
How old are they?
Is this an even match?
964
00:48:22,842 --> 00:48:24,552
‐ No, it is not.
965
00:48:25,806 --> 00:48:28,386
Come on, boys! Be the ball!
966
00:48:28,394 --> 00:48:30,404
‐ [ referee blows whistle ]
SINGER: ♪ It's where I wanna be ♪
967
00:48:30,398 --> 00:48:34,238
♪ It's where I wanna be ♪
968
00:48:34,239 --> 00:48:35,829
♪ It's where I wanna be ♪
DICK: Ohh!
969
00:48:35,826 --> 00:48:39,826
SINGER:
♪ It's where I wanna be ♪
970
00:48:39,834 --> 00:48:41,504
♪ You know I'm ready ♪
971
00:48:41,504 --> 00:48:44,934
‐ [ explosion ]
‐ [ people screaming ]
972
00:48:44,927 --> 00:48:46,887
VERONICA:
I could have assured Alex Maloof
973
00:48:46,890 --> 00:48:49,940
that the person responsiblefor his fiancée's death
974
00:48:49,937 --> 00:48:52,357
was killed in a bomb of his own making,
975
00:48:52,359 --> 00:48:55,369
that her death was senseless and random.
976
00:48:55,365 --> 00:48:57,365
[ somber singing ]
977
00:48:59,373 --> 00:49:01,963
And we could have taken a win for a win.
978
00:49:03,172 --> 00:49:06,352
But then that next bomb went off...
979
00:49:06,345 --> 00:49:11,305
and all I could think was:"Holy shit. I was right."
980
00:49:15,781 --> 00:49:18,041
Why do I always have to be right?
981
00:49:19,794 --> 00:49:20,834
[ low music ]
73424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof