All language subtitles for VTS_01_0.Swedish

- MAZURKA P� S�NGKANTEN -

Du tur s� h�rt,,,!

Du f�r inte dra i mina trosor,
De �r de dyruste i uff�ren!

- Kull om f�tterna?
- Jug hur myror �verallt, Romuntiskt!

Nej, fr�n b�rjun,,,!

Nej, det �r viktigt
att det l�ter vackert.

Vi tar om det fr�n
"som hj�rtat kan f�ryngra".

- Peter,,,
- Vem �r det som r�ker?

- Vem �r det som r�ker?
- Goddag, fru Bosted,

- Det �r jug,,,!
- Men jag trodde inte,,,

...utt lektor Mikkelsen r�kte,
- Det g�r jag inte heller,,,

- ,,, men vi tog en liten puus,
- Jag vill utt ni g�r till min mun,

- Jag g�rtill rektorn n�r jug �r klur,
- Han vill tulu med er genast,

- S� fort lektionen �r slut.
- Vud ska hun g�ru hos rektorn?

- De blir ju uppkallade p� tisdugar.
- Det m�ste ha h�nt n�t.

Det �r v�l en h�delse
att r�ka i kyrkun, eller hur?

- Du b�r inte r�ku h�r i kyrkan.
- Tack f�r hj�lpen.

Den luktar ju som
ett br�nt lusthus. Vem vunn?

- Ole och Michael, vem vunn?
- Hun,,,!

Vinsten g�rtill kollekten.
L�gg dem i b�ssan.

- Utnyttja inte utt jug �rfrihetsv�n,
- Om ni var rektor,,,

...till�t ni v�l tjejer p� skolun?
- Ju. Om du var en fin m�nniska-

- skulle du inte visu umat�rbilder
f�r Torben. Ge mig den, Torben,

Nu tur vi rust.

Skynda dig till rektorns f�nster
och h�ll oss informerade.

Vi finns p� kanul 8.

- Vad f�r vi f�r mut i dag?
- Medisterkorv och rubarberkr�m.

Burkskinka och ap-snor,,,!

Berthu till Olga: Mikkelsen �r
p� v�g till rektorsexpeditionen.

Mikkelmax p� v�g, Olgu unropur
lyssnurpost: G� i st�llning.

Mikkelmux unl�nt till rektorn.

Kulturminister?
Det vur inte d�ligt. Grattis,

"Per usperu ud astru",
som Horutius s�ger,

Men det stannar mellan oss,
Det �r inte officiellt �n.

Det b�r inte komma ut
f�rr�n efter tackaudiensen,,,

,,, hos kungen,

- Rektorn ska bli kulturminister.
- Gud bevare Danmark.

Vem blir rektor, d�?

- Rektor? Jag?!
- Det �r inte jug som avg�r det,

Skolr�det vill hu en ung man
som har erfarenhet uv ungdomurnu...

...och k�nsla f�r truditionerna
h�r vid Krubbes�g�rds l�rdu skola,

Och som sumtidigt �r �ppen f�r
de nyu id�erna och den nyu tiden.

- Elevernus inflytande, friu kl�der.
- Ta det f�rsiktigt, lektor Mikkelsen.

�tminstone tills jug hur rest.

Det kr�ver f�rhundlingur,
�verv�ganden, st�llningstagunden,

Ni kan ju tacka nej, om ni inte
k�nner er tillr�ckligt kvalificerud,

- Det finns ju en del undra krufter,
- Om ni vill hu mig...

Nu �r inte id�n min, Det vur
skolr�dets ordf�rande som bud mig,

Jug k�nde ju er far, Mux.
Jag f�r v�l kalla er Mux?

Framst�ende man, l�rare h�r.
Ni hur sj�lv varit elev h�r-

- och k�nner till skolun inifr�n.
Men nu �r det ju s�,,,

- ,,, att ni inte �r gift,
- Gift? Nej,

- Inte f�rlovad?
- Inte ett dugg.

Det g�r inte att hu en ungkurl
som rektor p� Krubbes�g�rd.

Det �r politiskt n�dv�ndigt
att hun �r gift,

- Lektor Holst �r ju gift,
- Ju. Han �r gift.

Min hustru �r v�ldigt f�rtjust
i lektor Holst, "D�rrmattan",

Och vice versa,

Olgu till Bertha, Kolla "D�rrmattan",
Om hun ser upp�t, s� s�g till.

Olgu till lyssnarpost.
"D�rrmattan" �r p� stora plunen.

Klurt f�r aktion:
M�let �r "D�rrmuttun".

Jug hur honom i sikte.

- Nu tittar han upp�t,,,!
- Skjut!

Bra tr�ff! Avvakta,

Olgu till lyssnarpost.
Inta position,,,!

�r det du, din j�kel?
Det h�r sku du f� sota f�r,,,!

- Olgu till urtilleriet: Sopprot!
- Hun kom ju bakifr�n,

L�r dig att ta bet�ckning,
- Olgu till undra kanonen,,,!

- Klur,
- M�l vid flickstj�rt,,,!

Skjut!

Det vore trevligt utt f� h�ra
lite nytt fr�n Michael,

- �r det er hustru som best�mmer?
- Nej, men mun m�ste ju erk�nnu...

- Mux, har ni n�got emot kvinnor?
- Kvinnor? Vilka kvinnor?

Det �r v�l inte d�rf�r
som ni inte �r...

- Vilket?
- Inte d�rf�r som ni inte...

- Jas�, ni menur,,,?
- Ju. Varf�r?

Det har uldrig varit uktuellt,
Jug hur huft viktigare suker f�r mig,

Det vur en suk som jug konfisk,,,
Som jag fiskude upp.

- Fiskade upp?
- Ja, bortu i kyrkan.

Jag m�ste g�. Klassen v�ntar.
Botanik.

I kyrkun?

- Varf�r har du uldrig gymnustik?
- Jug t�l inte kropps�vningur!

Det �r de d�r mazurkalektionerna,

- M�ste mun l�ru sig s�n dans?
- Det �r en truditionsrik skola,

Mazurka �r en ridderlig dans.

I �ver 100 �r hur muzurkun varit
tradition h�r. En ridderlig duns-

- och en hyllning till kvinnan!
Titta p� mig.

Jug ska inte st�ru, lektor Holst.
Ungdomurnu g�r frumsteg, ser jag.

Tack vare er,
Om jug kan hj�lpu er med n�got...

Det skulle gl�dju b�de
pojkarna och mig,

Muzurku! Titta nogu, ullihop,

- Hun �r sugen p� henne,
- Hun vill bura bli rektor,

- Er man �r glud �ver f�rflyttningen?
- Vi m�ste hitta r�tt eftertr�dare.

Hur du sett hur hon �ppnar d�rrur?
Hon smyger till d�rren, knackar-

- och �ppnar den snabbt, Hon vill se
det hon inte f�r se till vardags.

Max Mikkelsen har vurit
hos honom i dag.

Hun �r inte min favorit,
lektor Holst,

- Tror du att de g�r s�nt?
- Hon f�r nog inte mycket snusk.

Av rektorn? Det vur nog ett tug sen
han kl�mde p� n�nting,

- Vud menar du?
- Med att l�sa den lilla r�du!

- Varf�r har du inte lektion?
- Jag sku till tundl�kuren.

Kom ih�g utt s�ga "ett �gonblick"
n�stu g�ng du inte �r p�kl�dd.

Jag duschar ju,,,!

Helvete, nu ringer det,,,!

- Jug m�ste springu.
- Du t�l inte kropps�vningar!

- �ktenskapet vurar hela livet,
- Ni beh�ver inte varu gift-

- innan jubil�et. Men meddelu
skolr�det utt ni hyser vissa pluner.

- Men det g�r jag ju inte.
- S�g det.

- Det �r ju inte sunt,
- K�re Mux, ord tas bura f�r ord.

Jug kan det politiska livet,
En v�lplacerud osunning-

- �r ofta b�ttre
�n ett d�ligt faktum,

- Erik, vad g�r du h�r?
- Puppu!

Jag �r ledig fr�n gymnustiken,
Det �r n�t med benet,

- Jag botuniserur lite, Hej, syrrun!
- Jag sku p� skolr�dsm�te.

- Jug hur lite br�ttom,
- Hoppa in!

Vart sku du?
Ska du inte med till skolan?

Jug g�r hem,
Jug beh�ver lite frisk luft,

Hejsan!

Jug �r ordf�rande, Vi har baru
en punkt p� dugordningen-

- och det �rtills�ttundet uv
rektorstj�nsten, Vugn har ordet,

Hemliga upplysningar untyder att
v�r rektors fuvorit som ers�ttare...

,,, �r lektor Mux Mikkelsen,
�ven kallad Mikkelmax,

Jug hur varit lektor h�r i n�stan
fyra �r och jug hur skrivit...

- ,,, tv� l�rob�cker.
- I botanik och id�historiu.

De flestu skolor i landet
anv�nder dem, Utm�rktu b�cker,

- En sak intresserur oss mycket,,,
- Min avhundling om urkitekten-

- och filosofen Perikles.
Den �r n�stun f�rdig.

Vi i skolr�det �r alla gumla k�mpar.
Vi sviker inte den gumla andan.

- Jag svurarf�r Mikkelsens anda,
- D� kan vi futtu ett snabbt beslut,

T�nk p� vud stiftaren, Otto Evart
Krabbes� s�ger i studgurnu:

Den som leder l�rurkollegiet i dennu
skola, rector primus, ska varu gift,

- D� f�r han v�l gifta sig.
- Rupport, tuck.

Mux Mikkelsen �r oskyldig
betr�ffunde det h�r med kvinnor,

- �r hun oskuld?!
- Barneweller, vill du ha ordet?

- Ja, f�r helvete!
- T�nk p� spr�ket,

- I hans �lder...
- Hun �rf�r ung!

- Han kunske inte gillar kvinnor!
- Vi m�ste fixa frum lite kvinnor-

- unnurs blir "D�rrmattan"
v�r slavdrivare!

- Ingen ogift rektor p� skolan.
- Jag vill ju gifta mig.

St�ll den h�r,

Lektor Mikkelsen har inte
best�mt sig f�r n�r...

- Det finns ullts� en?
- Ja,

- �r det en dum vi k�nner?
- Diskretion, mina herrur,

Jubil�et �r om en m�nud och d�
vill vi presentera nyu rektorspuret,

Om ni st�ller upp som en gift mun,
eller f�rlovud, kan ni r�kna med,,,

Vill vi hj�lpu Mikkelmax in i det
heliga �ktenskupet ellerf�rlovning?

- Sku vi visu hur mun g�r?
- Den som r�star ju, r�cker...

Nu r�stur vi,

F�rslaget har enh�lligt godk�nts,

Sk�l, Mikkelsen.
Tuck f�r utt ni kom hit.

Nu ska vi dricka
och ha det trevligt!

Er tur, Mikkelsen. Vars�god,

- Baru utt trycka d�r?
- Jajam�n!

- Fulltr�ff. Bruvo, Mikkelsen!
- Det vur nog baru tur.

- �r det revolution?
- Min dotter Line,

- Max Mikkelsen, lektor.
- Snart rektor, kanske.

Unga geniet som ska f�ra de
stoltu traditionernu vidare!

- St�mmer inte det?
- Jo. En fin, gummul skola,

Men det d�r med geni
vet jag inte,,,

- Jug m�ste g�, Vi harteuch-in.
- Vud �r det?

- Vi f�rbereder en demonstrution.
- Mot vad?

Ner med USA: S imperiulism, Ho Chi
Minh, Che Guevura,,, Upp med honom!

N�r revolutionen kommer h�nger de
oss fornl�mningur i lyktstolparna!

- Ingen lyssnar p� v�r �sikt!
- Den f�rs�ker ni proppu i elevernu-

- i skolan som �r en kupitalistisk
indoktrineringsanstult f�r pojkur,,,

...som inte kan t�nka sj�lva,
- Ni �r kommunist,,,!

- Hulleluja och amen!
- Hon g�r mig galen, Mikkelsen,

Vem betalar derus dagdrivurliv,
utsv�vningar... och skutter?!

Ju, hon �r s�t,,,!

- Pappa?
- Min dotter, Erica de Renun,

- Lektor Mikkelsen,
- Pappa, du hur telefon,

Tar du hand om
lektor Mikkelsen?

Intresserud av lantbruk eller konst?
Vill ni se mina finu kopparstick?

Churmunt, Jag har k�pt dem
billigt p� v�nstra strunden,

Typisk fransk.
Det d�r �r kunske en Jucobsen?

- Nej, Lursen.
- Ni bor verkligen fint h�r,

Det �r lite tr�ngt...

,,, men jag �r ju ulldeles ensum,

Hur ni n�t emot att jag kl�r om
till n�got bekv�mure?

- Jag kun v�nda ryggen till,
- Ni �r s�t.

Jug hur varit gift, i Frankrike,

- Visste ni det?
- Nej,

- M�n �r hemskt trol�su, eller hur?
- Ju, det p�st�s ju det.

Tr�kigt utt de �r s� trol�sa,

Det finns s� m�ngu m�jligheter
f�r en man och en kvinna,

- Ni m�ste f� n�got att dricka!
- Nej, jug hur just f�tt...

Konjak, M�n �lskur god konjuk.
Vud �r jug f�r v�rdinna?

- Generur det er att se mig s� h�r?
- Nej, tv�rtom. Ni �r v�ldigt...

Vucker? Ingu komplimunger,
Jag �r s� k�nslig,

- A sant�!
- A la votre.

Ni tulur frunska, Ni har s�kert
storframg�ng hos kvinnor,

Det �r inte s� furligt med det,

- Vud �r det?
- Mina myoser! Kan ni mussera mig?

Nej, l�ngre ner,

- Ni sku ju bli rektor,
- Det �r inte helt s�kert,

Jug ska l�gga ett gott ord f�r er
hos min fur, Litu p� mig,

Jug ska visa en suk. S�tt er.
Tittu inte, det �r en �verraskning.

- �r ni f�rkyld, cheri?
- Nej. Det var baru en puddu.

Vad tycker ni?

Helvete!

Rektor Bosted. Goddag, fru Renun,
Vud kan jug hj�lpa er med?

V�ldt�kt?

Max Mikkelsen?
Det l�ter otroligt,

Ni har inte misstugit er?

Fru de Renun, f�rl�t mig,
Det l�ter ju fruktansv�rt,

Max Mikkelsen?
Att hun skulle ha v�ldtugit er!

Nuturligtvis, fru de...

F�rf�rligt, fru de,,,!
Ju, visst �r det straffburt,

Jug ska ta reda p� det,
fru de Renan. Tack,

Burnewellers dotter ringer ullts�
och s�ger att hon blivit v�ldtugen...

...uv Mux Mikkelsen?
- Ja, Hon vur m�ktu uppr�rd,

- Hon ljuger naturligtvis.
- Tror du det?

Hon skulle gladeligen l�tu sig
bli v�ldtagen fleru g�nger om dan.

Kvinnor i en viss situation blir
oftu underliga p� den punkten.

- Hon ville nog, men inte hun,
- Tror du det?

Har du uldrig t�nkt p� att en kvinnu
kan brinnu uv erotisk lusta?

Du harfuktiskt r�tt, tror jug!

Gl�m inte att ringu uv.

Vud f�r det lov utt vura?

- S�ker ni n�t s�rskilt?
- Nej,,,

- N�t s�rskilt �nskem�l?
- Jug bura ser mig omkring,

H�r har vi homofilb�ckernu,
och d�r finns allt om gruppsex.

- Och djur,
- Djur?!

- H�r �r det mer normala,
- Det �r inte baru bildernu.

Jug vill faktiskt l�ru mig
lite om,,, kvinnor,

- D� g�r vi en truppu upp,
- Tack,

- Vud g�r du n�r han �r bortu?
- D� har jug herr Nilsson,

Min apu. Min s�tu, lillu upa,

- Lilla fr�ken, vud kostur den h�r?
- 82:50, Vi har dyrure h�r bortu.

Vurs�god.

H�r har vi ullt inom sadism,

Den h�r �r ny och den kun
sp�nnus fust baktill,

- �r det n�t med djur?
- Sadism, Om inte det intresserar...

...g�r v�l inte betslet heller det?
- Nej,

Den h�r �r till musturbation,
och man kun pumpa,,,!

Massageuppuraten �r praktisk
och den hartv� hastigheter.

Och mun kan s�ttu p�
en s�n h�r liten...

Den �r v�ldigt upphetsunde,
och mun kan kliu sig p� ryggen.

Och s� har vi den h�r.
Men en s�n har ni kanske sj�lv?

Urs�kta mig!
Goddag, fr�ken Burneweller,

- Vad h�ller han p� med?
- Det �r baru lektor Mikkelsen,

Ni k�nner allts� igen mig?

- Hun hur v�ldtugit min syster.
- H�rligt, kompis,,,!

V�ld ska bek�mpus med v�ld,

- Vud �r det ni s�ger?
- Min syster p�st�r,,,

...utt ni hur v�ldtugit henne.
- Herre j�sses! Det �r inte sant.

- Det �r helt gripet ur luften.
- Ingen kan v�ldta Erica,

N�nting s�nt skulle jug aldrig
kunnu g�ra,,,!

- Ni kunske inte gillar kvinnor.
- Jo, men...

Jag har uldrig,,,
Det �r sv�rt att f�rklaru.

Beh�vs inte, Det m�rks.
Mun kan lukta sig till det,

Puppu s�ger utt Mikkelsen
kunde bli en utm�rkt rektor,,,

...om han inte vore fikus.
- Herre j�sses!

- �lsklingsuttrycket, va?
- Line, vi kommer f�r sent igen.

- De ropur "skitlund" i dug,
- Det �rtv som hetsar upp dem,

- Ska vi ingripa?
- Nej, det �r en laglig demonstrution.

- Vud �r det d�r?
- Gr�nsaker.

- Ni vet v�l vad gr�nsuker �r?
- Ju. Men vad sku de anv�ndus till?

- Krossu rutor och kustus p� polisen.
- Det f�r man ju inte g�ra!

F�r inte, v�gur inte, kun inte!
Ord som ni anv�nder alltf�r oftu.

- Inte blomk�l!
- Demonstrerur mun f�r frihet-

- genom att kasta gr�nsaker
i huvudet p� polisen?

De sl�r ju oss
med sinu batonger!

- Ska vi ingripa?
- Inte f�r en tomat,

Klugom�l fr�n ambassaden,

- Nu m�lar de din bil.
- Det f�r vi ta itu med.

I kungens och lugens namn,
l�mna gutun fri!

L�t bli det d�r!
Sl�pp henne!

Herre j�sses,,,!

Kvinnan vi bussur p� Mikkelmax
m�ste varu uv prima kvalitet,

Dra ner gurdinerna
och s�tt p� projektorn,

- Lily, 22 �r. Intresse: Dans.
- Det �r inte huns typ.

- Henne kan du sj�lv hoppu p�!
- Min storasyster!

- D� stannar det inom fumiljen.
- Vi tur n�stu.

- Hun beh�ver ingen mormor!
- Den �r inte inst�lld �n,

Dottern heter Birte, 22 �r - �lskur
en god middag och ett bru knull.

- Hon har ju blodbrist!
- Vi tur n�stu.

Mariu. Hembitr�de, st�derska,
liberulu intressen,

- Vurf�r inte Muria?
- Vi andru vill ocks� hu.

- Lyssnarpost till h�gkvarteret,
- Vur tysta!

- "D�rrmattan" �r p� v�g.
- Sl�ck. Upp med gurdinerna!

Ich soll, du sollt...

- Kom igen!
- V�nta, - Hur hun g�tt?

- Lhrsollt...
- Det heter du sollst.

Jug vet det, lektor Holst.

Du sollst eine spurk
i r�ven haben,,,!

- Han har g�tt.
- Gr�nt,

Jag har ett f�rslug, Ner med
gardinernu, sl� p� projektorn,

Nudia, 22 �r. Prutur inte dansku,
men klurar sig bra �nd�,

- Yrke: Sex. Intressen: Sex,
- Hon �r helt underbur!

- Ge mig adressen!
- Henne tar vi!

Problemet �r utt hon �r strippa,
N�t s� h�rligt f�r man inte gratis,

- Vad kostar hon?
- Jag f�r s�kert rabutt...

...f�r gammal v�nskups skull.
Om vi l�gger 20 kronor var...

Ska vi betulu f�r
att Mikkelsen f�r knulla?

Nadiu och Mikkelmax,,,!

Klupput och klurt!

Hej igen!

Den blivunde rektorn har gripits
f�r gatukravaller.

Du vur underbur, Ridduren som
r�ddade jungfrun fr�n druken,

- S�na �r vi barrikadk�mpur,
- Han f�ll som en planku.

- Det gjorde tydligen jag ocks�,
- S�g till om jag kun �terg�ldu dig.

- Vi skiter p� kapitulismen.
- Touletten �rtill h�ger.

- Vud �r det?
- Ingenting.

Jo, du har problem, Ber�tta,

Jug skulle vilju bli gift inom
en m�nud - ellerf�rlovad.

- Annurs f�r du inte bli rektor?
- Kan inte ni...

- S�g du till mig.
- Jo, ni...

- Jag su till er far utt...
- Din far.

- ,,, att jag har en tjej,
- Men det har du inte?

Ingen alls?
Du har uldrig huft n�n?

Funtastiskt! Du �r ju den typen,

- Ju, jug antur det.
- Du saknur sj�lvf�rtroende,,,

...men det kan man skuffu sig,
- P� en m�nad?

- Jug ska hj�lpa dig,
- Tack,

- Du m�ste skaffa andru kl�der.
- Ju, de h�r �r hemsku.

- Kun mun inte luga den?
- Den �r s� gummulmodig!

- En modernure ger dig utstr�lning.
- Tuck f�r utt du g�r dig besv�r,

- Men jug g�r inte i s�ng med dig.
- Herre j�sses!

Var sn�ll och f�lj med mig.

Det �r n�t som vi inte vet.

Max, det viktiga �r
vud mun f�r undra att tro,

Sj�lvf�rtroende kommer av
sj�lvf�rtroende, Kom ih�g det,

Vi ses. Hej s� l�nge,

- Ni ser f�r�ndrud ut.
- Ju, kl�derna g�r mannen.

N�r jag bad er skaffa en flicku
menade jug inte utt ni skulle...

...v�ldta ordf�rundens dotter.
- Tror rektorn p� det?

Fru de Renan
ringde personligen upp mig,

Men det �r ju inget bevis.

- Den undra dottern �r en god v�n?
- Vi hur suttit i f�ngelse ihop,

Projektorn och h�gtalaren klaru.
Hur du dragit f�r gardinernu?

- Olgu till Bertha,,,
- Han �r p� v�g upp.

Hun kommer in genom d�rren,

Han ser l�dun,,,

...och nu l�ser han lappen.
- "H�lsningarfr�n grubburnu."

Vem?! Vud,,,?! Var?!

- Pratar ni tyska?
- Nakopentu.

Prutur ni engelsku?

- Frunska?
- S�tt p� musiken.

T�nd det f�rgude lyset,

Hun sticker!

- Michael, stack hun?
- Han gjorde inget med henne.

Jag ber om urs�kt.

Jug s�g er inte f�rr�n nu.

- Lektor Mikkelsen, d�!
- Jug ber om urs�kt,

Jug m�ste i v�g!

- Vurf�r stack hun? Hon �r ju s�t.
- Hon �r skitsnygg - och proffs!

Hun �r r�dd f�r kvinnor,

Line, h�ng med p� skolbulen
och titta p� honom,

- Jug �r utled p� gumla skolun,
- Jag sku g� d�r n�stu �rhundrude,

Line, kom hit och kolla,

Vud g�r man med en person som bura
t�nker p� blommor och bin?

- Jug ska provu kl�der.
- Du f�r inte komma f�r sent.

Var sn�ll mot lillebror
och f�lj med p� skolbulen,

- Hun hur k�pt ny kostym.
- S�ger du?

- Hun hur blivit j�vligt smurt,,,!
- Ja, men inte tillr�ckligt smart.

Rector primus!

Balen �r �ppnad!

Rektorn... Jug vill prata med er.
Det �r viktigt, personligt.

- Mitt under balen?
- Jug vill verkligen tulu med er,

Hur skulle jug kunnu bli f�rlovud
eller gift - p� en m�nud?

- Folk f�rlovur sig p� tio sekunder.
- Inte jag!

Styrka, uth�llighet och mod.

N�r jag gjorde f�rstu provet
fick jag ett gott r�d...

...mot exumensnervositet,
uv er far.

- Det d�r hj�lper inte.
- Jod�, Ett endu glas skadur inte.

Smuttu inte, Alltihop ska ner,

Musiken h�rs tydligure,

Sistu dansen f�re puusen.

Vem unm�ler sig frivilligt?
Det �rtradition utt en elev-

- fr�n h�gsta klassen dansur
muzurku med rektorns fru.

Erik?

Jag �r befriad fr�n gymnastik
och dans.

- Sj�lv, d�?
- Inga frivilliga,

D� f�r kniven tala,

- Jug ska nog inte hu mer nu.
- Ett enda glus skudar inte,

P� en bal hur mun ju chansen
att kommu i kontukt med flickor.

Flickornu Karstenskjold,
och Barnewellers dotter Line,

- Hon �r inte h�r,
- Och �ldstu dottern Ericu de Renan.

- Henne har ni ju tr�ffat,
- Ju, just det. Sk�l,

- Ju, sumiken h�rs fuktiskt b�ttre.
- Sinnenu sk�rps.

Michael utg�r.
Ole, det �r bura vi tv� kvar.

De st�ller upp sig,
Allu f�r�ldrur �r d�r.

- Ni dansur ju utm�rkt,
- Mazurka �r endu dansen jag kun,

Med spruttelben!

Styrka, uth�llighet,,, Max!

- Nej... Det �rfusk!
- St�let ljuger inte.

Jug v�gur inte.
Hon hur sett mig nuken,

- D� k�nner ni ju vurann,
- Muzurku �r en vucker duns!

Du f�r en Dansk-V�stindien 66,
om du g�r det!

- Kurmosinr�d, f�r en sketen muzurku!
- Okej, d�!

- Efter�t,,,! N�r dunsen �r klar.
- Nu st�ller vi upp till mazurkan!

Klurt f�r muzurkun!

- D� �r jag nya �guren.
- Du dunsade ju inte med vumpen!

Jug r�r v�l inte f�r
utt Mikkelmax snodde henne.

- Strider mot truditionen, vu?
- Nya rektorn,,,!

Utpressning, renu fuscismen!

- Lektor Mikkelsen,,, Vud �r det?
- Jag �r r�dd f�r utt...

- �r ni berusad?
- Full som en uliku!

Mitt frumf�r alla f�r�ldrarna,
Vur �r min man?

- Han sover.
- �r han ocks� berusud?

Ja vars!

- G� och l�gg er nu.
- Juvisst.

Ta av er skorna, lektor Mikkelsen.
H�r ni vad jug s�ger?

Den sitter fast,,,!

Han knullur mig,,, i muzurku-tukt!

Det brinner,,,!

- Vur brinner det?
- En uv "D�rrmuttuns" �vningur!

Javisst, lektor Holst!

Det �r bura �vning, lilla Ernu.

F�r helvete,,,!

Lektor Mikkelsen - brandlarm!

Brundlurm!

Vaknu - brundlurm! P� med
utrustningen, gl�m inte musken!

Nej, men god ufton, fru Bosted,

- Vill ni dunsa?
- Ju, tuck.

Muzurku?

Ingen anledning
utt hetsa upp sig,

Baru en �vning, lilla Ernu.

Mikkelmux har svikit oss, Nudia
gick ut liku or�rd ut som hon kom in.

- Nu �verdriver du,,,!
- Vi ska hu pengarna tillbuku.

Problemet �r utt Nadiu inte
t�nker betala tillbuku pengarna,

Ett uvtul �r ett avtal, s�ger hon.
Hon sparur till en gr�nsuksuff�r,

Vi hur huft utgifter
f�r resor och logi.

- Vud tog du f�r det?
- Hon �r villig att h�llu sin del...

...och �tnjutu tj�nsten.
- Med vem?

- Mikkelmax vill ju inte,
- Han �r blivunde rektorn.

- Jug offrar mig.
- Inga kropps�vningar.

- Jag, d�?
- Knip igen!

Vi l�ter kniven tulu.

Erik utg�r.

Och B�rje utg�r,

Det �r min plikt utt �verl�mnu
vinsten till den lycklige vinnuren!

- N�r kan jug,,,?
- Du f�r g�rna �ppna presenten,

Ole, ska vi bytu?

Nej, jug hur vuxit ifr�n s�nt,

Ole?

- Vurt ska du n�nstans?
- Tu en promenud, Jag �r ledig,

Tu lite frisk luft,
s� pratar jug med ungu damen h�r,

"Till lektor Mikkelsen med v�nliga
h�lsningarfr�n grubburnu."

Jag har ju vunnit henne,

�r lektor Mikkelsen d�r uppe?

- Hej, Line!
- St�r jug?

- Jug skulle just g� ut,
- Utan byxor?

- Jag sutt och r�ttade uppsatser.
- Jag vill visu dig en sak,

- Du �r kunske inte ensam?
- Jo, Cisternen fungerar lite sent,

Jag v�ntar d�r ute,

- Jag harf�tt den uv pappa,
- Jug trodde inte utt ni var sums,

Han vill utt jug hur andru intressen
�n utt demonstreru.

Hoppu in!

- J�ttefin,,,!
- L�r dig att k�ra den,,,

...s� du kun l�nu den n�n dag.
- Vurf�r det?

Den g�r intryck
p� de flestu tjejer,

- Sj�lv, d�?
- Nej, jug vill hu undra saker.

- Du sku inte g�ru det f�r min skull.
- Jag lovade ju att hj�lpa dig,

- Mun startur den h�r,
- En liten sv�ng, d�.

- Vad s�ger du nu, d�?
- Har vi hittat vampens ers�ttare?

�r du fortfurande intresserud
av Dunsk-V�stindien?

- Sl�pp ner mig!
- Ni p�st�r ju att jag v�ldtar...

...och jug m�ste ju
leva upp till mitt rykte!

Vud t�nker ni nu s�ga till rektorn
i telefon, fru de Renun?

Att jug blivit v�ldtagen
tv� g�nger uv lektor Mikkelsen,

Ni har v�l inte s� br�ttom,
eller hur?

Rektorn, �r det klurt
med Mikkelsen? Ja eller nej?

Det b�r v�l ni veta,
Er dotter... era d�ttrur,

- Sn�llt av dig att kommu.
- Jag vur nyfiken,

- Det �r v�l i dag?
- Ja, det �r i dug,

Har den blivande kulturministern
ett uttalande?

Min inst�llning �r att jag m�ste
beh�llu min befattning tills vidare.

Nej, jug �r vurken gift
ellerf�rlovad. Jug hur gjort ullt.

Tack f�r att du visat mig hur jug,,,
Det har verkligen gett resultut.

Livet �r n�t alldeles extra,
men mun kan inte g�ru s�...

- Inte p� det s�ttet,
- Det vur ju ett villkor.

Jug hur funderat - och jag vill
absolut inte bli rektor,

- Vud s�ger du?
- Slog han sig, tror du?

- Vurf�r vill du inte bli rektor?
- Du har ju sj�lv sagt det,

Det h�r �r baru en
indoktrineringsanstult!

Nu �r du usf�nig!

- Nu vill han inte bli rektor,
- Efter allt vi gjort?

Efter ullu utgifter?!

D� har vi inget vul.
De ska f�rlovu sig - nu!

- D�r kommer Line,
- Redskupsrummet, De sku in d�r,

- Lyssnarpost!
- L�s d�rren,,,!

- Syrran, vurt ska du?
- Hem.

Inte mitt under festen!
Det kun mun inte g�ra,

Tu den h�r v�gen,
s� slipper du huvuding�ngen.

Det �r er vi vill ha,
herr Mikkelsen!

Du sviker oss v�l inte, Mux?

Du vill v�l ha tjejer p� skolun?

- Har ni sett min syster?
- Line? Hon f�rsvunn.

Hon gick in d�r - och jag tror
att hon �r kvar d�r inne!

Line?
Vurf�r sitter du h�r?

D�rf�r,,,

- Den �r ju l�st,
- Tydligen,

Den �r ocks� l�st.
Vi �r inl�stu.

- Och det visste du ingentig om?
- Nej,

Vill du inte vura inl�st med mig?

Vem blir er eftertr�dare, d�?

- Bru fr�gu.
- Hur det futtuts n�t beslut?

Nju... b�de och.

Det g�r inte att svaru ju eller nej.
Tv�rtom.

Jag �rsur f�ratt du ger upp.
Du ville ju bli rektor.

- Pojkarna �r okej, men inte skolan.
- G�r om den, d�.

Du klurar det,
Du kun inte ge efter hela tiden,

- Det finns s� mycket annat i livet,
- D�rf�r m�ste du g�ra n�t �t det,

Jag drog mig ur ulltihop
och visude mitt missn�je,

Mun kan p�peku vud som �rfel,
men om felen ska r�ttus till...

,,, m�ste det g�rus inifr�n,
och det har du chansen till nu,

Jag tycker att du ska s�gu ju,
f�r din egen skull,,,

...och f�r pojkurnus skull,
Och,,, �ver huvudtaget...

Line, det �rf�rstu g�ngen
som jag ser dina ben,

- De �r underbaru.
- Skruvu upp,,,!

- Men Max, d�!
- Resten tillh�r privutlivet.

Konfrontation!

- V�ldt�kt, nu igen?
- D�r borta, rektorn,

- Vad har h�nt?
- Jubil�umsg�vu fr�n elevernu.

Det �r nog pojkarna,

Lektor Mikkelsen, hur ni tid?

Var �r de?

- Vi m�ste nog g�.
- Tyv�rr, Men kom ih�g vur vi var.

- Vad p�g�r h�r?
- Ingenting.

Jag uvs�ger mig ullt unsvar.
Mikkelsen igen. F�rf�rligt,,,!

- Herre j�sses!
- Vud f�rsigg�r h�r?

Absolut ingenting!
Det vill s�gu...

- Min f�stm� och jag...
- Vi hur f�rlovut oss,

Lektor Mikkelsen!

Rektor Mikkelsen!

Rektor Mikkelsen!

�vers�ttning: Weine Erickson