Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,819 --> 00:01:40,819
www.titlovi.com
2
00:01:43,819 --> 00:01:47,904
TITANIK: KRV I �ELIK
Teret dokaza
3
00:02:05,532 --> 00:02:10,086
Imate li pojma �ta bi mogla
zna�iti osuda slu�bene istrage?
4
00:02:10,211 --> 00:02:13,156
Iskreno verujem da
se to ne�e desiti.
5
00:02:13,281 --> 00:02:18,462
Advokati me uveravaju da je
slu�aj protiv broda mornarice jak.
6
00:02:18,587 --> 00:02:22,666
Ipak je HMS Hok
udario Olimpik.
7
00:02:22,791 --> 00:02:26,145
Advokati pri�aju sva�ta.
I njihovi i na�i.
8
00:02:26,270 --> 00:02:31,774
Ipak �injenice su na
na�oj strani. -Bi�ete tamo?
9
00:02:31,899 --> 00:02:36,714
Ako tako �elite.
-Mislim da je to najbolje.
10
00:02:36,839 --> 00:02:41,318
A sada, porinu�e!
Ono je vrlo va�no.
11
00:02:41,443 --> 00:02:44,523
G. Morgan i ja �elimo
ne�to impresivno.
12
00:02:44,648 --> 00:02:47,391
To nije na� obi�aj, g. Ismaje.
-Do�avola i obi�aj!
13
00:02:47,516 --> 00:02:51,228
Ne �elim da Titanik
neprimetno u�e u more!
14
00:02:51,353 --> 00:02:54,031
�elimo orkestre,
buku, pompu, proslavu!
15
00:02:54,156 --> 00:02:57,166
Moramo da delujemo
samopouzdano, gospodo!
16
00:02:57,291 --> 00:02:59,535
To je rizik. �ta ako
ne�to po�e po zlu?
17
00:02:59,660 --> 00:03:02,712
Onda se moramo pobrinuti
za to da ne bude tako.
18
00:03:04,298 --> 00:03:10,387
Poziv za g. Ismaja iz kancelarije
g. Morgana. -Javi�u se napolju.
19
00:03:14,408 --> 00:03:18,053
Grejt Istern?
-Na to sam i ja pomislio.
20
00:03:18,178 --> 00:03:21,624
Ni�ta nam ne garantuje da
se ista stvar ne�e ponoviti.
21
00:03:21,749 --> 00:03:26,102
Znam, ali ne�u da se
nerviram zbog toga.
22
00:03:27,487 --> 00:03:29,937
Da rezervi�em orkestar?
23
00:03:39,380 --> 00:03:41,830
Mo�emo li da razgovaramo?
24
00:03:43,234 --> 00:03:47,863
Ne sad.
-Molim te. �ao mi je.
25
00:03:48,602 --> 00:03:52,415
Kasnije, Mark.
Imam posla.
26
00:04:16,890 --> 00:04:19,842
Zdravo. Molim vas uncu duvana.
27
00:04:26,599 --> 00:04:29,049
Hvala.
28
00:04:40,780 --> 00:04:45,016
I dalje ne razgovara s tobom?
-O�ito je da je razo�arana.
29
00:04:45,141 --> 00:04:49,131
Mo�e� li da joj zameri�?
-Ne. -Mogla bi da se predomisli.
30
00:04:49,256 --> 00:04:52,122
Ona je �ena, zna�. One
vole svoj komad mesa.
31
00:04:52,247 --> 00:04:57,559
O�ito je da sam ostavio pogre�an
utisak. Da �elim da odem.
32
00:04:57,684 --> 00:05:02,631
Deo mene jo� �eli.
-A tu je i malena. -Tako je!
33
00:05:02,756 --> 00:05:05,328
Budi veoma oprezan pri
odabiru izme�u njih dve.
34
00:05:05,878 --> 00:05:09,789
Hvala na savetu. -To je
jednostavna odluka, sine.
35
00:05:09,914 --> 00:05:13,201
Tvoja budu�nost ili tvoja pro�lost.
-Nije tako jednostavno.
36
00:05:13,376 --> 00:05:17,579
Za ime Bo�je, probudi
se! Ne�e� je prona�i.
37
00:05:17,704 --> 00:05:23,751
Hvala na ohrabrenju.
-Samo govorim istinu.
38
00:05:23,876 --> 00:05:26,326
Istinu?
39
00:05:26,513 --> 00:05:28,963
Ba� sme�no, obzirom
da dolazi od tebe.
40
00:05:39,459 --> 00:05:41,670
Jesam li ti nedostajao?
41
00:05:41,895 --> 00:05:44,345
Malo.
42
00:05:49,068 --> 00:05:51,518
Konore?
43
00:05:52,171 --> 00:05:59,019
Konor Mekan! To sam ja,
D�ek. Iz brodogradili�ta.
44
00:05:59,144 --> 00:06:02,983
Tako je! D�ek!
Lepo te je videti.
45
00:06:04,254 --> 00:06:07,729
�ta to... -Mo�e� li mi
u�initi uslugu, D�ek? -Da.
46
00:06:07,854 --> 00:06:11,606
Donesi mi pivo.
I kupi sebi jedno.
47
00:06:18,029 --> 00:06:20,479
Do�i!
48
00:06:21,032 --> 00:06:27,835
Sad daj da te vidim. Ili si jela
previ�e gula�a za ru�ak ili...
49
00:06:27,960 --> 00:06:30,289
�ekaj!
50
00:06:32,543 --> 00:06:35,494
To je moj sin�i� unutra.
51
00:06:36,614 --> 00:06:39,903
Gde si bio?
-Svuda, du�o.
52
00:06:40,028 --> 00:06:42,896
Da li je bilo devojaka?
-Stotine.
53
00:06:43,021 --> 00:06:45,898
Ali za�to bih se mu�io s
njima kad ovde imam najbolju.
54
00:06:46,023 --> 00:06:49,369
Ne mo�e� da mi ka�e�
�ta si radio? -Ne, draga.
55
00:06:49,494 --> 00:06:53,172
Nije ba� �asno ako me razume�.
56
00:06:53,297 --> 00:06:57,359
Krijum�ari� li?
-Ne. Ne, ne radim to.
57
00:06:57,484 --> 00:07:01,947
�ta onda radi�? -Da ti
ka�em, smejala bi se. -Ne bih.
58
00:07:02,072 --> 00:07:04,617
Ionako ti ne�u re�i. -Za�to?
59
00:07:04,742 --> 00:07:07,620
Jer to ne treba da zna�.
60
00:07:07,745 --> 00:07:11,357
Na sigurnom sam,
radim ne�to �to volim,
61
00:07:11,482 --> 00:07:15,227
ne�to �to mi je va�no
i �ime se ponosim.
62
00:07:15,352 --> 00:07:20,004
Re�i �u ti, obe�avam.
Ali ne jo�.
63
00:07:20,491 --> 00:07:26,273
I to �e biti izvrsna pri�a
za uspavljivanje na�eg sina.
64
00:07:26,398 --> 00:07:32,851
Sina? Jesi li siguran?
-Ni u �ta nisam bio sigurniji.
65
00:07:57,462 --> 00:07:59,912
G. Dolan?
66
00:08:09,005 --> 00:08:12,751
�ta ta�no �elite, gospodine...
67
00:08:12,876 --> 00:08:16,061
Mjur. Mark Mjur.
68
00:08:17,413 --> 00:08:21,759
�uo sam da vi obavljate
odre�ene poslove.
69
00:08:21,884 --> 00:08:28,866
Tra�im nekoga. -Ne�u
da radim ni�ta ilegalno.
70
00:08:28,991 --> 00:08:36,139
Koristim svoje iskustvo i kontakte
da odgovorim na klijentova pitanja.
71
00:08:36,264 --> 00:08:42,912
Ovo je spisak svih devoj�ica koje
su ro�ene u Irskoj 26. jula 1902.
72
00:08:43,037 --> 00:08:48,151
Verujem da mi je k�er na njemu.
Nakon toga ubrzo je usvojena.
73
00:08:48,276 --> 00:08:52,757
Usvojenje... To nikad nije
lako. -To ste ve� radili?
74
00:08:52,882 --> 00:08:55,658
Previ�e posla, a premalo
rezultata. -Zna�i ne�ete?
75
00:08:55,783 --> 00:09:01,531
Nisam to rekao.
Uze�u vam novac,
76
00:09:01,656 --> 00:09:07,003
ali moram da budem iskren. Va�a
k�er mo�da uop�te nije na tom spisku.
77
00:09:07,128 --> 00:09:11,173
Da li vam je palo na pamet
da mo�da nije prijavljena
78
00:09:11,298 --> 00:09:15,517
ili da je prijavljena
na drugi dan? -Jeste.
79
00:09:16,269 --> 00:09:19,421
Dobro, u�ini�u �ta mogu.
80
00:09:21,675 --> 00:09:24,308
Ovde �emo da izgradimo
tribinu za uva�ene goste.
81
00:09:24,433 --> 00:09:28,845
A ovde �e biti novinari.
-O, da! Odvojimo ih.
82
00:09:28,970 --> 00:09:32,917
Znamo li broj novinara koji
�e do�i? -Vi�e nego �to misli�.
83
00:09:33,042 --> 00:09:40,173
Mnogo Amerikanaca, a bi�e i
snimatelja. -Zaboga! -Vreme leti.
84
00:09:40,298 --> 00:09:46,729
Ulaz samo s ulaznicom, a zarada
ide De�joj bolnici. -Vrlo dobro.
85
00:09:46,854 --> 00:09:50,833
To je bila Margaretina ideja.
A �ta s na�im ljudima.
86
00:09:50,958 --> 00:09:54,669
To je problemati�no.
-Ljudi �e hteti da gledaju.
87
00:09:54,794 --> 00:09:58,540
Znam, ali Hanter je ukazao
na ne�to va�no. -�ta?
88
00:09:58,665 --> 00:10:03,246
Do�u li predradnici, a
brodogradili�te bude bez nadzora...
89
00:10:03,371 --> 00:10:07,383
Poslednji put kad smo to poku�ali,
nestalo je mnogo materijala i ma�ina.
90
00:10:07,508 --> 00:10:10,452
Preduzetni�ki duh
prose�nog radnika.
91
00:10:10,577 --> 00:10:14,289
To nas je skupo stajalo.
92
00:10:14,414 --> 00:10:17,726
Hanter ka�e da radnici svakako
moraju biti u brodogradili�tu.
93
00:10:17,851 --> 00:10:21,998
To je �teta. -Znam.
-Ljudi bi trebalo da budu tamo.
94
00:10:22,123 --> 00:10:25,933
U suprotnom bi ono �to
sam rekao ispala glupost.
95
00:10:26,058 --> 00:10:29,424
Moramo da postignemo kompromis.
96
00:10:33,031 --> 00:10:36,465
Pogodi koga sam video
neko ve�e iza Kelija.
97
00:10:36,590 --> 00:10:39,352
Princa od Velsa?
-Ne. Konora Mekana.
98
00:10:39,477 --> 00:10:44,233
Zaista? -Kupio mi je pivo.
-Onda je o�ajni�ki trebao dru�tvo.
99
00:10:44,358 --> 00:10:47,989
Zapravo ne. Bio je s lepom
Italijankom koja radi u Keliju.
100
00:10:48,114 --> 00:10:50,493
Brzo je se re�io i
oti�ao na pivo sa mnom.
101
00:10:50,618 --> 00:10:57,268
Sigurno se nije vratio zbog tebe,
D�ek. -Ne znam, ali setio me se.
102
00:11:10,319 --> 00:11:16,005
Izvini. Bila sam ljuta.
103
00:11:16,525 --> 00:11:20,270
Nisam ni ja ba� bio ose�ajan.
104
00:11:20,395 --> 00:11:24,214
Ne �elim da vreme s
tobom protra�im na sva�u...
105
00:11:27,301 --> 00:11:35,491
Nedostaja�e� mi kad odem.
London ne�e biti isti bez tebe.
106
00:11:39,780 --> 00:11:46,466
Mo�da i dalje
budemo dobro. -Kako?
107
00:11:49,088 --> 00:11:51,706
Ne znam.
108
00:11:51,858 --> 00:11:57,773
Mo�da se ne�to otkrije.
Jo� nisam odustao.
109
00:11:57,898 --> 00:12:02,344
Zaista misli� da �e se to
desiti? -Molim se za to.
110
00:12:02,469 --> 00:12:09,458
Ti se moli�?
-Nadam se.
111
00:12:11,512 --> 00:12:14,095
Ja se molim.
112
00:12:15,381 --> 00:12:17,958
I zahvalan sam ti zbog toga.
113
00:12:18,083 --> 00:12:23,398
Reci mi da je to zbog tvoje
�erke, a ne zbog Titanika.
114
00:12:23,523 --> 00:12:30,978
Naravno da je tako.
Naravno.
115
00:12:33,533 --> 00:12:38,746
Doktor Mjur. -Mjure!
-Trebali ste me?
116
00:12:38,871 --> 00:12:42,718
Biste li �eleli u London?
-Ja?
117
00:12:42,843 --> 00:12:46,388
Samo na nekoliko dana. Moram
na to prokleto ispitivanje.
118
00:12:46,513 --> 00:12:50,199
Tomas ne mo�e da ide, pa
bih hteo da povedem vas.
119
00:12:51,585 --> 00:12:55,311
Mo�emo bez njega na nekoliko
dana, Tomase? -Ako tako �elite.
120
00:12:55,436 --> 00:12:58,226
To bi bilo dobro iskustvo.
121
00:12:58,351 --> 00:13:01,832
Mo�da �e da vidi drugi aspekt
ovog posla. -To sigurno ho�e.
122
00:13:01,957 --> 00:13:04,152
I �ta ka�ete?
123
00:13:04,277 --> 00:13:09,918
Va�e iskustvo u Mornarici moglo bi
da bude korisno tokom saslu�anja.
124
00:13:10,937 --> 00:13:13,387
Naravno, gospodine.
125
00:13:15,107 --> 00:13:23,290
Zdravo! Mo�ete li ovo poslati
g. Morganu? -Da, gospo�o. -Hvala.
126
00:13:23,415 --> 00:13:26,994
Johana?
-Da?
127
00:13:27,119 --> 00:13:29,737
Florijan.
128
00:13:31,822 --> 00:13:36,369
Florijan von Altenberg!
-Ba� taj.
129
00:13:36,494 --> 00:13:40,818
�ta radi� u Belfastu?
130
00:13:41,871 --> 00:13:44,764
Nedostaje li ti Nema�ka?
-Jedva je se se�am.
131
00:13:44,889 --> 00:13:47,847
Imala sam devet
godina kada sam oti�la.
132
00:13:47,972 --> 00:13:51,117
Otac mi je umro, majka
se preudala za Amerikanca.
133
00:13:51,242 --> 00:13:53,882
Bio je to pravi skandal.
134
00:13:55,079 --> 00:13:58,091
Svi�a mi se Amerika.
Bila je dobra prema meni.
135
00:13:58,216 --> 00:14:01,727
Kako si zavr�io
kao diplomata?
136
00:14:01,852 --> 00:14:07,266
Pristupio sam kasnije. Oti�ao
sam iz vojske s 25 godina.
137
00:14:07,391 --> 00:14:11,410
Otac mi je diplomata, pa...
-Sad vodi� rat drugim sredstvima.
138
00:14:11,730 --> 00:14:14,908
Klauzevic. Rat je
diplomatija drugim sredstvima...
139
00:14:15,033 --> 00:14:21,881
Shvatio sam referencu.
I, �ta misli� o Irskoj?
140
00:14:22,006 --> 00:14:24,884
Protestantska manjina
vlada nad katoli�kom ve�inom.
141
00:14:25,009 --> 00:14:30,156
Irskim narodom vlada se iz Londona
i kontroli�e se putem vojske.
142
00:14:30,281 --> 00:14:38,267
Potpuno ludo. To je prikaz
degeneracije Britanskog carstva.
143
00:14:41,651 --> 00:14:46,971
Kako bi ti opisala situaciju
izme�u Engleske i Nema�ke?
144
00:14:47,096 --> 00:14:53,084
Rekla bih da se ne sla�emo
dobro. -Da, to je istina.
145
00:14:53,336 --> 00:14:58,651
Diplomatska je situacija
vrlo napeta. -�to zna�i...
146
00:14:58,776 --> 00:15:03,662
Mislim da �e na�e razmirice
dovesti do samo jednog ishoda.
147
00:15:04,281 --> 00:15:06,731
Do rata?
148
00:15:08,818 --> 00:15:13,898
Koliko su samo odu�evljeni svi oni
pruski �asnici! -Ti si Pruskinja.
149
00:15:14,023 --> 00:15:20,711
Vi�e nisam. -Tvoj brat jeste.
Da li ste se �uli u poslednje vreme?
150
00:15:21,430 --> 00:15:25,548
Nisam ve� neko vreme.
151
00:15:27,803 --> 00:15:32,423
Moram ti re�i da je u nevolji.
152
00:15:33,141 --> 00:15:35,752
�ta �eli� da mi ka�e�, Florijane?
153
00:15:35,877 --> 00:15:39,123
Kocka se. Lo�e.
154
00:15:39,248 --> 00:15:46,096
I ka�u da otpla�uje dug na
vrlo blesav na�in. -Nastavi.
155
00:15:46,221 --> 00:15:50,240
Sumnja se da prodaje vojne
i industrijske tajne Francuzima.
156
00:15:51,259 --> 00:15:57,914
Moj Bo�e? �ta �e mu se
desiti? -To zavisi od tebe.
157
00:15:58,092 --> 00:16:03,037
Kako? -Drugi razlog za�to sam tu
je taj �to imamo operaciju u Irskoj.
158
00:16:03,162 --> 00:16:09,286
Kao �to si primetila, Britanci
su uspe�no podelili stanovni�tvo.
159
00:16:09,411 --> 00:16:14,090
Tu podelu �elimo da
iskoristimo u svoju korist.
160
00:16:14,215 --> 00:16:17,227
Da podstaknemo vatru
pobune i gra�anskog rata.
161
00:16:17,352 --> 00:16:20,363
Mo�da �e� morati da nam
u�ini� nekoliko usluga.
162
00:16:20,488 --> 00:16:26,468
Ima� pristup veoma va�nim
ljudima. U SAD i UK.
163
00:16:26,593 --> 00:16:30,545
Bojim se da je to diplomatija
drugim sredstvima, Johana.
164
00:16:45,412 --> 00:16:49,824
Hvala �to si do�ao, Nile.
-Nema problema.
165
00:16:49,949 --> 00:16:53,028
Tra�imo nekog ko je radio
u tvom brodogradili�tu.
166
00:16:53,153 --> 00:16:56,265
Tra�i ga i policija.
167
00:16:56,390 --> 00:17:00,201
On je fenijac po imenu
Konor Mekan.
168
00:17:00,326 --> 00:17:04,815
Dr�i o�i i u�i otvorenim ako
se pojavi. Bili bismo zahvalni.
169
00:17:04,940 --> 00:17:12,413
Poznajem ga. Radio je u na�oj
ekipi. Bio je problemati�an. -Da.
170
00:17:12,538 --> 00:17:15,415
To nije iznena�uju�e.
171
00:17:15,540 --> 00:17:18,793
�uo sam da se vratio u grad.
172
00:17:18,918 --> 00:17:23,591
Jedan katolik je rekao da ga je
video sa devojkom koja radi u Keliju.
173
00:17:23,716 --> 00:17:28,536
Bravo, Nile.
Odli�no.
174
00:17:37,763 --> 00:17:40,213
Kuda �e� ti?
175
00:17:43,265 --> 00:17:48,150
Ti si idiot, Konore Mekan.
-A ti si melem za du�u, ljubavi.
176
00:17:50,722 --> 00:17:54,757
Izgleda� umorno.
Spava� li dovoljno? -Da.
177
00:17:54,882 --> 00:17:59,153
Gde si odseo? I nemoj
mi re�i svuda pomalo.
178
00:17:59,278 --> 00:18:07,123
Nisam ni nameravao. I ne�u ti
re�i, pa nemoj ni pitati. Idemo.
179
00:18:16,012 --> 00:18:21,793
Voli� li me?
-Zna� da te volim.
180
00:18:21,918 --> 00:18:28,104
Mora� da u�ini� ne�to
za mene. -Bilo �ta.
181
00:18:30,926 --> 00:18:36,914
Moram ne�to da te pitam o
Karlton elektriksu. -Kako to misli�?
182
00:18:38,133 --> 00:18:42,408
Slu�aj. Re�i �u ti, ali obe�aj da
to nikom ne�e� re�i. �ak ni Sofiji.
183
00:18:42,533 --> 00:18:45,055
Shvata� li?
184
00:18:47,843 --> 00:18:52,957
Radimo na projektu. Velikom
projektu. -Da li je opasan?
185
00:18:53,082 --> 00:18:57,501
Ne. Mo�da malo, ali
ne mora� da se brine�.
186
00:19:02,891 --> 00:19:08,478
Ho�e� li obaviti taj doma�i
zadatak za mene, draga?
187
00:19:15,019 --> 00:19:17,469
Ho�u.
188
00:19:21,744 --> 00:19:26,830
Hvala. -Izvolite, gospo�o.
Izvolite, gospodine.
189
00:19:28,349 --> 00:19:36,165
Ironi�no, zar ne? Ti u
Londonu, a ja ovde... -Valjda.
190
00:19:36,290 --> 00:19:44,245
Sigurno se jako svi�a�
lordu Piriju. -Ne znam ba�.
191
00:19:45,065 --> 00:19:48,076
To je velika �ast.
192
00:19:48,201 --> 00:19:50,647
Ne zvu�i kao da to misli�.
193
00:19:50,772 --> 00:19:54,157
Samo mi je sve te�e
verovati u sve to.
194
00:19:54,943 --> 00:19:57,393
Za�to onda ostaje�?
195
00:20:02,083 --> 00:20:09,405
Bilo bi se �udno vratiti
u London. -Mogu da mislim.
196
00:20:10,158 --> 00:20:15,177
Volela bih da idem
s tobom. -I ja...
197
00:20:16,397 --> 00:20:18,847
I ja...
198
00:20:19,633 --> 00:20:23,946
Svidelo bi ti se tamo. Ljudi...
199
00:20:24,071 --> 00:20:27,055
Ne mogu ti to opisati.
200
00:20:34,848 --> 00:20:37,298
Nemoj da bude� glup.
201
00:20:41,053 --> 00:20:43,503
Va� kusur.
202
00:21:00,039 --> 00:21:02,657
Ne, ne, ne...
203
00:21:09,048 --> 00:21:14,328
Danas mi ruke i o�i ne sara�uju.
-U �emu je problem, g. Pjetro?
204
00:21:14,453 --> 00:21:16,798
U �emu je problem?
205
00:21:16,923 --> 00:21:21,378
�ta raditi kad ima� k�er
koja ne slu�a ni�ta �ta ka�e�?
206
00:21:21,503 --> 00:21:26,273
Ne bi li bio zabrinut?
-Mogu da vas shvatim.
207
00:21:26,398 --> 00:21:32,045
Bog zna da sam poku�ao da ih
vaspitam kako treba, ali sad ovo...
208
00:21:32,170 --> 00:21:38,448
To �e je uni�titi.
-Da. Jadna Sofija.
209
00:21:39,477 --> 00:21:44,697
Sofija? Ne govorim o
njoj. Govorim o Violeti.
210
00:21:48,385 --> 00:21:53,772
Ja sam mislio...
-�ta si mislio?
211
00:21:56,561 --> 00:21:59,445
Mislio sam da znate.
212
00:22:15,944 --> 00:22:22,358
Tata, spremi�u ti ve�eru za koji
minut. -Ba� me briga za ve�eru.
213
00:22:22,483 --> 00:22:25,867
�ta je bilo? Ne�to se
desilo na poslu? -O, da!
214
00:22:25,992 --> 00:22:33,254
Saznao sam ne�to
jako zanimljivo. -�ta?
215
00:22:33,661 --> 00:22:36,746
Mislio sam da mogu da ti verujem!
216
00:22:40,136 --> 00:22:47,442
Tata, molim te poku�aj da
shvati�. -�ta da shvatim? �ta?
217
00:22:47,567 --> 00:22:52,779
Pod mojim nosom ima� vezu s
tim �ovekom! S takvom pro�lo��u!
218
00:22:52,904 --> 00:22:57,384
Ne zna� ni�ta o njemu! -Znam
dovoljno! Znam da si lagala!
219
00:22:57,509 --> 00:23:01,155
Lagala? -Da, lagala!
Reci mi istinu!
220
00:23:01,280 --> 00:23:04,424
Jesi li mu dala svoju �ast?
221
00:23:04,549 --> 00:23:07,835
Reci mi da nisi kao tvoja sestra!
222
00:23:09,120 --> 00:23:11,465
Reci mi da to nije istina.
223
00:23:11,590 --> 00:23:14,040
Reci mi!
224
00:23:18,864 --> 00:23:21,647
Ne moja Sofija...
225
00:23:40,025 --> 00:23:43,619
Ja sam odrasla �ena, tata.
226
00:23:44,954 --> 00:23:48,400
Nisam devoj�ica.
227
00:23:52,448 --> 00:23:55,061
Admiralitet, London
228
00:23:56,465 --> 00:23:58,885
Dobro jutro.
229
00:24:04,808 --> 00:24:10,489
Vinstone? -Piri! Spremni
za ispitivanje? -Jesam.
230
00:24:10,614 --> 00:24:13,909
Ovo je moj kolega, dr Mark Mjur.
231
00:24:14,034 --> 00:24:17,395
Ovo je Vinston �er�il, �lan
parlamenta. -Dobro jutro, Mjur.
232
00:24:17,520 --> 00:24:21,733
Gospodine... -Mjur.
To mi je ime poznato.
233
00:24:21,858 --> 00:24:25,970
Mogu�e. Mladi Mjur radio je
na Drednotu. -Sjajno!
234
00:24:26,095 --> 00:24:31,644
Onda poznajete Admiralitet i
znate kako funkcioni�e. -Pomalo.
235
00:24:31,769 --> 00:24:37,255
Piri, sre�no. Pogledajmo
�ta �e biti. -Ba� tako.
236
00:24:37,740 --> 00:24:43,155
Piri? -Dobro jutro, Ismaje.
Smit! -Dobro jutro, milorde.
237
00:24:43,280 --> 00:24:46,458
Piri, sino� sam javio
Morganu da je sve u redu.
238
00:24:46,583 --> 00:24:49,995
I jeste. Ose�ate se
samouvereno, Smite?
239
00:24:50,120 --> 00:24:54,432
Nismo u�inili ni�ta pogre�no i
nemamo �ega da se bojimo. -Sjajno.
240
00:24:54,557 --> 00:24:56,768
U�imo.
241
00:24:56,893 --> 00:25:02,339
HMS Hok je bio kod rta
Egipt ostrva Vajt na putu u Solent.
242
00:25:02,464 --> 00:25:05,343
Olimpik je stizao iz Southemptona.
243
00:25:05,468 --> 00:25:09,346
U 12.34 bio je kod
pluta�e kod Kal�ot Spita.
244
00:25:09,471 --> 00:25:13,217
U to vreme vi niste bili
za kormilom, kapetane Smit?
245
00:25:13,342 --> 00:25:17,662
Ne. Kormilar, kapetan Mils,
isplovio je iz Sauthemptona.
246
00:25:18,681 --> 00:25:21,959
Da li je imao iskustva
s brodovima ove klase?
247
00:25:22,084 --> 00:25:24,828
Postoji jo� samo
jedan brod te klase.
248
00:25:24,953 --> 00:25:29,939
Zna�i, nije poznavao
Olimpik. -Ne.
249
00:25:30,107 --> 00:25:33,284
Kada je postalo o�ito da je i
Hok u La Man�u?
250
00:25:33,409 --> 00:25:36,619
U trenutku kad se brod
okrenuo prema rtu Vest Brambl
251
00:25:36,744 --> 00:25:39,763
da bi izbegao opasan
sprud. -Pri kojoj brzini?
252
00:25:39,888 --> 00:25:45,092
11 �vorova sa ubrzanjem do 19. -To
je prili�no brzo za tako veliki brod.
253
00:25:45,217 --> 00:25:50,340
Hok se zabio u Olimpik,
gospodine. Ne suprotno.
254
00:25:51,159 --> 00:25:55,537
Ali Hok je na vreme
krenuo izbegavati sudar, zar ne?
255
00:25:55,662 --> 00:26:00,776
Hok je promenio kurs, ali ne na
vreme. A Olimpik je ve� ubrzao.
256
00:26:00,901 --> 00:26:04,379
Mo�da, preterano ubrzao?
-Ne, gospodine.
257
00:26:04,504 --> 00:26:09,350
A kako obja�njavate da je HMS
Hok uvu�en u Olimpikov trag?
258
00:26:09,475 --> 00:26:11,786
Zar se zapravo nije to dogodilo?
259
00:26:11,911 --> 00:26:15,669
Nije li Olimpik plovio
prevelikom brzinom za taj manevar,
260
00:26:15,794 --> 00:26:19,593
�to je stvorilo opasnu struju
koja je opasna drugim brodovima?
261
00:26:19,718 --> 00:26:22,463
Uz sve du�no po�tovanje,
Kraljevska mornarica tvrdi
262
00:26:22,588 --> 00:26:29,069
da je Olimpikovo uzburkavanje vode
stvorilo silu koja je uvukla Hoka.
263
00:26:29,194 --> 00:26:34,374
Tvrdimo da Olimpik nije
siguran brod zbog svoje veli�ine.
264
00:26:34,499 --> 00:26:40,720
O�ito je da je Vajt Star
odgovoran za �itav ovaj incident.
265
00:26:41,490 --> 00:26:46,703
U redu, gospodo. Hvala na
svedo�enju, kapetane Smit.
266
00:26:46,828 --> 00:26:49,639
Predla�em pauzu od 15 minuta.
267
00:26:49,764 --> 00:26:55,145
Znate kako ovo izgleda.
-Izvinite, nisam bio ba� dobar.
268
00:26:55,270 --> 00:26:58,689
U�inili ste sve �to
ste mogli. Sa�ekajte...
269
00:27:01,376 --> 00:27:05,328
Vinstone, mo�emo li da popri�amo?
270
00:27:07,449 --> 00:27:10,259
Dokazi su dokazi.
Moraju da se odvagnu.
271
00:27:10,384 --> 00:27:13,930
Naravno, sve mora biti
kako treba. Ali saslu�aj me.
272
00:27:14,055 --> 00:27:16,933
Nije od koristi ni
Mornarici ni Vajt Staru
273
00:27:17,058 --> 00:27:22,372
da se krivica rasporedi,
a naro�ito sada
274
00:27:22,497 --> 00:27:25,508
kada je ugled
pomorske mo�i toliko va�an.
275
00:27:25,633 --> 00:27:33,323
Po�eljno je jedino sa�uvati presti�
i tvrtke i Mornarice. -Naravno.
276
00:27:34,843 --> 00:27:41,857
Mo�da postoji politi�niji
na�in. -Da �ujem.
277
00:27:41,982 --> 00:27:46,528
�ta ako niko ne bude kriv?
�ta ako je re� o ljudskoj pogre�ci?
278
00:27:46,653 --> 00:27:55,070
Razumljivoj pogre�ci
jedne osobe sa tre�e strane.
279
00:27:55,195 --> 00:28:00,007
Kormilara? -Koji nije imao
iskustva s brodom te veli�ine.
280
00:28:00,132 --> 00:28:04,990
To ve� znamo iz dokaza. Mo�e se
pretpostaviti da je pogre�ka tamo,
281
00:28:05,115 --> 00:28:11,936
pa onda ni Kraljevska mornarica ni
Vajt Star ne mogu biti odgovorni.
282
00:28:15,463 --> 00:28:19,126
Trebalo bi da do�e� u Belfast,
Vinstone. -Bio bih dobrodo�ao?
283
00:28:19,251 --> 00:28:24,348
U nekim me krugovima smatraju
izdajnikom. -Razgovaraj s njima.
284
00:28:24,473 --> 00:28:27,350
Shvatanje samouprave u
Alsteru vrlo je uskogrudno.
285
00:28:27,475 --> 00:28:31,650
Bila bi velika pomo� na�oj borbi da
do�e� i objasni� svoje mi�ljenje.
286
00:28:31,775 --> 00:28:36,192
Misli�? -Siguran sam. I va�no je.
287
00:28:36,317 --> 00:28:42,299
Bio bi to zanimljiv izazov.
-Bila bi to ve�ba demokratije.
288
00:28:42,424 --> 00:28:47,477
Neka se nikad ne ka�e da sam
izbegavao demokratsku du�nost.
289
00:28:49,665 --> 00:28:53,885
Budimo zahvalni �to je �ast
zadovoljena na svim frontovima.
290
00:28:55,103 --> 00:28:58,648
Hok je ostao
�rtva nesre�ne nezgode,
291
00:28:58,773 --> 00:29:03,626
a ugled Vajt Stara
ostao je neukaljan.
292
00:29:05,012 --> 00:29:08,565
�ta �e se desiti sa kormilarom?
293
00:29:09,551 --> 00:29:12,001
Bojim se da nemam pojma.
294
00:29:14,056 --> 00:29:17,067
Popijte vino, Mjure.
Jeste da ste ga dotakli.
295
00:29:17,192 --> 00:29:21,104
Ne pijem mnogo.
-To je mudro.
296
00:29:21,229 --> 00:29:24,074
Ja �esto previ�e u�ivam,
ali �ta sad?
297
00:29:24,199 --> 00:29:29,451
Kratak i veseo �ivot,
zar ne, Piri? -Dobro re�eno.
298
00:29:35,609 --> 00:29:39,322
U odre�enim trenucima
i pod odre�enim okolnostima
299
00:29:39,447 --> 00:29:43,933
uticajni ljudi moraju da donose
te�ke odluke. Nije li tako, Piri?
300
00:29:44,884 --> 00:29:49,966
Doista jeste. -I ja sam se bezbroj
puta morao rvati sa save��u.
301
00:29:50,091 --> 00:29:54,564
Kad sam pre�ao na drugu stranu
i pridru�io se Liberalnoj stranci
302
00:29:54,689 --> 00:29:59,774
nazivali su me Judom. Ponekad
su na kocki va�nije stvari.
303
00:29:59,899 --> 00:30:02,243
Va�nije od na�eg ponosa.
304
00:30:02,368 --> 00:30:09,591
Ja kao lord Admiraliteta moram da
mislim na op�te dobro Kraljevstva.
305
00:30:12,945 --> 00:30:18,625
Za slu�aj rata moramo
poja�ati na�u brodogradnju.
306
00:30:18,750 --> 00:30:22,736
Brodogradili�ta u Belfastu mogla
bi postati postrojenja Mornarice.
307
00:30:23,756 --> 00:30:25,987
Jo� �emo o tome razgovarati, Piri.
308
00:30:26,112 --> 00:30:32,446
Ho�emo li se sada povu�i
u biblioteku na konjak?
309
00:30:57,163 --> 00:30:59,808
Slobodno!
-Kiti?
310
00:30:59,933 --> 00:31:03,745
Mark! -Zdravo! -Moj
najdra�i sin Belfasta!
311
00:31:03,870 --> 00:31:06,648
Moj Bo�e! �ta radi� ovde?
Zar nisam bila sjajna?
312
00:31:06,773 --> 00:31:11,919
Nisam te video, ali sigurno
jesi. -Veruj mi, jesam.
313
00:31:12,044 --> 00:31:14,796
Sedi!
-Dobro.
314
00:31:16,181 --> 00:31:19,946
I? �ta misli�?
Skandalozno, zar ne?
315
00:31:20,071 --> 00:31:26,867
Na pozornici kao na�minkana
drolja. -Sigurno u�iva�.
316
00:31:26,992 --> 00:31:33,047
U�ivam, zaista. Vrlo sam zahvalna
dragom tatici �to me izbacio.
317
00:31:34,333 --> 00:31:37,345
To je bio moj po�etak.
Vidi�, Mjure,
318
00:31:37,470 --> 00:31:40,848
pre�ivela sam u onom �to
je vrlo blizu stvarnom svetu.
319
00:31:40,973 --> 00:31:46,386
Kad razmi�ljam o tome da sam u
tom groznom gradu, lo�e mi je.
320
00:31:46,511 --> 00:31:49,896
Ne. Belfastov gubitak
Londonov je dobitak.
321
00:31:53,251 --> 00:31:57,965
Nikad se ne�u vratiti.
Nikad.
322
00:31:58,090 --> 00:32:04,571
�ta? -Ti.
Tvoja otpornost.
323
00:32:04,696 --> 00:32:09,576
Tvoja sposobnost da pre�ivi�
izvan pozla�enog kaveza.
324
00:32:09,701 --> 00:32:16,356
Nedavno je nau�ena. I ovo
izmi�ljanje identiteta. Jako zabavno.
325
00:32:18,209 --> 00:32:21,187
�teta �to ti ne mo�e�
vi�e da u�iva� u tome.
326
00:32:21,312 --> 00:32:27,694
Na�e su okolnosti
ipak razli�ite. -Jesu.
327
00:32:27,819 --> 00:32:33,633
Jesi li jo� zaljubljen, Mjure?
-Jesam.
328
00:32:33,758 --> 00:32:35,954
�teta. �teta.
329
00:32:36,079 --> 00:32:39,805
Idemo na turneju. Mogao si mi
biti verni pratilac i putovati sa mnom.
330
00:32:39,930 --> 00:32:43,450
Za nekoliko nedelja
idem u tvoj Njujork.
331
00:32:47,671 --> 00:32:53,258
Hvala �to si do�ao da
me poseti�. -Hteo sam.
332
00:32:54,278 --> 00:32:58,297
Slede�i put kupi kartu
i pogledaj predstavu.
333
00:33:00,983 --> 00:33:06,665
Skoro da ne razgovara
sa mnom. -Koliko zna? -Sve.
334
00:33:06,790 --> 00:33:10,602
Mislim da ga je najvi�e
povredilo to �to mu nisam rekla.
335
00:33:10,727 --> 00:33:14,872
A �ta si rekla? Jesi
li i�ta obe�ala? -Ne.
336
00:33:14,997 --> 00:33:18,543
Rekla sam mu da se to ti�e
mene i da sam odrasla �ena.
337
00:33:18,668 --> 00:33:25,090
Mo�da je i bolje da zna.
Nije da �inimo zlo�in. -Znam.
338
00:33:26,942 --> 00:33:29,392
Hvala ti.
339
00:33:32,981 --> 00:33:38,935
Siguran sam da �e sve
biti u redu. -Da...
340
00:33:39,791 --> 00:33:43,669
Kada sam bio tamo, mogao sam da
vidim kako postaje� Londonka.
341
00:33:43,794 --> 00:33:48,273
�ene tamo toliko su druga�ije.
Pune su samopouzdanja.
342
00:33:48,398 --> 00:33:54,145
Gledao si druge �ene?
-Nisam to mislio.
343
00:33:54,270 --> 00:33:58,090
A i da sam gledao druge �ene,
video sam samo senke tebe.
344
00:34:03,478 --> 00:34:10,227
Zna� li za ulicu Merilevon?
-Merilebon.
345
00:34:10,352 --> 00:34:14,098
Znam. Za�to?
346
00:34:14,223 --> 00:34:21,137
Tamo �u da �ivim. Lejdi
Piri ka�e da je blizu koled�u.
347
00:34:21,262 --> 00:34:26,822
To je lep deo grada.
Park Rid�ents...
348
00:34:26,947 --> 00:34:31,781
Jezerce, ru�i�njaci...
349
00:34:31,906 --> 00:34:36,559
A �ajd�inice?
-Nekoliko njih.
350
00:34:37,112 --> 00:34:42,159
Sigurno je velik.
-Gotovo veli�ine Belfasta.
351
00:34:42,284 --> 00:34:45,569
Dovoljno je velik da
se izgubi� u njemu.
352
00:34:46,287 --> 00:34:49,872
Dovoljno velik da se
mi izgubimo u njemu?
353
00:34:52,627 --> 00:34:58,148
Razmisli, Mark.
Razmisli o dolasku.
354
00:34:58,600 --> 00:35:03,052
I mislim. Svakog dana.
355
00:35:37,917 --> 00:35:40,368
Zdravo!
356
00:35:42,522 --> 00:35:45,606
Do�ao si.
-Naravno.
357
00:35:46,175 --> 00:35:50,201
Jesi li dobro?
-Ne izgledam li dobro?
358
00:35:51,981 --> 00:35:56,934
Kako je na�em
sin�i�u unutra? -Dobro.
359
00:35:59,822 --> 00:36:03,006
Ima� li onaj doma�i zadatak?
360
00:36:12,234 --> 00:36:14,684
Hvala, draga.
361
00:36:18,206 --> 00:36:22,853
Mislim da ose�am kako moj
sin�i� poku�ava da mi se obrati.
362
00:36:24,053 --> 00:36:27,762
Ni re�! Samo ustani
i po�i sa mnom.
363
00:36:27,887 --> 00:36:31,461
�ta se de�ava? -Idemo!
364
00:36:31,586 --> 00:36:34,830
Umre�e� pre nego
�to padne�. Jasno?
365
00:36:36,022 --> 00:36:39,293
Konore! -Do�avola!
Mi�ite mi se s puta!
366
00:36:39,418 --> 00:36:41,844
Konore!
367
00:36:51,272 --> 00:36:53,722
I?
368
00:36:54,108 --> 00:36:58,693
Jeste li i�ta saznali?
-Ne. Ni�ta.
369
00:37:02,182 --> 00:37:05,868
�ao mi je. Prou�io
sam sve slu�ajeve.
370
00:37:11,925 --> 00:37:14,969
Odlu�io sam da odem iz
Belfasta. Poku�ao sam sve,
371
00:37:15,094 --> 00:37:22,088
ali jednostavno ne mo�e da
se prona�e. -A kuda �e� oti�i?
372
00:37:22,213 --> 00:37:26,347
U London.
-Opet London.
373
00:37:26,472 --> 00:37:33,121
Sofija �e biti tamo. Siguran
sam da negde mogu prona�i posao.
374
00:37:33,246 --> 00:37:36,197
Bolje je nastaviti dalje, sine.
375
00:37:38,251 --> 00:37:41,002
Ono �to mora biti, mora biti.
376
00:37:46,192 --> 00:37:50,478
Hvala, Saro.
Tako si dobra devoj�ica.
377
00:38:00,540 --> 00:38:04,893
Uskoro �e biti bolje.
Vide�e�.
378
00:38:08,382 --> 00:38:14,335
Imam plan za nas za koji se
isplati �tedeti i odricati.
379
00:38:15,147 --> 00:38:22,013
Za koji se isplati malo gladovati
i smrzavati se. To je velik plan.
380
00:38:22,495 --> 00:38:28,849
Je li to avantura, mama?
-Da, Saro. To je avantura.
381
00:38:43,518 --> 00:38:46,736
Iz umova ljudi...
382
00:38:51,334 --> 00:38:58,238
I vi�e je nego �to sam zami�ljao,
Vilijame. On jeste titan.
383
00:38:58,363 --> 00:39:03,579
Za titansko doba.
-A �ta ka�e o nama?
384
00:39:03,704 --> 00:39:10,219
Mo�da da nemamo granice.
-Pitam se da li je to istina.
385
00:39:10,344 --> 00:39:15,586
G. Mjure, jednom ste rekli
da odlazimo u nepoznato.
386
00:39:15,883 --> 00:39:21,263
I evo nas. -A kuda
�emo odavde, g. Morgane?
387
00:39:21,388 --> 00:39:24,807
Samo ga spustimo u vodu.
388
00:39:48,498 --> 00:39:52,277
Ne, ne, ne! Ne mene!
Slikajte brod!
389
00:39:52,402 --> 00:39:55,180
Sve sti�emo na vreme,
milorde. -Naravno, Tomase.
390
00:39:55,305 --> 00:40:00,184
Mo�da bi mogao da ga porine
moj bratanac D�on. -Odli�na ideja!
391
00:40:00,309 --> 00:40:03,404
Da dete porine Titanik!
-Odli�na slika za novine.
392
00:40:03,529 --> 00:40:06,690
Neka to bude me�u nama.
Ne bih hteo da se upla�i.
393
00:40:06,815 --> 00:40:11,280
Po�etak je za pet minuta.
-I onda �e krenuti, hvala Bogu!
394
00:40:11,405 --> 00:40:14,916
Koliko �e da traje opremanje?
-Deset meseci, prema dogovoru.
395
00:40:15,041 --> 00:40:20,762
Zna�i, datum polaska ostaje?
-Da. April 1912.
396
00:40:34,092 --> 00:40:37,637
Ovo nije u redu. Trebalo bi
da gledamo kako ide u more.
397
00:40:37,762 --> 00:40:41,181
To �e nas stajati jednodnevne plate.
398
00:40:43,068 --> 00:40:45,753
Eno tamo! Vidi�?
399
00:40:46,705 --> 00:40:49,323
Hajde, D�oni. Samo napred.
400
00:42:29,438 --> 00:42:34,118
Uspeli smo! Malo je
antiklimakti�no, ali uvek je tako.
401
00:42:34,243 --> 00:42:39,957
Tomase, vreme je
da odem. -Molim?
402
00:42:40,082 --> 00:42:43,494
Uskoro �u da predam svoju
ostavku lordu Piriju. -Ali za�to?
403
00:42:43,619 --> 00:42:50,240
Obavio sam svoj doprinos.
Ovde me vi�e ni�ta ne ve�e.
404
00:42:50,459 --> 00:42:57,675
Tu je jo� ne�to. Mo�e� li da
mi ka�e�? -Izgubio sam veru.
405
00:42:57,800 --> 00:43:00,511
Ne samo u ovaj projekat. U ljude...
406
00:43:00,636 --> 00:43:05,822
U mene? -Ne.
-U koga onda?
407
00:43:07,644 --> 00:43:12,596
Nekoga ovde?
U Londonu?
408
00:43:17,658 --> 00:43:22,665
�ta se dogodilo na
saslu�anju? -Izdali su �oveka.
409
00:43:22,790 --> 00:43:25,834
Navodno za op�te dobro.
410
00:43:25,959 --> 00:43:32,046
A osoba koja ga je izdala
bio je neko koga si cenio? -Da.
411
00:43:36,471 --> 00:43:38,681
Svi mi imamo neku slabost, Mark.
412
00:43:40,098 --> 00:43:44,043
Malo nas ispuni svoje ideale,
ali nije zato ideal pogre�an.
413
00:43:44,168 --> 00:43:46,886
Samo je te�e verovati u
njega. -Brunel je verovao!
414
00:43:47,011 --> 00:43:50,877
�ak i kada se Grejt Istern
nije mogao porinuti pre 50 godina.
415
00:43:51,002 --> 00:43:55,627
Sme�no da uvek citira� Brunela
koji nikad nije i�ao na kompromis.
416
00:43:55,752 --> 00:43:59,777
A i ti i ja znamo da ovaj brod
nije ni izbliza siguran kao njegov.
417
00:44:01,180 --> 00:44:05,724
Ne mo�emo uvek
da krivimo ra�unovo�e.
418
00:44:05,849 --> 00:44:08,299
Odlu�io sam se.
419
00:44:08,686 --> 00:44:12,897
Mogu ti dati samo savet
i �elju da ostane�.
420
00:44:13,022 --> 00:44:17,236
Naravno, odvagni
prioritete, ali i savest.
421
00:44:17,361 --> 00:44:21,039
Kad se uhvati� zadatka,
nije li u redu i da ga zavr�i�?
422
00:44:21,164 --> 00:44:24,690
Razmisli pa�ljivo i
nemoj da donosi� odluku
423
00:44:24,815 --> 00:44:29,320
zbog koje �e� da �ali�
ostatak �ivota.
424
00:44:43,327 --> 00:44:49,350
Obrada maksi
425
00:44:52,350 --> 00:44:56,350
Preuzeto sa www.titlovi.com
36605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof