Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
2
00:02:46,542 --> 00:02:49,336
Izgubio sam ih!
Ne mogu biti daleko..
3
00:02:56,218 --> 00:02:59,972
Hej,du�o
cekaj..
4
00:03:00,973 --> 00:03:06,562
Odbi.Ostavi me na miru.
Umukni vi kurve ste sve iste...
5
00:03:37,885 --> 00:03:40,429
Odabrao si pogresnu zenu ovog puta.
6
00:03:55,819 --> 00:03:57,946
Jesi dobro?
Da,gde si ti bio?
7
00:03:57,988 --> 00:04:00,741
Nisam znao gde si
Bilo je krajnje vreme da se pojavis..
8
00:04:00,741 --> 00:04:02,367
Izvini.
zaboravi..
9
00:04:02,367 --> 00:04:07,122
Muka mi je vise da se oblacim kao kurva
i da radim na sitnim slucajevima.
10
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
Ona je policajac.
11
00:04:31,230 --> 00:04:35,359
Tarek,zna� da ne mogu da ti dam
toliko novca dok narednik ne odobri.
12
00:04:35,400 --> 00:04:39,321
Treba mi 25.000$,
Ili je moj identitet propao.
13
00:04:39,363 --> 00:04:45,118
Zasto me ti ne bih izveo na veceru,a onda cu
ja videti da li ce narednik promenuti misljenje.
14
00:04:45,160 --> 00:04:50,040
Sa zadovoljstvom
Ali ne danas.Mo�da sledece nedelje.
15
00:04:51,124 --> 00:04:52,626
Izvinite.
16
00:04:57,422 --> 00:05:00,259
Dr.Metjuz!
Zdravo,Linda.
17
00:05:00,425 --> 00:05:06,223
Juce su doneli telo instruktora
borilackih vestina po imenu Hatsunaka.
18
00:05:06,265 --> 00:05:09,142
Imam izvestaj ovde.
Mogu li da ga pozajmim?
19
00:05:09,142 --> 00:05:10,686
Naravno.
20
00:05:11,728 --> 00:05:14,439
Nadam se da ce pomoci.
21
00:05:15,357 --> 00:05:20,362
Nema mnogo o njemu.
To ce biti jos jedan neresen slucaj.
22
00:05:20,362 --> 00:05:24,992
Pa,nikad se ne zna.Hvala vam,doktore
Nema problema..
23
00:05:42,968 --> 00:05:45,637
Tacno na vreme.
Ba� kao �to sam rekao.
24
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
Moj prijatelj mi je rekao da si ti covek.
25
00:06:01,153 --> 00:06:04,823
To je Tarek!
Sta dodjavola on radi ovde?
26
00:06:04,823 --> 00:06:08,327
Da vidimo proizvod.
Ne dok ne vidimo novac.
27
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Rekao si da je covek u redu.
28
00:06:11,121 --> 00:06:15,042
�ta da radimo sada?
Ovo je na�e hap�enje.
29
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
I mi cemo ga uhapsiti.
30
00:06:19,129 --> 00:06:21,423
Cekaj momenat opasni momce.
31
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
Pa?
32
00:06:37,064 --> 00:06:40,275
Odlicno.
Sada da vidim novac.
33
00:06:40,317 --> 00:06:43,737
Oru�je dole,odmah.Svi vi:
Uhap�en si.
34
00:06:43,737 --> 00:06:48,033
Hajde.
Na kola.
35
00:06:54,832 --> 00:06:56,834
Policija!
Ostani gde si.
36
00:07:02,965 --> 00:07:05,217
Ostani gde si.
37
00:07:43,547 --> 00:07:46,008
Otisli su.
Kreni!
38
00:08:59,373 --> 00:09:03,043
Stani
Stani,pucacu!
39
00:09:25,941 --> 00:09:28,777
Presveta Bogorodice.
40
00:09:32,406 --> 00:09:39,037
To je bio moj auto!
Prokletstvo,Tarek.Ovo je bio moj slucaj!
41
00:09:39,037 --> 00:09:41,915
Zamalo da nas pobiju!
Potreban nam je �iv.
42
00:09:41,957 --> 00:09:46,253
Zna� li �ta si uradio?ja cu te
suspendovati zbog mesanja u ovu istragu.
43
00:09:46,253 --> 00:09:49,256
Imao sam sve pod kontrolom dok
se vi niste pojavili.
44
00:09:49,256 --> 00:09:54,094
Dobar poku�aj,ali ja necu pasti na to.
ovaj put ces da padnes zbog ovoga.
45
00:09:54,970 --> 00:09:57,389
Videcemo za to.
da...
46
00:11:15,843 --> 00:11:19,012
Ono sto vidite su...
Borilacke ve�tine u svom najboljem izdanju.
47
00:11:19,054 --> 00:11:22,391
Potrebne su godine i godine treniranja
da bi dosli do ovg stadijuma.
48
00:11:22,432 --> 00:11:26,728
Da budete najbolji morate da trenirate
sa najboljima a to sam ja.Bil Pekel.
49
00:11:26,770 --> 00:11:30,148
Dajem seminare �irom zemlje
takodje i u va�oj oblasti..
50
00:11:30,148 --> 00:11:33,944
Pogledajte u lokalnim novinama i TV kanalima
za vas datum.
51
00:11:33,986 --> 00:11:37,239
Do sledece nedelje.Ovo je Bil Pekel
Nastavite da sutirate!
52
00:11:38,407 --> 00:11:42,160
I rez Bili odlican posao odlicno...
53
00:11:43,829 --> 00:11:47,749
Hej rekao sam ti da snimas levo
od mog lice?Ne,jesam li?
54
00:11:47,749 --> 00:11:52,171
Idiote!letis odavde!
Bili,moram ne�to da ti poka�em.
55
00:11:52,296 --> 00:11:58,385
I da taj prokleti pogoni seta.Sve �to
�elim je da ih ima vise kao sto sam ja!
56
00:11:58,385 --> 00:12:01,388
Bli,imamo ...
Ne!Kasnije!
57
00:12:03,932 --> 00:12:08,020
U ovoj emisiji cemo vas nauciti
kako da se branite na ulici.
58
00:12:08,020 --> 00:13:13,752
Da biste se za�titili u d�ungli
jer takve su nam ulice,Dzungle..
59
00:12:13,775 --> 00:12:20,240
Ima lovac i ima plen.
uradio sam sada!
60
00:12:21,158 --> 00:12:23,994
Udji
Stani malo.
61
00:12:24,745 --> 00:12:27,331
Bili,�ta mislis ovo za
emisiju sutra uvece?
62
00:12:27,372 --> 00:12:30,918
Dobro je svidja mi se.
Hoces da probas?
63
00:12:30,918 --> 00:12:33,170
Probacu kasnije.
64
00:12:33,754 --> 00:12:35,297
Da bas.
65
00:12:35,297 --> 00:12:42,179
Da li si lud Radim tv emisiju ovde.
Moramo da naci nesto za to.
66
00:12:42,221 --> 00:12:46,183
Odjednom je on plen,a vi ste lovac.
67
00:12:48,727 --> 00:12:51,522
Udji
Zvacu te ponovo,u redu?
68
00:12:51,563 --> 00:12:53,148
�ta?
69
00:12:56,026 --> 00:13:02,741
Zapamtite:imajte veru u sebe.Treba da znate
�ta mo�ete i sta ste spremni da uradite.
70
00:13:02,783 --> 00:13:08,831
Ne dozvolite da vas guraju tako.Ja nedozvoljavam
da guraju mene.Onda 5 puta crni poijas pa sampion.
71
00:13:08,872 --> 00:13:12,960
Ja sam lep,jer znam
kako da se branim na ulici.
72
00:13:12,960 --> 00:13:18,423
A ja cu nauciti vas kako da se branite
Tako da vi budete kao sta sam ja.
73
00:13:18,423 --> 00:13:25,305
Vreme je isteklo.Za sledecu nedelju
zapamtite:pratite moj nacin borbe
74
00:13:25,347 --> 00:13:29,852
I niko nece gurati vas
A do tada nastavite sa sutiranjem!
75
00:13:29,893 --> 00:13:32,229
Bil Pekel
vidimo se kasnije..
76
00:13:35,023 --> 00:13:40,237
Mi govorimo sa detektivom Hendersonom
u CBA televizijskom studiju gde je Bil Pekel,
77
00:13:40,237 --> 00:13:44,867
poznati borac i TV voditelj,
pre nekoliko sati brutalno ubijen.
78
00:13:44,908 --> 00:13:48,370
Detektive,ovo je poseban slucaj
ubistva povezan sa drugim
79
00:13:48,412 --> 00:13:53,417
Instruktorom borilacke ve�tine ubistvom
pre 4 dana Mogu samo da ka�em da su
80
00:13:53,458 --> 00:13:55,919
Oba ubistva bili sampioni borilackih vestina.
81
00:13:55,919 --> 00:14:00,174
Da li ima osumnjicenih?
Serijske ubice je tesko pronaci.
82
00:14:00,215 --> 00:14:03,177
Ali,mi imamo dobre tragove i ja
Stoga verujem da ce ubica biti
83
00:14:03,218 --> 00:14:06,847
iza re�etaka ubrzo.
Potvrdjeno:Jo� jedan.
84
00:14:06,889 --> 00:14:11,018
Serijski ubica,poznat kao diler smrti"
hara ulicama Njujorka.
85
00:14:11,018 --> 00:14:16,523
Da li postoji ne�to �to im nisi rekao
Ili da cekam vesti u 11?
86
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
Ja sam...
Ne,nisi!
87
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
Mediji dobijaju komentare o dileru smrti!!!
88
00:14:22,988 --> 00:14:25,407
A moja guzica ce stradati kod komesara zbog toga.
89
00:14:26,742 --> 00:14:28,952
Izvinite,narednice.
�ta je bilo,Mastersonova?
90
00:14:28,952 --> 00:14:31,622
Radi se o ubistvima dilera smrti.
91
00:14:32,247 --> 00:14:36,960
Bila sam slobodna da istrazim slucaj i
imam teoriju...
92
00:14:37,002 --> 00:14:40,088
O ubici
Daj molim te..
93
00:14:40,130 --> 00:14:43,008
U ovom trenutku,
svi su dobrodosli.
94
00:14:44,218 --> 00:14:47,763
Kao �to znate obe zrtve su imale slicne povrede.
95
00:14:47,763 --> 00:14:51,934
Jedinstveno kod tih povreda je da nema spoljsnjeg ostecenja.
96
00:14:51,975 --> 00:14:56,396
Ali unutra�nji organi su razlupani
forenzicka istra�ivanja pokazuju da su...
97
00:14:56,438 --> 00:15:00,025
Spoljnja ostecenja samo ogrebotine.
98
00:15:01,193 --> 00:15:05,030
Nastavi
Sa takvom preciznoscu.
99
00:15:05,030 --> 00:15:11,203
Da bi mogao da se usredsredi,mislim da na�kodi
ubica je visoko obuceni majstor borilackih vestina.
100
00:15:11,203 --> 00:15:16,625
Ma daj,borilacke ve�tine su mnogo sranja
Cak i ja to znam..
101
00:15:16,667 --> 00:15:19,962
To se ne slazem sa tobom.Ne.
Dodji,pokazacu ti.
102
00:15:19,962 --> 00:15:25,968
Nemogu da verujem u ovo.
Imam 15 godina iskustva u borilackim ve�tinama..
103
00:15:25,968 --> 00:15:29,346
Ocekujem da obratite pa�nju
I da drzite glavu gore.
104
00:15:29,388 --> 00:15:34,017
Ubica je koristio izuzetno preciznu
tehniku,�to rezultira udarac opasnim po zivot.
105
00:15:34,017 --> 00:15:36,353
Ovde,ovde i ovde.
106
00:15:36,395 --> 00:15:41,316
Svaku �rtvu je na kraju
onemogucio grebanjem u glavu.
107
00:15:41,358 --> 00:15:44,945
Cak i da jeste majstor borilackih vestina,
kako ce nam to pomoci? U pravu je.
108
00:15:44,945 --> 00:15:48,198
Ima 10,000 majstora borilackih vestina
samo u njujorku.
109
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Ovo je jos uvek lov na gustera.
110
00:15:53,620 --> 00:15:58,000
Ja neznam koju je borilacku vestinu
on koristio ali ako upitamo strucnjaka...
111
00:15:58,041 --> 00:16:02,629
mozemo da shvatimo koji je njegov stil,
mozemo lakse da ga pratimo.
112
00:16:02,671 --> 00:16:06,842
Mi zasto mi
odakle ti ta ideja.
113
00:16:06,884 --> 00:16:10,053
Koji je tvoj problem?
Upravo je usetao ovde,
114
00:16:10,053 --> 00:16:13,515
Kaze par reci i ocekuje da bude moj partner.
115
00:16:13,557 --> 00:16:15,934
Ne volim je.
odbijam da radim sa njom.
116
00:16:15,976 --> 00:16:18,228
Odbijas?
Apsolutno.
117
00:16:19,146 --> 00:16:21,356
To je sredjeno.
Ona ide odavde?
118
00:16:21,398 --> 00:16:24,735
Ti ides!Daj joj fajlove
i izadji iz moje kancelarije!
119
00:16:24,776 --> 00:16:28,155
Nisi valjda ozbiljan.
Cuo si me mrdaj!
120
00:16:29,156 --> 00:16:32,201
Detektive Henderson
fajlove molim.
121
00:16:34,328 --> 00:16:38,957
Cenim priliku da radim na ovom
slucaju narednice, necu vas razo?arati..
122
00:16:38,957 --> 00:16:43,003
Neradis sama.
Kako to misli�?
123
00:16:44,129 --> 00:16:48,342
Uradila si izvanredan posao u prethodnim
slucajevima,ali ne zelim da na ovom radis sama.
124
00:16:48,342 --> 00:16:52,846
znam detektiva u jedinici za narkotike
on je strucnjak za borilacke vestine.
125
00:16:52,846 --> 00:16:55,974
Zelim da vas dvoje radite zajedno.
Ko je on?
126
00:16:55,974 --> 00:16:58,227
Tarek Ricards.
127
00:17:03,106 --> 00:17:07,945
Pravda je zadovolena.
Neko je suspendovan.
128
00:17:07,986 --> 00:17:12,241
Zelim da te vidim dok nebude gotovo skroz.
Nije jo� gotovo...
129
00:17:17,955 --> 00:17:20,541
On je suspendovan?
On je dobar policajac.
130
00:17:20,582 --> 00:17:23,210
Samo sto radi stvari na svoj nacin.
131
00:17:25,045 --> 00:17:29,132
Povucicu par veza potreban nam je..
132
00:17:29,216 --> 00:17:32,135
komesar zna da ne mozemo da
priustimo seriskog ubicu kao on
133
00:17:32,177 --> 00:17:35,222
na slobodi onda on ne bi
izgledao dobro..
134
00:17:35,597 --> 00:17:38,350
To je njegov brod.
On zivi ovde?
135
00:17:38,350 --> 00:17:42,855
Njegova supruga ga je napustila pre nekoliko
godina.On je prodao sve i preselio se ovde.
136
00:17:42,896 --> 00:17:46,149
Lep brod za policijsku platu
On radi u narkoticima.
137
00:17:46,191 --> 00:17:49,987
zeleli su da on bude dobar tajni agent,
pa su mu iznajmili auto i brod.
138
00:17:50,028 --> 00:17:52,990
Ja sam ocigledno u pogre�nom odeljenju.
139
00:17:55,033 --> 00:17:58,954
Zdravo, Tarek.Nismo se videli dugo.
Sta te dovodi ovde Rivs?
140
00:17:58,996 --> 00:18:02,541
Ovo je detektiv Masterson.
Ide� negde?
141
00:18:02,541 --> 00:18:06,628
Idem na nekoliko nedelja da odmorim.
Suspendovan sam,zna�.
142
00:18:06,628 --> 00:18:11,008
Zapravo zato sam ovde.
Treba� mi nazad na ubistvima...
143
00:18:11,049 --> 00:18:14,303
Zaboravi!
Nadjite nekog drugog...
144
00:18:14,344 --> 00:18:19,349
Hajde,Tarek.Ucini nam uslugu.
namucili smo se dolazeci ovde...
145
00:18:20,851 --> 00:18:27,149
Da pogodim:diler smrti,jel tako?
Narednik misli da mozete da nam pomognete sa ovim.
146
00:18:30,944 --> 00:18:34,239
Oboje su sampioni u borilackim vestinama.
Znam sta su...
147
00:18:34,281 --> 00:18:37,243
On je karate i on divistad.
148
00:18:38,240 --> 00:18:41,663
Mislim da je ubica koristio
tehniku borilackih vestina.
149
00:18:41,705 --> 00:18:43,999
Zelim da znam njegov stil.
150
00:18:56,136 --> 00:19:02,935
Fu Jao.Stari kineski stil,
Jedan od prvih...
151
00:19:02,935 --> 00:19:07,773
Neki ga zovu Tigrova kandza.
Ma daj Terek kako znas da je tigar?
152
00:19:07,773 --> 00:19:10,234
Ja sam ga ucio.
153
00:19:11,318 --> 00:19:16,532
Sta nam mozete reci o tom stilu?
To cete morati da saznate licno.
154
00:19:17,658 --> 00:19:22,955
Mislila sam da je ovaj tip ekspert.
Zelis da znas vise o tigru?
155
00:19:22,955 --> 00:19:25,958
Taj stil vas dovodi na ivicu
i fizicki i mentalno.
156
00:19:25,999 --> 00:19:28,752
Ljudi koji zele da znaju vise
od borilackih vestina.
157
00:19:28,752 --> 00:19:32,005
Nemoj mi reci da imamo jednog
ludaka bez kontrole?
158
00:19:32,172 --> 00:19:35,968
Naprotiv.On nije budala
I on definitivno ima kontrolu.
159
00:19:35,968 --> 00:19:40,013
To je ono �to ga cini tako opasnim
nemojte nikada da ga potcenjujete.
160
00:19:42,140 --> 00:19:46,395
Zelim te na ovom slucaju.
Ne,hvala.
161
00:19:46,395 --> 00:19:51,567
Ovo nije molba.Imam sve sredjeno
sve neophodno je sredjeno.
162
00:19:51,567 --> 00:19:54,027
Vi ljudi idete previse.
163
00:19:59,950 --> 00:20:02,953
Ako mi pomognes da ocistim svoje ime uradicu.
164
00:20:02,995 --> 00:20:05,706
Ali moras mi platiti odmor.
Nemoj racunati na to..
165
00:20:05,747 --> 00:20:10,127
Radi� sa detektivom Masterson.
Ja uvek radim sam.
166
00:20:10,169 --> 00:20:14,173
Ako ne �eli�...bolje za mene.
To je njena istraga..
167
00:20:14,214 --> 00:20:18,010
Moram da napravm neke ustupke.
Samo radi kao konsultant..
168
00:20:18,051 --> 00:20:21,889
Da li si ozbiljan?
Zapamti i dalje si suspendovan.
169
00:20:21,930 --> 00:20:26,018
i da nemoj nositi oru�je.
Jedan glup potez i ode ti znacka.
170
00:20:27,269 --> 00:20:31,231
U redu ostavi mi fajl
i vidimo se ovde sutra u 10h..
171
00:20:31,273 --> 00:20:33,275
Neka bude 8h.
172
00:21:28,330 --> 00:21:31,959
Ima li pitanja?
Da li je to tradicionalni nacin?
173
00:21:31,959 --> 00:21:36,255
Trebao bi da bude.Ali, promenio sam ga
Uz tradicionalan nacin,vi cete.
174
00:21:36,296 --> 00:21:39,424
dogurati doleko na turnirima
Jesam li bio jasan?
175
00:21:39,466 --> 00:21:43,011
Moj put je bolji.
176
00:21:43,136 --> 00:21:46,723
Sta je sa istoriskim znacenjem
svakog pokreta?
177
00:21:46,765 --> 00:21:48,600
Da li je to va�no?
178
00:21:49,935 --> 00:21:55,732
Mozda onda.Ali sada to nije ono
�to radimo,vec kako izgledas.
179
00:22:30,225 --> 00:22:32,186
Zdravo?
180
00:22:33,270 --> 00:22:36,273
Zao mi je,zatvoreni smo
Mora� da ode�..
181
00:22:39,401 --> 00:22:41,278
Rekao sam da odes!
182
00:23:06,929 --> 00:23:10,015
Tarek,�ta radi� ovde?
Mislio sam da si suspendovan.
183
00:23:10,057 --> 00:23:14,478
Ovde sam kao savetnik.
Zvanicno sam i dalje suspendovan.
184
00:23:14,478 --> 00:23:18,732
Momci su me zvali da drzim oko na njoj.
To je njen prvi slucaj.
185
00:23:18,774 --> 00:23:21,985
A sta je sa ucenicima.
Tamo su.
186
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
Ok proveri to.
187
00:23:26,406 --> 00:23:30,953
Ima li nesto?
Ne, ni�ta.Tip je kao duh.
188
00:23:30,953 --> 00:23:33,997
Da li nesto nedostaje?
Mac.
189
00:23:34,039 --> 00:23:38,126
Onda postoje tri stvari koje nedostaju.
mac,crni pojas i trofej..
190
00:23:38,126 --> 00:23:41,213
On je to ucinio sa macem?
Ne.
191
00:23:42,172 --> 00:23:45,551
Sa svojim rukama.Tigrova kandza.
To je na� covek.
192
00:23:45,551 --> 00:23:49,137
Neke Ideje?
Niko nije bio tu.
193
00:22:49,161 --> 00:22:51,747
Svi su bili otisli kada su ga ljudi pronasli.
194
00:23:51,765 --> 00:23:54,935
Sta to treba da znaci?
Tigrova kandza je drevna tajna.
195
00:23:54,935 --> 00:23:59,022
Mislim da on zeli da ljudi znaju
ko je on i sta radi.
196
00:23:59,022 --> 00:24:01,900
Za�to bi on �eleo to?
mozda zeli da ljudi postuju...
197
00:24:01,900 --> 00:24:04,820
...njegov stil.
198
00:24:04,862 --> 00:24:09,116
�ta mislis o nestalom macu?
Mo�da simbol pobede.
199
00:24:09,116 --> 00:24:13,287
Ali ako uzme stvari,
mora da ima mesto gde ih cuva.
200
00:24:13,328 --> 00:24:19,168
Dakle,mo�e da im se divi
Ili koristi za �rtvu?
201
00:24:56,038 --> 00:24:58,290
DILER SMRTI IZNENADIO POLICIJU"
202
00:24:58,457 --> 00:25:03,212
Nista ne propustaju!
Mislila sam da treba da pocnemo rano.
203
00:25:03,253 --> 00:25:07,090
Da vidimo da li mo�emo ne�to sa ovim.
Sta je ovo?
204
00:25:07,090 --> 00:25:12,304
Adrese svih �kola koje uce Tigar.
Ovde cemo poceti.
205
00:25:12,763 --> 00:25:17,935
Uozbilji se.Ovaj momak je zajeban.
mislis da cemo ga naci u amaterskoj skoli.
206
00:25:17,976 --> 00:25:21,647
Da,imas bolju ideju?
Da,prati me.
207
00:25:21,647 --> 00:25:24,483
Gde idemo
Gde pravi borci treniraju.
208
00:25:35,327 --> 00:25:38,121
Odakle da pocnemo?
Ne znam tacno.
209
00:25:38,163 --> 00:25:42,000
Mislis dovukao si me cak ovde
a neznas odakle da pocnes?
210
00:25:42,000 --> 00:25:45,963
Smiri se,Nacicemo ga.
211
00:25:45,963 --> 00:25:51,051
Gde on trenira,nema reklame.
ako nema reklame kako zaradjuju novac?
212
00:25:51,051 --> 00:25:57,516
Oni to ne rade za novac.
Ne moze svaki idiot da trenira za 50$
213
00:25:57,641 --> 00:26:02,229
Kako misli� da ga pronadjemo to mesto?
Pitacemo ljude.
214
00:27:08,879 --> 00:27:10,923
Mogu li da vam pomognem?
215
00:27:11,006 --> 00:27:14,301
Ja sam Tarek,ovo je Linda
�elimo da vam postavimo neka pitanja..
216
00:27:14,343 --> 00:27:16,303
Momenat.
217
00:27:38,951 --> 00:27:45,207
Pijani stil.Tradicionalni stilovi
su retki ovih dana.
218
00:27:48,085 --> 00:27:51,964
Trazim majstora koji poducava tigar.
Za�to.?
219
00:27:51,964 --> 00:27:54,967
Samo da mu postavim neka pitanja,
Ni�ta ozbiljno.
220
00:27:54,967 --> 00:27:58,011
O cemu?
�eleo bih da uzimam casove.
221
00:28:03,851 --> 00:28:08,105
Gospodin Vang je ovde gazda
Ali on uci bilo koga...
222
00:28:08,146 --> 00:28:11,149
Nikada nije.
Ima li jos neko?
223
00:28:11,650 --> 00:28:16,029
On je jedini.
Hvala na va�em vremenu...
224
00:28:18,157 --> 00:28:20,242
Nema na cemu.
225
00:28:21,160 --> 00:28:24,955
Hajde da probamo na moju listu.
On nece biti tamo.
226
00:28:28,333 --> 00:28:31,044
Policija
Ostavite ga na miru!
227
00:28:32,629 --> 00:28:35,174
Hej vama se obracamo.
228
00:28:39,136 --> 00:28:42,431
Cekaj ovde.
Ne brini za mene.
229
00:28:44,808 --> 00:28:48,020
Momci,ja ne �elim nevolje.
230
00:30:02,010 --> 00:30:04,221
Da li si dobro?
231
00:30:06,056 --> 00:30:08,100
Hvala na pomoci.
232
00:30:08,141 --> 00:30:10,727
Da li si dobro?
Da,dobro sam.
233
00:30:10,769 --> 00:30:14,106
Trazimo majstora koji predaje tigar?
Znam.
234
00:30:14,147 --> 00:30:18,235
Recicu vam jer ste mi pomogli.
Njegovo ime je Sifu Ksiao.
235
00:30:18,235 --> 00:30:21,905
Gde mo�emo da ga nadjemo?
Ima turnir u kongresnom centru sutra...
236
00:30:21,905 --> 00:30:25,033
Bice tamo.Ima dva oziljka
na levoj strani lica.
237
00:30:35,919 --> 00:30:39,965
Ostani ovde i vidi ako prodje ovuda,
Ja idem da proverim iznutra.
238
00:30:39,965 --> 00:30:43,010
Ja sam ta koja donosi odluke secas se?
239
00:30:44,344 --> 00:30:47,389
U redu.
Siguran si da mozes da ga prepoznas?
240
00:30:47,431 --> 00:30:52,227
Ima o�iljke na levoj strani lica,
Koliko te�ko to mo�e da bude?
241
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Tarek!
242
00:32:01,964 --> 00:32:06,969
D�on!Nisam znao da si u gradu,
Za�to nisi zvao?
243
00:32:06,969 --> 00:32:10,222
Imas sekretaricu,
�ta ti radi� ovde?
244
00:32:10,264 --> 00:32:12,266
Radim.
245
00:32:12,266 --> 00:32:15,352
Moram da idem.
Videcemo se kasnije?
246
00:32:15,352 --> 00:32:17,729
Po�eli mi srecu.
Nije ti potrebna.
247
00:32:19,982 --> 00:32:22,442
Crveni borac ovde.
248
00:32:26,029 --> 00:32:28,448
Pozdravite jedan drugoga,
Rukujte se gospodo.
249
00:32:34,872 --> 00:32:37,249
Jedan poen za beog.
250
00:32:42,796 --> 00:32:45,132
Jedan,jedan.
251
00:32:54,266 --> 00:32:57,352
Upozorenje
Spremni.
252
00:33:12,534 --> 00:33:15,245
Dobri borci,a?
253
00:33:20,959 --> 00:33:23,253
Koji je va� stil?
254
00:33:24,963 --> 00:33:28,091
Koji je tvoj?
Tigar.
255
00:33:28,091 --> 00:33:30,928
Pa zasto onda mislis da su oni dobri?
256
00:33:38,352 --> 00:33:43,023
Cetri poena za crvenog.
Pobednik!
257
00:33:46,860 --> 00:33:49,488
Trazim ucitelja tigar vestine.
Znas na sta mislim?
258
00:33:50,322 --> 00:33:53,992
Ne,ne znam.
Platicu dosta.
259
00:34:44,334 --> 00:34:48,255
Ksiao je iza mene.Uveren sam
da ima neke veza sa ovim.
260
00:34:48,297 --> 00:34:51,258
Prati ga do parkinga
i uzmi njegov broj tablica.
261
00:35:02,853 --> 00:35:05,147
Tarek!
Cestitam.
262
00:35:05,189 --> 00:35:08,942
Sampion treca godina za redom.
Zao mi je sto se ja nisam pridruzio.
263
00:35:08,984 --> 00:35:11,278
Jos uvek mi donosi srecu.
264
00:35:30,130 --> 00:35:34,259
�ta Ksiao radi ovde?
Ovo je njegova �kola.
265
00:35:34,301 --> 00:35:38,096
To je stari bioskop.
Savr�eno mesto..
266
00:35:38,138 --> 00:35:41,225
Dobar ucitelj ima malu
grupu studenata.
267
00:35:41,266 --> 00:35:45,312
Oni pretrazuju bilo kakav slobodan
prostor i ostaju sto je duze moguce.
268
00:35:46,647 --> 00:35:49,358
Ulazimo.
Ne,cekacemo ovde.
269
00:35:50,025 --> 00:35:52,945
Siguran sam da on zna ne�to,
Idem unutra.
270
00:35:52,986 --> 00:35:57,032
Kada sam rekla da cekamo,
ocekivala sam da slusas.
271
00:35:58,867 --> 00:36:02,955
Cekacemo ovde dok neko ne izadje,
onda cemo uslikati par slika.
272
00:36:02,955 --> 00:36:06,291
Dakle,niko nas ne vidi
niko nije sumnjiv.
273
00:36:17,261 --> 00:36:25,018
Kako si ti pocela sa borilackim ve�tinama?
Imala sam 15 godina.Imala sam mnogo energije i
274
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
To je bio dobar nacin da je istrosim.
275
00:36:29,940 --> 00:36:35,028
Iznenadjujuce da je proslo toliko.
Gde si uzimala casove?
276
00:36:35,946 --> 00:36:39,658
U Pensilvaniji,
gde sam odrasla.
277
00:36:40,659 --> 00:36:43,954
Za�to si oti�la odande?
Ne znam.
278
00:36:43,954 --> 00:36:47,416
Mozda da dokazem sebi da mogu
da uspem u velikom gradu.
279
00:36:49,835 --> 00:36:52,337
Evo ih.
280
00:38:48,245 --> 00:38:52,416
Da li to ima veze sa dilerom smrti?
Zao mi je na to ne mogu da odgovorim sada.
281
00:39:15,272 --> 00:39:17,274
�ao mi je.
282
00:39:28,994 --> 00:39:33,290
Znam da je bio tvoj prijatelj,
Ali sada nemoj da uradis ne�to glupo.
283
00:39:33,290 --> 00:39:37,669
Da se vodilo vi�e akcije i manje
Fotografisanja,imali bismo bolje rezultate.
284
00:39:38,921 --> 00:39:42,049
Gde ides?
Tarek!
285
00:40:07,658 --> 00:40:10,953
Cao,tvoj komsija mi je rekao da cu
te naci ovde.Nasla si nesto?
286
00:40:10,994 --> 00:40:14,373
Jo� uvek ne,
Do�la sam da vidim kako si.
287
00:40:14,414 --> 00:40:16,291
Dobro sam.
288
00:40:17,376 --> 00:40:21,338
Zasto ne odmoris danas,
Vidimo se sutra u 8 sati u kancelariji.
289
00:40:22,506 --> 00:40:25,133
Jesi siguran da si dobro?
290
00:40:26,134 --> 00:40:28,303
Da,dobro sam.
291
00:40:30,764 --> 00:40:32,724
Vidimo se kasnije.
292
00:41:34,828 --> 00:41:37,789
Uvek tretiras tako svoje posetioce?
Ti si na privatnom posedu!
293
00:41:37,789 --> 00:41:40,000
�ta hoce�?
�elim da treniram Tigar.
294
00:41:40,042 --> 00:41:43,879
Nadji nekog drugog,
mi ne poducavamo pocetnike.
295
00:41:43,879 --> 00:41:48,425
Ja nisam pocetnik.Poceo sam u
Kini kod Sifu Ho canga.
296
00:41:50,010 --> 00:41:53,972
Sifu Ho cang Kantona?
Tako je.
297
00:41:53,972 --> 00:41:58,018
Mi smo trenirali zajedno godinama u Kini
Nazalost izgubili smo kontakt...
298
00:41:58,060 --> 00:42:02,981
...kada sam se doselio ovde.
Prosle godine sam cuo o njegovoj smrti.
299
00:42:03,023 --> 00:42:06,610
On je bio moj ucitelj i dobar prijatelj.
300
00:42:10,823 --> 00:42:14,952
Napravicu izuzetak,Samo kao
poslednje postovanje prema cangu.
301
00:42:14,993 --> 00:42:17,287
Mo�es poceti sutra.
302
00:42:42,229 --> 00:42:46,024
Ne znam o ovom slucaju.
Isti je kao i ostali.
303
00:42:46,066 --> 00:42:50,988
Nema otisaka prstiju,Ovo su slike
koje smo snimili u bioskopu pre neki dan.
304
00:42:51,864 --> 00:42:54,992
Lepo sto si svratio.
Bio sam zauzet.
305
00:42:54,992 --> 00:42:58,245
Radeci sta?Jesi li mu rekla
u vezi bioskopa?
306
00:42:58,287 --> 00:43:00,998
Da,imam neke slike
koje zelim da vidite.
307
00:43:01,039 --> 00:43:05,294
To je poziv za treniranje
tigra izgleda mocno.
308
00:43:05,335 --> 00:43:07,296
Kako zna�?
309
00:43:09,214 --> 00:43:12,843
Jer sam otisao tamo da treniram sa njima.
310
00:43:12,885 --> 00:43:16,263
�ta?Rekao sam ti da se ne uplices.
Da li ti znas nesto o tome?
311
00:43:16,263 --> 00:43:22,019
Da,slozili smo se da je to
najbolji nacin da pronadjemo ubicu.
312
00:43:22,019 --> 00:43:26,940
Tarek je jos uvek pod istragom!
Ovo je najbolji nacin da ga uhvatimo!
313
00:43:26,940 --> 00:43:30,944
Ne dopada mi se to
Bices sam tamo.
314
00:43:30,986 --> 00:43:33,322
Svasta moze da se desi.
315
00:43:33,947 --> 00:43:36,950
Nosices mikrofon.
Mikrofon?
316
00:43:36,992 --> 00:43:40,037
Tako mogu da snimam od spolja.
317
00:43:40,829 --> 00:43:46,335
Dobro.Bolje da ne sjebes ovo,
Tarek.Znam da je tvoj prijatelj ubijen.
318
00:43:46,335 --> 00:43:50,631
Ako se ne�to desi,
Ne zelim da mi poludis tamo.
319
00:43:51,757 --> 00:43:57,012
Nemoj to vise da radis!Znam da
si uznemiren zbog smrti svog prijatelja,
320
00:43:57,012 --> 00:44:01,433
Ako zelimo da ova istraga uspe.
Moramo raditi zajedno.
321
00:44:01,433 --> 00:44:05,062
U pravu si,
Sledeci put cu prvo pitati.
322
00:44:06,104 --> 00:44:10,108
Mo�emo li ici da pojedemo nesto?
Ako je italijansko.
323
00:44:10,150 --> 00:44:14,655
Mislio sam da kinesko.
U redu italijansko.
324
00:44:14,655 --> 00:44:17,157
Znam mesto gde imaju
najbolje spagete u gradu.
325
00:44:18,867 --> 00:44:23,121
Pa sta misli�?
Zapravo nije lose.
326
00:44:23,956 --> 00:44:28,335
Hvala ti �to si mi pomogla u Reidovoj
kancelariji.Nisam imala mnogo izbora.
327
00:44:36,468 --> 00:44:39,054
Stvarno je lepo ovde.
328
00:44:39,930 --> 00:44:45,018
Nesto nije u redu?
Nesto mi se vratilo.
329
00:44:46,019 --> 00:44:51,024
Kada sam trenirao tigar,
mislim bilo je ludo tada.
330
00:44:51,066 --> 00:44:54,862
Taj trening je sve sto imas.
Zato te je zena ostavila?
331
00:44:56,155 --> 00:45:02,244
Da,onda sam dosao ovde da zaboravim.
I sada ces trenirati tigar opet.
332
00:45:02,369 --> 00:45:07,749
Moram.
Zasto mislis da ces izdrzati ovog puta?
333
00:45:07,749 --> 00:45:12,337
On je ubio mog prijatelja.
Mislim da je uradio mnogo vise od toga.
334
00:45:13,922 --> 00:45:18,010
Mislim da hoces da dokazes sebi
da mozes biti majstor tigra.
335
00:45:19,136 --> 00:45:22,639
Onda sam kao ti,
Moram nesto da dokazem.
336
00:45:40,032 --> 00:45:42,451
Test,
test.
337
00:45:44,953 --> 00:45:50,751
Pogledajte ove fotografije u pripremi
D�ejms Vong,dva napada jedan mrtav.
338
00:45:50,792 --> 00:45:54,213
Upoznali smo se.
Po�eli mi srecu.
339
00:46:00,636 --> 00:46:03,388
Usput,izgleda� dobro odavde.
340
00:47:36,839 --> 00:47:43,095
Dao sam ti sansu da treniras sa nama
sada moras dokazati da si dostojan ove casti.
341
00:47:43,136 --> 00:47:45,514
Brani se.
342
00:48:39,461 --> 00:48:44,007
Tvoj trener bi bio ponosan
Sutra pocinja tvoj trening.
343
00:48:56,854 --> 00:49:00,232
�ta se dogodilo?Bio sam visoko
kada drugi tip bio nisko.
344
00:49:01,942 --> 00:49:06,238
Sta je sa D�ejmsom?Misli� li da je
On,definitivno poseduje ve�tine.
345
00:49:06,238 --> 00:49:09,867
Kao i svi oni.
Jo� rano da se bude siguran.
346
00:49:09,908 --> 00:49:13,912
Ne razumem ni pola onoga �to su
rekli.Moram dati prevodiocu.
347
00:49:13,954 --> 00:49:16,665
Samo me vozi kuci.
348
00:49:33,640 --> 00:49:37,644
Da li je to tajna kineska medicina?
Ne, kineski caj.
349
00:49:37,769 --> 00:49:42,399
Probaj
Samo napred.
350
00:49:43,650 --> 00:49:48,030
To je Kung Fu caj.
Dobar je.
351
00:49:48,030 --> 00:49:51,325
Jedna solja i mozes pobediti bilo koga.
352
00:49:51,366 --> 00:49:55,245
Da li pijes cesto ovo?
Samo kad sam nervozan.
353
00:49:57,748 --> 00:50:00,959
Cuo si najnovije vesti?
Ocigledno postoje mnoge grupe?
354
00:50:00,959 --> 00:50:04,129
Osvetnika koji idu na ulice nocu,
u potrazi za dilerom smrti.
355
00:50:04,129 --> 00:50:07,299
Jesi li ozbiljna?
To je potpuno van nase kontrole.
356
00:50:08,550 --> 00:50:13,138
Oni misle da je to igra,
Nikada nisu gledali smrt u oci..
357
00:50:27,194 --> 00:50:31,657
Danas ce biti drugacije.
Mozes racunati na to.
358
00:53:39,261 --> 00:53:44,725
Mozes predvideti njegove pokrete.
Nevidim nikakvo takmicenje.
359
00:54:22,012 --> 00:54:24,014
Cas je gotov.
360
00:54:35,818 --> 00:54:37,945
Samo polako covece.
361
00:54:40,948 --> 00:54:44,660
Ti imas zajebane poteze.
Da pa on je trazio to.
362
00:54:44,701 --> 00:54:46,954
�ta je njegov problem?
Ti si novi.
363
00:54:46,995 --> 00:54:49,957
To je on rekao?
Ne,on je samo zapoceo.
364
00:54:49,998 --> 00:54:52,584
�ta znas o njemu?
Kao �ta?
365
00:54:52,626 --> 00:54:59,716
�ta radi?Da li ima prijatelje?Tako ne�to?
Ovo je Cong,on slika sve ovde.
366
00:55:01,009 --> 00:55:04,137
Lepa umetnost.
Tvoj kung fu je dobar.
367
00:55:04,221 --> 00:55:08,517
Odakle si?
Trenira�?
368
00:55:08,559 --> 00:55:13,021
Trenirao sam pre mnogo godina.
Sada slikam.
369
00:55:13,063 --> 00:55:15,149
Samo posecujes.
370
00:55:16,733 --> 00:55:20,988
Hajde,Tarek
Zna� li ne�to o drugim klubovima Tigra?
371
00:55:21,029 --> 00:55:25,325
Da,ali to je zapravo tajno mesto.
Cong i ja idemo tamo sada.
372
00:55:27,161 --> 00:55:30,998
Mogu li ja sa vama?
Da,mislim da bi to bilo ok.
373
00:55:31,039 --> 00:55:33,167
Dobro,idemo.
374
00:55:43,844 --> 00:55:47,431
Stanico,ovde je detektiv Masterson
Reci.
375
00:55:47,472 --> 00:55:52,019
Posaljite �lep do 6-te i Leksington.
Stize.
376
00:56:18,253 --> 00:56:22,841
Kada sam te pitao da li imaju drugi tigar
klubovi,ovo nije ono �to sam mislio.
377
00:56:22,883 --> 00:56:27,179
Ja se ne �alim,inace i one
mogu da ti daju par lekcija.
378
00:56:27,179 --> 00:56:30,182
Svidja ti se to?
Fino.
379
00:56:37,064 --> 00:56:39,149
Sta je sa tim slepom?
380
00:56:53,831 --> 00:56:56,124
Sa komplimentima gospodina.Singa.
381
00:56:56,166 --> 00:56:58,836
Ko je gospodin Sing?
Vlasnik.
382
00:56:58,836 --> 00:57:04,007
On nas tretira kao kraljeve povremeno,
Sing,jedan vise.
383
00:57:04,007 --> 00:57:09,555
Zato �to definitivno sam isku�enik,
Za snagu Tigra.
384
00:57:34,997 --> 00:57:37,166
Lezi
Rekao sam lezi!
385
00:57:40,961 --> 00:57:43,005
Moguca pljacka u klubu.
386
00:57:47,050 --> 00:57:53,182
Sing!Gde si?
Pokazi se.
387
00:57:54,850 --> 00:57:57,227
Imas 5 sekundi.
388
00:59:48,881 --> 00:59:51,175
Dodji brzo!
Hajde!
389
01:00:08,942 --> 01:00:12,946
Zna� �ta sam pro�la nocas?
Ne znam da li si mrtav,jesi upucan?
390
01:00:12,988 --> 01:00:17,242
Moj auto je crkao!
�ta se dodjavola desilo?
391
01:00:17,326 --> 01:00:21,163
Oni negativci sa kojima smo se
borili u onoj ulicici,pojavili su se.
392
01:00:22,539 --> 01:00:28,170
Da li su te otkrili?
Ne,nisu imali sanse.
393
01:00:29,630 --> 01:00:31,423
Jesi li ti dobro?
394
01:00:32,758 --> 01:00:36,386
�ta se dogodilo?
Izgubio sam kontrolu.
395
01:00:36,386 --> 01:00:39,848
Da me Cong nije zaustavio,
ubio bih nekoga.
396
01:00:39,890 --> 01:00:43,769
Da u suprotnom,oni bi ubili tebe.
Ne poenta je,ne svidja mi se
397
01:00:43,811 --> 01:00:46,188
sto radis dok treniram tamo.
398
01:00:54,029 --> 01:00:59,201
A �ta je sa Dzejmsom?
Izasao je sa mnom.
399
01:00:59,201 --> 01:01:01,954
Ali treba mi jo� vremena.
Nema vise vremana.
400
01:01:01,995 --> 01:01:04,998
Moramo uhvatiti tog tipa Dzejmsa sada.
401
01:01:05,207 --> 01:01:11,004
Nismo spremni.
Molim te,pusti to.
402
01:01:19,847 --> 01:01:22,975
Osumnjiceni radi ovde,
Idi pozadi u slucaju da krene da bezi.
403
01:01:23,016 --> 01:01:28,353
Nadam se da hoce.Nemoj se zajebavati,
kralju.Ovaj momak je opasan.
404
01:02:12,107 --> 01:02:14,318
Vong!Stani!
405
01:02:20,032 --> 01:02:22,201
Predstava je zavrsena,dru�e.
406
01:02:34,046 --> 01:02:38,175
Ruke gore!Odmah!Baci svoj pistolj
ili cu ga smaknuti.
407
01:02:38,884 --> 01:02:43,263
Uradi to odmah!
Uradi!
408
01:02:45,349 --> 01:02:47,226
Izbaci sarzer.
409
01:03:49,913 --> 01:03:53,834
Da li ste uhapsili dilera smrti?
Da imamo osumnjicenog u pritvoru.
410
01:03:53,876 --> 01:03:57,129
Kada smo dobili neke slike?
Nadamo se da ce ovo istra�ivanje biti...
411
01:03:57,129 --> 01:04:00,841
...zavr�eno sto pre
Trenutno vam ne mogu vise nista reci.
412
01:04:00,841 --> 01:04:02,926
To je moja zvanicna izjava.
413
01:04:02,968 --> 01:04:07,931
Kako je?Opirao se hapsenju.
Imao je kokaina kod sebe.
414
01:04:08,056 --> 01:04:10,184
Hajde da nastavimo.
415
01:04:12,853 --> 01:04:17,107
Gradonacelnik hoce da vam cestita.
Na predstojecim izborima,To je...
416
01:04:17,107 --> 01:04:22,404
...upravo ono sto zeli da cuje.
Drzimo se prvobitnog plana.
417
01:04:22,446 --> 01:04:25,199
Zelim da Mastersonova vodi ispitivanje.
418
01:04:31,205 --> 01:04:37,211
Mogu li da znam �ta kog djavola radim ovde?
Rekla sam ti osumnjicen si za ubistvo.
419
01:04:37,211 --> 01:04:39,129
Da,bas.
420
01:04:39,213 --> 01:04:44,510
�ta si radio 6-tog ovog meseca
izmedju 10 i 11 sati nocu?
421
01:04:47,095 --> 01:04:51,308
Odgovori na pitanje.
Poljubi moje zuto dupe.
422
01:04:51,308 --> 01:04:56,021
Nepravi ovo jos tezim,D�ejms
Jebi se,�elim advokata.
423
01:04:56,021 --> 01:04:58,982
Ima� ga!Odgovori na pitanje!
424
01:05:00,734 --> 01:05:04,196
Ne secam se.
Laze.
425
01:05:05,322 --> 01:05:09,535
Sacekacu dok se setis.
Gubi� vreme,kucko..
426
01:05:12,746 --> 01:05:17,543
�ta on radi ovde?
Sada ces joj dati direktan odgovor!
427
01:05:17,543 --> 01:05:19,628
Gde si bio te noci?
Radio sam u bilijarskoj sali.
428
01:05:19,670 --> 01:05:21,880
Pogre�an odgovor!
429
01:05:23,090 --> 01:05:26,927
Razgovarala sam sa vlasnikom tog kluba,
kaze da ti nije bilo ni traga te noci.
430
01:05:26,927 --> 01:05:31,014
To je istina.Trazio sam prijatelja.
Zato se nisam upisao.
431
01:05:31,014 --> 01:05:33,350
Imam najmanje 20 svedoka.
432
01:05:56,039 --> 01:05:59,543
Uradio sam ono �to sam mogao,
ali neke stvari su mi izmakle iz ruku.
433
01:06:00,210 --> 01:06:03,005
Komesar je trazio da vas
dvoje skinem sa slucaja.
434
01:06:03,046 --> 01:06:06,884
�ta!
Izvini,nisam nista mogao da uradim.
435
01:06:06,925 --> 01:06:10,429
Dajte narednice ne mozete uraditi to!
odluka je konacna.
436
01:06:10,470 --> 01:06:16,018
Zasto ne odes kuci da se odmoris pa dodji
za par dana a ja cu ti naci drugi zadatak.
437
01:06:17,769 --> 01:06:21,356
A ti si i dalje suspendovan
dok ne prodje istraga.
438
01:06:23,525 --> 01:06:30,115
Detektivi Roberts i Vints preuzimaju slucaj.
Nece trajati dugo narednice.
439
01:06:31,962 --> 01:06:34,962
Ovaj slucaj cemo brzo zakljuciti.
Da,bas..
440
01:06:43,003 --> 01:06:45,214
Hej,hej!
cekajte malo.
441
01:06:47,799 --> 01:06:53,222
Stvarno si se sjebao ovaj put je li?
Znao sam da je pitanje vremena.
442
01:06:53,305 --> 01:07:00,979
Ti si opasna osoba.A ti imas
hrabrosti kad radis sa nekim kao on.
443
01:07:01,021 --> 01:07:06,026
Mogla si biti ubijena.
Ali to bi bila prava steta.
444
01:07:06,026 --> 01:07:12,950
Hajde,veliki decko!Uradi to!izazivam te!
Tarek,pusti ga.Nije vredan toga.
445
01:07:19,414 --> 01:07:22,584
Ovo nije gotovo
srescemo se mi opet seronjo!
446
01:07:46,150 --> 01:07:52,072
Cong,gde si bio?
Za�to ne trenira�?
447
01:07:52,114 --> 01:07:56,326
Sta to govoris?
Moras da ve�bas ako �elis da budes dobar.
448
01:07:56,368 --> 01:08:00,747
Treba ti vodic.
Ti ne zna� �ta govori�.
449
01:08:00,789 --> 01:08:04,126
Znam tacno �ta govorim.
Trenirajmo.
450
01:08:45,255 --> 01:08:49,215
Mi smo zapoceli trening.
451
01:09:32,548 --> 01:09:36,009
Cong?
Treneru?
452
01:10:10,878 --> 01:10:12,671
Za�to?
453
01:10:32,941 --> 01:10:35,861
�ta nam vredi.
Skinuti smo sa slucaja.
454
01:10:35,903 --> 01:10:38,447
Misli pozitivno,
Mora da smo ne�to propustili.
455
01:10:38,489 --> 01:10:43,410
U pravu si,
Mo�da cu pronaci ne�to u prevodu.
456
01:10:46,914 --> 01:10:51,251
Nasla si nesto?
Cekaj malo.Vidi.
457
01:10:51,335 --> 01:10:55,088
Prema ovome on je neutralan.
Kako?
458
01:10:55,130 --> 01:10:57,257
jedan od onih momaka u baru.
459
01:10:58,926 --> 01:11:02,262
Ja sam bio sa Mingom i Congom.
460
01:11:03,847 --> 01:11:05,557
Cong!
461
01:11:59,736 --> 01:12:03,157
Ti idi pozadi ja cu na prednja vrata.
Budi oprezan.
462
01:16:15,951 --> 01:16:18,245
Ne mrdaj!
463
01:16:36,263 --> 01:16:39,141
Ti idi tamo,
Nacicemo se na prednjem ulazu.
464
01:16:47,399 --> 01:16:51,236
To je Tarek.�ta on radi ovde?
Saznacemo.
465
01:16:55,532 --> 01:17:00,245
Svetog mu sranja.
Da li misli� isto sto i ja?
466
01:17:15,969 --> 01:17:19,848
Proveli smo citavu noc pretrazivajuci
kinesku cetvrt i nismo ga mogli pronaci.
467
01:17:19,848 --> 01:17:23,268
Za�to misli� da ce Cong doci ovde?
Predosecaj.
468
01:18:01,431 --> 01:18:04,518
Eno ga Tarek.
Imamo ga sada.
469
01:18:07,813 --> 01:18:10,232
Moramo da ga uhvatimo.
Ne,prijavicemo ga i neka ga...
470
01:18:10,274 --> 01:18:12,985
...neko drugi uhvati.
Ovako mi ostajemo cisti...
471
01:18:13,026 --> 01:18:16,446
...dobijamo zasluge,
A komesaru ce se svideti.
472
01:18:16,488 --> 01:18:18,949
Stoj upravo tu,
Sta vi radite ovde?
473
01:18:18,949 --> 01:18:22,536
Vodimo Tareka na ispitivanje.
Jesi li skrenuo sa uma?
474
01:18:22,578 --> 01:18:25,747
Umukni!Naplacivaces kazne za
automobile ostatak svog zivota.
475
01:18:25,914 --> 01:18:29,376
Mi znamo ko je ubica!
Da.I mi.
476
01:18:31,962 --> 01:18:36,008
Zelim da vidim lice komesara
kada vidi kako si pametan.
477
01:18:36,842 --> 01:18:39,261
Slu�aj,damo,ti...
478
01:19:07,915 --> 01:19:10,250
Oslobodi me,
idiote!
479
01:20:03,804 --> 01:20:06,265
Skidaj te proklete lisice!
480
01:20:23,115 --> 01:20:26,076
Pomoc!
Ja cu.
481
01:20:28,453 --> 01:20:34,126
Zovi pojacanje!Neko,neka mi
pomogne.Vadite me odavde.
482
01:20:36,837 --> 01:20:39,256
Evo,uhvati se.
483
01:20:44,136 --> 01:20:46,263
Podigni me.
484
01:21:23,342 --> 01:21:28,263
Sta dodjavola mislis da radis ovde?
Gubi se odavde.
485
01:23:50,030 --> 01:23:52,825
Zvao sam pomoc?
Ostani sa njim.
486
01:23:52,866 --> 01:23:55,118
U redu je.
487
01:24:28,944 --> 01:24:33,448
Ti i ja smo isti.
Mi nismo isti.
488
01:27:49,061 --> 01:27:52,147
�ta se dodjavola dogodilo ovde?
Sve je pocelo kada su ova dvojica...
489
01:27:52,189 --> 01:27:56,151
...htela da uhapse Tareka.
Da li je to istina?
490
01:27:56,151 --> 01:28:01,114
Mi smo napravili malu gre�ku.
Objasnite to komesaru.
491
01:28:01,114 --> 01:28:03,742
To je bila njegova ideja.
Tisina!
492
01:28:03,784 --> 01:28:07,037
Mogu da objasnim sve narednice.
Obracunacu se sa vama kasnije.
493
01:28:34,773 --> 01:28:37,276
�iveli.
494
01:28:39,570 --> 01:28:44,158
Steta sto su Roberts i Vints suspendovani,a
Slomilo mi je srce.
495
01:28:46,869 --> 01:28:50,289
Posle 2 nedelje odmora bice mi
te�ko da se vratim.
496
01:28:52,166 --> 01:28:55,169
Dodji ovamo,
Tigre.
497
01:28:56,305 --> 01:29:02,889
Молимо вас да оцените овај титл на %url%
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове
42561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof