Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,786 --> 00:00:04,134
.
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,180
- Previamente,
en "The InBetween" ...
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,008
- Veo fantasmas.
Los oigo
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,400
- ¡Cassie!
5
00:00:09,444 --> 00:00:10,967
- A veces me mandan
un mensaje.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,099
- Tienes que detenerlo.
7
00:00:12,142 --> 00:00:14,318
- Y aveces
simplemente aparecen.
8
00:00:14,362 --> 00:00:16,320
- mi hija tiene
ciertas habilidades
9
00:00:16,364 --> 00:00:17,887
Eso puede ser muy útil.
10
00:00:17,930 --> 00:00:20,020
Ella esta por aqui
Sigue viva.
11
00:00:20,063 --> 00:00:22,022
Pero lo que ella ve ...
- [jadeos]
12
00:00:22,065 --> 00:00:23,632
- Es increíblemente duro.
sobre su.
13
00:00:23,675 --> 00:00:26,069
- Vi algunas cosas extrañas
anoche,
14
00:00:26,113 --> 00:00:28,071
y creo que podría ser
relacionado con su caso.
15
00:00:28,115 --> 00:00:31,857
¡Déjame salir!
[carcajadas]
16
00:00:31,901 --> 00:00:34,773
- todo el mundo
Su atención por favor.
17
00:00:34,817 --> 00:00:37,080
[charla superpuesta]
18
00:00:37,124 --> 00:00:38,560
El sargento Ballion ha aceptado
19
00:00:38,603 --> 00:00:40,823
deja que nuestro grupo de trabajo te dirija
antes de llamar al rol
20
00:00:40,866 --> 00:00:43,260
para que podamos darte tanto
información posible hoy
21
00:00:43,304 --> 00:00:45,001
antes de que salgas
en la calle.
22
00:00:45,045 --> 00:00:47,525
Como todos sabéis,
los últimos tres años,
23
00:00:47,569 --> 00:00:50,659
tres parejas de novios
han sido brutalmente asesinados
24
00:00:50,702 --> 00:00:52,182
en sus propios hogares.
25
00:00:52,226 --> 00:00:54,837
El hombre ha sido torturado.
y tiro.
26
00:00:54,880 --> 00:00:57,187
La mujer se ha ahogado.
27
00:00:57,231 --> 00:01:00,930
El asesino siempre ataca.
en la misma fecha: hoy.
28
00:01:00,973 --> 00:01:03,019
Este es el año
que lo detengamos.
29
00:01:03,063 --> 00:01:04,586
- Nuestro equipo se peinará.
las líneas de punta
30
00:01:04,629 --> 00:01:07,284
y conseguirte las mejores pistas
usted puede seguir en
31
00:01:07,328 --> 00:01:08,633
Se han enviado boletines.
32
00:01:08,677 --> 00:01:10,331
a todo el barrio
Oficinas de vigilancia y HOAs.
33
00:01:10,374 --> 00:01:13,377
- No hay pregunta
este tipo acecha a sus víctimas,
34
00:01:13,421 --> 00:01:16,337
posiblemente para los 12 meses
conduciendo a cada muerte.
35
00:01:16,380 --> 00:01:18,121
Así que no seas demasiado rápido
para despedir informes
36
00:01:18,165 --> 00:01:20,297
de hombres y mujeres diciendo
están siendo seguidos
37
00:01:20,341 --> 00:01:22,082
o quejas de sus hogares
Han sido vandalizados.
38
00:01:22,125 --> 00:01:24,127
- Todo debe ser
controlado,
39
00:01:24,171 --> 00:01:26,216
especialmente si el demandante
ha estado casado
40
00:01:26,260 --> 00:01:27,783
Por menos de un año.
41
00:01:27,826 --> 00:01:31,917
No vamos a dejar que este tipo
deslizarse a través de la red de nuevo.
42
00:01:31,961 --> 00:01:35,399
- Todo bien,
vamos a las calles
43
00:01:35,443 --> 00:01:37,314
- Estamos haciendo todo
podemos.
44
00:01:37,358 --> 00:01:39,316
Seattle es prácticamente
en el bloqueo.
45
00:01:39,360 --> 00:01:41,101
- Solo espero que sea suficiente.
46
00:01:41,144 --> 00:01:43,451
- ¿Qué huele tan delicioso?
47
00:01:43,494 --> 00:01:45,627
- Gofres.
- Oh, mi favorito.
48
00:01:45,670 --> 00:01:47,107
- Ve a por ello.
49
00:01:47,150 --> 00:01:49,892
Tom se fue al trabajo temprano,
así que vas a comer su parte
50
00:01:49,935 --> 00:01:50,893
así como la tuya propia.
51
00:01:50,936 --> 00:01:52,547
- No son malas noticias, espero.
52
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
- Te refieres al asesino de recién casados.
- si
53
00:01:54,375 --> 00:01:57,508
- Hasta ahora, todo está tranquilo.
Oh, eso me recuerda,
54
00:01:57,552 --> 00:01:59,684
Tom te tiene
Un llavero de spray de pimienta.
55
00:01:59,728 --> 00:02:02,252
Para ir con el TASER te consiguió
cuando te fuiste a la universidad
56
00:02:02,296 --> 00:02:04,646
- [risas]
Y las clases de autodefensa.
57
00:02:04,689 --> 00:02:06,126
en el Instituto.
58
00:02:06,169 --> 00:02:09,216
Yo era un estudiante de primer año.
59
00:02:09,259 --> 00:02:10,608
- hice demasiado
comida aqui
60
00:02:10,652 --> 00:02:12,610
Sabes qué, creo que voy a
traer algo más
61
00:02:12,654 --> 00:02:13,959
al precinto después.
62
00:02:14,003 --> 00:02:16,179
- Estoy seguro
Ellos apreciarían eso.
63
00:02:16,223 --> 00:02:18,790
Deja que te ayude.
64
00:02:26,015 --> 00:02:28,844
[salpicaduras de agua]
65
00:02:28,887 --> 00:02:31,847
[música siniestra]
66
00:02:31,890 --> 00:02:35,546
♪
67
00:02:35,590 --> 00:02:37,200
♪
68
00:02:37,244 --> 00:02:39,594
- [gritos apagados]
69
00:02:39,637 --> 00:02:41,117
- [amortiguado]
¡No!
70
00:02:41,161 --> 00:02:44,120
[jadeando]
71
00:02:44,164 --> 00:02:48,820
♪
72
00:02:48,864 --> 00:02:52,084
- Hay alguna manera
puedes identificarla?
73
00:02:52,128 --> 00:02:54,217
Tal vez todavía podríamos
llegar a ella a tiempo
74
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
- apenas pude
distinguir su cara
75
00:02:56,393 --> 00:02:58,830
solo a través de toda el agua.
76
00:02:58,874 --> 00:03:00,571
No vi nada más.
77
00:03:00,615 --> 00:03:02,312
Lo siento.
78
00:03:02,356 --> 00:03:03,661
- Está bien, chico.
79
00:03:03,705 --> 00:03:06,490
Escucha te lo agradezco
tu llamando
80
00:03:06,534 --> 00:03:08,231
- Adiós.
81
00:03:08,275 --> 00:03:11,060
Oh, has hecho toda esta comida.
82
00:03:11,103 --> 00:03:13,628
Un poco perdió mi apetito.
83
00:03:15,020 --> 00:03:17,109
Él está tan estresado
sobre este caso
84
00:03:17,153 --> 00:03:19,242
yo solo deseo
Yo podría ser más útil.
85
00:03:19,286 --> 00:03:20,765
- Hey vamos,
estás haciendo tu mejor esfuerzo
86
00:03:20,809 --> 00:03:23,420
Todos queremos detener esto.
Chico antes de que vuelva a atacar.
87
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
- si
88
00:03:24,639 --> 00:03:27,816
- Lo cual me recuerda,
Tom te consiguió un regalo.
89
00:03:27,859 --> 00:03:29,948
Es un llavero de spray de pimienta.
90
00:03:30,732 --> 00:03:33,778
- Para ir con el TASER que consiguió.
Yo cuando me fui a la universidad.
91
00:03:33,822 --> 00:03:35,258
- Si, exacto.
92
00:03:35,302 --> 00:03:39,175
- Brian,
ya me diste esto
93
00:03:39,219 --> 00:03:41,612
- Claro, por supuesto.
94
00:03:41,656 --> 00:03:43,875
Voy a conseguir
Un poco más de café.
95
00:03:49,141 --> 00:03:51,056
- Detective,
¿Es el asesino de recién casados?
96
00:03:51,100 --> 00:03:52,319
- ¿Golpeó de nuevo?
97
00:03:52,362 --> 00:03:53,624
-Detectivo, tienes
alguna pista?
98
00:03:53,668 --> 00:03:54,973
- ¿Qué tenemos?
- Jim y Shelly Edwards.
99
00:03:55,017 --> 00:03:56,105
Casado siete meses.
100
00:03:56,148 --> 00:03:57,367
Se parece al asesino
acceso ganado
101
00:03:57,411 --> 00:03:59,239
cuando Shelly estaba sola
Sábado por la tarde.
102
00:03:59,282 --> 00:04:00,631
No hay entrada forzada.
103
00:04:00,675 --> 00:04:02,372
- Entonces ella lo dejó entrar
Al igual que las otras víctimas.
104
00:04:02,416 --> 00:04:03,721
- llegó el marido
alrededor de las 8:00 p.m.
105
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
Creemos que fue golpeado
en la cabeza
106
00:04:05,288 --> 00:04:06,550
Al entrar en la casa.
107
00:04:06,594 --> 00:04:08,117
Restringido, torturado toda la noche,
y luego disparo.
108
00:04:08,160 --> 00:04:09,553
Shelly se ahogó
en su bañera.
109
00:04:09,597 --> 00:04:11,251
- No hay agresión sexual,
no robo
110
00:04:11,294 --> 00:04:13,078
- Se dejaron las billeteras.
lleno de dinero en efectivo.
111
00:04:13,122 --> 00:04:14,297
- Exactamente lo mismo
Como los últimos tres años.
112
00:04:14,341 --> 00:04:17,169
- Bueno, no del todo.
113
00:04:17,213 --> 00:04:19,084
De esta manera.
114
00:04:19,128 --> 00:04:23,219
♪
115
00:04:23,263 --> 00:04:25,743
- [suspiros]
116
00:04:28,137 --> 00:04:29,356
[el disparador de la cámara se ajusta]
117
00:04:29,399 --> 00:04:31,488
Parece que él consiguió
Sus manos libres.
118
00:04:31,532 --> 00:04:33,795
- Probablemente mientras el asesino
Estaba llenando el baño.
119
00:04:33,838 --> 00:04:36,406
Edwards logró marcar el 911,
pero le dispararon
120
00:04:36,450 --> 00:04:38,321
antes de que él pudiera decirles
su dirección.
121
00:04:38,365 --> 00:04:40,280
- Todavía les di una oportunidad.
GPS del teléfono.
122
00:04:40,323 --> 00:04:41,803
- Los uniformes estaban aquí.
en diez minutos.
123
00:04:43,805 --> 00:04:46,155
- Un pétalo de flor rosa.
124
00:04:46,198 --> 00:04:47,722
En nuestros asesinatos anteriores,
125
00:04:47,765 --> 00:04:51,247
el asesino ha tenido tiempo
limpiar.
126
00:04:51,291 --> 00:04:54,424
Esta vez, él está en un poco
de prisa.
127
00:04:54,468 --> 00:04:56,208
Cualquier otra flor
¿alrededor de la casa?
128
00:04:56,252 --> 00:04:58,428
- No. Parece un clavel.
129
00:04:58,472 --> 00:05:00,300
- La hermana de Shelly Edward.
es aquí.
130
00:05:00,343 --> 00:05:01,953
Ella está en la sala.
131
00:05:01,997 --> 00:05:05,435
- Encontramos estos, uh,
Pétalos de flores en su habitación.
132
00:05:05,479 --> 00:05:07,785
¿Crees que ella dejaría entrar?
¿Un repartidor de flores?
133
00:05:07,829 --> 00:05:09,526
- Quiero decir "no,
134
00:05:09,570 --> 00:05:11,354
pero Jim a veces
envíale un ramo
135
00:05:11,398 --> 00:05:13,356
sin razón.
136
00:05:14,270 --> 00:05:15,967
- ¿Ellos eran felices?
¿No hay problemas?
137
00:05:16,011 --> 00:05:17,621
- No que yo sepa.
138
00:05:17,665 --> 00:05:20,494
Pero hace unos días
Shelly y yo fuimos a tomar un café,
139
00:05:20,537 --> 00:05:24,541
y ella estaba muy ansiosa,
Mirando a su alrededor mucho, nervioso.
140
00:05:24,585 --> 00:05:27,370
Le pregunté a ella qué estaba mal
y ella me dijo
141
00:05:27,414 --> 00:05:29,633
ella pensó que alguien
la estaba siguiendo
142
00:05:29,677 --> 00:05:32,810
Ahora, volviendo a pensar en ello,
Había más que eso.
143
00:05:32,854 --> 00:05:34,986
Algo que ella no quería
para decirme.
144
00:05:35,030 --> 00:05:36,336
- ¿Como si ella conociera al chico?
145
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
- Tal vez.
146
00:05:38,425 --> 00:05:41,036
Recuerdo haber pensado
ella no solo se ve asustada,
147
00:05:41,079 --> 00:05:42,994
ella mira...
148
00:05:43,038 --> 00:05:44,822
culpable.
149
00:05:46,650 --> 00:05:49,305
- Está en muy buena forma.
si quieres echar un vistazo
150
00:05:49,349 --> 00:05:52,308
[Reproducción de música rock optimista
por los altavoces]
151
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[hombre cantando indistintamente]
152
00:05:54,397 --> 00:05:56,181
- ¡Melinda!
- Cassie.
153
00:05:56,225 --> 00:05:58,314
- [risas]
- ¡Oh Dios mío!
154
00:05:58,358 --> 00:06:00,751
¿Cómo estás?
- ¡Estoy bien!
155
00:06:00,795 --> 00:06:01,839
Si estoy bien
156
00:06:01,883 --> 00:06:04,102
Ha sido un largo tiempo.
- si
157
00:06:04,146 --> 00:06:05,669
- Me encantaría ponerme al día,
158
00:06:05,713 --> 00:06:07,845
mira lo que has estado haciendo
desde la secundaria
159
00:06:07,889 --> 00:06:10,457
- Estás como mirándolo.
[ambos se ríen]
160
00:06:10,500 --> 00:06:12,937
Tengo un descanso
En unos 20 minutos.
161
00:06:12,981 --> 00:06:14,025
- Suena genial.
162
00:06:14,069 --> 00:06:15,984
- Hasta entonces,
que tal una mimosa?
163
00:06:16,027 --> 00:06:17,812
En la casa.
164
00:06:17,855 --> 00:06:19,596
- Gracias.
165
00:06:21,032 --> 00:06:23,426
- Te veré en un momento.
166
00:06:26,821 --> 00:06:29,389
[charla superpuesta]
[sirena grita]
167
00:06:29,432 --> 00:06:31,521
- Oye, lo lograste.
168
00:06:31,565 --> 00:06:33,828
Brillante.
- si gracias a ti
169
00:06:33,871 --> 00:06:35,786
Estoy oficialmente consultando
en este caso
170
00:06:35,830 --> 00:06:38,398
Damien, ¿verdad?
Qué bueno verte de nuevo.
171
00:06:38,441 --> 00:06:40,008
- Igual que aquí.
- Manny trabajó estos asesinatos.
172
00:06:40,051 --> 00:06:42,445
desde el primer día.
Podríamos usar su experiencia.
173
00:06:42,489 --> 00:06:43,751
- Mayor arrepentimiento
estaba tomando retiro
174
00:06:43,794 --> 00:06:45,709
con este bastardo
sigue suelto.
175
00:06:45,753 --> 00:06:47,407
¿Te importa si me paseo la escena?
- Por supuesto.
176
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
Me quedaré
y te llevará a través
177
00:06:48,756 --> 00:06:52,412
Nos vemos de nuevo en el recinto.
- Suena bien.
178
00:06:52,455 --> 00:06:55,415
[música suave de rock tocando
por los altavoces]
179
00:06:55,458 --> 00:06:58,287
[charla de fondo]
180
00:06:58,330 --> 00:07:00,681
- Oye.
[risas]
181
00:07:00,724 --> 00:07:03,292
Así que estamos ...
abreviado hoy,
182
00:07:03,335 --> 00:07:06,251
así que realmente solo tengo
cinco minutos, pero ...
183
00:07:06,295 --> 00:07:08,906
que tal si almorzamos
¿más tarde esta semana?
184
00:07:08,950 --> 00:07:10,647
- Me gustaría eso.
185
00:07:10,691 --> 00:07:12,693
- Es realmente bueno
para verte.
186
00:07:13,911 --> 00:07:15,913
Por lo que vale,
Todavia me siento muy mal
187
00:07:15,957 --> 00:07:18,307
sobre la forma en que actué
de vuelta en la escuela
188
00:07:18,350 --> 00:07:20,570
- Oh, Cass.
189
00:07:20,614 --> 00:07:22,267
Estabas pasando por
un tiempo duro.
190
00:07:22,311 --> 00:07:23,834
Acabas de perder a tu madre.
191
00:07:23,878 --> 00:07:25,836
- Lo sé pero...
192
00:07:25,880 --> 00:07:29,623
intentaste estar ahí para mí
y yo - acabo de cortarte.
193
00:07:31,320 --> 00:07:33,453
Lo siento mucho.
194
00:07:34,628 --> 00:07:38,022
- [risas]
Ahora me siento como un idiota.
195
00:07:38,066 --> 00:07:40,634
[silbidos entre dientes, suspiros]
196
00:07:40,677 --> 00:07:43,898
Sabía que trabajabas aquí
cuando entré
197
00:07:43,941 --> 00:07:45,856
- Ah, vale.
198
00:07:45,900 --> 00:07:48,250
- Quería hablar contigo
sobre algo.
199
00:07:48,293 --> 00:07:51,296
- ¿Acerca de?
200
00:07:51,340 --> 00:07:53,951
- ¿Te acuerdas, um ...
201
00:07:53,995 --> 00:07:58,782
segundo año
Cuando Craig Hasler murió?
202
00:07:58,826 --> 00:08:00,392
- Por supuesto.
203
00:08:00,436 --> 00:08:02,960
Fue un aneurisma cerebral.
204
00:08:03,004 --> 00:08:04,353
- si
205
00:08:04,396 --> 00:08:07,530
Tal vez una semana después tú, yo.
algunas de las otras chicas
206
00:08:07,574 --> 00:08:10,490
decidió contactarlo
en un tablero de ouija.
207
00:08:10,533 --> 00:08:12,927
No pasaba nada
208
00:08:12,970 --> 00:08:15,973
y luego de repente,
empezaste a ...
209
00:08:16,017 --> 00:08:18,759
asustarse.
210
00:08:18,802 --> 00:08:21,805
Tu dijiste
que pudiste ver a Craig.
211
00:08:21,849 --> 00:08:23,546
Quiero decir, las otras chicas.
estaban enojados
212
00:08:23,590 --> 00:08:26,375
Pensaron que eras solo
tratando de asustarlos, pero--
213
00:08:26,418 --> 00:08:28,464
- tu eras el unico
quien me creyó
214
00:08:28,508 --> 00:08:30,248
- Yo era tu mejor amigo.
215
00:08:30,292 --> 00:08:32,163
- si
216
00:08:32,207 --> 00:08:36,341
- Y después de eso es cuando
dejaste de hablarme
217
00:08:36,385 --> 00:08:38,169
- Yo debería haber sido
Más honesto
218
00:08:38,213 --> 00:08:41,085
sobre lo que estaba pasando
conmigo.
219
00:08:41,129 --> 00:08:44,088
Y la verdad es que sigue siendo.
un poco complicado
220
00:08:44,132 --> 00:08:45,916
Uh ...
221
00:08:45,960 --> 00:08:48,005
estaría bien
si hablamos de eso mas tarde
222
00:08:48,049 --> 00:08:49,180
cuando tengamos mas tiempo?
223
00:08:49,224 --> 00:08:50,791
- Sí, por supuesto.
- si
224
00:08:50,834 --> 00:08:53,358
- Por supuesto, no quise decir.
para molestarte.
225
00:08:53,402 --> 00:08:56,361
[música siniestra]
226
00:08:56,405 --> 00:09:03,368
♪
227
00:09:03,412 --> 00:09:06,067
[neumáticos chirriantes]
228
00:09:06,110 --> 00:09:11,115
♪
229
00:09:11,159 --> 00:09:13,378
- [toses]
[sonajero de muerte]
230
00:09:13,422 --> 00:09:17,252
♪
231
00:09:17,295 --> 00:09:19,907
- ¿Estas comprometida?
232
00:09:19,950 --> 00:09:23,563
- Sí, lo estaba.
233
00:09:23,606 --> 00:09:26,653
- Ella tuvo un accidente de coche.
234
00:09:28,393 --> 00:09:31,832
- Habíamos tenido una discusión.
235
00:09:31,875 --> 00:09:34,617
Ni siquiera recuerdo
de qué se trataba, pero, uh ...
236
00:09:34,661 --> 00:09:36,924
[música sombría]
237
00:09:36,967 --> 00:09:39,317
Jenna ...
238
00:09:39,361 --> 00:09:42,582
estaba conduciendo a casa.
239
00:09:42,625 --> 00:09:45,628
Ella me llamó para disculparme.
240
00:09:45,672 --> 00:09:49,066
Ella - ella dijo, "hay
algo que quiero que sepas.
241
00:09:49,110 --> 00:09:50,328
Algo importante."
242
00:09:50,372 --> 00:09:53,114
Pero antes de que ella pudiera ...
243
00:09:55,072 --> 00:09:56,508
Han pasado dos años.
244
00:09:56,552 --> 00:09:59,686
No puedo quitar este anillo
de mi dedo.
245
00:09:59,729 --> 00:10:02,253
No puedo dejar de pensar
lo que ella quería
246
00:10:02,297 --> 00:10:04,821
para decirme esa noche
247
00:10:04,865 --> 00:10:07,084
Ella esta tratando
para ponerse en contacto conmigo?
248
00:10:07,128 --> 00:10:09,478
Es solo que yo ...
249
00:10:09,521 --> 00:10:12,437
no puedo escucharla
250
00:10:12,481 --> 00:10:16,006
- Pero tal vez yo pueda.
251
00:10:16,050 --> 00:10:21,055
Así que quieres que lo intente
para hablar con ella?
252
00:10:21,098 --> 00:10:23,231
- Puedes decir que no ...
253
00:10:23,274 --> 00:10:25,537
[música tensa, sombría]
254
00:10:25,581 --> 00:10:27,975
Pero por favor no lo hagas.
255
00:10:28,018 --> 00:10:29,150
- Por supuesto.
256
00:10:29,193 --> 00:10:30,934
Quiero decir, puedo intentarlo.
257
00:10:30,978 --> 00:10:32,632
- Gracias.
258
00:10:32,675 --> 00:10:35,112
♪
259
00:10:35,156 --> 00:10:38,159
[música dramática]
260
00:10:38,202 --> 00:10:42,119
♪
261
00:10:44,034 --> 00:10:44,252
.
262
00:10:44,295 --> 00:10:46,646
- Gracias.
La balística está en.
263
00:10:46,689 --> 00:10:48,299
Nuestra víctima, Jim Edwards,
Le dispararon con la misma arma.
264
00:10:48,343 --> 00:10:49,387
como los tres maridos anteriores:
265
00:10:49,431 --> 00:10:51,302
Un calibre .22.
266
00:10:51,346 --> 00:10:53,478
- Bueno, nuestro asesino.
Consistente, le daré eso.
267
00:10:53,522 --> 00:10:55,480
- Siempre parecía extraño
para usar una pistola tan pequeña.
268
00:10:55,524 --> 00:10:57,482
Quiero decir, ¿por qué no un .38, un .44?
269
00:10:57,526 --> 00:10:58,962
- Bueno, un .22 hace
menos raqueta,
270
00:10:59,006 --> 00:11:00,921
todavía hace el trabajo
quemarropa.
271
00:11:00,964 --> 00:11:02,009
[la puerta se abre]
272
00:11:02,052 --> 00:11:03,271
- ¿Dónde estamos?
273
00:11:03,314 --> 00:11:04,707
- Los forenses siguen procesando.
el apartamento.
274
00:11:04,751 --> 00:11:06,666
- Encontramos un pétalo de clavel.
en la escena.
275
00:11:06,709 --> 00:11:08,537
Los uniformes son de escrutinio.
Las florerías locales.
276
00:11:08,580 --> 00:11:10,234
- Tengo que actualizar
La oficina del alcalde en 20.
277
00:11:10,278 --> 00:11:11,714
¿Alguna idea nueva?
278
00:11:11,758 --> 00:11:13,498
- He estado revisando
Los archivos,
279
00:11:13,542 --> 00:11:15,718
armando un perfil
del asesino.
280
00:11:15,762 --> 00:11:17,807
Él es todo sobre el poder
y control.
281
00:11:17,851 --> 00:11:19,591
Los rituales son claramente importantes.
282
00:11:19,635 --> 00:11:22,682
Él está orientado a los detalles ...
meticuloso, incluso.
283
00:11:22,725 --> 00:11:24,335
Pero aquí está lo que hay
tropezándome
284
00:11:24,379 --> 00:11:25,815
por lo general, cuando una pareja
es asesinado,
285
00:11:25,859 --> 00:11:28,731
un género es obviamente
El verdadero objetivo.
286
00:11:28,775 --> 00:11:31,734
David Berkowitz, por ejemplo,
parejas tiradas estacionadas en autos,
287
00:11:31,778 --> 00:11:33,997
pero su motivación
era ira hacia las mujeres
288
00:11:34,041 --> 00:11:35,303
por rechazarlo.
289
00:11:35,346 --> 00:11:37,653
Con este chico, yo--
No estoy muy seguro.
290
00:11:37,697 --> 00:11:39,655
- pasa horas
con las mujeres
291
00:11:39,699 --> 00:11:41,352
antes de que el marido llegue a casa.
292
00:11:41,396 --> 00:11:43,267
Ahora si ella esta
el objetivo principal,
293
00:11:43,311 --> 00:11:45,574
él podría matarla
y vete,
294
00:11:45,617 --> 00:11:47,445
ni siquiera tratar con
el hombre.
295
00:11:47,489 --> 00:11:48,664
- Sólo los esposos.
son torturados
296
00:11:48,708 --> 00:11:50,013
- El punto real.
los tiene juntos
297
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
para que puedan ver lo que el otro
está pasando a través de.
298
00:11:51,885 --> 00:11:53,713
- Tal vez estaba comprometido,
casado.
299
00:11:53,756 --> 00:11:55,540
Termino mal.
- Esposa podría haberlo dejado
300
00:11:55,584 --> 00:11:57,717
para otro chico
- Así que la víctima femenina.
301
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
un sustituto
por la novia que perdió
302
00:11:59,240 --> 00:12:02,373
y el esposo representa
El hombre que se la robó.
303
00:12:02,417 --> 00:12:04,636
- Pasé por la víctima.
calendarios, y conseguir esto,
304
00:12:04,680 --> 00:12:06,726
Shelly edwards
tiene la misma notación
305
00:12:06,769 --> 00:12:09,380
todos los jueves a las 6:00 p.m.
306
00:12:09,424 --> 00:12:12,775
- Que es ... "NWSG".
307
00:12:12,819 --> 00:12:15,038
- ¿Eso es?
¿Solo un acrónimo?
308
00:12:15,082 --> 00:12:16,344
- Sin dirección, sin notas.
309
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
- ¿Le preguntaste a la hermana?
¿sobre esto?
310
00:12:17,737 --> 00:12:19,695
- Nadie cerca de ella
Parece saber lo que es.
311
00:12:19,739 --> 00:12:22,567
- Y la primera entrada.
es hace seis meses
312
00:12:22,611 --> 00:12:24,265
- Eso es justo después
Los Edwards estaban casados.
313
00:12:24,308 --> 00:12:28,051
- ¿Te acuerdas de NWSG?
¿Con algún asesinato previo?
314
00:12:28,095 --> 00:12:29,749
- No, es nuevo para mí.
- Pero cualquier cosa que pueda
315
00:12:29,792 --> 00:12:31,881
tiene que ver con su boda
vale la pena mirar
316
00:12:31,925 --> 00:12:34,884
- Estoy de acuerdo.
Déjame saber lo que encuentres.
317
00:12:36,233 --> 00:12:37,974
- ya vuelvo.
318
00:12:38,018 --> 00:12:41,412
[música suave de rock tocando
por los altavoces]
319
00:12:41,456 --> 00:12:44,502
♪
320
00:12:44,546 --> 00:12:46,896
[suspiros]
321
00:12:46,940 --> 00:12:53,947
♪
322
00:12:56,297 --> 00:12:57,951
[jadeos]
323
00:12:57,994 --> 00:13:02,172
♪
324
00:13:02,216 --> 00:13:04,958
[jadeando]
325
00:13:05,001 --> 00:13:07,351
[gemidos]
326
00:13:07,395 --> 00:13:09,353
[jadeos]
327
00:13:09,397 --> 00:13:12,356
[gimiendo]
328
00:13:12,400 --> 00:13:19,450
♪
329
00:13:19,886 --> 00:13:22,932
- "Ashley".
- Eso es lo que decía.
330
00:13:22,976 --> 00:13:24,804
- ¿Nombre Apellido?
- No podría decirlo.
331
00:13:24,847 --> 00:13:27,110
- pero eres positivo
¿Está conectado a nuestro caso?
332
00:13:27,154 --> 00:13:28,895
- Bueno, de todos los recortes.
eso continuó
333
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
y el ahogamiento anterior, sí.
334
00:13:30,766 --> 00:13:32,855
Sí, soy positivo.
335
00:13:32,899 --> 00:13:34,552
De todos modos, me voy a ir a casa.
336
00:13:34,596 --> 00:13:36,554
Yo lo haré saber
si veo algo mas
337
00:13:36,598 --> 00:13:39,122
- Gracias niño.
- si
338
00:13:39,166 --> 00:13:41,081
- Nunca ha habido una víctima.
o un testigo
339
00:13:41,124 --> 00:13:43,953
en este caso antes
llamada Ashley.
340
00:13:43,997 --> 00:13:46,434
- Si nuestro asesino fue abandonado.
por una novia en algún momento,
341
00:13:46,477 --> 00:13:49,306
su nombre podría ser ashley.
342
00:13:49,350 --> 00:13:50,830
- Oye, Hackett?
- si
343
00:13:50,873 --> 00:13:52,309
- Tengo algo.
344
00:13:52,353 --> 00:13:54,616
No hay cámaras de seguridad.
en el bloque de Edwards,
345
00:13:54,659 --> 00:13:56,487
pero me detuve tanto metraje
como pude
346
00:13:56,531 --> 00:13:59,186
de los lugares que frecuentan.
347
00:13:59,229 --> 00:14:00,970
Y encontré esto.
348
00:14:01,014 --> 00:14:02,885
- Entonces la hermana tenía razón.
349
00:14:02,929 --> 00:14:04,452
Shelly conocía al chico
Eso la estaba siguiendo.
350
00:14:04,495 --> 00:14:07,063
- si la hermana también dijo
Shelly estaba actuando culpable.
351
00:14:07,107 --> 00:14:09,979
- Tal vez ella estaba teniendo
una aventura.
352
00:14:10,023 --> 00:14:11,633
Hay más
que un encuentro?
353
00:14:11,676 --> 00:14:13,591
- Sí, él era persistente.
354
00:14:13,635 --> 00:14:15,855
Esto es de Shelly
Gimnasio.
355
00:14:15,898 --> 00:14:18,292
Lo puse a través del DMV
software de reconocimiento facial
356
00:14:18,335 --> 00:14:20,207
Y consiguió un nombre: Clay Rollins.
357
00:14:20,250 --> 00:14:21,686
- ¿Tiene él un disco?
358
00:14:21,730 --> 00:14:24,080
- En su mayoría cosas insignificantes,
pero lo hizo 13 meses
359
00:14:24,124 --> 00:14:26,343
para batería doméstica
sobre su ex esposa.
360
00:14:26,387 --> 00:14:28,780
[música tensa]
361
00:14:28,824 --> 00:14:32,262
- Vamos a traerlo.
362
00:14:32,306 --> 00:14:33,960
¿Cómo conociste a Shelly?
363
00:14:34,003 --> 00:14:36,092
- Solíamos salir en la universidad,
Pero no fue nada grave.
364
00:14:36,136 --> 00:14:38,529
- entonces porque te tenemos
en cinta de seguridad acosándola
365
00:14:38,573 --> 00:14:40,401
la semana anterior
¿Ella fue asesinada?
366
00:14:40,444 --> 00:14:41,881
- No la estaba acosando.
367
00:14:41,924 --> 00:14:44,187
Me encontré con Shelly
Hace unos cuatro meses.
368
00:14:44,231 --> 00:14:46,189
Fuimos a tomar una copa
y ella comenzó a decirme
369
00:14:46,233 --> 00:14:47,799
que ella no era feliz
370
00:14:47,843 --> 00:14:49,366
El matrimonio fue más complicado.
de lo que ella pensó,
371
00:14:49,410 --> 00:14:50,802
bla, bla, bla.
372
00:14:50,846 --> 00:14:52,892
He estado casado antes,
Así que le di un consejo.
373
00:14:52,935 --> 00:14:55,024
- Dijiste que tenías una bebida.
- si
374
00:14:55,068 --> 00:14:57,244
- ¿Dónde?
- El bar del hotel Columbia.
375
00:14:57,287 --> 00:14:59,115
- ¿A qué punto de la tarde?
Has decidido
376
00:14:59,159 --> 00:15:01,335
para llevar tu conversación
arriba a una de las habitaciones?
377
00:15:01,378 --> 00:15:03,032
- No lo hicimos.
378
00:15:03,076 --> 00:15:06,427
Esa noche en particular
tuvimos sexo en mi carro
379
00:15:06,470 --> 00:15:07,994
♪
380
00:15:08,037 --> 00:15:09,734
- ¿Cuánto tiempo estuviste viendo?
¿El uno al otro?
381
00:15:09,778 --> 00:15:11,606
- Par de meses.
382
00:15:11,649 --> 00:15:13,913
Nos juntaríamos
una vez a la semana más o menos.
383
00:15:13,956 --> 00:15:15,175
- ella tenia una posición
Cita del jueves por la noche.
384
00:15:15,218 --> 00:15:18,047
¿Eras tú?
- No, los jueves juego póker.
385
00:15:18,091 --> 00:15:20,571
- Necesitamos revisar su coartada.
- Puedes tenerlo.
386
00:15:20,615 --> 00:15:22,573
Digsy's Poker Palace
en Georgetown.
387
00:15:22,617 --> 00:15:24,575
Soy un habitual
- haces mucho apostando
388
00:15:24,619 --> 00:15:25,925
para un chico en libertad condicional, Clay.
389
00:15:25,968 --> 00:15:27,752
- mira, shelly y yo
tenia una cosa
390
00:15:27,796 --> 00:15:29,580
Ella lo terminó,
Intenté cambiar de opinión.
391
00:15:29,624 --> 00:15:31,974
Eso es.
- ¿Por qué lo terminó?
392
00:15:33,106 --> 00:15:35,325
- Ella tenía esta loca razón.
393
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
Alguien dejó un ramo de flores.
en su trabajo
394
00:15:37,197 --> 00:15:40,026
y ella pensó
era yo siendo lindo
395
00:15:40,069 --> 00:15:42,158
Ella estaba enojada.
- No la culpo.
396
00:15:42,202 --> 00:15:45,466
- Sí, pero esa es la cosa--
no fui yo
397
00:15:46,380 --> 00:15:48,860
- ¿Dijo ella de qué tipo?
de flores fueron?
398
00:15:48,904 --> 00:15:51,733
- Claveles rosas.
399
00:15:51,776 --> 00:15:54,866
[música tensa]
400
00:15:59,001 --> 00:15:59,436
.
401
00:15:59,480 --> 00:16:01,177
- Recuerdo
Ese ramo, claro.
402
00:16:01,221 --> 00:16:02,700
Fue hace unas dos semanas.
403
00:16:02,744 --> 00:16:04,398
Estaba tirando en
el estacionamiento
404
00:16:04,441 --> 00:16:07,270
y vi a un chico solo
Dejándolos por la puerta trasera.
405
00:16:07,314 --> 00:16:08,619
- ¿Había una tarjeta?
406
00:16:08,663 --> 00:16:10,447
- No nada,
así que los traje
407
00:16:10,491 --> 00:16:12,101
y le dijo a Shelly sobre eso
cuando ella entró
408
00:16:12,145 --> 00:16:13,363
Pero ella no estaba feliz.
409
00:16:13,407 --> 00:16:15,148
- ¿Parecía asustada?
410
00:16:15,191 --> 00:16:17,019
- Más molesto que nada.
411
00:16:17,063 --> 00:16:18,412
Dije que tal vez eran
de su esposo,
412
00:16:18,455 --> 00:16:20,066
y ella dijo que Jim lo sabía mejor.
413
00:16:20,109 --> 00:16:22,198
Él enviaría rosas,
no claveles
414
00:16:22,242 --> 00:16:23,765
Ella dio la vuelta
preguntando a todos los instructores
415
00:16:23,808 --> 00:16:26,594
si estuvieran esperando flores,
y todos dijeron que no,
416
00:16:26,637 --> 00:16:28,074
Así que los tiró a la basura.
417
00:16:28,117 --> 00:16:29,336
y eso es lo último
Oí de eso.
418
00:16:29,379 --> 00:16:31,468
- Hmm.
¿Podrías describir al chico?
419
00:16:31,512 --> 00:16:34,776
- estaba bastante lejos
pero, um, blanco,
420
00:16:34,819 --> 00:16:36,430
Altura media de construcción.
421
00:16:36,473 --> 00:16:37,953
- ¿Estaba conduciendo un coche?
422
00:16:37,997 --> 00:16:40,738
- No estoy seguro, pero después
dejó caer las flores
423
00:16:40,782 --> 00:16:43,654
Oí arrancar una motocicleta
A la vuelta de la esquina.
424
00:17:08,853 --> 00:17:10,812
[aliento extraño]
425
00:17:10,855 --> 00:17:13,815
[música siniestra]
426
00:17:13,858 --> 00:17:16,948
♪
427
00:17:16,992 --> 00:17:19,603
[neumáticos chirriantes]
428
00:17:19,647 --> 00:17:26,567
♪
429
00:17:26,610 --> 00:17:27,959
- Jenna.
430
00:17:28,003 --> 00:17:29,178
- [gemidos]
431
00:17:29,222 --> 00:17:32,138
- Jenna.
- [gimiendo]
432
00:17:32,181 --> 00:17:35,837
- Si tienes un mensaje.
para melinda
433
00:17:35,880 --> 00:17:38,100
usted me puede decir.
434
00:17:38,144 --> 00:17:40,842
- [toses]
[exhala]
435
00:17:40,885 --> 00:17:46,848
♪
436
00:17:46,891 --> 00:17:48,893
- [suspiros]
437
00:17:51,200 --> 00:17:53,985
[aliento extraño]
438
00:17:54,029 --> 00:18:00,340
♪
439
00:18:00,383 --> 00:18:03,038
[se acerca el motor]
440
00:18:03,082 --> 00:18:05,127
♪
441
00:18:05,171 --> 00:18:07,738
[neumáticos chirriantes]
442
00:18:10,132 --> 00:18:13,048
- [toses]
[exhala]
443
00:18:15,398 --> 00:18:18,271
[neumáticos chirriantes]
444
00:18:18,314 --> 00:18:22,884
♪
445
00:18:22,927 --> 00:18:25,365
- Hemos comprobado con
como muchos amigos y familiares
446
00:18:25,408 --> 00:18:27,584
de las ex victimas
como podemos encontrar
447
00:18:27,628 --> 00:18:30,065
preguntar por
entregas de flores misteriosas
448
00:18:30,109 --> 00:18:31,762
Antes de los asesinatos.
449
00:18:31,806 --> 00:18:34,330
- Dijo la madre de Debra Carpenter.
ella piensa que tal vez los claveles
450
00:18:34,374 --> 00:18:35,679
fueron dejados
a la oficina de debra
451
00:18:35,723 --> 00:18:37,420
alrededor de un mes antes
Los asesinos.
452
00:18:37,464 --> 00:18:38,639
Pero, quiero decir, sin tarjeta
453
00:18:38,682 --> 00:18:39,944
ellos solo asumieron
fue un error.
454
00:18:39,988 --> 00:18:41,511
- todos los demás dicen
ellos no sabian nada
455
00:18:41,555 --> 00:18:43,165
sobre cualquier flor,
o lo han olvidado.
456
00:18:43,209 --> 00:18:44,558
- Esa es una ventaja que tendría
seguido de
457
00:18:44,601 --> 00:18:46,516
como un sabueso
nadie menciono eso
458
00:18:46,560 --> 00:18:48,301
- Bueno, nadie se dio cuenta.
era importante.
459
00:18:48,344 --> 00:18:50,041
Quiero decir, Shelly Edwards
solo lo menciono
460
00:18:50,085 --> 00:18:51,826
porque ella pensaba las flores
Fueron entregados por Clay Rollins.
461
00:18:51,869 --> 00:18:54,394
- Y sin tarjeta, es
posibles las otras dos victimas
462
00:18:54,437 --> 00:18:55,960
no obtuve flores
Para el asesino,
463
00:18:56,004 --> 00:18:58,180
se trata de
El ritual de dejarlos.
464
00:18:58,224 --> 00:18:59,573
Se trata del juego.
465
00:18:59,616 --> 00:19:01,836
- ¿Por qué los claveles rosados?
- Hice una pequeña investigación.
466
00:19:01,879 --> 00:19:04,404
Al parecer, son simbólicos.
del amor de una mujer.
467
00:19:04,447 --> 00:19:07,146
- tal vez, pero las mujeres
no me gustan Quiero decir--
468
00:19:07,972 --> 00:19:09,583
- bueno, significan algo
al asesino
469
00:19:09,626 --> 00:19:11,933
Entregó flores
a Shelly Edwards en el trabajo,
470
00:19:11,976 --> 00:19:14,414
y Jim Edwards tenía
Un pétalo de clavel en su mano.
471
00:19:14,457 --> 00:19:15,937
- el esta trayendo flores
a la escena del asesinato
472
00:19:15,980 --> 00:19:18,244
y llevandolos con el
cuando se va
473
00:19:18,287 --> 00:19:19,767
- Está bien, escucha, te sugiero
474
00:19:19,810 --> 00:19:21,377
liberamos esta información
a la prensa.
475
00:19:21,421 --> 00:19:24,511
Tenemos que establecer una línea de punta
Para cualquier gota de flores al azar.
476
00:19:24,554 --> 00:19:27,905
- Está bien, voy a trabajar en ello.
Buen trabajo chicos.
477
00:19:27,949 --> 00:19:29,733
- Me quedé en la carretera.
por otra hora
478
00:19:29,777 --> 00:19:31,909
tratando de hablar con Jenna,
pero ella no podía escucharme.
479
00:19:31,953 --> 00:19:34,042
- El accidente
sólo seguía sucediendo.
480
00:19:34,085 --> 00:19:37,263
- Mm-hmm, una y otra vez.
481
00:19:37,306 --> 00:19:40,179
Es como si estuviera atrapada en ...
482
00:19:40,222 --> 00:19:43,443
algún tipo de eco de la muerte.
483
00:19:43,486 --> 00:19:45,445
Es como
¿Un término técnico?
484
00:19:45,488 --> 00:19:48,404
- [risas]
No, sólo lo inventé.
485
00:19:48,448 --> 00:19:50,667
Pero eso es lo que se siente.
486
00:19:50,711 --> 00:19:53,104
Ella es ...
487
00:19:53,148 --> 00:19:55,890
ella esta atrapada
488
00:19:55,933 --> 00:19:58,066
Habia este chico
en mi antigua escuela secundaria--
489
00:19:58,109 --> 00:20:00,242
Craig Hesler - murió
de un aneurisma cerebral
490
00:20:00,286 --> 00:20:01,504
Cuando teníamos 14 años.
491
00:20:01,548 --> 00:20:03,463
- Hmm, ¿lo conociste?
492
00:20:03,506 --> 00:20:06,727
- No cuando estaba vivo,
pero después...
493
00:20:06,770 --> 00:20:09,120
Lo vería en la escuela.
494
00:20:09,164 --> 00:20:11,384
Él estaría vagando por los pasillos
495
00:20:11,427 --> 00:20:13,647
y escondido en rincones oscuros
496
00:20:13,690 --> 00:20:17,216
solo agarrando su cabeza
y gritando ...
497
00:20:17,259 --> 00:20:19,522
como si todavía estuviera
sintiendo el dolor
498
00:20:19,566 --> 00:20:21,481
del momento en que murió.
499
00:20:21,524 --> 00:20:24,048
- Ohh.
¿Lo que le sucedió?
500
00:20:24,092 --> 00:20:26,137
- No lo sé.
501
00:20:26,181 --> 00:20:29,793
Un poco dejó de ir a la escuela,
si tu recuerdas.
502
00:20:30,316 --> 00:20:32,187
- Demasiado bien.
503
00:20:32,231 --> 00:20:33,667
- Hubo muchas razones.
504
00:20:33,710 --> 00:20:35,016
que no pude manejar
escuela secundaria,
505
00:20:35,059 --> 00:20:37,148
pero uno de los grandes
fue que Craig Hesler
506
00:20:37,192 --> 00:20:39,716
Me asusté mucho.
507
00:20:39,760 --> 00:20:44,199
Quería ayudarlo
pero no sabía cómo ...
508
00:20:44,243 --> 00:20:47,028
así que me alejé.
509
00:20:47,071 --> 00:20:51,206
Y no quiero
para hacer eso con Jenna.
510
00:20:51,250 --> 00:20:53,687
- Bueno.
511
00:20:53,730 --> 00:20:56,472
Bueno hablemos de
lo que la retiene.
512
00:20:56,516 --> 00:20:58,779
Podría ser el trauma
del accidente.
513
00:20:58,822 --> 00:21:01,695
Tal vez algo sobre Melinda.
514
00:21:03,174 --> 00:21:07,266
- Cuando vi por primera vez el accidente,
Melinda me había agarrado del brazo ...
515
00:21:08,528 --> 00:21:10,443
Y ella todavía lleva
el anillo de compromiso,
516
00:21:10,486 --> 00:21:13,533
y es como se lleva
un montón de...
517
00:21:13,576 --> 00:21:15,448
No lo sé, energía.
518
00:21:15,491 --> 00:21:17,276
Pude sentirlo
519
00:21:17,319 --> 00:21:19,539
- Hmm.
520
00:21:19,582 --> 00:21:23,194
El anillo es un símbolo.
de su amor.
521
00:21:23,238 --> 00:21:24,718
Cuando Jenna estaba viva,
522
00:21:24,761 --> 00:21:28,330
el vínculo que compartieron
los hizo fuertes.
523
00:21:28,374 --> 00:21:30,593
Pero ahora...
524
00:21:31,768 --> 00:21:34,162
- Ahora es como un peso.
525
00:21:34,205 --> 00:21:37,165
[música agridulce]
526
00:21:37,208 --> 00:21:38,862
♪
527
00:21:38,906 --> 00:21:40,951
- Acabo de terminar el teléfono.
con el alcalde.
528
00:21:40,995 --> 00:21:42,779
Su oficina esta liberando
una declaración
529
00:21:42,823 --> 00:21:43,954
sobre los claveles
a la prensa.
530
00:21:43,998 --> 00:21:46,261
- excelente,
Esperemos que tengamos un éxito.
531
00:21:46,305 --> 00:21:48,350
- Whoa, ¿a dónde van ustedes?
- Tenemos una pista sobre Shelly's.
532
00:21:48,394 --> 00:21:50,047
misterioso
Cita del jueves.
533
00:21:50,091 --> 00:21:52,789
- El acrónimo, NWSG - llamadas celulares
ella hizo los jueves por la noche
534
00:21:52,833 --> 00:21:54,443
Hacer ping a una torre en Crown Hill.
535
00:21:54,487 --> 00:21:55,923
- cuando lo comprobamos
sus tarjetas de crédito,
536
00:21:55,966 --> 00:21:57,925
encontramos un cargo de $ 40
cada quinto jueves por la noche
537
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
a la tienda de pasteles DiSavino
en Crown Hill.
538
00:21:59,883 --> 00:22:01,972
- Se remonta seis meses atrás.
539
00:22:02,016 --> 00:22:05,149
mismo tiempo que comenzó NWSG
apareciendo en su calendario.
540
00:22:06,412 --> 00:22:09,240
Dirigido a la panadería
para comprobar que funciona.
541
00:22:09,284 --> 00:22:12,243
[música de suspenso]
542
00:22:12,287 --> 00:22:13,767
[timbre de la puerta jingles]
543
00:22:13,810 --> 00:22:15,769
- Lo sentimos estamos cerrados.
544
00:22:15,812 --> 00:22:17,901
- Sólo necesitamos un minuto.
545
00:22:17,945 --> 00:22:19,773
¿Has visto a esta mujer?
546
00:22:19,816 --> 00:22:22,776
- si ella estaba aqui
unas pocas veces.
547
00:22:22,819 --> 00:22:24,255
- Estamos tratando de hacer ejercicio
que estaba haciendo
548
00:22:24,299 --> 00:22:25,953
en el vecindario
los jueves por la noche.
549
00:22:25,996 --> 00:22:27,737
- Bueno, no puedo asegurarlo.
550
00:22:27,781 --> 00:22:29,260
pero el centro comunitario
cruzar la calle
551
00:22:29,304 --> 00:22:31,698
ofrece clases y reuniones
durante la semana,
552
00:22:31,741 --> 00:22:34,788
y a veces la gente se detiene en
Antes de recoger bocadillos.
553
00:22:34,831 --> 00:22:36,659
- Está bien, vamos a comprobarlo.
554
00:22:36,703 --> 00:22:39,662
- Pregunte por Lyla James.
Ella corre el lugar.
555
00:22:39,706 --> 00:22:43,231
- Gracias,
has sido de mucha ayuda.
556
00:22:43,274 --> 00:22:48,018
[charla superpuesta]
557
00:22:51,718 --> 00:22:54,547
- ¿Puedo ayudarte?
- Lyla James?
558
00:22:54,590 --> 00:22:56,113
Uh, el coordinador
para el centro?
559
00:22:56,157 --> 00:22:57,941
- Está bien.
560
00:22:57,985 --> 00:23:00,335
- ¿Reconoce a esta mujer?
561
00:23:00,379 --> 00:23:01,684
- La he visto en las noticias.
562
00:23:01,728 --> 00:23:03,686
Esa es la mujer que fue asesinada.
el sábado en la noche.
563
00:23:03,730 --> 00:23:06,515
- Shelly Edwards.
¿Ha estado ella aquí?
564
00:23:06,559 --> 00:23:08,996
- Estabamos en
La panadería DiSavino al lado.
565
00:23:09,039 --> 00:23:11,041
Nos dijeron que Shelly recogió
una caja de pasteles allí
566
00:23:11,085 --> 00:23:12,434
cada pocas semanas
567
00:23:12,478 --> 00:23:13,522
Aparentemente eso no es raro
568
00:23:13,566 --> 00:23:15,002
para las personas que asisten
reuniones aqui
569
00:23:15,045 --> 00:23:17,265
- Sí, reuniones anónimas.
570
00:23:17,308 --> 00:23:21,008
- Intentaremos guardar cualquier cosa.
Usted nos dice confidencial.
571
00:23:21,051 --> 00:23:23,184
- Es terrible
que le paso a shelly
572
00:23:23,227 --> 00:23:26,230
pero es mi responsabilidad
para proteger la privacidad
573
00:23:26,274 --> 00:23:28,276
de las personas que vienen aqui
buscando ayuda.
574
00:23:28,319 --> 00:23:29,451
- ¿Incluso si están muertos?
575
00:23:29,495 --> 00:23:31,061
- Incluso entonces.
576
00:23:31,105 --> 00:23:35,370
No es solo la privacidad de Shelly,
Es de todos los demás, también.
577
00:23:35,414 --> 00:23:38,155
Lo siento mucho.
578
00:23:38,199 --> 00:23:40,419
- Gracias.
579
00:23:43,117 --> 00:23:44,945
- "Mujeres recién casadas
Grupo de apoyo."
580
00:23:44,988 --> 00:23:46,816
Entré en la dirección
del centro comunitario,
581
00:23:46,860 --> 00:23:49,863
y un jueves tiempo de reunión
junto con el acrónimo NWSG,
582
00:23:49,906 --> 00:23:51,386
y eso es lo que surgió.
583
00:23:51,430 --> 00:23:53,040
- Hmm.
584
00:23:53,083 --> 00:23:54,911
Los recién casados necesitan apoyo
¿para qué?
585
00:23:54,955 --> 00:23:56,391
- De acuerdo a
la descripción del club,
586
00:23:56,435 --> 00:23:58,698
es para las mujeres modernas que son
teniendo problemas para ajustar
587
00:23:58,741 --> 00:24:00,047
a las exigencias y dificultades
588
00:24:00,090 --> 00:24:01,831
de construir una vida
con una nueva pareja.
589
00:24:01,875 --> 00:24:05,400
Uh, toma de decisiones mutuas,
espacios compartidos,
590
00:24:05,444 --> 00:24:07,402
compromisos, sacrificios--
591
00:24:07,446 --> 00:24:08,534
- El matrimonio.
592
00:24:08,577 --> 00:24:10,144
- dijo arcilla
Shelly no estaba feliz.
593
00:24:10,187 --> 00:24:12,886
El matrimonio fue más complicado.
de lo que ella pensó que sería.
594
00:24:12,929 --> 00:24:15,628
- ¿Es alguno de los nuestros?
mujeres víctimas miembros?
595
00:24:15,671 --> 00:24:17,238
- Ambas Lucy Aquila
y Debra Carpenter
596
00:24:17,281 --> 00:24:18,892
estaban en terapia de pareja
con sus esposos.
597
00:24:18,935 --> 00:24:21,285
Seguí la pista
En ese momento, no fue a ninguna parte.
598
00:24:21,329 --> 00:24:23,287
¿Podría ser que esas esposas
estaban en ese grupo?
599
00:24:23,331 --> 00:24:25,551
- Pero la única manera de estar seguro.
es para obtener una lista completa
600
00:24:25,594 --> 00:24:26,900
de antiguos y actuales miembros.
601
00:24:26,943 --> 00:24:28,510
- Pero el centro no se lanzará.
Esa información
602
00:24:28,554 --> 00:24:31,600
sin orden judicial, y juez
no emitirá una orden judicial
603
00:24:31,644 --> 00:24:33,123
sin un directo
Y la amenaza inmediata.
604
00:24:33,167 --> 00:24:35,082
- Déjame decirte desde
experiencia mucha gente
605
00:24:35,125 --> 00:24:36,736
ni siquiera iniciar sesión
a esas reuniones en absoluto
606
00:24:36,779 --> 00:24:37,867
o no usar sus nombres reales.
607
00:24:37,911 --> 00:24:39,521
Eso es lo "anónimo".
es sobre.
608
00:24:39,565 --> 00:24:41,436
Es, uh, una protección.
609
00:24:42,393 --> 00:24:43,830
- Nuestro asesino lo sabe.
610
00:24:43,873 --> 00:24:46,746
Si todos son anónimos,
No podemos conectar a las víctimas.
611
00:24:46,789 --> 00:24:49,009
- Coto de caza perfecto.
612
00:24:49,052 --> 00:24:51,185
♪
613
00:24:55,972 --> 00:24:56,190
.
614
00:24:56,233 --> 00:24:58,671
- Sabes que te ayudaré si puedo.
pero no he visto nada
615
00:24:58,714 --> 00:24:59,759
Desde el nombre de Ashley.
616
00:24:59,802 --> 00:25:01,369
- Sí, lo sé,
y siempre llamarás
617
00:25:01,412 --> 00:25:02,979
cuando tienes algo
618
00:25:03,023 --> 00:25:05,982
Es solo, pensamos
nuestras cuatro mujeres víctimas
619
00:25:06,026 --> 00:25:07,418
todos pertenecen
al mismo grupo de apoyo.
620
00:25:07,462 --> 00:25:11,335
No podemos probarlo, y ...
y supongo que solo estaba esperando.
621
00:25:11,379 --> 00:25:14,513
Solo estaba esperando ...
[suspiros]
622
00:25:14,556 --> 00:25:17,559
- Puedo conseguirtelo
¿una taza de té?
623
00:25:17,603 --> 00:25:19,343
- Sí por favor.
[risas]
624
00:25:19,387 --> 00:25:22,303
[música suave]
625
00:25:22,346 --> 00:25:23,870
Eres una buena hija
626
00:25:26,133 --> 00:25:29,092
[música suave]
627
00:25:29,136 --> 00:25:36,186
♪
628
00:26:03,692 --> 00:26:06,565
[música siniestra]
629
00:26:06,608 --> 00:26:09,176
- ¿Tom?
630
00:26:11,395 --> 00:26:12,962
- ¿Te lo dijo ella?
donde el boleto fue emitido?
631
00:26:13,006 --> 00:26:14,834
- no, solo dije
Fue una infracción de estacionamiento.
632
00:26:14,877 --> 00:26:16,487
- Podría ser
por la casa de Edwards
633
00:26:16,531 --> 00:26:18,577
o el centro comunitario.
- si
634
00:26:18,620 --> 00:26:20,230
Bien, vamos a conseguir
el equipo en ello
635
00:26:20,274 --> 00:26:22,406
- si
636
00:26:22,450 --> 00:26:23,973
[la puerta se cierra]
637
00:26:24,017 --> 00:26:26,236
- Gracias por venir.
- Gracias por contactarnos.
638
00:26:28,717 --> 00:26:31,241
¿Tú ... viste a Jenna?
639
00:26:31,285 --> 00:26:34,070
¿Hablaste con ella?
640
00:26:35,942 --> 00:26:38,814
- La vi, sí.
641
00:26:38,858 --> 00:26:42,252
Y la cosa es,
tienes razón.
642
00:26:42,296 --> 00:26:43,645
Ella todavía está aquí.
643
00:26:43,689 --> 00:26:46,779
Simplemente no está en el camino
Lo que piensas.
644
00:26:48,302 --> 00:26:50,130
No hay nada romantico
645
00:26:50,173 --> 00:26:53,263
sobre lo que está pasando.
646
00:26:53,307 --> 00:26:56,919
Ella no es un angel de la guarda
vigilándote.
647
00:26:56,963 --> 00:26:59,574
Ella no esta tratando de atraparte
ese mensaje de amor
648
00:26:59,618 --> 00:27:02,272
Ella esta atrapada
649
00:27:02,316 --> 00:27:03,883
[música sombría]
650
00:27:03,926 --> 00:27:06,668
- no entiendo
651
00:27:06,712 --> 00:27:10,106
- Por los ultimos dos años...
652
00:27:10,150 --> 00:27:12,456
no has querido
enfrentar el hecho
653
00:27:12,500 --> 00:27:14,763
que ella se ha ido
654
00:27:14,807 --> 00:27:18,288
La quieres de vuelta tanto ...
655
00:27:18,332 --> 00:27:21,770
y sigues poniendo
toda esa energía allá afuera,
656
00:27:21,814 --> 00:27:24,338
y es como si ella ...
657
00:27:24,381 --> 00:27:25,948
ella está conduciendo hacia eso
658
00:27:25,992 --> 00:27:28,951
aunque ella no pueda
llegar a usted.
659
00:27:28,995 --> 00:27:31,780
Ella nunca te alcanzará.
660
00:27:31,824 --> 00:27:33,913
- [suspiros]
661
00:27:33,956 --> 00:27:36,306
¿Está ella con dolor?
662
00:27:36,350 --> 00:27:40,702
- No creo que sea dolor.
como nos sentimos, pero ...
663
00:27:40,746 --> 00:27:43,705
ella no esta en paz
664
00:27:43,749 --> 00:27:48,318
♪
665
00:27:48,362 --> 00:27:50,190
Creo que la única manera
para que esto termine
666
00:27:50,233 --> 00:27:53,976
es para uno de ustedes
alejarse ...
667
00:27:54,020 --> 00:27:56,457
y Jenna no puede
así que tienes que ser tú.
668
00:27:56,500 --> 00:27:58,677
- [risas]
669
00:27:58,720 --> 00:28:00,853
¿Cómo?
670
00:28:00,896 --> 00:28:05,684
- Creo que tal vez deberías
quítate el anillo.
671
00:28:05,727 --> 00:28:07,207
- [suspiros]
672
00:28:07,250 --> 00:28:10,514
- Es como si estuviera conectando.
ustedes dos de una manera que ...
673
00:28:10,558 --> 00:28:14,170
Ya no es saludable.
674
00:28:14,214 --> 00:28:17,043
♪
675
00:28:17,086 --> 00:28:19,610
- y estas seguro
sobre todo esto?
676
00:28:19,654 --> 00:28:21,743
♪
677
00:28:21,787 --> 00:28:24,354
- Estoy seguro de lo que vi ...
678
00:28:24,398 --> 00:28:27,270
pero no siempre estoy seguro
sobre lo que significa.
679
00:28:27,314 --> 00:28:28,837
♪
680
00:28:28,881 --> 00:28:30,186
Me pediste ayuda
681
00:28:30,230 --> 00:28:33,407
y se que querias
un mensaje de Jenna ...
682
00:28:33,450 --> 00:28:36,715
algo que puedas
pensar en el cierre.
683
00:28:36,758 --> 00:28:39,239
Lo siento no puedo
darte eso
684
00:28:39,282 --> 00:28:40,936
♪
685
00:28:40,980 --> 00:28:42,721
- Cuando llevaba puesto este anillo,
686
00:28:42,764 --> 00:28:45,158
Me sentí como Jenna
todavía estaba conmigo
687
00:28:45,201 --> 00:28:46,855
- si
688
00:28:46,899 --> 00:28:51,207
- supongo que es hora
para hacerlo por mi cuenta.
689
00:28:51,251 --> 00:28:54,210
[sniffling]
690
00:28:54,254 --> 00:29:01,261
♪
691
00:29:02,523 --> 00:29:05,613
¿Cómo sabrás que funcionó?
[sniffles]
692
00:29:07,484 --> 00:29:11,445
- Si tu quieres,
Puedo volver y comprobar.
693
00:29:11,488 --> 00:29:13,752
- ¿Y si ella sigue ahí?
694
00:29:13,795 --> 00:29:15,492
♪
695
00:29:15,536 --> 00:29:18,800
- Entonces seguiré intentando.
696
00:29:18,844 --> 00:29:21,803
- Gracias.
[respiración temblorosa]
697
00:29:21,847 --> 00:29:26,939
♪
698
00:29:30,551 --> 00:29:30,769
.
699
00:29:30,812 --> 00:29:32,118
- Sí, eso es perfecto.
Gracias de nuevo.
700
00:29:32,161 --> 00:29:33,249
Adiós.
701
00:29:33,293 --> 00:29:34,773
Hey, creo que lo tengo
702
00:29:34,816 --> 00:29:36,731
Se emitió un ticket de aparcamiento.
a una motocicleta
703
00:29:36,775 --> 00:29:38,820
estacionado en el callejón detrás
Gimnasio de Shelly
704
00:29:38,864 --> 00:29:40,039
hace dos semanas.
705
00:29:40,082 --> 00:29:41,388
- Ahí es cuando las flores.
fueron dejados
706
00:29:41,431 --> 00:29:44,043
- Sí, y consigue esto:
Wade Modell trabaja
707
00:29:44,086 --> 00:29:45,392
en el mercado de flores Kenmore.
708
00:29:45,435 --> 00:29:48,134
El hizo diez meses
en un cargo de asalto en 2016
709
00:29:48,177 --> 00:29:50,440
y posee un .22.
710
00:29:50,484 --> 00:29:52,791
- Muy bien.
711
00:29:55,010 --> 00:29:57,970
[música de suspenso]
712
00:29:58,013 --> 00:29:59,667
♪
713
00:29:59,710 --> 00:30:02,104
- la dueña dice
Modell no está en casa.
714
00:30:02,148 --> 00:30:04,193
Usualmente entra
alrededor de las 7:00 p.m.
715
00:30:04,237 --> 00:30:06,413
- ¿Que es eso?
- Es mi cena.
716
00:30:06,456 --> 00:30:08,937
- No en el coche, gracias.
717
00:30:08,981 --> 00:30:10,417
[música dramática]
718
00:30:10,460 --> 00:30:12,723
- Es Modell.
719
00:30:12,767 --> 00:30:15,291
♪
720
00:30:15,335 --> 00:30:17,990
¡Detente, policía!
721
00:30:19,469 --> 00:30:21,863
¡Detener!
722
00:30:21,907 --> 00:30:24,170
[neumáticos chirriantes]
723
00:30:24,213 --> 00:30:31,264
♪
724
00:30:33,353 --> 00:30:34,963
[neumáticos chirriantes]
725
00:30:35,007 --> 00:30:36,878
- Uhh--
726
00:30:36,922 --> 00:30:39,359
[gruñendo]
727
00:30:39,402 --> 00:30:42,318
- Wade Modell,
estas bajo arresto.
728
00:30:42,362 --> 00:30:45,017
Tienes el derecho
a guardar silencio.
729
00:30:47,062 --> 00:30:49,238
¿La conoces?
730
00:30:49,282 --> 00:30:51,066
- Nunca la he visto antes.
731
00:30:52,198 --> 00:30:53,808
- ¿Estás seguro de eso?
732
00:30:53,852 --> 00:30:57,116
¿Así que tampoco los conoces?
733
00:30:57,159 --> 00:30:59,466
- ¿Qué demonios es esto?
734
00:31:00,206 --> 00:31:03,209
- Es un caso de asesinato, Wade.
Asesinato en serie.
735
00:31:03,252 --> 00:31:04,732
- Yo - no maté a nadie.
736
00:31:04,775 --> 00:31:05,864
- Has entregado flores
a Shelly Edwards
737
00:31:05,907 --> 00:31:07,517
dos semanas antes
Ella fue asesinada.
738
00:31:07,561 --> 00:31:09,041
- ¿Te refieres al gimnasio?
739
00:31:09,084 --> 00:31:11,739
Solo le estaba haciendo un favor a ella.
- ¿Le haces un favor a Shelly?
740
00:31:11,782 --> 00:31:14,002
- No, la otra dama.
741
00:31:14,046 --> 00:31:17,788
♪
742
00:31:17,832 --> 00:31:19,225
- Llévanos a través de eso, Wade.
743
00:31:19,268 --> 00:31:21,140
Despacio.
744
00:31:21,183 --> 00:31:24,012
- esta chica viene
al stand donde trabajo,
745
00:31:24,056 --> 00:31:26,972
y ella compra un gran ramo
de claveles rosados.
746
00:31:27,015 --> 00:31:29,322
Dijo que ella quería que ellos
su amiga pero ella tuvo que huir.
747
00:31:29,365 --> 00:31:31,759
Me dieron 20 dólares para llevarlos
en la ciudad para ella
748
00:31:31,802 --> 00:31:34,109
en mi bicicleta.
- ¿Cómo es ella?
749
00:31:36,459 --> 00:31:39,114
- Ella era una pelirroja.
750
00:31:39,158 --> 00:31:40,855
♪
751
00:31:40,899 --> 00:31:43,379
- Unis dice que no hay nadie en casa.
en casa de Lyla James.
752
00:31:43,423 --> 00:31:44,598
Van a esperar
753
00:31:44,641 --> 00:31:45,904
Hay otro carro
revisando el centro.
754
00:31:45,947 --> 00:31:47,557
- ¿Estás seguro de esto?
¿El asesino es una mujer?
755
00:31:47,601 --> 00:31:48,689
- Absolutamente.
756
00:31:48,732 --> 00:31:49,995
El grupo de apoyo,
Los claveles rosados?
757
00:31:50,038 --> 00:31:51,387
Lyla es la unica cosa
enlazándolos entre sí.
758
00:31:51,431 --> 00:31:52,606
- Y había señales.
759
00:31:52,649 --> 00:31:54,738
No asalto sexual
sobre las víctimas femeninas,
760
00:31:54,782 --> 00:31:55,914
la pistola de mano de pequeño calibre,
761
00:31:55,957 --> 00:31:58,090
el hecho de que cada mujer
Abrí la puerta.
762
00:31:58,133 --> 00:31:59,526
Ellos confiaban en ella.
763
00:31:59,569 --> 00:32:02,442
Ella es esa linda mujer
Eso funciona en el centro.
764
00:32:02,485 --> 00:32:04,966
- Lyla James estaba comprometida
en 2014,
765
00:32:05,010 --> 00:32:07,316
pero su prometido lo rompió
el dia de la boda
766
00:32:07,360 --> 00:32:08,752
El tema era claveles rosados.
767
00:32:08,796 --> 00:32:11,059
Ponen una orden en
en todas las tiendas de la ciudad.
768
00:32:11,103 --> 00:32:13,279
Ocho meses después,
El novio de Lyla se fugó
769
00:32:13,322 --> 00:32:14,628
con su organizador de bodas.
770
00:32:14,671 --> 00:32:16,586
Este fin de semana
fue su aniversario--
771
00:32:16,630 --> 00:32:18,371
Ashley y Joni Bennett.
772
00:32:20,460 --> 00:32:22,418
- Ashley es un chico.
- cuando se casó
773
00:32:22,462 --> 00:32:23,767
para alguien más,
Ahí fue cuando Lyla se quebró.
774
00:32:23,811 --> 00:32:25,378
- los padres de Lyla dicen
ella estaba devastada
775
00:32:25,421 --> 00:32:26,466
Ella ha estado dentro y fuera
776
00:32:26,509 --> 00:32:28,294
de hospitales psiquiatricos
desde entonces.
777
00:32:28,337 --> 00:32:29,295
Ellos pensaron
ella estaba mejorando
778
00:32:29,338 --> 00:32:30,731
- Estaban muy equivocados.
779
00:32:30,774 --> 00:32:32,689
- Lyla no se presentó
por su turno en el centro.
780
00:32:32,733 --> 00:32:34,778
Nadie la ha visto por 24 horas.
- Ella está en la carrera.
781
00:32:34,822 --> 00:32:36,780
- Hemos sacado un BOLO,
ella no va a llegar muy lejos
782
00:32:36,824 --> 00:32:38,434
- La pregunta es,
¿Cuál es su próximo movimiento?
783
00:32:38,478 --> 00:32:40,610
- Lyla ha estado asesinando apoderados.
durante los últimos tres años
784
00:32:40,654 --> 00:32:42,786
Las víctimas recién casadas.
solo eran suplentes
785
00:32:42,830 --> 00:32:43,962
por Ashley y su esposa.
786
00:32:44,005 --> 00:32:45,528
- ¿Por qué ella no?
¿Matarlos primero?
787
00:32:45,572 --> 00:32:47,966
- En la mente de Lyla, lo que ella
siente por Ashley es amor verdadero.
788
00:32:48,009 --> 00:32:50,533
Tal vez ella estaba esperando
Regresaría por ella.
789
00:32:50,577 --> 00:32:52,144
- Bueno, ese sueño se acabó.
790
00:32:52,187 --> 00:32:54,015
Crees que ella seria
yendo tras los Bennetts siguiente?
791
00:32:54,059 --> 00:32:56,975
- Es una posibilidad.
- Es una posibilidad distinta.
792
00:32:57,018 --> 00:33:00,804
Necesitamos conseguirlos
en custodia de protección, ahora.
793
00:33:13,382 --> 00:33:17,082
[salpicaduras de agua]
794
00:33:19,171 --> 00:33:21,434
- Oh.
795
00:33:21,477 --> 00:33:28,702
♪
796
00:33:32,227 --> 00:33:33,837
- Sorpresa.
- [jadeos]
797
00:33:33,881 --> 00:33:35,752
[gritos apagados]
798
00:33:35,796 --> 00:33:38,973
[música siniestra]
799
00:33:39,017 --> 00:33:46,024
♪
800
00:33:47,416 --> 00:33:50,767
[jadeando]
801
00:33:50,811 --> 00:33:52,726
[notas de escalada inquietantes]
802
00:33:52,769 --> 00:33:56,338
- Sí, sí, lo tengo.
Pero escucha, ¿estás bien?
803
00:33:56,382 --> 00:33:57,818
[música dramática]
804
00:33:57,861 --> 00:34:00,690
Todo bien,
Aprecio la llamada.
805
00:34:00,734 --> 00:34:02,301
- Cassie?
806
00:34:02,344 --> 00:34:05,391
- Mujer pelirroja acaba de intentar
ahógala en su propia bañera.
807
00:34:05,434 --> 00:34:07,262
Lyla ya está en la casa.
808
00:34:12,093 --> 00:34:12,441
.
809
00:34:12,485 --> 00:34:15,140
[presentimiento musical]
810
00:34:15,183 --> 00:34:22,451
♪
811
00:34:27,804 --> 00:34:28,936
- Míralo.
812
00:34:28,979 --> 00:34:30,285
¡Dije, mírale!
813
00:34:30,329 --> 00:34:32,809
Se esta muriendo
y es tu culpa
814
00:34:32,853 --> 00:34:35,595
Me hiciste hacer esto
Vosotros dos.
815
00:34:35,638 --> 00:34:38,511
Todos estos años debería tener
estado conmigo
816
00:34:38,554 --> 00:34:41,427
Me necesitaba
¡Pero lo engañaste!
817
00:34:41,470 --> 00:34:43,429
¡Me lo robaste!
818
00:34:43,472 --> 00:34:45,953
Le hiciste creer
nuestro amor no importaba
819
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
Pero es todo para nosotros.
820
00:34:48,651 --> 00:34:50,958
Tu aun me amas, ashley
no tu
821
00:34:51,001 --> 00:34:53,482
Incluso ahora.
822
00:34:53,526 --> 00:34:55,136
Sabes que habríamos sido
feliz por siempre
823
00:34:55,180 --> 00:34:57,399
si esta perra no hubiera
lo arruinó.
824
00:34:57,443 --> 00:35:00,794
Pero no te preocupes
ella va a pagar
825
00:35:00,837 --> 00:35:02,230
Decir adiós.
826
00:35:02,274 --> 00:35:03,840
Vamos, tu turno.
827
00:35:03,884 --> 00:35:05,146
- Lyla!
828
00:35:05,190 --> 00:35:07,714
- Suelta el arma
o la mato
829
00:35:07,757 --> 00:35:10,020
¡Hazlo o ella está muerta!
830
00:35:10,064 --> 00:35:13,023
[música tensa]
831
00:35:13,067 --> 00:35:19,813
♪
832
00:35:19,856 --> 00:35:22,468
- Eso es una estafa
Lo tuviste ahí, Lyla.
833
00:35:22,511 --> 00:35:25,514
Iniciar un club
para las infelices novias recién casadas,
834
00:35:25,558 --> 00:35:28,735
recogerlos uno por uno.
835
00:35:28,778 --> 00:35:31,259
Eran como los corderos
A la masacre, ¿verdad?
836
00:35:31,303 --> 00:35:33,740
- [riendo]
837
00:35:33,783 --> 00:35:35,307
- [gimiendo]
838
00:35:35,350 --> 00:35:38,397
- no pensé en nadie
incluso se registraría.
839
00:35:38,440 --> 00:35:41,139
Quien no quiere ser
¿casado?
840
00:35:41,182 --> 00:35:43,141
Pero yo tenia mas
de lo que pude manejar.
841
00:35:43,184 --> 00:35:45,447
¿Éste?
842
00:35:45,491 --> 00:35:47,754
Ella no queria
estar casado tampoco.
843
00:35:47,797 --> 00:35:50,496
Ella bromeó al respecto conmigo
mientras estábamos probando tortas
844
00:35:50,539 --> 00:35:52,150
para mi boda
845
00:35:52,193 --> 00:35:53,629
Ocho meses después,
846
00:35:53,673 --> 00:35:56,415
Escuché que Ashley tenía
para convencerla de que se fugue.
847
00:35:56,458 --> 00:35:59,157
Tuve que bajar
en ambas rodillas y rogar.
848
00:36:01,333 --> 00:36:04,466
Porque los hombres quieren mujeres
quien no los quiere
849
00:36:06,251 --> 00:36:07,687
- No lo sé.
850
00:36:07,730 --> 00:36:11,517
- Les preguntaría eso.
las mujeres...
851
00:36:11,560 --> 00:36:14,650
mientras la tina se estaba llenando
y sus hombres morían ...
852
00:36:14,694 --> 00:36:17,566
y ellos tampoco sabían.
853
00:36:17,610 --> 00:36:20,569
Estaban tan apenados.
854
00:36:20,613 --> 00:36:23,485
"¿Lo amas ahora?"
Preguntaría.
855
00:36:23,529 --> 00:36:25,357
"Desearías haber tenido
otra oportunidad
856
00:36:25,400 --> 00:36:29,056
para mostrarle cuánto
¿Él significa para ti?
857
00:36:29,099 --> 00:36:31,014
¿Sabes lo que dijeron?
858
00:36:31,058 --> 00:36:33,626
¿Todos ellos?
859
00:36:33,669 --> 00:36:35,280
"Hago."
860
00:36:35,323 --> 00:36:36,890
- Lyla, no!
861
00:36:36,933 --> 00:36:38,413
[cañonazo]
- ah!
862
00:36:38,457 --> 00:36:40,807
[gimiendo]
- No te muevas.
863
00:36:54,342 --> 00:36:55,430
[bielas de freno de estacionamiento]
864
00:36:55,474 --> 00:36:57,040
- Gracias por venir conmigo.
865
00:36:57,084 --> 00:36:59,086
- El gusto es mio.
866
00:36:59,129 --> 00:37:01,915
- [suspiros]
867
00:37:05,440 --> 00:37:08,400
[música suave]
868
00:37:08,443 --> 00:37:15,407
♪
869
00:37:15,450 --> 00:37:17,800
Creo que se ha ido.
870
00:37:17,844 --> 00:37:21,761
♪
871
00:37:21,804 --> 00:37:23,153
Funcionó.
872
00:37:25,852 --> 00:37:27,810
No pude haberlo hecho
Sin Ti.
873
00:37:27,854 --> 00:37:30,683
- Bueno, no estoy tan seguro.
sobre eso.
874
00:37:34,817 --> 00:37:38,343
- esto va a sonar
tan egoísta, pero ...
875
00:37:38,386 --> 00:37:40,823
Necesito que estés bien.
876
00:37:42,738 --> 00:37:46,568
No puedo tener nada
que te pase
877
00:37:46,612 --> 00:37:49,005
- ¿De dónde viene esto?
878
00:37:49,049 --> 00:37:52,618
- Últimamente, has estado
olvidando cosas
879
00:37:52,661 --> 00:37:55,751
y cuando dices que recuerdas
Creo que estas mintiendo.
880
00:37:57,884 --> 00:38:00,800
Estoy asustado...
881
00:38:00,843 --> 00:38:03,585
y te necesito
para ser revisado.
882
00:38:03,629 --> 00:38:07,154
- ya sabes, doctores
Hacer los peores pacientes.
883
00:38:08,155 --> 00:38:09,983
- ¿Por favor?
884
00:38:10,026 --> 00:38:12,986
[música agridulce]
885
00:38:13,029 --> 00:38:17,686
♪
886
00:38:17,730 --> 00:38:20,472
- Bueno.
887
00:38:20,515 --> 00:38:22,778
Voy a.
- Bueno.
888
00:38:22,822 --> 00:38:24,519
- Lo prometo.
889
00:38:25,912 --> 00:38:29,350
- [suspiros]
890
00:38:29,394 --> 00:38:30,873
- Eso fue médico del condado.
en el telefono
891
00:38:30,917 --> 00:38:34,094
Fue tocar e ir, pero
Ashley Bennett va a vivir.
892
00:38:34,137 --> 00:38:37,184
- Entonces eso es ocho cuentas.
de asesinato en primer grado
893
00:38:37,227 --> 00:38:38,359
por Lyla en lugar de nueve.
894
00:38:38,403 --> 00:38:39,882
- Todavía es suficiente
Por toda una vida en prisión.
895
00:38:39,926 --> 00:38:42,276
- Bueno, los padres de Lyla.
he contratado a un abogado
896
00:38:42,320 --> 00:38:44,974
y ya esta haciendo ruido
Sobre una defensa de la locura.
897
00:38:45,018 --> 00:38:47,368
- Mm, predigo
ella bajará columpiándose
898
00:38:47,412 --> 00:38:50,023
- Al menos ella está bajando.
899
00:38:50,066 --> 00:38:52,199
[música suave]
900
00:38:52,242 --> 00:38:56,856
[Reproducción de música rock optimista
por los altavoces]
901
00:38:56,899 --> 00:38:59,293
- Melinda, te iba a llamar
por la mañana.
902
00:38:59,337 --> 00:39:01,687
- Está bien, ya lo sé.
903
00:39:01,730 --> 00:39:05,081
- si
- [sniffling]
904
00:39:05,125 --> 00:39:07,475
Ella es libre
905
00:39:07,519 --> 00:39:10,696
Puedo sentirlo.
906
00:39:10,739 --> 00:39:13,394
Muchas gracias.
907
00:39:13,438 --> 00:39:15,788
[ambos se ríen]
908
00:39:15,831 --> 00:39:18,356
Y quise decir lo que dije
acerca de ponerse al día.
909
00:39:18,399 --> 00:39:19,705
Te extraño.
910
00:39:19,748 --> 00:39:22,011
Realmente podría usar un amigo
ahora mismo.
911
00:39:22,055 --> 00:39:24,274
- Yo también.
912
00:39:24,318 --> 00:39:26,407
- Te llamare.
- si
913
00:39:26,451 --> 00:39:29,758
[ambos se ríen]
ambos: adios
914
00:39:32,892 --> 00:39:35,895
- Todavía tengo un vaso vacío.
915
00:39:38,593 --> 00:39:41,422
- Por si fuera poco.
- si
916
00:39:41,466 --> 00:39:43,293
- Oye, ¿otro?
917
00:39:43,337 --> 00:39:46,732
- [suspiros]
Si seguro.
918
00:39:46,775 --> 00:39:48,516
- Pareces un poco deprimido
919
00:39:48,560 --> 00:39:50,692
para un chico que acaba de atrapar
un asesino en serie.
920
00:39:50,736 --> 00:39:54,609
- No, yo - no, es solo ...
921
00:39:54,653 --> 00:39:56,437
Compré en
algunas suposiciones fáciles
922
00:39:56,481 --> 00:39:59,135
pensando que tenía que ser un chico.
923
00:39:59,962 --> 00:40:01,573
Podría haber costado el
Investigación meses de tiempo.
924
00:40:01,616 --> 00:40:03,444
Otra pareja
Podría haber perdido sus vidas.
925
00:40:03,488 --> 00:40:06,142
- Sí, pero no lo hicieron.
926
00:40:06,186 --> 00:40:07,405
Estoy empezando a pensar
927
00:40:07,448 --> 00:40:09,885
que tu y yo
no son tan diferentes
928
00:40:09,929 --> 00:40:11,452
en términos de lo que hacemos.
929
00:40:11,496 --> 00:40:13,628
- oye, puedo conseguir
¿otro?
930
00:40:13,672 --> 00:40:17,110
- La información entra,
Y lo desciframos.
931
00:40:17,153 --> 00:40:18,981
Lo interpretamos.
932
00:40:19,025 --> 00:40:22,289
Vemos si encaja este rompecabezas.
que estamos poniendo juntos.
933
00:40:24,204 --> 00:40:26,728
Hacemos lo mejor que podemos.
934
00:40:28,426 --> 00:40:29,514
Aquí.
935
00:40:29,557 --> 00:40:32,125
- Gracias.
936
00:40:32,168 --> 00:40:35,084
♪
937
00:40:40,002 --> 00:40:42,265
[silbido]
938
00:40:43,528 --> 00:40:46,531
[música suave]
939
00:40:46,574 --> 00:40:52,319
♪
940
00:40:52,362 --> 00:40:54,147
- ¿Jenna?
941
00:40:55,191 --> 00:40:57,803
- Yo solo quería
decir gracias.
942
00:40:59,152 --> 00:41:01,981
Y quiero ver
un último amanecer antes de irme
943
00:41:02,024 --> 00:41:09,075
♪
944
00:41:10,511 --> 00:41:13,035
- Estás bien.
945
00:41:14,907 --> 00:41:17,997
Me alegro de poder ayudar.
946
00:41:18,040 --> 00:41:21,696
- Hazme un favor y no digas
Melinda me viste.
947
00:41:21,740 --> 00:41:24,351
- ¿Estás seguro?
948
00:41:24,394 --> 00:41:27,267
- Es mejor de esta forma.
949
00:41:27,310 --> 00:41:29,704
Melinda me habló de ti.
950
00:41:29,748 --> 00:41:31,793
Su mejor amigo
de la escuela secundaria.
951
00:41:31,837 --> 00:41:34,622
Ella dijo que podías ver fantasmas
y cosas de miedo
952
00:41:34,666 --> 00:41:36,842
que no estaban ahi
953
00:41:36,885 --> 00:41:39,409
Y recuerdo haber pensado ...
954
00:41:39,453 --> 00:41:41,934
"Eso debe apestar".
- [risas]
955
00:41:43,588 --> 00:41:45,415
Algunas veces.
956
00:41:47,592 --> 00:41:51,421
Pero no hoy.
66043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof