Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,447 --> 00:00:11,543
O esp�rito da Mans�o Marsten.
2
00:02:18,649 --> 00:02:23,811
� voc� a sobrinha do Dorothy Marsten,
Jill Marsten?
3
00:02:25,056 --> 00:02:26,362
Sim.
4
00:02:26,638 --> 00:02:28,793
Por isso vejo voc� era seu
sobrinha preferida.
5
00:02:29,765 --> 00:02:31,830
N�o acredito, nunca a conheci.
6
00:02:34,381 --> 00:02:37,843
Entretanto, faz duas semana me pediu
reescribir seu testamento:
7
00:02:39,765 --> 00:02:43,503
Se morro seja por causa natural,
acidente ou queda,...
8
00:02:43,989 --> 00:02:45,842
...a propriedade chamada Mans�o Marsten...
9
00:02:46,756 --> 00:02:49,768
...ser� transferida integralmente
a Jill Marsten.
10
00:02:51,112 --> 00:02:53,871
- O que? Deixou-me sua casa?
- Sim.
11
00:02:55,667 --> 00:02:58,976
Bonito lugar, mas muito perto do bosque,
como a 70 milhas ao norte do povo.
12
00:03:00,040 --> 00:03:01,740
por que me deixou sua casa?
13
00:03:02,378 --> 00:03:05,203
Senhorita, n�o me pagam para questionar a
meus clientes,...
14
00:03:05,573 --> 00:03:09,283
...s� para fazer o que querem a
menos que estejam loucos ou transtornados.
15
00:03:10,406 --> 00:03:16,000
Tem id�ia quantos de meus clientes o
deixam todo seu dinheiro a um religioso...
16
00:03:16,547 --> 00:03:18,005
...ou a seus mascotes?
17
00:03:20,405 --> 00:03:22,349
lhe deram algo gr�tis.
18
00:03:22,805 --> 00:03:26,538
Como meu pai dizia: "A cavalo agrad�vel
n�o se o olhe a presa".
19
00:03:27,937 --> 00:03:31,336
N�o, n�o... � que...
20
00:03:31,945 --> 00:03:34,131
...� t�o inesperado.
21
00:03:36,170 --> 00:03:38,599
Posso lhe fazer uma consulta legal aproxima
dos testamentos?
22
00:03:39,996 --> 00:03:41,637
Uma consulta legal?
23
00:03:42,275 --> 00:03:45,371
me deixe adivinhar. Seu pai a enviou
a uma escola de leis, muchachita de...
24
00:03:45,617 --> 00:03:48,168
...mente e vista de �guia, a aprender
a fazer do mundo um melhor lugar.
25
00:03:48,867 --> 00:03:53,027
A primeira pergunta � gr�tis, depois
s�o 250 d�lares a hora.
26
00:03:56,701 --> 00:03:59,068
N�o tenho "vista de �guia"
porque sou cega.
27
00:03:59,706 --> 00:04:02,530
Assim evidentemente n�o posso ir �
escola de leis ou a qualquer outra.
28
00:04:03,046 --> 00:04:05,993
N�o posso fazer do mundo um melhor lugar
porque n�o posso v�-lo.
29
00:04:08,817 --> 00:04:10,699
O t�mpora-to.
30
00:04:11,277 --> 00:04:13,888
N�o sou surda, a n�o ser cega.
31
00:04:16,681 --> 00:04:18,777
Sinto muito.
32
00:04:19,497 --> 00:04:21,259
Por favor, sinta-se.
33
00:04:25,630 --> 00:04:27,548
Qual � sua pergunta?
34
00:04:31,134 --> 00:04:34,815
Bem, darei-lhe a chave de sua nova casa.
35
00:04:37,600 --> 00:04:39,545
Necessito que firme por ela.
36
00:04:39,849 --> 00:04:42,279
Posso assinar, n�o tenho as m�os
partidas.
37
00:04:55,008 --> 00:04:56,011
Bem.
38
00:04:59,372 --> 00:05:01,772
- Aqui tem.
- Parece-me que s�o minhas.
39
00:05:03,960 --> 00:05:07,328
Aqui tem sua c�pia do testamento,
a escritura e a dire��o.
40
00:05:08,102 --> 00:05:10,713
Isso � tudo. Seus documentos.
41
00:05:13,992 --> 00:05:15,876
Boa sorte para voc�.
42
00:05:17,302 --> 00:05:19,641
E lamento o de faz um momento.
43
00:05:20,400 --> 00:05:22,374
Ainda posso ouvi-lo.
44
00:05:33,031 --> 00:05:35,705
Necessito que me guie outra vez.
45
00:05:37,096 --> 00:05:40,590
Pelo corredor, as escadas �
esquerda cinco passos para baixo.
46
00:05:41,530 --> 00:05:43,504
N�o se preocupe, eu te guio.
47
00:05:47,513 --> 00:05:50,190
Acredito que se usasse sua fortifica��o lhe
sentiria mais c�moda ao caminhar.
48
00:05:50,766 --> 00:05:52,892
Para que todos saibam que sou cega
e me tratem como uma idiota...
49
00:05:53,379 --> 00:05:55,747
...como logo fez ele?
- � melhor a que lhe criam b�bada...
50
00:05:55,962 --> 00:05:57,663
...porque n�o deixa de trope�ar com
eles.
51
00:05:58,907 --> 00:06:00,425
N�o, n�o o �.
52
00:06:23,575 --> 00:06:24,851
Ol�, Rob.
53
00:06:25,156 --> 00:06:27,009
Sou o tipo mais afortunado da cidade.
54
00:06:27,799 --> 00:06:31,109
por que? por que Erika est� usando essas
minissaia matadoras outra vez?
55
00:06:31,807 --> 00:06:34,722
- Quem � Erika?
- OH, que gracioso!
56
00:06:35,542 --> 00:06:38,366
Ter� muita sorte se vier quando se
rompa-te esse autom�vel antigo se rompa...
57
00:06:38,612 --> 00:06:40,191
...e necessite que algu�m lhe o
arrume.
58
00:06:41,374 --> 00:06:43,258
Bem, senhoritas, entrem. vou procurar
suas malas.
59
00:06:48,662 --> 00:06:52,062
Estou muito emocionada por ver esta casa.
vai ser muito divertido.
60
00:06:53,096 --> 00:06:54,219
N�o sei.
61
00:06:54,555 --> 00:06:56,772
- Vamos, passaremo-la muito bem
este fim de semana!
62
00:06:58,479 --> 00:07:02,517
N�o estive ali antes. Provavelmente
h� muitas curvas e quartos.
63
00:07:03,732 --> 00:07:06,070
- te anime!
- N�o me sinto muito c�moda com isto.
64
00:07:06,678 --> 00:07:08,714
Daremos um percurso t�o logo
cheguemos.
65
00:07:08,927 --> 00:07:10,263
Provavelmente se parece com a casa
da av� da Erika,...
66
00:07:10,932 --> 00:07:12,177
...onde se casou sua prima.
67
00:07:14,758 --> 00:07:17,794
Lembra-te quando Rob n�o
encontrou o caminho de volta?
68
00:07:18,280 --> 00:07:20,649
E pensou que a habita��o de minha av�
era a de h�spedes?
69
00:07:21,652 --> 00:07:24,324
Surpreendeu-a saindo da ducha.
70
00:07:25,630 --> 00:07:29,183
Em realidade deveria te acostumar ao
compromisso.
71
00:07:29,218 --> 00:07:30,181
� muito rica, sabia?
72
00:07:30,396 --> 00:07:32,036
Sim, mandou-me um cart�o de Natal
com dinheiro...
73
00:07:33,251 --> 00:07:34,920
...muito dinheiro!
- O que?
74
00:07:35,623 --> 00:07:37,878
Nunca me enviou um cart�o de Natal
a mim, nunca!
75
00:07:39,736 --> 00:07:42,803
Obrigado por me acompanhar, meninos.
Significa muito para mim.
76
00:07:43,720 --> 00:07:44,819
N�o h� problema.
77
00:08:11,113 --> 00:08:13,269
N�o me diga que ficamos sem
gasolina.
78
00:08:13,566 --> 00:08:16,268
Fica um pouco no tanque de
reserva, d�-nos para um par de milhas.
79
00:08:18,822 --> 00:08:22,617
- Pergunto-me se haver� uma garagem por aqui
- Duvido-o. Olhe onde estamos!
80
00:08:26,779 --> 00:08:29,116
Como sabia que estava a�?
81
00:08:29,633 --> 00:08:31,426
Anos de viagem por rodovia.
82
00:08:31,671 --> 00:08:33,036
Claro.
83
00:08:33,554 --> 00:08:36,591
Crie que ainda esteja aberto? Quero
dizer, olhe que lugar.
84
00:08:37,167 --> 00:08:38,657
Est� aberto.
85
00:09:21,352 --> 00:09:22,931
Ol�, posso ajud�-lo?
86
00:09:25,969 --> 00:09:28,672
- S�o novos por aqui?
- S� estamos de visita.
87
00:09:29,462 --> 00:09:31,618
De verdade? Para que?
88
00:09:32,419 --> 00:09:34,120
Somente devemos ver uma casa.
89
00:09:34,851 --> 00:09:36,400
Est�o pensando em mudar-se para c�?
90
00:09:37,013 --> 00:09:40,901
- aonde?
- Sabe algo, estamos um pouco apuradas.
91
00:09:41,176 --> 00:09:43,606
Agradeceria-lhe que nos trouxesse a
gasolina.
92
00:09:45,341 --> 00:09:46,435
Aqui tem.
93
00:09:49,533 --> 00:09:50,687
Fique com a mudan�a.
94
00:09:52,120 --> 00:09:55,066
Eu n�o remoo, s� estava sendo am�vel.
95
00:09:56,250 --> 00:09:57,951
Assim somos por aqui.
96
00:09:59,287 --> 00:10:01,078
Tem algum problema com isso?
97
00:10:01,325 --> 00:10:04,392
N�o tenho nenhum problema com a
amabilidade, s� vamos ver uma casa.
98
00:10:04,727 --> 00:10:06,579
N�o ficaremos, mas obrigado por
perguntar.
99
00:10:07,915 --> 00:10:09,527
Deve ser a antiga Mans�o Marsten.
100
00:10:10,711 --> 00:10:11,987
por que crie isso?
101
00:10:13,985 --> 00:10:15,595
Me imaginava j� que morreu
a semana passada.
102
00:10:16,476 --> 00:10:17,692
Conhecia-a?
103
00:10:19,797 --> 00:10:21,954
Conhecia-a como conhe�o todos
por aqui, querida.
104
00:10:23,381 --> 00:10:27,846
Era agrad�vel. Sempre foi am�vel.
105
00:10:29,789 --> 00:10:31,369
� parente dela?
106
00:10:32,281 --> 00:10:33,919
por que o pergunta?
107
00:10:35,196 --> 00:10:37,261
Porque disse algo a respeito de que tinha
uma sobrinha.
108
00:10:37,991 --> 00:10:42,789
- O que? O que disse?
- J� lhe disse isso, que tinha uma sobrinha...
109
00:10:44,860 --> 00:10:47,774
...e que se morria certamente ela
viria muito em breve a ver a casa.
110
00:10:49,597 --> 00:10:53,119
Possivelmente a senhora Marsten sabia que
ia morrer logo.
111
00:10:59,444 --> 00:11:00,689
Tomem cuidado por l�.
112
00:11:02,390 --> 00:11:03,726
Que tenham um bom dia.
113
00:12:33,717 --> 00:12:35,333
Est� bem, estou contigo.
114
00:12:36,063 --> 00:12:37,642
N�o me separarei de ti nem um segundo.
115
00:12:38,158 --> 00:12:39,616
Provavelmente n�o seja t�o grande.
116
00:12:45,569 --> 00:12:46,449
Prometo-lhe isso.
117
00:12:52,857 --> 00:12:54,497
- Idiota.
- OH, sinto muito.
118
00:12:59,358 --> 00:13:04,245
- Um, dois, tr�s, quatro...
- N�o a encontro.
119
00:13:07,678 --> 00:13:08,710
Encontrei-a.
120
00:13:17,797 --> 00:13:20,227
- Essa foi a porta?
- Sim.
121
00:13:22,232 --> 00:13:24,358
Parece que n�o a fecharam muito bem.
122
00:13:37,207 --> 00:13:38,361
V�!
123
00:13:38,878 --> 00:13:40,366
Esta � sua casa?!
124
00:13:41,185 --> 00:13:43,038
O que? Isso � bom ou mau?
125
00:13:44,653 --> 00:13:47,386
- Algu�m me dir� isso?
- Est� boa!
126
00:13:49,391 --> 00:13:51,487
Est� segura que n�o conhecia sua tia?
127
00:13:52,364 --> 00:13:53,215
Estou segura.
128
00:13:53,822 --> 00:13:55,553
Ent�o � a garota mais afortunada
do mundo.
129
00:13:56,465 --> 00:13:59,107
Sim, "sorte", isso sim que me caracteriza.
130
00:14:01,991 --> 00:14:04,329
me esperem por aqui enquanto trago as
malas e quando retornar,...
131
00:14:04,665 --> 00:14:05,971
...faremos o percurso.
132
00:14:26,003 --> 00:14:28,858
- Agora retorno, vou ajudar ao Rob, sim?
- Sim.
133
00:14:44,883 --> 00:14:45,772
Necessita ajuda?
134
00:14:45,807 --> 00:14:48,540
- OH, Deus! Erika, n�o me assuste assim.
- Sinto muito.
135
00:14:49,785 --> 00:14:51,001
- Onde est� Jill?
- Dentro.
136
00:14:51,973 --> 00:14:54,682
- O que est� fazendo dentro?
- S� esteve ali um segundo.
137
00:14:54,962 --> 00:14:56,754
N�o viu qu�o afetada estava ao
entrar?!
138
00:14:57,059 --> 00:14:58,426
N�o... te relaxe!
139
00:15:19,588 --> 00:15:21,076
v� ficar te com ela.
140
00:15:21,563 --> 00:15:22,899
Sabe o que? Eu o farei.
141
00:15:23,446 --> 00:15:24,448
Bem.
142
00:15:32,830 --> 00:15:35,411
- Rob, retornou.
- Jill, Jill, sou eu.
143
00:15:36,110 --> 00:15:37,750
N�o me volte a deixar.
144
00:15:39,117 --> 00:15:41,121
Lamento-o. N�o voltar� a passar.
Prometo-lhe isso.
145
00:15:46,437 --> 00:15:47,743
Bem...
146
00:15:47,957 --> 00:15:50,538
...subiremos e encontraremos o caminho
de volta.
147
00:15:52,422 --> 00:15:54,245
De acordo, parece-me bem.
148
00:15:56,506 --> 00:15:57,691
V�em.
149
00:16:16,353 --> 00:16:19,390
Bem, cinco passos at� a primeira
porta � esquerda.
150
00:16:20,459 --> 00:16:22,464
Evidentemente se esqueceram de limpar.
151
00:16:22,861 --> 00:16:24,258
Sintam o estranho aroma.
152
00:16:24,775 --> 00:16:27,326
- Deixou seus sapatos e se esqueceu?!
- J� quisesse voc�.
153
00:16:28,359 --> 00:16:30,788
Dez passos por volta da segunda porta da
esquerda.
154
00:16:31,456 --> 00:16:33,704
E seis passos � terceira porta �
direita.
155
00:16:34,555 --> 00:16:37,471
Qual quer a segunda ou a terceira
porta?
156
00:16:39,657 --> 00:16:41,145
A duas.
157
00:16:49,582 --> 00:16:52,103
OH, este lugar � incr�vel!
158
00:16:53,045 --> 00:16:53,957
Sim.
159
00:16:54,625 --> 00:16:57,571
N�o temos que trazer a mesita do caf�
nem nenhum outro m�vel.
160
00:16:58,148 --> 00:17:00,122
Ou seja que Rob n�o vai trazer voc�s
m�veis?
161
00:17:00,488 --> 00:17:01,703
Ent�o a que veio?
162
00:17:02,978 --> 00:17:05,895
Claro, voc�s n�o ser�o as que se
inchar�o e suar�o!
163
00:17:06,503 --> 00:17:09,326
As garotinhas n�o ter�o que danificar-se
seus adoentados m�sculos!
164
00:17:14,429 --> 00:17:15,674
Est� listas para ir dormir, Jill?
165
00:17:19,441 --> 00:17:21,293
Sim, estou bastante cansada.
166
00:17:22,272 --> 00:17:24,459
- N�o dormi bem ultimamente.
- Mas como?
167
00:17:26,615 --> 00:17:28,104
estive tendo sonho estranhos.
168
00:17:28,894 --> 00:17:31,627
- H� quanto que te passa isto?
- Faz quase uma semana.
169
00:17:33,510 --> 00:17:36,731
Isso � o bom do campo, h� paz e
tranq�ilidade e pode dormir bem.
170
00:17:38,612 --> 00:17:40,313
Bem, vou levar a Jill a sua habita��o.
171
00:17:48,818 --> 00:17:52,644
Levanta os p�s.
172
00:18:00,692 --> 00:18:01,725
O que acontece?
173
00:18:03,396 --> 00:18:05,552
- Acredito que esta era sua habita��o.
- a de sua tia?
174
00:18:06,129 --> 00:18:07,375
por que o diz?
175
00:18:09,198 --> 00:18:10,716
N�o, a da outra mulher.
176
00:18:11,506 --> 00:18:12,812
O que outra mulher?
177
00:18:15,637 --> 00:18:18,826
- a de meus sonhos.
- Jill!
178
00:18:20,770 --> 00:18:23,777
Os sonhos n�o s�o reais. N�o significam
nada, bem?
179
00:18:24,687 --> 00:18:27,300
Se quer trocar de habita��o
comigo, n�o h� problemas.
180
00:18:27,938 --> 00:18:29,426
O bot�es n�o trouxe nossas
coisas ainda.
181
00:18:29,822 --> 00:18:31,796
- N�o, estou bem. De verdade.
- Est� bem.
182
00:18:32,950 --> 00:18:35,411
Bem. Onde ponho sua mala,
Sua Majestade?
183
00:18:36,566 --> 00:18:39,299
- Poderia p�r as de frente ao banho?
- Sim, claro.
184
00:18:41,945 --> 00:18:46,197
- Poderia tamb�m conectar a laptop
e a c�mara? -Sim, n�o h� problema.
185
00:18:47,503 --> 00:18:48,566
Ajudo-te.
186
00:18:59,195 --> 00:19:04,054
- Cinco para o banho.
- Parecem um matrim�nio de anos.
187
00:19:07,031 --> 00:19:10,433
� est�pido que diga isso. Somos
como irm�os.
188
00:19:11,465 --> 00:19:14,684
E estou segura que � um insulto �s
esperan�as do Rob de juntar-se com...
189
00:19:14,990 --> 00:19:17,146
...uma das garotas que sempre
perseguem-no.
190
00:19:18,396 --> 00:19:20,674
E tamb�m est� o de sua av� e seu
fortuna.
191
00:19:21,342 --> 00:19:23,226
- N�o se pode lutar contra isso.
- Claro.
192
00:19:24,109 --> 00:19:26,751
Bem. boa noite.
193
00:19:29,455 --> 00:19:32,309
N�o me parece que tenha protestado
muito.
194
00:19:41,867 --> 00:19:43,447
J� sabe onde fica tudo?
195
00:19:44,570 --> 00:19:45,604
Bem.
196
00:19:46,089 --> 00:19:47,554
boa noite.
197
00:19:48,922 --> 00:19:49,833
boa noite.
198
00:19:56,272 --> 00:19:57,880
S� quero que saiba que...
199
00:19:58,641 --> 00:20:00,887
...ningu�m est� antes que voc�, Jill.
200
00:20:01,900 --> 00:20:03,781
Oxal� pudesse ver isso.
201
00:20:29,018 --> 00:20:30,413
Adiante.
202
00:20:36,670 --> 00:20:37,915
O que crie?
203
00:20:38,402 --> 00:20:40,588
Do que?
Ah, da Jill e voc�?
204
00:20:40,960 --> 00:20:43,298
Acredito que ambos est�o sendo muito tolos
ao fingir que se n�o gosta.
205
00:20:43,693 --> 00:20:45,910
N�o, n�o disso. Deixa de lhe pedir p�ras
ao olmo.
206
00:20:46,944 --> 00:20:49,471
- N�o lhe interesso dessa forma.
- Est� brincando?
207
00:20:50,139 --> 00:20:52,144
Est� t�o cego como ela!
208
00:20:52,569 --> 00:20:54,210
O que passa � que nestes momentos,...
209
00:20:54,546 --> 00:20:55,760
...est�-lhe sendo dif�cil aprender a
lutar com seu discapacidad.
210
00:20:55,851 --> 00:20:59,346
Se te escutasse dizer que tem uma
discapacidad, jogaria-te daqui.
211
00:21:00,202 --> 00:21:02,995
Tem que deixar de lhe servir de muleta.
212
00:21:03,528 --> 00:21:05,746
S� estou tratando de lhe fazer a vida
mais f�cil. O que tem que mau nisso?
213
00:21:06,142 --> 00:21:10,849
Muito. Ela tem que aprender a passar
os dois n�veis, o "MEU" e o "IR".
214
00:21:11,094 --> 00:21:12,309
J� aconteceu quase um ano.
215
00:21:15,286 --> 00:21:17,866
Medo e inseguran�a,
independ�ncia rebelde.
216
00:21:18,353 --> 00:21:20,965
Como quando se nega a deixar a casa sem
um de n�s, mas tampouco usa...
217
00:21:21,269 --> 00:21:23,092
...sua fortifica��o.
- Sim?
218
00:21:23,517 --> 00:21:26,859
E como agride �s pessoas que n�o
sabe trat�-la corretamente.
219
00:21:27,223 --> 00:21:28,621
N�o a culpo por isso.
220
00:21:29,080 --> 00:21:32,023
A gente atua como se ela n�o pudesse
ouvir ou fazer nada.
221
00:21:32,448 --> 00:21:35,516
Rob, parte de aprender a viver com a
cegueira, e alcan�ar a "IN",...
222
00:21:35,972 --> 00:21:39,373
...independ�ncia normal, � n�o ser
grosseira com a gente que n�o entende...
223
00:21:39,647 --> 00:21:42,988
...por isso est� passando. Tem que
deixar de sentir-se afetada por isso.
224
00:21:43,504 --> 00:21:45,297
Far�-o, s� necessita mais tempo.
225
00:21:45,965 --> 00:21:49,579
Rob, a maioria das pessoas que se
ficam cegas, deprimem-se,...
226
00:21:50,400 --> 00:21:53,406
...t�m baixa auto-estima, mant�m-se
afastados. A metade!
227
00:21:54,743 --> 00:21:57,354
Isto n�o � algo que se tire com
o tempo.
228
00:22:00,300 --> 00:22:01,971
N�o sabia todo isso.
229
00:22:04,036 --> 00:22:05,402
O que posso fazer?
230
00:22:05,768 --> 00:22:08,016
Para come�ar, poderia trat�-la como
a uma pessoa normal,...
231
00:22:08,622 --> 00:22:11,478
...uma pessoa normal que necessita
lutar com seus problemas.
232
00:22:11,904 --> 00:22:13,330
Deixa de sobreproteg�-la.
233
00:22:13,999 --> 00:22:15,701
Tem que come�ar a usar um fortifica��o.
234
00:22:16,126 --> 00:22:17,888
E acredito que deveria ir ver um
conselheiro.
235
00:22:20,075 --> 00:22:22,291
Se de verdade quer fazer sua vida
melhor,...
236
00:22:22,837 --> 00:22:26,786
...por que n�o lhe diz o que sente?
- N�o foi por isso que vim a te falar.
237
00:22:27,606 --> 00:22:29,185
Poderia te esquecer disso?
238
00:22:30,127 --> 00:22:32,162
Sinto muito, sinto muito.
239
00:22:32,989 --> 00:22:37,543
N�o � meu problema, sei. E prometo n�o
voltar a mencion�-lo. Juro-o.
240
00:22:39,610 --> 00:22:41,308
Do que queria me falar?
241
00:22:43,406 --> 00:22:46,839
- H� algo estranho nesta casa.
- Est� brincando?! eu adoro!
242
00:22:47,384 --> 00:22:50,148
Este lugar � incr�vel! J� lhe disse isso,
� genial.
243
00:22:51,995 --> 00:22:53,757
Queria saber o que pensava.
244
00:22:54,607 --> 00:22:56,193
Esta casa me d� mau espinho.
245
00:22:58,137 --> 00:23:00,810
N�o h� nada que d� mau espinho.
246
00:23:01,994 --> 00:23:05,122
Mas � obvio que se lhe der isso,
a Jill tamb�m.
247
00:23:05,608 --> 00:23:09,556
- E n�o acredito que ela necessite isso agora.
- Est� bem, tem raz�o. Entendo.
248
00:23:16,512 --> 00:23:19,093
- Tem sorte de ter uma amiga como voc�
- Sei.
249
00:23:20,581 --> 00:23:21,826
boa noite.
250
00:23:47,027 --> 00:23:50,610
Hoje chegamos � Mans�o, minha mans�o.
251
00:23:53,649 --> 00:23:56,016
Estou segura de que � linda e todo isso,
mas...
252
00:23:58,386 --> 00:24:00,057
...s� quero retornar a casa.
253
00:24:06,980 --> 00:24:09,045
Retrocede a c�mara os �ltimos
dez minutos.
254
00:24:11,268 --> 00:24:12,362
S� quero que saiba que...
255
00:24:13,638 --> 00:24:16,100
...ningu�m est� antes que voc�, Jill.
256
00:24:18,332 --> 00:24:20,699
Oxal� pudesse ver isso.
257
00:24:23,098 --> 00:24:24,890
N�o posso ver nada.
258
00:24:27,380 --> 00:24:28,625
Sim...
259
00:24:29,386 --> 00:24:30,874
...pode.
260
00:24:35,975 --> 00:24:37,159
te apague.
261
00:26:26,857 --> 00:26:28,042
Quem anda a�?
262
00:26:28,346 --> 00:26:29,895
Sou eu. Tudo est� bem.
263
00:26:30,747 --> 00:26:32,629
Suas persianas estavam soando e vim
a ver como est�.
264
00:26:33,511 --> 00:26:34,908
Sinto te haver assustado.
265
00:26:37,276 --> 00:26:38,370
Tudo est� bem.
266
00:27:20,359 --> 00:27:22,211
Pensei que o tinha apagado.
267
00:29:15,977 --> 00:29:17,101
Ahhhh!
268
00:29:19,258 --> 00:29:20,595
Ahhhh!
269
00:29:26,698 --> 00:29:27,731
Est� bem?
270
00:29:28,255 --> 00:29:30,349
N�o te mova ou te cortar� os p�s.
271
00:29:31,140 --> 00:29:33,843
- O que aconteceu?
- Est� bem. S� lhe caiu a ta�a.
272
00:29:34,481 --> 00:29:35,726
Isso passa.
273
00:29:36,184 --> 00:29:37,428
vou limpar isto.
274
00:29:39,220 --> 00:29:41,649
Eu, eu... vi uma mulher.
275
00:29:42,379 --> 00:29:43,897
Estava parada justo frente a mim.
276
00:29:44,323 --> 00:29:46,115
T�o perto que podia me haver meio doido.
277
00:29:48,454 --> 00:29:49,790
Sim a vi.
278
00:29:50,397 --> 00:29:51,916
Disse-me que voltarei a ver.
279
00:29:52,524 --> 00:29:56,746
OH, Jill, querida, sua cegueira � um
desordem gen�tica e n�o desparecer�.
280
00:29:57,627 --> 00:29:59,540
Sei que est� assustada e que este lugar
de medo, mas...
281
00:29:59,966 --> 00:30:03,852
Sei, tem raz�o. As persianas se
estavam movendo ontem � noite e te assustou.
282
00:30:04,399 --> 00:30:06,075
Come�amos mal o fim de semana.
283
00:30:09,598 --> 00:30:12,181
Assim usa piyamas do Robbie
o Rob�?!
284
00:30:12,852 --> 00:30:16,103
- S�o excelentes!
- Ah, assim agora lhes diz assim!
285
00:30:16,744 --> 00:30:18,755
E olhe quem o diz, a noiva de
Frankenstein!
286
00:30:19,395 --> 00:30:21,556
Claro que Jill se tem que assustar se
anda caminhando assim pela casa.
287
00:30:22,106 --> 00:30:25,758
Desculpa, alguma vez viu uma s�per
modelo na manh�?
288
00:30:26,063 --> 00:30:27,248
N�o acredito.
289
00:30:27,552 --> 00:30:29,405
Ningu�m se v� bem ao despertar.
290
00:30:31,400 --> 00:30:33,041
Exceto voc�.
291
00:30:36,331 --> 00:30:39,702
Bem, faz muito frio assim tenho uma
id�ia.
292
00:30:40,279 --> 00:30:43,104
por que voc�s dois n�o v�o prender
o fogo, todos nos vestimos...
293
00:30:43,530 --> 00:30:45,534
...e eu preparo o caf� da manh�?
- De acordo, parece-me bem.
294
00:30:46,111 --> 00:30:48,298
Mas, Erika, poderia n�o fazer o almo�o
a esta hora?
295
00:30:49,210 --> 00:30:51,608
Bem, te cuide, pode que cuspa voc�
comida.
296
00:30:52,068 --> 00:30:53,375
N�o esperaria menos.
297
00:30:56,290 --> 00:30:57,299
Vamos, Jill.
298
00:31:17,076 --> 00:31:18,777
Vejo que tem meu livro preferido.
299
00:31:19,779 --> 00:31:21,633
Encontrei-o no livreiro ontem � noite.
300
00:31:23,096 --> 00:31:24,280
� enorme.
301
00:31:24,856 --> 00:31:25,889
Bem, o que �?
302
00:31:26,103 --> 00:31:27,593
"A guerra e a paz" ou a B�blia?
303
00:31:28,383 --> 00:31:31,146
"A guerra e a paz", a B�blia
� seu favorito.
304
00:31:36,227 --> 00:31:38,110
Gravei alguns nos discos que te dava.
305
00:31:39,447 --> 00:31:40,426
Os o que?
306
00:31:42,967 --> 00:31:45,215
Os discos da B�blia que te dava.
307
00:31:51,501 --> 00:31:53,565
N�o os escutei ainda.
308
00:31:55,418 --> 00:32:00,185
Foi faz quase um ano. Lia isso quase
todos os dias.
309
00:32:00,430 --> 00:32:01,707
Sei.
310
00:32:04,470 --> 00:32:06,535
Eu pensei que voc� gostava.
311
00:32:09,511 --> 00:32:11,484
Parece-me que j� n�o acredito em todo isso.
312
00:32:13,368 --> 00:32:16,981
Sim crie, � uma grande parte do
que �.
313
00:32:19,913 --> 00:32:24,406
Uma grande parte mim era algu�m que podia
ver o mundo, viver nele e desfrut�-lo.
314
00:32:25,379 --> 00:32:26,837
Isso me tiraram isso.
315
00:32:33,558 --> 00:32:35,714
J� n�o sou uma pessoa completa.
316
00:32:37,381 --> 00:32:41,146
Como posso acreditar em algu�m que me
tira uma parte t�o grande de mim?
317
00:32:41,997 --> 00:32:44,427
Assim em vez de acreditar em Deus crie
na amargura
318
00:32:45,885 --> 00:32:47,615
Como te funciona isso?
319
00:32:51,139 --> 00:32:53,082
Eu acredito que pode sair adiante.
320
00:32:54,509 --> 00:32:57,789
Mas ningu�m pode contar esses passos
por ti. Depende de ti.
321
00:33:01,980 --> 00:33:03,438
Passos?
322
00:33:05,847 --> 00:33:07,154
Que passos?
323
00:33:09,007 --> 00:33:12,166
J� lhe puseram o cartelito das
categorias e de como sobrepor-se...
324
00:33:12,530 --> 00:33:14,231
...� cegueira seguindo um plano de
dois passos?
325
00:33:14,509 --> 00:33:18,031
Jill, n�o. Sei que deve ser dif�cil
aceitar uma perda t�o grande.
326
00:33:20,248 --> 00:33:25,014
O que digo � que n�o sei como se sente
e n�o posso te dizer o que fazer.
327
00:33:27,840 --> 00:33:29,479
Estou de seu lado.
328
00:33:30,057 --> 00:33:31,885
Farei o que necessite que fa�a.
329
00:33:39,203 --> 00:33:40,995
Sinto muito.
330
00:33:43,484 --> 00:33:45,677
Crie-me que tenha visto essa mulher?
331
00:33:48,804 --> 00:33:51,538
- Penso que crie que a viu.
- Sim a vi.
332
00:33:52,933 --> 00:33:54,666
Acredito que � a de meus sonhos.
333
00:33:55,760 --> 00:33:58,493
Tamb�m estive escutando coisas.
334
00:34:02,015 --> 00:34:03,839
Talvez s� me estou voltando louca.
335
00:34:13,437 --> 00:34:15,845
Vamos, saiam.
336
00:34:19,974 --> 00:34:21,463
Rob?
337
00:34:22,678 --> 00:34:24,045
Jill?
338
00:34:31,545 --> 00:34:32,729
Ol�?
339
00:35:02,701 --> 00:35:04,225
Bem.
340
00:35:13,032 --> 00:35:17,071
- Ol�, meninos
- Cheira muito bem. Estou faminto.
341
00:35:17,770 --> 00:35:19,410
N�o, espera, essa � da Jill.
342
00:35:19,866 --> 00:35:22,569
- Essa � tua.
- Qual � a diferen�a?
343
00:35:28,322 --> 00:35:30,122
Aqui tem.
344
00:35:34,771 --> 00:35:36,168
N�o est� rico?
345
00:35:37,287 --> 00:35:39,292
Sim, mas o do Rob � muito melhor.
346
00:35:40,329 --> 00:35:44,793
� chef, faz de tudo na casa e
� tremendo amante.
347
00:35:46,372 --> 00:35:49,683
- � impressionante!
- Sim, deveria ser ventr�loquo.
348
00:35:54,604 --> 00:35:55,787
O que foi isso?
349
00:35:59,280 --> 00:36:00,921
v� ver.
350
00:36:01,681 --> 00:36:02,744
Em seguida retorno.
351
00:36:58,098 --> 00:37:00,224
Onde est� a caixa de ferramentas?
352
00:37:06,600 --> 00:37:08,181
N�o estava obstru�da ontem.
353
00:37:17,049 --> 00:37:18,324
Estou bem...
354
00:37:18,660 --> 00:37:21,881
...estou fazendo coisas de homem
pela casa.
355
00:37:22,366 --> 00:37:24,314
N�o te v�s ficar encerrado em
uma habita��o ou algo assim.
356
00:37:25,014 --> 00:37:26,198
Jaja, que graciosa.
357
00:37:45,266 --> 00:37:46,817
Assegurarei-me de que n�o voltemos a ouvir
esta porta.
358
00:38:13,706 --> 00:38:14,830
Qual era o problema?
359
00:38:15,710 --> 00:38:17,988
A porta n�o ficava fechada.
360
00:38:18,749 --> 00:38:20,632
Mas a cravei para que n�o te golpeie
a cabe�a.
361
00:38:27,013 --> 00:38:28,684
- Est� bem?
- Sim.
362
00:38:32,085 --> 00:38:35,032
Jill, n�o vais acreditar o que acabo de
encontrar.
363
00:38:39,261 --> 00:38:42,753
- Acredito que esta � a B�blia de sua fam�lia.
- V�, parece antiga!
364
00:38:45,007 --> 00:38:48,925
V�! Tem a alguns de seus ancestros
escritos aqui, s�o do s�culo XIX.
365
00:38:49,927 --> 00:38:50,785
De verdade?
366
00:38:51,790 --> 00:38:54,949
Sim, o primeiro � Silas Marsten nascido
em 1810...
367
00:38:56,294 --> 00:39:00,092
...e logo est� uma tal
Lillian Marsten, nascida em 1814.
368
00:39:01,116 --> 00:39:03,431
- Soam-lhe conhecidos?
- N�o.
369
00:39:04,945 --> 00:39:07,984
Bem, por aqui diz que...
370
00:39:08,652 --> 00:39:11,023
...constru�ram a Mans�o Marsten em 1830.
371
00:39:11,058 --> 00:39:12,429
V�, esta era sua casa!
372
00:39:14,099 --> 00:39:16,681
Tamb�m diz que tiveram uma filha
chamada Kate.
373
00:39:17,629 --> 00:39:19,027
Pergunto-me quem escreveu isto.
374
00:39:20,819 --> 00:39:22,429
V�! Lillian Marsten.
375
00:39:22,735 --> 00:39:25,590
- Para que � este marcador?
- N�o sei, vejamos.
376
00:39:28,293 --> 00:39:30,785
Medo e terror cair�o sobre eles.
377
00:39:33,761 --> 00:39:38,956
N�o temam ao medo repentino nem
� desola��o da maldade por chegar.
378
00:39:41,569 --> 00:39:42,936
N�o temam.
379
00:39:45,032 --> 00:39:46,642
Nem ao pior dos temores.
380
00:39:48,859 --> 00:39:51,806
- Digam a verdade sem temor.
- Ao parecer a tal Lillian...
381
00:39:52,201 --> 00:39:54,115
...estava obcecada com a palavra
"temor".
382
00:39:56,393 --> 00:39:58,976
- Tamb�m h� uma foto.
- Quem �?
383
00:40:01,435 --> 00:40:03,798
Diz Lilian e Kate
384
00:40:06,047 --> 00:40:08,659
Adicionar estas escrituras ao
estudo da B�blia com o Kate
385
00:40:08,941 --> 00:40:10,664
Ent�o lhe lia as
escritura a sua filha
386
00:40:12,573 --> 00:40:15,161
Sonha um pouco... obsessivo
387
00:40:16,791 --> 00:40:19,727
Bom... em parte � agrad�vel
388
00:40:25,471 --> 00:40:28,429
Erika, me d� uma
explica��o l�gica para isso
389
00:40:31,265 --> 00:40:33,508
Acabo de pensar em algo
390
00:40:33,819 --> 00:40:38,501
Lembran�a ter lido uma teoria que
fala sobre o rastro de imagens
391
00:40:38,870 --> 00:40:41,266
como... sons e essas coisas
392
00:40:41,637 --> 00:40:43,315
O rastro de atividades
393
00:40:43,801 --> 00:40:45,348
O que? Falo a s�rio
394
00:40:45,626 --> 00:40:47,472
Como esta casa
395
00:40:47,769 --> 00:40:49,802
Sabe? Esta casa tem tanta hist�ria
396
00:40:50,410 --> 00:40:53,721
que arrumado que est� repetindo
essas imagens para n�s
397
00:40:54,514 --> 00:40:58,515
Sabe? Isso em realidade explicaria
a mulher que cre�ste ver na cozinha
398
00:40:59,114 --> 00:41:00,949
Ou seja, estou seguro que h� muitas mais
399
00:41:01,762 --> 00:41:06,001
E sabe o que? Assim teriam sentido todos
os ru�dos estranhos que escutamos
400
00:41:07,003 --> 00:41:09,250
eu adoro que seja
uma tra�a cient�fica
401
00:41:09,540 --> 00:41:11,641
Sim, at� eu me acredito isso
402
00:41:12,159 --> 00:41:14,005
Vejamos ver o que �
403
00:41:16,345 --> 00:41:18,573
Talvez lhe possa unir isso al piano y hacer un d�o
ao piano e fazer um dueto
404
00:41:20,584 --> 00:41:22,574
J� n�o sei tocar
405
00:41:23,111 --> 00:41:24,763
Bom que tal se eu tocar?
406
00:41:25,287 --> 00:41:27,452
Pode me acompanhar com palitos chineses
407
00:41:31,125 --> 00:41:33,579
N�o fa�am ru�do
408
00:42:17,221 --> 00:42:19,544
Est� bem, sou eu. � uma caixa de m�sica
409
00:42:59,550 --> 00:43:01,786
- Ai meu Deus
- N�o pode ser!
410
00:43:02,281 --> 00:43:05,456
Um quarto oculto? Como
encontrou isto, Jill?
411
00:43:08,433 --> 00:43:10,115
N�o sei
412
00:43:10,539 --> 00:43:12,527
Arrumado que deve estar
mortal a� dentro
413
00:43:12,796 --> 00:43:15,890
- Sim, talvez h� um tesouro oculto ou algo
- Sim! A gente nunca sabe
414
00:43:17,306 --> 00:43:19,925
- Vamos, Jill
- N�o quero entrar a�
415
00:43:20,505 --> 00:43:23,319
Bem, fique aqui. Em seguida retornamos
416
00:43:28,867 --> 00:43:30,664
� s� um closet
417
00:43:31,303 --> 00:43:32,830
Qual � o objetivo de
ter um closet oculto?
418
00:43:33,096 --> 00:43:35,550
Talvez para esconder pessoas aqui
419
00:43:36,364 --> 00:43:39,344
- N�o h� nada aqui
- Est� muito escuro, n�o posso ver nada
420
00:43:41,190 --> 00:43:42,655
O que foi isso?!
421
00:43:43,554 --> 00:43:45,060
Vamos
422
00:43:54,179 --> 00:43:57,751
- vou ver
- N�o, n�o v� l�
423
00:43:58,502 --> 00:44:01,401
Provavelmente � um carro
pistoneando ou algo assim
424
00:44:01,742 --> 00:44:03,589
Os carros n�o pistonean assim
425
00:44:03,855 --> 00:44:05,529
vou jogar uma olhada
fora. Fiquem aqui
426
00:44:07,602 --> 00:44:08,643
Espera!
427
00:44:09,924 --> 00:44:11,233
Espera
428
00:44:12,428 --> 00:44:13,843
Toma, leva isto
429
00:44:14,338 --> 00:44:16,607
Quer que me em frente a
os maus como Mary Poppins?
430
00:44:16,865 --> 00:44:18,454
Crie que hajam maus l� fora?
431
00:44:19,854 --> 00:44:22,115
Provavelmente seja um
vizinho lhe disparando a algo
432
00:44:22,382 --> 00:44:23,981
mas pode usar isso no caso de
433
00:44:24,736 --> 00:44:27,127
Arriscarei-me, obrigado
434
00:44:42,302 --> 00:44:43,489
O que est� fazendo aqui?
435
00:44:57,537 --> 00:44:59,613
Levo a menos uma semana
tratando de te localizar
436
00:45:00,211 --> 00:45:02,201
Pois n�o deveu vir
aqui a falar comigo
437
00:45:02,489 --> 00:45:06,100
Sim, n�o querer� que essa jovencita linda
saiba que classe pessoa � realmente
438
00:45:19,443 --> 00:45:21,159
Vamos, vamos
439
00:45:30,271 --> 00:45:33,144
Assim, j� quase chegamos
440
00:46:07,416 --> 00:46:10,279
- O que est� fazendo?
- Nada
441
00:46:16,127 --> 00:46:18,012
O Instituto Williams
442
00:46:18,447 --> 00:46:20,107
Disse algo?
443
00:46:23,693 --> 00:46:25,263
Rob, � voc�?
444
00:46:30,009 --> 00:46:31,670
Fique aqui, em seguida
volta. vou ver
445
00:46:31,979 --> 00:46:34,722
- N�o! N�o me deixe mais
- Ent�o v�em comigo
446
00:46:44,521 --> 00:46:48,051
- O que faz aqui?
- Eu... acreditei as haver escutado
447
00:46:48,311 --> 00:46:50,042
N�o me ouviu te chamando?
448
00:46:50,299 --> 00:46:51,817
Disse meu nome? N�o te ouvi
449
00:46:52,116 --> 00:46:52,987
Sim
450
00:46:53,251 --> 00:46:54,781
Bom, fora tudo est�
espa�oso assim...
451
00:46:55,861 --> 00:46:57,532
vamos sentar nos junto ao fogo
452
00:47:17,008 --> 00:47:18,364
Fica com ela um segundo
453
00:47:20,995 --> 00:47:24,120
- O que � isso?
- Pergunto-me de onde � esta chave
454
00:47:25,410 --> 00:47:27,936
� a mesma chave
que te deu o advogado?
455
00:47:29,307 --> 00:47:31,639
Isso � estranho. N�o se parece
a nenhuma outra chave
456
00:47:32,956 --> 00:47:34,876
Talvez abre algo aqui
457
00:47:36,228 --> 00:47:38,014
Averig�emo-lo
458
00:47:41,879 --> 00:47:43,430
Sinto muito
459
00:47:49,006 --> 00:47:50,379
V� algo?
460
00:48:11,408 --> 00:48:13,207
O que?O que acontece?
461
00:48:13,906 --> 00:48:15,402
Eu...
462
00:48:17,746 --> 00:48:20,644
Eu... escutei a algu�m dizer meu nome
e logo estava agarrando a chave...
463
00:48:21,334 --> 00:48:23,520
- N�o, carinho, est� bem
- O que est� passando?
464
00:48:27,088 --> 00:48:29,050
por que n�o me diz isso voc� , Rob?
465
00:48:29,657 --> 00:48:30,968
O que?
466
00:48:32,350 --> 00:48:34,361
por que te demorou
tanto em retornar � casa?
467
00:48:35,413 --> 00:48:37,043
Estava revisando-o tudo
468
00:48:38,229 --> 00:48:40,476
- � o �nico que fazia
- Do que me est� acusando?
469
00:48:44,543 --> 00:48:46,212
Acredito que necessitamos
ir a casa agora mesmo
470
00:48:46,511 --> 00:48:48,243
O que? Fora est� obscurecendo
471
00:48:48,522 --> 00:48:50,451
N�o, em realidade meu chefe chamou Y...
472
00:48:52,008 --> 00:48:53,906
Tenho que ir trabalhar amanh�
473
00:48:55,207 --> 00:48:58,619
Ent�o... acredito que se formos
agora mesmo provavelmente o obtenhamos
474
00:48:59,764 --> 00:49:02,899
- Vamos
- Est� bro...?
475
00:49:03,909 --> 00:49:05,704
Tem que estar brincando
476
00:49:21,324 --> 00:49:23,499
Erika, est�-me assustando
477
00:49:26,717 --> 00:49:28,306
Sinto muito
478
00:49:29,367 --> 00:49:31,049
Realmente preciso chegar a casa
479
00:49:48,307 --> 00:49:49,823
Ent�o agora o que
quer fazer, Erika?
480
00:49:51,145 --> 00:49:52,764
Abre o cap�
481
00:49:53,423 --> 00:49:55,312
- N�o o farei
- Abre o cap�!
482
00:50:08,204 --> 00:50:10,041
OK, arranca de novo
483
00:50:19,373 --> 00:50:21,047
N�o vejo que haja algo mal
484
00:50:21,873 --> 00:50:23,740
Rob, ter� que ir �
auto-estrada a pedir ajuda
485
00:50:24,019 --> 00:50:26,124
O que? N�o caminharei 10 milhas
486
00:50:26,453 --> 00:50:28,329
Al�m disso, quase ningu�m usa essa auto-estrada
487
00:50:28,568 --> 00:50:30,486
Rob, algu�m tem que vir a nos ajudar
488
00:50:30,886 --> 00:50:32,228
Est� louca?
489
00:50:32,545 --> 00:50:34,000
N�o fa�a um grande alvoro�o disto
490
00:50:34,290 --> 00:50:36,710
Dormiremos bem esta noite e
iremos amanh� como planejamos
491
00:50:36,978 --> 00:50:39,012
Seu chefe pode conseguir
a algu�m que te cubra
492
00:50:40,990 --> 00:50:42,445
Parece-te bem isso, Erika?
493
00:50:44,661 --> 00:50:46,694
Sim, est� bem
494
00:51:14,429 --> 00:51:17,343
� bom que tenhamos retornado,
quase nos esquece seu computador
495
00:51:19,097 --> 00:51:20,693
Isso acredito
496
00:51:21,315 --> 00:51:24,314
Reproduz a grava��o
dos �ltimos 10 minutos
497
00:51:28,771 --> 00:51:30,311
O que foi isso?
498
00:51:32,003 --> 00:51:35,652
- Eu... n�o sei
- Faz que o ponha outra vez
499
00:51:36,972 --> 00:51:40,294
Reproduz a grava��o
dos �ltimos 10 minutos
500
00:51:50,404 --> 00:51:52,893
Sei o que � isto e me vou encarregar OK?
501
00:51:53,832 --> 00:51:55,945
me acredite, encarregarei-me
502
00:51:56,482 --> 00:51:59,564
Agora mesmo, s� vou
a dormir aqui contigo
503
00:52:09,232 --> 00:52:11,991
E amanh� cedo iremos a casa
504
00:52:23,540 --> 00:52:24,800
Esta casa est� enfeiti�ada?
505
00:52:27,873 --> 00:52:31,772
Mas definitivamente algu�m se est�
esfor�ando para nos fazer acreditar que o est�
506
00:52:33,101 --> 00:52:36,546
- Bom... est� funcionando
- N�o o permita
507
00:53:56,802 --> 00:53:58,609
Dorothy Marsten
508
00:54:08,090 --> 00:54:10,037
9 de setembro
509
00:54:11,638 --> 00:54:15,492
Desde que o peito come�ou a
me doer tive sonhos estranhos
510
00:54:16,595 --> 00:54:20,037
Ontem � noite sonhei com essa mulher outra vez
511
00:54:21,428 --> 00:54:23,615
Tratei que n�o fora assim mas
parece que se apoderava por mim
512
00:54:23,872 --> 00:54:26,778
disse-me que lhe deixasse
a casa a minha sobrinha Jill
513
00:54:28,435 --> 00:54:30,286
N�o sei o que fazer
514
00:54:35,930 --> 00:54:38,583
Esta n�o se parece com a escritura do Rose
515
00:55:27,518 --> 00:55:29,059
Est� d�bil
516
00:55:41,316 --> 00:55:43,134
me deixe em paz
517
00:55:43,526 --> 00:55:45,579
me escute
518
00:55:49,012 --> 00:55:50,488
O que quer de mim?
519
00:55:56,502 --> 00:56:00,610
- A que lhe teme?
- Quem �?
520
00:56:01,126 --> 00:56:03,434
Kate
521
00:57:16,954 --> 00:57:19,822
- Est� ferido?
- Dispararam-me
522
00:57:20,103 --> 00:57:22,761
- me deixe te ajudar
- N�o, est�o detr�s de mim
523
00:57:23,270 --> 00:57:24,938
Entra r�pido
524
00:57:26,083 --> 00:57:28,467
Ordenei-te que entrasse e te escondesse
525
00:57:28,744 --> 00:57:31,085
N�o sou um de seus soldados
que pode lhes ordenar
526
00:57:31,549 --> 00:57:33,971
Est� d�bil. Necessita ajuda
527
00:57:49,179 --> 00:57:51,239
Onde est� Jill? Rob, onde est�?
528
00:57:51,497 --> 00:57:53,260
- diga-me isso agora mesmo onde est�?
- N�o sei!
529
00:57:53,713 --> 00:57:56,468
- por que me olha assim?
- Porque conhe�o seu jueguito, Rob
530
00:57:56,777 --> 00:57:59,851
Vi-te em seu computador e escutei o
mensagem arrepiante que lhe deixou
531
00:58:00,120 --> 00:58:02,056
Do que est� falando?
Estava checando seu jornal
532
00:58:02,326 --> 00:58:03,410
estive preocupado por ela
533
00:58:03,685 --> 00:58:06,090
N�o disse nada quando entrou porque n�o
queria que soubesse que estava registrando
534
00:58:06,349 --> 00:58:08,607
Basta! Basta, Rob! Vi-te com o Hank
535
00:58:08,906 --> 00:58:10,236
Vi quando lhe deu dinheiro
536
00:58:10,772 --> 00:58:13,350
para que fizesse algo
na casa e assust�-la
537
00:58:13,618 --> 00:58:15,506
- por que faria isso?
- Erika, conhece-me. Isto � uma loucura
538
00:58:15,775 --> 00:58:17,940
- por que faria isso?
- Amo a Jill, nunca lhe faria mal assim
539
00:58:20,796 --> 00:58:22,200
Onde est� Jill?
540
00:58:24,035 --> 00:58:25,180
me escute
541
00:58:25,469 --> 00:58:28,440
Quero que caminhe em
silencio sem dizer uma palavra
542
00:58:33,214 --> 00:58:35,400
Por favor, sinto muito
543
00:58:35,865 --> 00:58:37,402
Olha-o
544
00:58:38,269 --> 00:58:40,367
- O que? � um cheque para o Hank
- Olhe o selo
545
00:58:40,595 --> 00:58:41,916
Diz cancelado. N�o sei
546
00:58:42,162 --> 00:58:44,044
Fui a seu posto de gasolina a semana
passada quando estava de passagem
547
00:58:44,408 --> 00:58:46,825
Ricocheteei o cheque e
deveu buscar o dinheiro
548
00:58:47,619 --> 00:58:48,926
N�o soube o que dizer
549
00:58:49,208 --> 00:58:51,505
E a institui��o siqui�trica
onde vais colocar a Jill?
550
00:58:51,785 --> 00:58:53,289
Do que est� falando?!
551
00:58:53,733 --> 00:58:56,075
Encontrei isto, Rob. Encontrei-o
552
00:58:59,332 --> 00:59:00,510
- N�o le�ste a parte de atr�s
- Do que est� falando?!
553
00:59:00,775 --> 00:59:02,251
L� a parte de atr�s
554
00:59:02,789 --> 00:59:04,315
Centro de Adapta��o para Cegos
555
00:59:05,087 --> 00:59:07,130
Classes, instrutores
e conselheiros excelentes
556
00:59:07,395 --> 00:59:09,408
Ajudamos aos cegos
e a seus seres queridos
557
00:59:09,688 --> 00:59:11,090
O custo do curso �
mais do que eu esperava
558
00:59:11,956 --> 00:59:13,838
N�o foi minha inten��o enganar ao Hank assim
559
00:59:14,065 --> 00:59:16,161
E o carro? por que n�o arrancava?
560
00:59:16,428 --> 00:59:19,284
Revisei-o. Deixou a luz
acesa e se descarregou a bateria
561
00:59:22,183 --> 00:59:23,999
Sinto muito
562
00:59:24,358 --> 00:59:26,008
Rob, sinto muito. N�o sabia
563
00:59:27,204 --> 00:59:28,885
Jill est� realmente desaparecida?
564
00:59:29,153 --> 00:59:30,453
Ou lhe disse que se
escondesse em alguma parte?
565
00:59:30,712 --> 00:59:32,700
- N�o sei onde est� agora
- O que?
566
00:59:33,289 --> 00:59:37,050
Acreditei que foi voc� o que fazia todas
essas coisas na casa para assust�-la
567
00:59:37,393 --> 00:59:41,013
E se n�o ser voc� ent�o
quem o est� fazendo?
568
00:59:42,352 --> 00:59:44,663
N�o sei, mas ela est� sozinha
569
00:59:53,526 --> 00:59:57,356
N�o acabei com a Jill
570
01:01:15,050 --> 01:01:16,981
- O que foi isso?
- N�o sei
571
01:01:28,735 --> 01:01:31,323
Onde est�? Onde
est� esse porco ianque?
572
01:01:43,664 --> 01:01:46,123
O que temos aqui? Ou�am meninos, olhem
573
01:01:46,812 --> 01:01:49,082
Parece que temos um peixe fresco
574
01:01:50,990 --> 01:01:52,914
Que tal se tr�ficos de fugir agora?
575
01:01:53,266 --> 01:01:55,307
Faz sua parte
576
01:02:41,557 --> 01:02:44,017
Ou�am meninos, encontrei algo
577
01:02:45,740 --> 01:02:47,629
Olhem isto, amigos
578
01:02:50,381 --> 01:02:53,154
Quero te ouvir rogar por
a vida desta mulher
579
01:02:54,784 --> 01:02:57,074
N�o te mova
580
01:03:01,135 --> 01:03:05,448
- Assim �, chora como um beb�
- Vamos, chora, chora
581
01:03:05,993 --> 01:03:07,634
Quer a sua mam�e?
582
01:03:11,356 --> 01:03:13,604
Isso esteve bem, mas adivinha o que
583
01:03:14,334 --> 01:03:16,471
vou matar a de todos os modos
584
01:03:18,318 --> 01:03:20,093
S� por me divertir
585
01:03:22,926 --> 01:03:24,998
N�o � real! N�o � real!
586
01:03:25,362 --> 01:03:27,186
� um rastro
587
01:03:28,744 --> 01:03:31,220
Como quer morrer, mulher?
588
01:03:34,250 --> 01:03:37,589
- Ou�am meninos, acredito que o vi
- Vamos, meninos!
589
01:03:42,075 --> 01:03:44,447
Retornarei por ti
590
01:03:51,839 --> 01:03:54,200
J� n�o posso seguir com isto. N�o posso
591
01:03:54,449 --> 01:03:56,096
te controle!
592
01:03:56,593 --> 01:03:58,781
Quem est� detr�s da Jill � real
593
01:03:59,080 --> 01:04:00,318
Temos que encontr�-la
594
01:04:00,815 --> 01:04:03,001
Vamos, s� um pouco mais
595
01:04:42,375 --> 01:04:43,905
te recoste
596
01:04:49,319 --> 01:04:50,662
Ag�enta
597
01:04:55,855 --> 01:04:57,216
Sinto muito
598
01:05:07,180 --> 01:05:10,601
Preciso enfaixar esta
ferida adequadamente
599
01:05:11,096 --> 01:05:13,538
S� me deixe, estarei bem
600
01:05:13,889 --> 01:05:16,859
N�o, senhor. Se n�o te vendo
a ferida adequadamente,
601
01:05:17,210 --> 01:05:19,675
provavelmente morrer� de
envenenamento no sangue pela bala
602
01:05:21,644 --> 01:05:23,202
me diga algo
603
01:05:24,895 --> 01:05:28,205
Ajudas soldados confederados freq�entemente?
604
01:05:30,680 --> 01:05:32,526
Isso �?
605
01:05:34,105 --> 01:05:36,014
Claramente pode ver
a cor de minha jaqueta
606
01:05:37,168 --> 01:05:38,787
Bom, me perdoe por n�o not�-lo
607
01:05:39,673 --> 01:05:42,211
mas estava muito ocupada
te tirando a bala do flanco
608
01:05:52,789 --> 01:05:54,684
N�o pode ver verdade?
609
01:05:57,625 --> 01:05:59,080
Direi-te algo
610
01:05:59,398 --> 01:06:01,987
N�o lhe emprestarei aten��o ao
cor da jaqueta que leva
611
01:06:02,256 --> 01:06:05,094
se n�o lhe emprestar aten��o
ao feito de que n�o posso ver
612
01:06:06,464 --> 01:06:09,848
Sim, mas acaba de tirar uma bala
de meu flanco sem sequer ver
613
01:06:10,838 --> 01:06:13,593
Deveria estar lhe agradecendo a voc�
estrela da sorte. N�o foi t�o profunda
614
01:06:14,509 --> 01:06:17,130
N�o acredito que a estrela emprestasse
aten��o de que bando �
615
01:06:19,772 --> 01:06:22,452
� um tanto incorrig�vel n�o?
616
01:06:24,352 --> 01:06:26,146
S� fa�o o que acredito correto
617
01:06:27,395 --> 01:06:28,848
- Sim?
- Sim
618
01:06:29,322 --> 01:06:30,768
Bebe isto
619
01:06:32,388 --> 01:06:35,553
- O que �?
- Ch� de mandr�gora para a febre
620
01:06:45,962 --> 01:06:48,776
N�o � nada pessoal mas est� segura
que o que usou foi mandr�gora?
621
01:06:49,715 --> 01:06:51,385
Estou segura
622
01:06:59,116 --> 01:07:01,100
por que me ajudou?
623
01:07:03,895 --> 01:07:06,586
por que est� t�o segura
de que n�o te farei mal?
624
01:07:07,763 --> 01:07:11,909
- Um amigo me disse isso
- Que amigo?
625
01:07:13,529 --> 01:07:15,283
Deus
626
01:07:24,971 --> 01:07:27,568
- N�o est� zangada com ele?
- por que?
627
01:07:28,035 --> 01:07:30,768
Nunca entendi bem por
o que a gente culpa a Deus
628
01:07:31,097 --> 01:07:33,706
pelos enganos dos
homens e as coisas da vida
629
01:07:40,574 --> 01:07:43,571
- Quem te cuida?
- Eu
630
01:07:45,620 --> 01:07:49,110
- Vive nesta casa sozinha?
- Sim, senhor
631
01:07:49,954 --> 01:07:52,143
Bom, tenho um pouco
de ajuda na cozinha
632
01:07:52,564 --> 01:07:55,153
Mas mantenhamos esse
secreto entre n�s sim?
633
01:07:59,197 --> 01:08:02,786
- N�o tem medo
- N�o, senhor
634
01:08:03,642 --> 01:08:07,786
- Nunca o tive
- Nunca
635
01:08:09,294 --> 01:08:11,480
Minha mam�e era a que tinha medo
636
01:08:12,111 --> 01:08:14,544
Sempre preocupada com como
ia tratar me a gente sabe?
637
01:08:16,060 --> 01:08:17,979
Mas eu estava decidida
a ir a uma escola normal
638
01:08:18,257 --> 01:08:21,207
depois que fiquei
cega, igual a antes
639
01:08:22,774 --> 01:08:24,487
Quase Mato a minha m�e do susto
640
01:08:27,138 --> 01:08:28,881
Ela lia a B�blia todos os dias
641
01:08:30,375 --> 01:08:32,387
Tratando de desfazer-se
de seus medos por mim
642
01:08:34,018 --> 01:08:38,535
�s vezes... a gente em
momentos dif�ceis sente medo
643
01:08:39,618 --> 01:08:43,319
e para remedi�-lo s� ter� que falar
644
01:08:46,402 --> 01:08:48,281
Acredito que tem raz�o
645
01:08:52,591 --> 01:08:54,777
Suponho que n�o importaria se te digo
646
01:08:58,203 --> 01:09:01,576
que em realidade sou um espi�o
do ex�rcito da Uni�o
647
01:09:04,742 --> 01:09:06,248
estive trabalhando em um acampamento
648
01:09:07,321 --> 01:09:09,970
em um acampamento de confederados
a um par de milhas da estrada
649
01:09:11,207 --> 01:09:13,427
Algu�m me descobriu
650
01:09:14,294 --> 01:09:16,564
e quando tentei ir me dispararam
651
01:09:19,934 --> 01:09:24,020
Bom... n�o troca o
cuidado que te darei mas...
652
01:09:24,918 --> 01:09:28,186
� bom saber que algu�m
l� fora est� de meu lado
653
01:09:32,612 --> 01:09:34,026
Mais vale que descanse
654
01:09:34,850 --> 01:09:36,356
Demorar� um tempo em sanar
655
01:09:37,140 --> 01:09:40,214
E tem que melhorar para que possa
retornar l� fora onde pertence
656
01:09:42,192 --> 01:09:43,957
Suponho que tem raz�o
657
01:09:45,750 --> 01:09:47,710
Deveria estar envergonhado
658
01:09:49,569 --> 01:09:53,517
Encerrado com uma formosa mulher que
sustenta-me a m�o e me alimenta
659
01:09:55,054 --> 01:09:57,335
� desprez�vel
660
01:09:57,850 --> 01:10:01,437
Sim, mas vais comportar te
o melhor poss�vel
661
01:10:01,841 --> 01:10:04,150
ou terei que te enfaixar a boca
662
01:10:06,039 --> 01:10:08,795
Acredito que eu gosto
algo que fa�a
663
01:10:10,185 --> 01:10:12,021
Guarda suas for�as
664
01:10:12,383 --> 01:10:14,689
Todos os feridos se apaixonam
665
01:10:20,745 --> 01:10:24,054
por que n�o fica a
conversar um momento com seu paciente?
666
01:10:27,241 --> 01:10:30,465
Ser cega n�o te impede nada
667
01:10:42,309 --> 01:10:44,206
Muito bem
668
01:10:46,507 --> 01:10:47,834
Deixa de sorrir
669
01:10:48,329 --> 01:10:51,454
Temos muito tempo para conversar
670
01:10:52,136 --> 01:10:54,126
Sim, senhora
671
01:10:59,903 --> 01:11:01,787
Agora descansa
672
01:11:17,367 --> 01:11:21,653
Certamente muito tempo. Parece que
os confederados est�o ocupando minha casa
673
01:11:24,304 --> 01:11:27,645
Fique a�. S� descansa, descansa
674
01:11:37,130 --> 01:11:39,183
Tem que haver outra
porta em alguma parte
675
01:11:42,538 --> 01:11:44,146
Encontrei-o
676
01:11:45,819 --> 01:11:47,500
Como fazemos que se abra?
677
01:11:49,119 --> 01:11:50,573
H� um olho da fechadura
678
01:11:52,479 --> 01:11:54,482
A chave Onde est�
a chave da porta?
679
01:11:56,494 --> 01:11:58,359
Acredito que est� na
mesita de noite da Jill
680
01:12:00,247 --> 01:12:01,805
Ouve isso?
681
01:12:12,005 --> 01:12:13,324
Basta, basta!
682
01:12:13,985 --> 01:12:15,902
S� basta! Basta!
683
01:12:16,769 --> 01:12:18,418
Basta!
684
01:12:20,306 --> 01:12:21,698
Nossa querida Kate
685
01:12:23,346 --> 01:12:25,079
Rob, � Kate
686
01:12:25,419 --> 01:12:26,762
� a pequena da foto
687
01:12:28,380 --> 01:12:29,605
Recorda a B�blia?
688
01:12:30,721 --> 01:12:32,709
E as escrituras?
689
01:12:33,668 --> 01:12:37,605
Ensinaram-lhe a n�o ser
d�bil nem a ter medo
690
01:12:38,390 --> 01:12:40,253
Era incr�vel
691
01:12:42,315 --> 01:12:44,056
Por isso est� detr�s da Jill
692
01:12:46,430 --> 01:12:47,700
Temos que encontrar a chave
693
01:12:47,989 --> 01:12:49,682
Fique aqui, em seguida retorno
694
01:13:04,678 --> 01:13:06,514
Senhorita Kate?
695
01:13:09,794 --> 01:13:11,635
Ou�a senhorita Kate
696
01:13:22,564 --> 01:13:24,569
Est� bem?
697
01:13:50,482 --> 01:13:52,471
Envenenamento sang��neo
698
01:14:01,722 --> 01:14:03,971
Foi um prazer te conhecer, Kate
699
01:14:55,620 --> 01:14:57,116
Obrigado
700
01:14:58,589 --> 01:15:00,559
Obrigado
701
01:15:03,560 --> 01:15:05,026
N�o pode encontr�-la
702
01:15:05,326 --> 01:15:06,903
Jill deve t�-la
703
01:15:26,574 --> 01:15:27,991
Estou aqui acima
704
01:15:36,598 --> 01:15:37,932
O que � isso?
705
01:15:39,397 --> 01:15:41,005
� minha tia av�
706
01:15:42,100 --> 01:15:43,533
Kate Marsten
707
01:16:35,850 --> 01:16:38,663
Suponho que s� queria que
encontrasse seu segredo para descansar
708
01:16:40,697 --> 01:16:42,512
N�o lhe importava isso
709
01:16:43,379 --> 01:16:44,914
S� lhe importava eu
710
01:16:47,533 --> 01:16:51,606
- Podemos ir, Jill?
- Sim!
54577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof