Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,719 --> 00:03:08,748
What the fuck?
2
00:03:10,957 --> 00:03:14,249
Fuck fuck fuck.
3
00:03:35,148 --> 00:03:39,043
Okay. Okay.
Okay.
4
00:03:49,128 --> 00:03:51,630
Hello?
Hello!
5
00:03:51,631 --> 00:03:53,498
Is anybody there?!
Please help me!
6
00:03:53,499 --> 00:03:56,199
Please help me, please.
Help me.
7
00:05:01,934 --> 00:05:04,069
Hey!
8
00:05:04,070 --> 00:05:07,100
Hey!
Hey, lady, wait a second.
9
00:05:08,374 --> 00:05:09,941
Hey.
10
00:05:09,942 --> 00:05:12,511
Lady, you gotta help me,
all right?
11
00:05:12,512 --> 00:05:14,913
Hey, lady,
you gotta help me.
12
00:05:14,914 --> 00:05:17,876
You know how to get out
of here, huh?
13
00:05:22,722 --> 00:05:24,890
Oh, God.
14
00:05:24,891 --> 00:05:26,749
Are you okay?
15
00:05:33,700 --> 00:05:35,092
Fuck.
16
00:06:01,828 --> 00:06:03,652
What?
17
00:06:25,385 --> 00:06:26,811
Ah!
18
00:06:31,491 --> 00:06:33,692
Don't try to fix
my life, all right?
19
00:06:33,693 --> 00:06:35,827
I worry about you.
20
00:06:35,828 --> 00:06:38,797
Well, I like my job and the hours
suit me just fine.
21
00:06:38,798 --> 00:06:41,967
And what about
a little sun now and then?
22
00:06:41,968 --> 00:06:45,437
All these working nights,
it's unhealthy.
23
00:06:45,438 --> 00:06:47,672
No wonder
you're still single.
24
00:06:48,975 --> 00:06:51,143
You're joking, right?
25
00:06:51,144 --> 00:06:53,241
No, I'm serious.
26
00:06:59,218 --> 00:07:01,753
I want you to come
and work for me.
27
00:07:01,754 --> 00:07:05,457
It's time I started
28
00:07:05,458 --> 00:07:07,492
to take a step back.
29
00:07:07,493 --> 00:07:10,128
No.
30
00:07:10,129 --> 00:07:12,264
That's it?
Not even...
31
00:07:12,265 --> 00:07:14,399
"I'll think about it"?
32
00:07:14,400 --> 00:07:16,101
I have a career.
33
00:07:16,102 --> 00:07:18,804
It's dangerous
being a cop.
34
00:07:18,805 --> 00:07:21,306
And I never see you
anymore.
35
00:07:21,307 --> 00:07:25,444
Dad, we see each other just about
as much as we always have.
36
00:07:25,445 --> 00:07:28,713
I just closed
on a deal...
37
00:07:28,714 --> 00:07:31,817
Sylvia Manor.
It's a retirement home in Ladner.
38
00:07:31,818 --> 00:07:33,218
It's in rough shape,
but...
39
00:07:33,219 --> 00:07:36,521
well, with a bit of work
it could be something.
40
00:07:36,522 --> 00:07:38,990
You could manage
the renovation.
41
00:07:38,991 --> 00:07:41,726
Dad, you don't need me,
you need a general contractor.
42
00:07:41,727 --> 00:07:43,562
I'm not interested.
43
00:07:43,563 --> 00:07:44,763
Like it or not,
44
00:07:44,764 --> 00:07:48,795
the business
will be yours one day.
45
00:08:01,314 --> 00:08:02,948
Tell me about
the retirement home.
46
00:08:02,949 --> 00:08:05,517
I was lucky to get it.
47
00:08:05,518 --> 00:08:09,584
I had to call in
a few favors.
48
00:08:11,157 --> 00:08:12,754
What sort of favors?
49
00:08:14,160 --> 00:08:15,827
The kind that can...
50
00:08:15,828 --> 00:08:18,790
work your way
when you need them to.
51
00:08:22,034 --> 00:08:24,029
Look, I'm gonna be
out there...
52
00:08:25,438 --> 00:08:27,572
all day tomorrow.
53
00:08:27,573 --> 00:08:29,674
Why don't you...
54
00:08:29,675 --> 00:08:33,311
make your father happy
55
00:08:33,312 --> 00:08:36,274
and stop by?
56
00:08:38,651 --> 00:08:40,976
Just have a look
at the place.
57
00:09:08,848 --> 00:09:10,382
Huh?
58
00:09:10,383 --> 00:09:11,716
You okay?
59
00:09:11,717 --> 00:09:13,785
Yeah, fine.
60
00:09:13,786 --> 00:09:15,887
You sure?
61
00:09:15,888 --> 00:09:19,089
Yeah.
I'm fine.
62
00:09:20,026 --> 00:09:22,861
Domestic dispute?
63
00:09:22,862 --> 00:09:26,723
- Rape.
- Oh, shit.
64
00:09:30,570 --> 00:09:33,471
You got a guy out front
wanting to speak to you.
65
00:09:33,472 --> 00:09:36,575
- What about?
- He wouldn't say, wouldn't give his name.
66
00:09:36,576 --> 00:09:39,377
You want me to pass him
to Hellis?
67
00:09:39,378 --> 00:09:41,680
Hellis? No.
68
00:09:41,681 --> 00:09:43,415
I'll handle it.
69
00:09:43,416 --> 00:09:45,946
Okay.
70
00:10:05,638 --> 00:10:08,473
My partner said
you wouldn't give your name.
71
00:10:08,474 --> 00:10:10,508
Look, I need your help.
72
00:10:10,509 --> 00:10:12,544
All right? And what
I'm about to tell you
73
00:10:12,545 --> 00:10:14,946
requires a stretch
of the imagination, okay?
74
00:10:14,947 --> 00:10:17,112
Only I ain't making
this stuff up.
75
00:10:42,408 --> 00:10:44,699
People are gonna die
tonight.
76
00:10:50,549 --> 00:10:51,975
Okay.
77
00:10:53,152 --> 00:10:55,477
You got my attention.
78
00:11:04,230 --> 00:11:05,897
Okay.
79
00:11:05,898 --> 00:11:09,501
Last night
I got to bed late...
80
00:11:09,502 --> 00:11:12,066
asleep in seconds.
81
00:11:14,340 --> 00:11:15,874
Next thing you know,
82
00:11:15,875 --> 00:11:17,836
I'm bouncing around
in the back of a van.
83
00:11:21,013 --> 00:11:24,510
I was taken
to a basement.
84
00:11:25,685 --> 00:11:27,552
And...
85
00:11:27,553 --> 00:11:29,650
four guys that
I have never seen before...
86
00:11:31,357 --> 00:11:34,558
and this voice...
87
00:11:35,728 --> 00:11:39,197
this voice tells us
that we're gonna be playing
88
00:11:39,198 --> 00:11:41,762
a bunch of games
for our lives.
89
00:11:47,807 --> 00:11:49,699
It was really
fucked up.
90
00:11:51,644 --> 00:11:54,811
Said if we tried to leave,
we'd be killed.
91
00:12:00,286 --> 00:12:02,645
This some kind of joke?
92
00:12:39,058 --> 00:12:41,025
It happened so fast,
you know?
93
00:12:41,026 --> 00:12:43,128
One second he was there,
the next second, you know,
94
00:12:43,129 --> 00:12:46,694
he just...
95
00:12:54,306 --> 00:12:56,174
But the rules
were simple.
96
00:12:56,175 --> 00:12:58,309
All right?
Only the winners survive.
97
00:12:58,310 --> 00:13:00,612
Right? The losers
would be taken away...
98
00:13:00,613 --> 00:13:02,881
and sacrificed.
99
00:13:05,417 --> 00:13:08,015
Sacrificed?
100
00:13:12,224 --> 00:13:14,685
Yeah.
101
00:13:22,768 --> 00:13:25,263
What happened
to your neck?
102
00:13:58,571 --> 00:14:00,338
Hey! Over here.
103
00:14:02,141 --> 00:14:03,601
Quickly!
104
00:14:24,763 --> 00:14:26,860
Easy, easy.
105
00:14:28,100 --> 00:14:29,560
Hold the door.
106
00:14:37,576 --> 00:14:39,810
Slow down.
107
00:15:32,197 --> 00:15:34,431
Slow down.
108
00:15:47,613 --> 00:15:49,580
What the fuck
is going on, huh?
109
00:15:49,581 --> 00:15:53,117
Well, you're one of the fortunate.
Very few escape.
110
00:15:53,118 --> 00:15:55,453
Fortunate?
What the fuck, dude?
111
00:15:55,454 --> 00:15:57,455
Fucking thing almost
took off my fucking head.
112
00:15:57,456 --> 00:16:00,458
What the hell was that?
Who are you?
113
00:16:00,459 --> 00:16:02,460
- Tell me.
- Well, I'm the janitor.
114
00:16:02,461 --> 00:16:05,463
- The janitor.
- The name is Joe... Joe Baalberith.
115
00:16:05,464 --> 00:16:07,465
Joe.
116
00:16:07,466 --> 00:16:09,825
Janitor Joe,
all right.
117
00:16:14,707 --> 00:16:16,708
All right, Joe.
118
00:16:16,709 --> 00:16:18,710
Where am I, huh?
119
00:16:18,711 --> 00:16:20,912
Where the fuck am I?
120
00:16:20,913 --> 00:16:24,740
At the very place
you've chosen to be.
121
00:16:26,518 --> 00:16:28,519
Joe, what does
that mean?
122
00:16:28,520 --> 00:16:30,388
The entrance.
123
00:16:30,389 --> 00:16:34,489
Or exit. Depending on
your point of view.
124
00:16:35,594 --> 00:16:37,595
Fuck you.
125
00:16:37,596 --> 00:16:39,597
Whatever.
126
00:16:39,598 --> 00:16:42,025
There's no hiding.
127
00:16:50,976 --> 00:16:53,506
Let me get this
straight, okay?
128
00:16:54,880 --> 00:16:57,515
You were kidnapped
and forced
129
00:16:57,516 --> 00:16:59,784
to play a series
of games for your life?
130
00:16:59,785 --> 00:17:02,987
When you lost,
you were chased by a demon
131
00:17:02,988 --> 00:17:07,190
in an underground parkade,
but saved by a janitor.
132
00:17:08,327 --> 00:17:10,595
That's right.
133
00:17:12,031 --> 00:17:14,432
A janitor named Joe.
134
00:17:14,433 --> 00:17:17,167
That's right.
135
00:17:18,170 --> 00:17:21,405
And what was
his last name again?
136
00:17:22,908 --> 00:17:24,809
He said his name
was Joe Baalberith.
137
00:17:24,810 --> 00:17:27,340
Tell me more about him.
138
00:17:30,816 --> 00:17:32,417
I don't know.
He was Joe, okay?
139
00:17:32,418 --> 00:17:34,786
He was a janitor,
he cleaned parkades for a living.
140
00:17:34,787 --> 00:17:38,284
- What do you want?
- How about a description?
141
00:17:39,358 --> 00:17:41,092
He had a tattoo.
142
00:17:41,093 --> 00:17:42,794
- Oh.
- Yeah, he had a tattoo.
143
00:17:42,795 --> 00:17:45,496
He had this weird circular symbol
on the back of his hand.
144
00:17:45,497 --> 00:17:47,856
Did Joe enlighten you
as to why you were all there?
145
00:17:53,505 --> 00:17:55,373
Our sins.
146
00:17:55,374 --> 00:17:58,370
What sins
have you committed?
147
00:18:01,013 --> 00:18:03,047
- What's that supposed to mean?
- Isn't that why you're here,
148
00:18:03,048 --> 00:18:06,551
- to confess something?
- No, I'm here because two guys are dead
149
00:18:06,552 --> 00:18:08,086
- and they're gonna kill more.
- It's two?
150
00:18:08,087 --> 00:18:10,088
I thought it was one.
You're changing your story?
151
00:18:10,089 --> 00:18:12,690
I'm not changing shit.
There was another guy
152
00:18:12,691 --> 00:18:14,225
and he lost before I did,
I saw it.
153
00:18:14,226 --> 00:18:16,094
- Oh, you saw it.
- I saw it, I saw it.
154
00:18:16,095 --> 00:18:18,563
And there was a home movie
of his death and I saw it.
155
00:18:18,564 --> 00:18:20,231
You guys doing
a little partying?
156
00:18:20,232 --> 00:18:22,633
Look, I'm telling you
the fucking truth here. Come on.
157
00:18:22,634 --> 00:18:25,402
Don't raise your voice.
158
00:18:32,544 --> 00:18:34,645
Tell me about
the home movie.
159
00:18:34,646 --> 00:18:37,744
- Are you gonna save these guys or what?
- Well, tell me what you saw.
160
00:18:40,819 --> 00:18:44,714
If you have something to say,
now is the time to say it.
161
00:18:49,962 --> 00:18:53,060
I could use
a glass of water.
162
00:19:03,542 --> 00:19:06,606
I'll be right back.
163
00:19:25,397 --> 00:19:28,299
Grant, could you have Shellie
pull a print from those?
164
00:19:28,300 --> 00:19:31,398
- Tell her it's a rush.
- Sure, you got it.
165
00:20:09,408 --> 00:20:12,700
We got a match
on the finger print.
166
00:20:14,913 --> 00:20:17,014
His name is Ryan James.
167
00:20:17,015 --> 00:20:19,875
He did some time
for drug trafficking six years ago.
168
00:20:20,686 --> 00:20:22,653
The word is
he's still dealing.
169
00:20:22,654 --> 00:20:25,320
And it's his shit that's linked
to those ODs last month.
170
00:20:27,526 --> 00:20:30,659
We gotta find this guy.
171
00:20:36,902 --> 00:20:40,671
Let me get this
straight, okay?
172
00:20:40,672 --> 00:20:44,442
You were kidnapped
and forced
173
00:20:44,443 --> 00:20:47,311
to play a series
of games for your life?
174
00:20:47,312 --> 00:20:50,448
When you lost,
you were chased by a demon
175
00:20:50,449 --> 00:20:54,276
in an underground parkade,
but saved by a janitor.
176
00:20:55,821 --> 00:20:57,388
That's right.
177
00:20:57,389 --> 00:20:59,924
- A janitor named Joe.
- That's right.
178
00:20:59,925 --> 00:21:03,361
And what was
his last name again?
179
00:21:03,362 --> 00:21:06,797
He said his name
was Joe Baalberith.
180
00:21:06,798 --> 00:21:09,600
Tell me more about him.
181
00:21:09,601 --> 00:21:11,669
I don't know. He was Joe, okay?
He was a janitor.
182
00:21:11,670 --> 00:21:13,170
He cleaned parkades
for a living.
183
00:21:13,171 --> 00:21:16,040
- What do you want?
- How about a description?
184
00:21:16,041 --> 00:21:18,809
He had a tattoo.
185
00:21:18,810 --> 00:21:20,845
- Oh.
- Yeah, he had a tattoo.
186
00:21:20,846 --> 00:21:23,247
He had this weird circular symbol
on the back of his hand.
187
00:21:23,248 --> 00:21:26,449
Did Joe enlighten you
as to why you were all there?
188
00:21:27,953 --> 00:21:30,118
Our sins.
189
00:21:32,524 --> 00:21:35,384
What sins
have you committed?
190
00:21:39,865 --> 00:21:42,366
- What's that supposed to mean?
- Isn't that why you're here,
191
00:21:42,367 --> 00:21:46,771
- to confess something?
- No, I'm here because two guys are dead
192
00:21:46,772 --> 00:21:49,006
- and they're gonna kill more.
- It's two?
193
00:21:49,007 --> 00:21:51,008
I thought it was one.
You're changing your story?
194
00:21:51,009 --> 00:21:53,038
I'm telling you the fucking truth here...
195
00:22:20,706 --> 00:22:23,040
- Oh! Oh, God.
- Drive the car.
196
00:22:23,041 --> 00:22:25,976
- Drive the car!
- Okay.
197
00:22:25,977 --> 00:22:28,279
- Drive the fucking car.
- Oh, Jesus.
198
00:22:28,280 --> 00:22:30,514
What the hell are you doing?
199
00:22:30,515 --> 00:22:32,550
I'm fucked up,
all right?
200
00:22:32,551 --> 00:22:35,753
Now drive.
201
00:22:35,754 --> 00:22:37,351
Drive.
202
00:22:38,190 --> 00:22:40,157
Okay.
203
00:22:40,158 --> 00:22:43,120
Okay.
204
00:22:47,566 --> 00:22:50,000
I tried to make
things simple for you,
205
00:22:50,001 --> 00:22:52,570
but you wouldn't listen.
206
00:22:52,571 --> 00:22:55,032
You're listening now,
aren't ya?
207
00:22:57,909 --> 00:23:00,344
You stupid
fucking bitch!
208
00:23:00,345 --> 00:23:01,679
Ah!
209
00:23:01,680 --> 00:23:04,778
Bitch. You wanna
play games, huh?
210
00:23:09,388 --> 00:23:12,857
Where are we going?
211
00:23:12,858 --> 00:23:15,793
We're gonna go
to the parking garage.
212
00:23:15,794 --> 00:23:18,629
- Why?
- Well, I tried to explain that to you before,
213
00:23:18,630 --> 00:23:21,065
but you didn't wanna
listen, did you?
214
00:23:21,066 --> 00:23:22,466
Someone else
is gonna die tonight.
215
00:23:22,467 --> 00:23:24,435
What do you care?
I thought you were all sinners.
216
00:23:24,436 --> 00:23:27,705
You're right, I don't give a shit,
but they've got something of mine.
217
00:23:27,706 --> 00:23:29,974
Turn right up here.
218
00:23:37,115 --> 00:23:38,712
All right,
now pull over.
219
00:23:45,457 --> 00:23:48,351
Turn the car off
and give me the keys.
220
00:23:51,062 --> 00:23:52,463
The keys.
221
00:23:52,464 --> 00:23:54,823
Put your hands
back on the wheel.
222
00:24:07,779 --> 00:24:10,314
Start the car.
223
00:24:10,315 --> 00:24:13,150
There are barely any
parking garages on that.
224
00:24:13,151 --> 00:24:16,253
I'm gonna need a bunch more than that.
This city is full of garages.
225
00:24:16,254 --> 00:24:18,088
Then I need all the...
like, I need a list
226
00:24:18,089 --> 00:24:21,625
of whoever does the hiring, human
resources for like maintenance and stuff.
227
00:24:21,626 --> 00:24:24,128
For each one. Yes, please.
Thank you very much.
228
00:24:24,129 --> 00:24:26,530
Okay, so you fax that
over to me?
229
00:24:26,531 --> 00:24:28,766
All right, thanks.
All right, man.
230
00:24:28,767 --> 00:24:31,331
All right, bye.
231
00:25:08,006 --> 00:25:10,069
We're going
to South 1st and Kent.
232
00:25:14,579 --> 00:25:16,947
Look, let me call
for backup, okay?
233
00:25:16,948 --> 00:25:19,717
Let us
take care of this.
234
00:25:19,718 --> 00:25:23,153
Yeah, I don't think so.
235
00:25:23,154 --> 00:25:25,089
Okay, fine. Tell me what happened
in the home movie.
236
00:25:25,090 --> 00:25:26,657
It doesn't matter
what happened.
237
00:25:26,658 --> 00:25:29,860
It does matter. The more I know,
the more I can help you.
238
00:25:29,861 --> 00:25:32,730
All you need to know is
that they have something of mine
239
00:25:32,731 --> 00:25:35,226
and you're gonna
help me get it back.
240
00:25:46,444 --> 00:25:49,013
All right, look,
241
00:25:49,014 --> 00:25:50,714
it showed everything...
242
00:25:50,715 --> 00:25:53,449
the past, present...
243
00:25:54,819 --> 00:25:56,313
everything.
244
00:26:09,534 --> 00:26:12,029
Back off!
245
00:26:24,549 --> 00:26:27,716
What's your problem,
asshole?
246
00:27:10,195 --> 00:27:14,295
Come on, don't!
No, please!
247
00:27:29,214 --> 00:27:32,915
That sick fuck
deserved to die.
248
00:27:34,319 --> 00:27:36,587
Kids don't forget
that shit.
249
00:27:36,588 --> 00:27:40,289
It lives inside
their heads forever.
250
00:27:45,296 --> 00:27:48,190
I should have
killed him myself.
251
00:27:53,104 --> 00:27:55,736
What happened to him?
252
00:27:58,877 --> 00:28:01,611
They took him.
253
00:29:01,639 --> 00:29:04,575
So what did they show you
when you lost?
254
00:29:04,576 --> 00:29:06,468
Nothing.
255
00:29:08,780 --> 00:29:11,344
I find that
hard to believe.
256
00:29:31,002 --> 00:29:33,497
B-10.
257
00:29:45,183 --> 00:29:47,883
I-27.
258
00:30:02,467 --> 00:30:04,601
O-65.
259
00:30:04,602 --> 00:30:06,503
What?
260
00:30:06,504 --> 00:30:09,272
O-65!
261
00:30:11,609 --> 00:30:13,103
Shit.
262
00:30:25,790 --> 00:30:27,457
B-2.
263
00:30:27,458 --> 00:30:30,194
Bingo.
264
00:30:30,195 --> 00:30:31,792
Bingo!
265
00:30:46,744 --> 00:30:48,478
G-48.
266
00:30:48,479 --> 00:30:50,371
Bingo.
267
00:31:34,993 --> 00:31:36,193
So you're still dealing.
268
00:31:36,194 --> 00:31:37,694
I don't force it
on no one.
269
00:31:37,695 --> 00:31:40,764
If someone ODs,
that's their problem.
270
00:31:40,765 --> 00:31:42,266
Yeah, you keep
telling yourself that.
271
00:31:42,267 --> 00:31:44,468
People are responsible
for themselves.
272
00:31:44,469 --> 00:31:47,135
I just sell the shit.
273
00:31:50,074 --> 00:31:52,809
The world's full of sinners, Ryan,
why do you think they chose you five?
274
00:31:52,810 --> 00:31:55,045
Look, I don't know, all right?
What do you want from me?
275
00:31:55,046 --> 00:31:58,315
You want me to apologize? You want me
to say I'm sorry for everything I've done?
276
00:31:58,316 --> 00:32:01,244
Well,
it's not gonna happen.
277
00:33:22,767 --> 00:33:24,401
What are you doing?
278
00:33:24,402 --> 00:33:26,192
What are you doing?
279
00:33:42,086 --> 00:33:43,987
Get the fuck inside
280
00:33:43,988 --> 00:33:46,722
- and drive!
- Ah!
281
00:33:48,459 --> 00:33:49,826
Oh!
282
00:33:49,827 --> 00:33:52,118
Go on, get inside!
283
00:33:55,099 --> 00:33:56,957
Fuck!
284
00:34:03,775 --> 00:34:05,742
That was really
fucking stupid.
285
00:34:05,743 --> 00:34:08,145
Okay? You try that again,
I'll fucking kill you. You got that?
286
00:34:08,146 --> 00:34:10,573
Then drive the car.
Drive the fucking car.
287
00:36:08,766 --> 00:36:11,466
Over there.
288
00:36:38,663 --> 00:36:41,932
All right, get out.
289
00:36:45,236 --> 00:36:48,198
You're on your own.
It's part of the deal.
290
00:36:49,340 --> 00:36:51,335
What deal?
291
00:37:05,089 --> 00:37:07,724
Fuck you.
292
00:37:07,725 --> 00:37:09,392
Whatever.
293
00:37:09,393 --> 00:37:11,718
There's no hiding.
294
00:37:23,608 --> 00:37:27,173
There's a cost for you
to be set free...
295
00:37:28,112 --> 00:37:31,381
a debt to be paid.
296
00:37:31,382 --> 00:37:33,316
What kind of debt?
297
00:37:33,317 --> 00:37:35,552
Ooh.
298
00:37:35,553 --> 00:37:38,185
An ambitious one.
299
00:37:41,225 --> 00:37:45,017
It is imperative
that a life be taken.
300
00:37:47,465 --> 00:37:51,468
The deal was to bring you
here in place of me
301
00:37:51,469 --> 00:37:54,170
and in return
my debt would be paid.
302
00:37:54,171 --> 00:37:56,530
That's what he said.
303
00:38:01,178 --> 00:38:03,036
Why here?
304
00:38:05,516 --> 00:38:07,841
We'll find out
soon enough.
305
00:38:18,496 --> 00:38:20,797
Why me?
306
00:38:20,798 --> 00:38:23,466
I don't know.
307
00:38:23,467 --> 00:38:25,669
Their choice,
308
00:38:25,670 --> 00:38:27,704
not mine.
309
00:38:27,705 --> 00:38:29,873
Get out.
310
00:38:29,874 --> 00:38:32,039
Get out!
311
00:38:35,112 --> 00:38:36,845
Get out.
312
00:38:50,261 --> 00:38:51,661
Hey.
313
00:38:51,662 --> 00:38:53,896
You're gonna need this.
314
00:41:38,095 --> 00:41:40,727
You were told
the truth.
315
00:41:41,732 --> 00:41:43,624
Who are you?
316
00:41:45,035 --> 00:41:47,929
I'm the janitor.
317
00:41:58,415 --> 00:42:00,517
The truth about what?
318
00:42:00,518 --> 00:42:02,085
We have to go now.
319
00:42:02,086 --> 00:42:04,013
Don't move.
320
00:42:09,994 --> 00:42:12,562
I can help you escape.
321
00:42:12,563 --> 00:42:15,525
What are you
talking about?
322
00:42:16,734 --> 00:42:18,365
Your past.
323
00:42:21,539 --> 00:42:24,073
Come and I'll show you.
324
00:42:24,074 --> 00:42:26,706
Look, I suggest you start
answering my questions.
325
00:42:27,878 --> 00:42:32,012
More people are
going to die tonight.
326
00:42:33,551 --> 00:42:35,079
What people?
327
00:42:37,321 --> 00:42:40,556
I will show you.
328
00:43:20,331 --> 00:43:23,433
What is this?
329
00:43:23,434 --> 00:43:25,401
Um...
330
00:43:25,402 --> 00:43:28,771
- Oh, this is a... it's a sigil.
- A what?
331
00:43:28,772 --> 00:43:30,573
A sigil.
It's called a sigil.
332
00:43:30,574 --> 00:43:32,609
Right? It's like a...
like a symbol or a glyph...
333
00:43:32,610 --> 00:43:34,644
used in rituals.
334
00:43:34,645 --> 00:43:36,279
- Rituals?
- Yeah. Yeah.
335
00:43:36,280 --> 00:43:37,747
This...
this one here
336
00:43:37,748 --> 00:43:41,184
represents a fallen angel
by the name of Baalberith,
337
00:43:41,185 --> 00:43:43,715
of all things.
338
00:43:45,189 --> 00:43:47,123
Pick up the phone
and make some calls.
339
00:43:47,124 --> 00:43:49,325
I wanna know about every janitor
who's working the night shift.
340
00:43:49,326 --> 00:43:50,752
Okay.
341
00:43:54,598 --> 00:43:56,199
Janitors working
the night shift...
342
00:43:56,200 --> 00:43:58,301
I'll find out whatever janitors
are working the night shift.
343
00:43:58,302 --> 00:44:00,433
Give me a freaking minute.
344
00:44:15,019 --> 00:44:18,220
So what am I gonna see
up on that wall when you lose, huh?
345
00:44:20,357 --> 00:44:23,292
You must be
some kind of sicko.
346
00:44:23,293 --> 00:44:26,084
No sicker than you,
I'm sure.
347
00:44:28,265 --> 00:44:31,432
Pair of queens.
348
00:44:47,251 --> 00:44:48,985
Why don't we just put
everything in the middle,
349
00:44:48,986 --> 00:44:52,355
cut the deck,
high card takes it all?
350
00:44:52,356 --> 00:44:55,391
I'll stay with
five-card stud.
351
00:44:55,392 --> 00:44:57,593
We could end
this charade in a second.
352
00:44:57,594 --> 00:44:59,362
You think
this is a charade?
353
00:44:59,363 --> 00:45:01,831
I'm just screwing
with you, okay?
354
00:45:01,832 --> 00:45:04,901
This amuses you,
watching people die.
355
00:45:04,902 --> 00:45:07,870
- Hey, whatever it takes.
- All it takes is a few lost hands
356
00:45:07,871 --> 00:45:09,505
and you'll die
like the rest of 'em.
357
00:45:09,506 --> 00:45:11,074
What the hell do you care?
358
00:45:11,075 --> 00:45:13,910
The longer we play,
the longer we both live.
359
00:45:13,911 --> 00:45:17,339
And the sooner you lose,
the sooner I get out of this shithole.
360
00:45:23,921 --> 00:45:26,485
What?
361
00:45:30,761 --> 00:45:32,619
I like you.
362
00:45:34,698 --> 00:45:37,066
What the hell is that
supposed to mean?
363
00:45:37,067 --> 00:45:39,435
- Dealer's game, right?
- Yeah.
364
00:45:39,436 --> 00:45:41,537
Then let's cut
for high card.
365
00:45:41,538 --> 00:45:44,907
Look, I told you
I was just joking, okay?
366
00:45:44,908 --> 00:45:48,311
If I'm gonna lose
then let's get on with it.
367
00:45:48,312 --> 00:45:49,946
I don't want it
to end like this.
368
00:45:49,947 --> 00:45:51,681
You don't play a card,
you forfeit.
369
00:45:51,682 --> 00:45:54,041
What the fuck
are you talking about?
370
00:46:08,632 --> 00:46:10,832
Odds are in your favor.
371
00:46:47,604 --> 00:46:50,031
I'd raise you if I could.
372
00:46:58,115 --> 00:47:01,543
What the hell
is going on here?
373
00:47:15,265 --> 00:47:17,123
Prick.
374
00:49:26,430 --> 00:49:29,665
These people that are gonna
die tonight, who are they?
375
00:49:29,666 --> 00:49:32,491
They are as all men...
376
00:49:34,371 --> 00:49:36,072
made or unmade
by themselves,
377
00:49:36,073 --> 00:49:40,366
creators of their own
destiny.
378
00:49:41,845 --> 00:49:44,647
Just as like
is drawn to like,
379
00:49:44,648 --> 00:49:47,849
they attract not what they want,
but that which they are.
380
00:49:49,886 --> 00:49:53,656
Those responsible,
those who fall victim tonight,
381
00:49:53,657 --> 00:49:55,151
are one and the same,
382
00:49:58,929 --> 00:50:01,288
they're all sinners.
383
00:50:09,272 --> 00:50:11,507
It's for you.
384
00:50:11,508 --> 00:50:15,005
It will lead you
to the answers you seek.
385
00:50:18,815 --> 00:50:21,982
Get in.
386
00:50:28,392 --> 00:50:29,886
Oh.
387
00:51:43,600 --> 00:51:46,198
What's in there?
388
00:52:22,239 --> 00:52:24,840
What is this?
389
00:52:24,841 --> 00:52:27,276
It's a spotlight
390
00:52:27,277 --> 00:52:29,612
on your past.
391
00:52:29,613 --> 00:52:32,609
What are
you talking about?
392
00:52:34,684 --> 00:52:37,680
The answer
you wanted to know.
393
00:52:39,055 --> 00:52:41,457
What?
What answer?
394
00:52:41,458 --> 00:52:43,692
Look, what kind of game
are you playing?
395
00:52:43,693 --> 00:52:46,427
Who are you?
396
00:52:47,531 --> 00:52:51,033
One who knows
your darkest secret,
397
00:52:51,034 --> 00:52:54,637
dragged into that car
398
00:52:54,638 --> 00:52:58,635
all those years ago.
399
00:53:01,344 --> 00:53:04,875
What?
400
00:53:10,153 --> 00:53:12,887
You son of a bitch.
401
00:53:14,858 --> 00:53:18,059
Oh, thank God.
Please, you gotta help me.
402
00:53:25,402 --> 00:53:28,170
What? Oh no.
403
00:53:28,171 --> 00:53:29,905
No. No.
404
00:53:29,906 --> 00:53:33,607
No. No.
405
00:53:37,514 --> 00:53:39,815
Please, these people
are crazy.
406
00:53:39,816 --> 00:53:42,618
They're crazy.
You gotta help me.
407
00:53:42,619 --> 00:53:44,819
What people?
What are you talking about?
408
00:53:47,390 --> 00:53:49,555
Look, what is going on?
409
00:53:50,794 --> 00:53:53,892
Turn it off.
Turn it off!
410
00:53:56,766 --> 00:53:59,261
What is going on?!
411
00:54:05,609 --> 00:54:08,343
Ooh, he sees the past...
412
00:54:10,080 --> 00:54:14,316
the past once shared
in a car with you.
413
00:54:41,044 --> 00:54:43,141
Oh God.
414
00:54:51,121 --> 00:54:53,616
It's you?
415
00:54:54,424 --> 00:54:55,924
I'm sorry.
416
00:54:55,925 --> 00:54:58,694
- I'm sorry.
- You?
417
00:54:58,695 --> 00:55:02,631
I'm sorry. I'm sorry.
418
00:55:02,632 --> 00:55:06,424
It's you?
419
00:55:09,272 --> 00:55:10,839
It's you?!
420
00:55:10,840 --> 00:55:12,664
Oh God.
421
00:56:10,934 --> 00:56:12,861
Thank you.
422
00:56:23,680 --> 00:56:26,813
Fuck you.
423
00:57:47,564 --> 00:57:51,322
Where are you
taking me?
424
01:00:11,975 --> 01:00:14,743
Dad?
425
01:03:05,748 --> 01:03:07,649
- Yeah.
- Hey, It's me.
426
01:03:07,650 --> 01:03:10,952
- Any word from Porhowski?
- No, No. Nothing.
427
01:03:10,953 --> 01:03:13,388
And as far as the janitor goes,
there wasn't a parkade last night
428
01:03:13,389 --> 01:03:16,792
who had one that was working. I still
have a couple more I gotta check out,
429
01:03:16,793 --> 01:03:20,695
but look, I know you really
don't wanna hear this shit, okay?
430
01:03:20,696 --> 01:03:23,098
but just... I've been digging
a little deeper
431
01:03:23,099 --> 01:03:26,935
into this whole fallen angel thing
and I think I found something.
432
01:03:26,936 --> 01:03:29,437
What is it?
433
01:03:29,438 --> 01:03:31,506
Okay, there was this...
this priest, right...
434
01:03:31,507 --> 01:03:32,974
Father Michaelis...
435
01:03:32,975 --> 01:03:36,678
who wrote about a possessed
nun in the 17th century.
436
01:03:36,679 --> 01:03:39,014
Apparently she had taken on
a lover and convinced him
437
01:03:39,015 --> 01:03:42,450
to kill the mother superior,
so this priest
438
01:03:42,451 --> 01:03:46,822
does an exorcism and actually speaks
with the "thing" that's possessed her.
439
01:03:46,823 --> 01:03:48,824
And it says its name
is Baalberith
440
01:03:48,825 --> 01:03:51,226
and that it's
a grand pontiff in hell.
441
01:03:51,227 --> 01:03:54,863
It punishes sinners and tempts
the innocent, but get this,
442
01:03:54,864 --> 01:03:56,865
it also says it takes
great pleasure
443
01:03:56,866 --> 01:03:59,000
in making a game
out of all these things
444
01:03:59,001 --> 01:04:01,132
for the devil's
entertainment.
445
01:04:05,141 --> 01:04:07,375
What do you think?
446
01:04:22,859 --> 01:04:25,992
Frank, what... what are you
doing in here?
447
01:04:28,731 --> 01:04:30,521
Are you all right?
448
01:05:32,061 --> 01:05:34,022
Dad?
449
01:05:41,704 --> 01:05:43,972
Dad?
450
01:05:45,942 --> 01:05:47,573
Dad.
451
01:06:15,571 --> 01:06:17,532
Dad, is that you?
452
01:06:21,010 --> 01:06:23,505
Dad!
453
01:06:24,380 --> 01:06:27,410
I'm gonna come in,
okay?
454
01:06:31,587 --> 01:06:34,185
Dad.
455
01:07:01,851 --> 01:07:03,618
What are you doing here?
456
01:07:06,355 --> 01:07:08,589
Well, I came here
for you.
457
01:07:12,862 --> 01:07:15,687
Why else
would I be here?
458
01:08:48,424 --> 01:08:51,557
The cowardly, the vile...
459
01:08:53,429 --> 01:08:55,287
the sexually immoral...
460
01:08:57,533 --> 01:08:59,334
the murderers,
461
01:08:59,335 --> 01:09:01,535
the idolaters,
462
01:09:03,272 --> 01:09:05,563
and all the liars,
463
01:09:07,376 --> 01:09:10,345
they will find their place
in a fiery lake
464
01:09:10,346 --> 01:09:13,638
of burning sulfur.
465
01:09:15,651 --> 01:09:17,782
You're to take his place.
466
01:09:19,288 --> 01:09:21,189
What would he do, huh,
467
01:09:21,190 --> 01:09:23,685
had he the motive
and cue for passion?
468
01:09:27,763 --> 01:09:29,291
Huh?
469
01:09:31,033 --> 01:09:33,528
Well, I don't know.
470
01:09:42,344 --> 01:09:45,636
You've exceeded
all my expectations,
471
01:09:56,759 --> 01:10:00,256
but now you will pay a price
for your stubbornness.
472
01:10:01,063 --> 01:10:02,363
Oh, you have no idea
473
01:10:02,364 --> 01:10:04,598
to what lengths
I will go.
474
01:10:18,380 --> 01:10:22,309
Your innocence
is what I desired the most...
475
01:10:31,760 --> 01:10:34,824
but now I grow tired
of these games.
476
01:11:34,690 --> 01:11:36,981
Get the fuck down.
477
01:11:38,160 --> 01:11:40,795
Get the fuck down!
478
01:11:40,796 --> 01:11:43,121
Go.
479
01:12:33,582 --> 01:12:36,578
No!
480
01:12:50,933 --> 01:12:53,258
Dad!
481
01:12:55,204 --> 01:12:57,372
Dad, breathe.
482
01:12:57,373 --> 01:12:59,573
Dad!
483
01:13:19,728 --> 01:13:22,019
Oh God.
484
01:13:48,257 --> 01:13:51,959
Oh, please, Dad.
32807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof