Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
2
00:00:11,920 --> 00:00:17,677
O Garanhão Fora Da Lei
3
00:02:14,911 --> 00:02:16,998
Han er deres leder!
4
00:03:07,279 --> 00:03:11,861
Vi fant denne banen i forrige uke.
Har du vært her, mor?
5
00:03:11,986 --> 00:03:16,157
Nei, dette er nytt for meg. -Odande
er et godt utseende. -La oss.
6
00:03:16,324 --> 00:03:18,494
Hadde jeg tatt kameraet minst?
7
00:03:36,851 --> 00:03:41,023
Danny! -Stampedo
ville hester! Våkn opp, mor!
8
00:04:00,881 --> 00:04:03,051
Bak disse bergarter!
9
00:04:33,256 --> 00:04:36,260
Rigo, Wagner! La dem gå!
10
00:04:37,763 --> 00:04:39,848
La dem gå!
11
00:04:43,603 --> 00:04:48,609
Hvorfor stoppet han oss? du ønsker
å se oss en kvinne og en gutt?
12
00:04:48,943 --> 00:04:51,030
Kom tilbake!
13
00:04:53,783 --> 00:04:58,956
Hvilken kvinne og gutt? Han sier til oss
noen så det. - De er foran oss.
14
00:05:00,125 --> 00:05:04,296
Ta vare. Jeg vil ikke ha noen
vet at vi jakter på ville hester.
15
00:05:04,630 --> 00:05:06,967
Du vil ende opp i fengsel?
16
00:05:12,140 --> 00:05:16,479
Vakre hvite trottere! Men min
er! Jeg kan bare fange ham!
17
00:05:16,646 --> 00:05:21,193
Danny, vær så snill! De har ikke rett.
- Vi prøver ikke å fange hesten din.
18
00:05:21,318 --> 00:05:25,324
Jeg så deg kaste bort!
Selvfølgelig ville alle kaste tauet.
19
00:05:25,491 --> 00:05:29,871
Vi måtte beskytte oss selv og ønsket å
vi skremmer ham. Du så det ikke?
20
00:05:29,996 --> 00:05:32,500
Og vi ville løpe over.
-Love hester?
21
00:05:33,334 --> 00:05:39,341
Nei. Jeg leter etter et land jeg ønsker
kjøpte. Jeg vil sette opp en ranch.
22
00:05:40,176 --> 00:05:46,016
Hvorfor ikke jakte dem? -Her
er beskyttet slik at de ikke vil utdøde.
23
00:05:46,183 --> 00:05:51,024
Det er ulovlig å jakte dem.
- Vi vil ikke bryte loven.
24
00:05:51,149 --> 00:05:55,362
Så er det noe annet. - Jeg er
Mary Saunders. Min sønn Danny.
25
00:05:55,529 --> 00:05:58,699
Hyggelig å møte deg. jeg
Jeg er Hagen. Hei.
26
00:05:59,200 --> 00:06:01,287
Lev i nærheten?
27
00:06:01,537 --> 00:06:05,375
Vi har en liten ranch i nærheten.
Vi selger av og til hester.
28
00:06:05,542 --> 00:06:08,212
Kanskje jeg er kunde.
29
00:06:08,879 --> 00:06:12,551
La oss gå. Vi vil ikke
å komme tilbake før mørket.
30
00:06:12,718 --> 00:06:18,392
Vi vil ikke spise om morgenen! - Hun ville
Vi er beæret over å ha middag.
31
00:06:18,726 --> 00:06:22,731
Nonsens er alltid
Velkommen. - Veldig fint av deg.
32
00:06:24,065 --> 00:06:26,569
Vi er glade for å godta samtalen.
33
00:06:27,070 --> 00:06:30,741
Vil du lære meg
med lasso triks?
34
00:06:31,075 --> 00:06:35,247
Du vil ikke fange vilde hester.
Og du vet hvorfor. - Bra, mor.
35
00:06:43,257 --> 00:06:46,428
Hva er dette nå?
- Stopp å bekymre deg.
36
00:07:07,622 --> 00:07:09,708
Det er ikke noe poeng i å komme.
37
00:07:09,958 --> 00:07:13,797
Hagen vet hva han gjør.
De har fanget oss nesten.
38
00:07:13,964 --> 00:07:16,133
Vi må være forsiktige.
39
00:07:16,967 --> 00:07:21,307
Passet er over
Jeg kuttet meg til gjerdet.
40
00:07:21,473 --> 00:07:26,146
Men jeg bodde på den 20
sekunder og tjent $ 400.
41
00:07:26,647 --> 00:07:30,986
Jeg skal ri et hvitt bakverk på
rodeo. - Hvis noen ikke stjeler det.
42
00:07:31,319 --> 00:07:36,493
Ingen vil. Doc vil hjelpe meg
Jeg fanger den. - Høres ut som en god mann.
43
00:07:36,993 --> 00:07:41,833
Hvem er han? Mors venn?
Ja. Det er det beste. Hun er veterinær.
44
00:07:42,166 --> 00:07:46,506
Har du syke hester?
-Jednoga. Hun har et fotproblem.
45
00:07:47,007 --> 00:07:51,178
Dok kommer til oss annenhver dag.
Dette kaller henne et annet hjem.
46
00:07:51,345 --> 00:07:56,018
Jeg forstår ham. Din mor er
vakker kvinne. - Takk, sir.
47
00:07:57,853 --> 00:08:00,523
Middagen vil snart være over.
48
00:08:00,857 --> 00:08:05,071
Dok, du vil forhindre hver enkelt
å stjele et hvitt bakverk, ikke sant?
49
00:08:05,196 --> 00:08:09,535
Det blir ikke lett. hvorav
trist å? - Vi snakker bare.
50
00:08:09,868 --> 00:08:13,415
Doc er assisterende sheriff.
-Det er ikke akkurat det.
51
00:08:13,540 --> 00:08:16,544
Hvor nøyaktig er det?
52
00:08:16,878 --> 00:08:22,551
Jeg ble nestleder når
vi ble tatt av bankrøverier.
53
00:08:22,718 --> 00:08:26,390
Fikk du dem? Yeah.
Jeg har fortsatt en stjerne et sted.
54
00:08:26,724 --> 00:08:31,731
Du lovet meg å gi det til meg.
- Jeg kan ikke, jeg er fortsatt under ed.
55
00:08:32,397 --> 00:08:34,735
Jeg antar jeg er fortsatt en nestleder.
56
00:08:36,904 --> 00:08:40,074
Det er så vakkert! - Kjenner du ikke ham?
57
00:08:41,910 --> 00:08:46,917
Det er lite. - Det er et hvitt leketøy. han malte
Jeg gjorde det med mitt første kamera.
58
00:08:47,084 --> 00:08:50,921
Pappa var med henne når
vi så at moren kom hjem.
59
00:08:51,255 --> 00:08:54,593
Pappa var med meg.
-Ja, ja.
60
00:08:54,760 --> 00:08:59,099
Vi ønsket å bringe ham hjem når
lite voksen opp. Men det gjorde vi aldri.
61
00:08:59,600 --> 00:09:03,605
Faren hans døde i to dager
senere. Men han ville bringe ham.
62
00:09:03,938 --> 00:09:08,110
Han brøt aldri
lover. Selvfølgelig, liten en.
63
00:09:08,444 --> 00:09:11,448
Danny, satt et bord for syv personer.
64
00:09:16,121 --> 00:09:21,294
Bare slapp av hånden din og når
Du blir lat, følg ham med hånden.
65
00:09:21,628 --> 00:09:23,714
Jeg forstår, Hagen.
66
00:09:24,131 --> 00:09:27,469
Fru Saunders sier at du er ute etter en ranch.
67
00:09:27,969 --> 00:09:31,641
Kanskje her, kanskje
45 km videre, nær grensen.
68
00:09:32,142 --> 00:09:36,647
Jeg hører det er fint her. avhenger
om prisen. Hvor sover du nå?
69
00:09:36,981 --> 00:09:41,153
På bekken 15 km herfra.
-Fulton Creek. Det er fint der.
70
00:09:41,320 --> 00:09:44,157
Det er langt, vi burde gå.
71
00:09:47,119 --> 00:09:49,205
God natt.
72
00:09:49,330 --> 00:09:52,835
Takk for alt. - Kommer du inn?
73
00:09:53,168 --> 00:09:57,174
Jeg vil. Jeg skal lære dere begge
noen ridningstrener.
74
00:09:58,008 --> 00:10:02,013
Jeg var glad. takk
på alle ting. - God natt.
75
00:10:03,682 --> 00:10:05,768
Jeg skal ha en god natt Dami.
76
00:10:09,022 --> 00:10:11,525
Du var ikke snill mot dem.
77
00:10:12,193 --> 00:10:15,030
Jeg tror ikke på historien deres.
78
00:10:18,868 --> 00:10:21,705
Du er en nestleder, hvorfor arresterer du ikke dem?
79
00:10:22,206 --> 00:10:27,212
Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke
med deg på den grønne grenen. Kan.
80
00:10:28,547 --> 00:10:30,633
Doc ...
81
00:10:32,219 --> 00:10:37,058
Gjør meg en tjeneste. Ikke snakk
Danny om den hvite hagen.
82
00:10:37,392 --> 00:10:41,731
Du vil heve ham som en jente?
- Jeg vil heve ham i live.
83
00:10:42,566 --> 00:10:44,652
Jeg lovet ham.
84
00:10:45,069 --> 00:10:49,073
Lov meg. ikke
Jeg vil at du skal ta den.
85
00:10:49,240 --> 00:10:53,246
Jeg vil ikke ha ham til å croaking
og den ville hesten rider.
86
00:10:55,416 --> 00:10:59,754
En vill hest drepte min mann.
Jeg vil ikke at min sønn skal miste det.
87
00:11:00,756 --> 00:11:05,261
Danny liker den hesten. Tro det
er hans, en del av hans drømmer.
88
00:11:05,595 --> 00:11:07,881
Danny har en dam og det er nok.
89
00:11:08,765 --> 00:11:13,939
En dame ville være nok for meg.
Det er greit som det er.
90
00:11:14,607 --> 00:11:18,111
Jeg kan gjøre ganske bra
ta vare på deg selv og Danny.
91
00:11:18,278 --> 00:11:21,782
Ikke for alltid. Og ganske mye
er ikke god nok.
92
00:11:22,617 --> 00:11:25,120
Jeg kjenner en ideell mann.
93
00:11:25,454 --> 00:11:27,540
Jeg vet!
94
00:11:29,626 --> 00:11:34,799
Ønsker du å gå? -Efter operaen
Jeg kokte og fikk Danny tilbake til sengs.
95
00:11:49,652 --> 00:11:54,157
Vi lever farlig. Jeg er ikke deg
lovet en piknik hvis du godtar jobben.
96
00:11:54,491 --> 00:11:58,831
Jeg vet at jeg vil ende opp i
fengsel hvis han fanger oss.
97
00:11:59,330 --> 00:12:03,837
De vil ikke fange oss.
Rigo! Ser du Truxton?
98
00:12:05,005 --> 00:12:10,178
Ikke enda! - Det tar ikke så mye for
skoing. Han dro ved daggry.
99
00:12:11,347 --> 00:12:14,017
Kanskje noen i byen spør.
100
00:12:14,350 --> 00:12:16,520
Her er det!
101
00:12:24,364 --> 00:12:27,534
Vi mistet en halv dag. La oss begynne.
102
00:12:48,644 --> 00:12:52,274
Hvordan er det - Det er så bra.
Han hadde en stor negl i benet.
103
00:12:52,399 --> 00:12:56,780
Ikke rart at han ikke ville jobbe.
- Hører du ikke mer? - Ikke mer.
104
00:13:00,743 --> 00:13:02,830
Hei, barn.
105
00:13:13,092 --> 00:13:15,179
Easy.
106
00:13:15,429 --> 00:13:17,515
Vend deg om.
107
00:13:17,765 --> 00:13:20,769
De var gode til deg i byen?
108
00:13:22,105 --> 00:13:24,190
Vis meg.
109
00:13:34,788 --> 00:13:39,168
Du sa at du visste denne slutten?
- Jeg har vært her 2 år siden.
110
00:13:39,293 --> 00:13:44,634
Den hvite valpen vi så
lederen til flokken? - Hvor mye jeg vet.
111
00:13:45,467 --> 00:13:47,637
Ingen her er like.
112
00:13:47,804 --> 00:13:51,475
Min vilje er han.
Han vil krøke alle hans krabber.
113
00:13:52,143 --> 00:13:54,229
Amigo!
114
00:13:58,150 --> 00:14:00,237
Amigo!
115
00:14:17,509 --> 00:14:21,013
Vi er sent. Og du vil ta oss til dem.
116
00:14:24,351 --> 00:14:26,687
Vis dem, Amigo!
117
00:14:31,360 --> 00:14:35,532
Montere opp. -Jeg har ventet
lastebiler. Hvem vet når du skal komme!
118
00:14:36,032 --> 00:14:39,704
De vet veien, de har kart.
Tross alt trenger du meg.
119
00:14:46,880 --> 00:14:48,966
Følg Amiga.
120
00:16:20,668 --> 00:16:22,753
Se på Amiga.
121
00:17:34,263 --> 00:17:38,768
Ikke. - Du vil ikke drepe en tannpirke?
Amigo kan tydeligvis ikke.
122
00:17:38,935 --> 00:17:43,608
Hvis den hvite valpen er sterkere,
ta det med ham.
123
00:17:52,285 --> 00:17:55,289
Bli hvit.
124
00:17:58,627 --> 00:18:00,713
Amigo!
125
00:18:43,518 --> 00:18:48,691
Løs det hvis du må. -Du vil ikke
å sende Amiga til dem? Her.
126
00:18:50,360 --> 00:18:52,446
Gå for dem!
127
00:20:17,973 --> 00:20:20,810
La ham gå, du vil såre ham.
128
00:20:25,483 --> 00:20:27,568
La han gå!
129
00:20:33,327 --> 00:20:35,412
Ikke!
130
00:20:57,023 --> 00:20:59,109
Boy!
131
00:23:08,192 --> 00:23:10,278
Damo, kom igjen!
132
00:23:49,412 --> 00:23:51,748
Bakover, damo!
133
00:24:35,305 --> 00:24:37,390
Fred.
134
00:24:37,641 --> 00:24:39,726
Easy.
135
00:24:54,663 --> 00:24:56,999
Vi tar deg hjem.
136
00:26:00,581 --> 00:26:05,588
Kommer vi tilbake hvit? Ja, men
Først tar du ut Amiga, han er skadet.
137
00:26:18,771 --> 00:26:22,943
Rengjør og desinfiser såret. vi
vi kommer tilbake til den hvite beite.
138
00:26:23,277 --> 00:26:28,617
Hvorfor er jeg? ikke
veterinær! - Hør på meg!
139
00:26:37,628 --> 00:26:40,466
Foolen tillot henne
å kle seg til treet.
140
00:26:40,799 --> 00:26:43,303
Det er bra! Frigjort!
141
00:26:44,804 --> 00:26:48,977
Han gikk nordover. Kom igjen
for ham. - Jeg liker ikke det.
142
00:26:49,310 --> 00:26:54,483
Vi bærer hester over grensen
mens noen ikke tviler! Nei!
143
00:26:55,485 --> 00:26:57,988
Det er mange flere hester her for oss.
144
00:26:58,322 --> 00:27:02,160
Men den dukkene vil ødelegge oss
arbeid så lenge det er gratis.
145
00:27:02,327 --> 00:27:06,499
Amigo vil drive ham ut.
-Nei med skadet fot.
146
00:27:07,166 --> 00:27:10,003
Og jeg er redd han har dette rett.
147
00:27:11,005 --> 00:27:15,344
Vil du ha ham? - Det er slik du vil
gi en flott hest som Amiga?
148
00:27:15,845 --> 00:27:21,018
Han tjente sin egen. Jeg vil ha dette
Jeg spiller som Amiga.
149
00:27:22,686 --> 00:27:26,859
Er han? - Hvem vet, aldri
vi så det ikke før.
150
00:27:41,544 --> 00:27:43,630
Dummy!
151
00:27:48,887 --> 00:27:50,974
Kom igjen!
152
00:27:54,894 --> 00:27:56,981
Gå!
153
00:27:58,065 --> 00:28:00,902
Dødsfall! Ikke bekymre deg!
154
00:28:06,577 --> 00:28:11,583
Du kommer hjem. Du får det
egen koraller og rikelig med mat.
155
00:28:23,598 --> 00:28:25,685
Kom igjen!
156
00:28:46,294 --> 00:28:51,468
Hvordan løp han bort? Nei.
Jeg vet, men vi må få det tilbake.
157
00:29:41,031 --> 00:29:45,704
Mor. Danny. - Jeg la ham gå uten den
for hjelp. Jeg reddet livet hans.
158
00:30:20,082 --> 00:30:25,589
Hva gjør du? - Amiga,
og han er nå min hest! -Du vil ikke!
159
00:30:25,923 --> 00:30:30,929
Skal du bare se? du sikker
Jeg vil ikke lure meg selv.
160
00:31:07,309 --> 00:31:09,395
Du har nettopp mistet en hest.
161
00:31:27,836 --> 00:31:31,174
Ta ham inn,
Jeg skal ta vare på den andre.
162
00:31:45,358 --> 00:31:47,694
Hun er død, Mary.
163
00:32:00,210 --> 00:32:05,217
Din hest? Ja. I morges løp han bort.
Jeg har sett overalt.
164
00:32:05,718 --> 00:32:08,722
Han er død. - Jeg er veldig lei meg.
165
00:32:17,733 --> 00:32:22,906
Det jeg fortalte deg om å fange viltet
hest? - Jeg gikk ikke for å fange ham.
166
00:32:23,240 --> 00:32:28,080
Jeg kom over en fremmed som
det fanget ham. Han slo ham med en pinne.
167
00:32:29,081 --> 00:32:32,752
Han drepte ham, mor.
- Hvem drepte en mann?
168
00:32:32,919 --> 00:32:38,093
Hvordan? - Han senket den.
Han viklet tauet rundt halsen.
169
00:32:38,427 --> 00:32:42,932
Jeg kunne ikke frigjøre ham.
Han er død på slutten av det treet.
170
00:32:44,602 --> 00:32:49,941
Jeg fulgte ham, han var i den levende
sand og vi trakk den ut. Det er min nå.
171
00:32:50,776 --> 00:32:55,281
Du må ta vare på det.
Hvor er kroppen? I den retningen.
172
00:32:55,782 --> 00:33:01,289
Ca 3 km herfra. -Dem deg
by av sheriffen. Trenger du hjelp?
173
00:33:02,457 --> 00:33:04,543
Jeg kan gjøre det selv.
174
00:33:05,461 --> 00:33:07,547
Danny!
175
00:33:09,467 --> 00:33:12,971
Den mannen er alene
skyldig! Han slo ham veldig hardt!
176
00:33:13,638 --> 00:33:18,812
Hagen, min hvite bukse er min
hest. Jeg ville ikke skade deg.
177
00:33:19,146 --> 00:33:23,151
Men det virker som jeg skylder deg
hester. - Vi gjør det for deg.
178
00:33:23,484 --> 00:33:26,989
Ikke nødvendig.
Bedre hest vant.
179
00:33:27,656 --> 00:33:31,662
Du tror? - Jeg er sikker.
Hester er som mennesker.
180
00:33:31,996 --> 00:33:34,833
Noen er gode, noen dårlige.
181
00:33:35,667 --> 00:33:40,006
Du vet ikke hva de er, spesielt de
dårlig, til du setter dem på prøve.
182
00:33:40,172 --> 00:33:44,178
Og din var den beste.
-Du likte hesten din?
183
00:33:44,679 --> 00:33:48,016
Fra den første timen. Jeg skjønner.
184
00:33:48,684 --> 00:33:55,358
Kanskje vi kan begrave ham
her. Du vil alltid vite hvor han er.
185
00:33:56,360 --> 00:33:59,364
Jeg vil gjerne hjelpe. Bra.
186
00:33:59,865 --> 00:34:04,037
Og i morgen vil jeg hjelpe deg
å knulle deg selv. Vil du ha det?
187
00:34:04,204 --> 00:34:09,711
Jeg gjør det ikke! Jeg vil ikke ha jobb
med ville hester. Ta vare på ham også!
188
00:34:10,045 --> 00:34:14,884
Du kan ikke gi det til ham. -Gjør deg!
- Fortell henne at du ikke vil ha meg!
189
00:34:15,218 --> 00:34:20,058
Du trenger ikke å gi det til meg. hans
er. Jeg vil personlig tamsalize ham.
190
00:34:20,392 --> 00:34:24,897
Se, mor? Han kommer ikke engang
Puddel til det er helt ynkelig.
191
00:34:25,231 --> 00:34:28,735
Ser du? Alt blir bra.
- Vi kan starte i morgen.
192
00:34:29,069 --> 00:34:34,743
Og til slutt vil jeg gi deg
sølv på siden av hesten hans.
193
00:34:35,578 --> 00:34:40,584
Hvis jeg kan tjene din
Rance. Sikker. Er det riktig?
194
00:34:42,253 --> 00:34:46,091
Du kan. -bo
hvor mye du vil ha. Bra.
195
00:34:47,760 --> 00:34:52,600
Den første stygg delen av jobben. begrave
vi har Amiga her. Er du enig?
196
00:34:53,433 --> 00:34:55,520
Pensler sponene.
197
00:34:56,604 --> 00:34:59,608
Jeg er redd for den hesten.
Så se hva han gjorde!
198
00:34:59,775 --> 00:35:02,612
Maria, mann
Jeg er skyldig, slå ham.
199
00:35:02,779 --> 00:35:07,786
Men hesten drepte ham. Jeg vil ikke
Det er nær Danny. - Han vil ikke gjøre noe for ham.
200
00:35:08,287 --> 00:35:13,293
Hagen vil hjelpe meg. -Hagen?
Han lovet. Mor ble enige om.
201
00:35:13,626 --> 00:35:17,632
Jeg er heller ikke så glad.
- Ikke la henne forandre seg.
202
00:35:22,137 --> 00:35:26,810
Hagen forlot det
Jeg har et sterkt inntrykk her. Doc!
203
00:35:31,315 --> 00:35:36,322
Hun vil bare være god på den
til oss, ifølge Danny. Ja? Ja.
204
00:35:37,324 --> 00:35:39,827
Kom igjen, jeg gir deg litt mer kaffe.
205
00:35:49,339 --> 00:35:53,844
Jeg skal gi ham Amig sølv
bissel. Vi ripper den.
206
00:35:54,178 --> 00:35:59,685
Du vil lære ham annerledes
triks. Det blir din hest.
207
00:36:51,252 --> 00:36:53,756
Jeg er bekymret. -Hva er det?
208
00:36:54,422 --> 00:36:59,763
Jeg kan ikke leve fra sporadisk
selger hester. Jeg trenger penger.
209
00:37:01,098 --> 00:37:05,604
Jeg ville ikke ønske å forlate her.
Hvem sier at du noen gang vil forlate?
210
00:37:07,105 --> 00:37:09,942
Du vet hva jeg mener om deg.
211
00:37:10,276 --> 00:37:15,784
Jeg vil at dette skal være vårt. Jeg kan
hjelpe. Vil du gifte deg med meg?
212
00:37:19,955 --> 00:37:23,794
Jeg er redd for å gifte meg med deg.
Hvorfor? - På grunn av Danny.
213
00:37:24,295 --> 00:37:27,799
Jeg vil ikke ha en far som
modig ham å ri rundt.
214
00:37:28,300 --> 00:37:32,805
Å risikere og tro at han er
skjebnen til hestens domesticering.
215
00:37:32,972 --> 00:37:36,143
Jeg vil ikke bli
skit eller død.
216
00:37:36,811 --> 00:37:41,484
Dette er dumme ting, Mary.
Og jeg vil at hun skal bli sterk.
217
00:37:41,818 --> 00:37:44,488
domestisering
Hest er ikke en katastrofe.
218
00:37:44,655 --> 00:37:49,827
Det var for sin far. Jeg vil ikke
å være for ham. Kan han nekte deg.
219
00:37:51,330 --> 00:37:53,666
Ok, det blir din.
220
00:37:56,002 --> 00:38:00,007
Ikke hvis du holder det hele tiden
vær på Danny side.
221
00:38:00,341 --> 00:38:05,514
Jeg elsker ham som min sønn. -I og,
og det er min. Han forlot meg alene.
222
00:38:06,516 --> 00:38:12,357
Bortsett fra meg Hvorfor argumenterer vi?
Hagen kommer til husky hesten.
223
00:38:12,690 --> 00:38:15,861
Da gir vi det til Danny.
224
00:38:18,197 --> 00:38:23,371
Bra. Men han må vente
vær helt ynkelig. Det er riktig!
225
00:38:25,707 --> 00:38:27,793
God natt.
226
00:38:35,720 --> 00:38:40,392
Når du åpner døren, kom deg ut
og kom ikke i nærheten. Bra.
227
00:39:03,088 --> 00:39:05,174
Så, hr. Hagen!
228
00:39:23,281 --> 00:39:25,451
Ta vare på gjerdet!
229
00:39:58,660 --> 00:40:01,330
Se opp, hr. Hagen!
230
00:40:01,664 --> 00:40:03,750
La ham gå!
231
00:40:06,503 --> 00:40:08,590
Danny!
232
00:40:18,685 --> 00:40:20,772
Danny!
233
00:40:24,360 --> 00:40:28,531
Danny, du er skadet!
- Ingenting for meg, mamma.
234
00:40:30,535 --> 00:40:33,038
Har du det bra, hr. Hagen? Jeg gjorde.
235
00:40:35,374 --> 00:40:39,713
Forsøkte du ikke å ri på ham?
-Nei, jeg ville ikke la ham.
236
00:40:39,880 --> 00:40:41,966
Ikke enda.
237
00:40:43,885 --> 00:40:49,726
Han reddet livet mitt. Han prøvde meg
Skynd deg, og Danny dro ham bort.
238
00:40:52,229 --> 00:40:56,401
Det vil ikke skade deg! hun så
Jeg er en time og jeg har nok!
239
00:40:56,734 --> 00:41:01,574
Han er en god hest. Jeg snakker med ham
for en uke. Du kommer ikke til å være her.
240
00:41:01,908 --> 00:41:07,582
Ta det nå! - Det kan du ikke
så! Min egen, jeg fant den!
241
00:41:07,916 --> 00:41:11,754
Bare jeg kan ha det!
Du hørte din mor, gutt.
242
00:41:14,257 --> 00:41:16,343
La han gå!
243
00:41:17,261 --> 00:41:19,347
Hold opp!
244
00:41:24,270 --> 00:41:28,610
Danny, gi ham en hest!
- Det er meg! - Jeg vil ikke at du skal dø!
245
00:41:29,276 --> 00:41:31,946
Kom deg unna, baby, du kommer til å falle!
246
00:41:38,455 --> 00:41:43,629
Hva gjør du? - Er han? -Jeg er han
sa. -Driver han og tortur hesten?
247
00:41:44,629 --> 00:41:48,635
Fortell ham, fru Saunders.
-Du får en tannpirke. - Ta det?
248
00:41:48,969 --> 00:41:53,642
Danny ble nesten drept. han gikk
det er nær ham. Jeg vil bli kvitt det!
249
00:41:54,143 --> 00:41:58,815
Du kan ikke gi en slik hest!
- Jeg gir deg $ 100.
250
00:41:58,982 --> 00:42:03,321
Jeg skal kjøpe den. - Ja
Danny hemmelighet rider? - Jeg ville ikke!
251
00:42:03,655 --> 00:42:08,035
Ikke før han ble utpresset. Det stemmer
allerede lovet og overtrådt løftet.
252
00:42:08,160 --> 00:42:13,167
Mary! - Du sa at det ville være min!
Jeg burde ikke tro på deg.
253
00:42:13,667 --> 00:42:17,839
Hent ham, hr. Hagen. dette
er min ranch og jeg bestemmer meg!
254
00:42:18,006 --> 00:42:21,511
Ikke la ham løpe bort,
Jeg vil ikke lenger se ham!
255
00:42:21,678 --> 00:42:24,681
Jeg sender deg pengene!
Du skylder meg ikke noe!
256
00:42:25,015 --> 00:42:27,184
Ikke ta det!
257
00:42:29,354 --> 00:42:31,440
Danny!
258
00:42:34,861 --> 00:42:40,368
Mary. Du vet du har feil,
er de ikke? - Gå og la oss være alene!
259
00:42:41,036 --> 00:42:43,873
Du er fortsatt sta. Noe annet?
260
00:42:44,207 --> 00:42:48,379
Stædig, dårlig mor og
forretningskvinne. Er det alt?
261
00:42:49,046 --> 00:42:51,132
Mary!
262
00:43:16,248 --> 00:43:18,334
Danny.
263
00:43:33,269 --> 00:43:35,606
Danny!
264
00:43:36,440 --> 00:43:38,527
Danny!
265
00:44:01,640 --> 00:44:03,726
Det vil ikke gjøre ham kvalm.
266
00:44:08,315 --> 00:44:13,655
Jeg vil, eller jeg skal drepe ham. Kom igjen,
etterpå vil du knulle ham. -Jeg vil.
267
00:44:13,989 --> 00:44:17,993
Det er ikke behov for frustrasjon!
- Hvem er sjefen her? Du eller meg?
268
00:44:18,327 --> 00:44:22,834
Du er, men han har rett. her
Vi vil ikke jakte på hestene lenger. Hvorfor?
269
00:44:23,001 --> 00:44:28,507
Noen vil se oss.
- Vi har 160 hester.
270
00:44:28,841 --> 00:44:31,511
Amigo er død, a
dette vil ikke hjelpe deg.
271
00:44:31,678 --> 00:44:35,850
Vi laster hester når
kom på lastebiler og la oss gå.
272
00:44:36,184 --> 00:44:38,687
Jeg er enig. - Ja. -A og de er!
273
00:44:39,021 --> 00:44:43,401
Det er mange flere her. Det er mye
pengene! Vi kan alle fange dem!
274
00:44:43,526 --> 00:44:48,033
Ikke uten Amiga. Du har en kjeks.
La oss krysse grensen så lenge vi kan.
275
00:44:48,200 --> 00:44:51,036
Hagen! Det er gutten!
276
00:44:53,539 --> 00:44:55,626
Vent her.
277
00:45:11,062 --> 00:45:14,275
Jeg er glad jeg var deg
funnet. - Hvorfor kom du?
278
00:45:14,400 --> 00:45:19,239
Jeg vil være med en hvit pasty.
Kom hjem, gutt.
279
00:45:19,573 --> 00:45:25,581
Jeg vil ikke, sir. Jeg går med deg.
Jeg vil ikke ta deg bort, hr. Hagen.
280
00:45:25,915 --> 00:45:30,588
Jeg vil bare være med ham
og ri den når den er tammet.
281
00:45:30,755 --> 00:45:35,928
Når du viser meg hvordan.
- Gå hjem full av galopp.
282
00:45:36,595 --> 00:45:41,601
Jeg vil ikke, sir. Jeg kom
Her og jeg kommer aldri tilbake.
283
00:45:42,770 --> 00:45:46,108
Jeg følger deg og må
du vil akseptere meg.
284
00:45:46,441 --> 00:45:49,445
Ja, kanskje har du det riktig.
285
00:45:50,613 --> 00:45:54,451
Kanskje det burde du ikke
men kom tilbake. - Vil du svømme?
286
00:45:54,618 --> 00:45:59,124
Vi tar vare på deg. Mor vet
er du her? - Jeg ville ikke si det.
287
00:45:59,625 --> 00:46:03,797
Hun sov da jeg dro.
Har du slått opp? Han sa.
288
00:46:04,297 --> 00:46:06,800
La oss gå til leiren. Bra.
289
00:46:14,310 --> 00:46:16,354
Det er tåpelig å ta med en gutt.
290
00:46:16,479 --> 00:46:19,483
Ja, det er veldig dumt.
291
00:46:25,992 --> 00:46:28,496
Så du dreper hester!
292
00:46:28,663 --> 00:46:31,500
Jeg fortalte deg å gå hjem!
293
00:46:32,000 --> 00:46:35,337
Du løy! Tyver er! La meg gå!
294
00:46:35,504 --> 00:46:37,674
Her er lastebilen!
295
00:46:44,183 --> 00:46:46,352
Få ham -Let meg!
296
00:47:11,718 --> 00:47:16,057
Bare vent på Doc
fange og ta med sheriff! Hold kjeft!
297
00:47:16,391 --> 00:47:18,476
Hagene, kom igjen!
298
00:47:45,761 --> 00:47:49,433
'Morgen, Doc. Hei,
Fred. Hvor er sheriffen her?
299
00:47:49,933 --> 00:47:56,275
Jeg ville ikke komme til å gjøre noe med det
lastebiler som kjører til grensen.
300
00:47:56,609 --> 00:48:00,614
Jeg så dem. Hvilke lastebiler
gjør hestene her i det hele tatt?
301
00:48:00,781 --> 00:48:06,789
Ingen så de ville hestene
for en uke. - De er fulle.
302
00:48:07,290 --> 00:48:11,294
De gikk forbi meg med de oppreistene
lys. Jeg hørte hestene.
303
00:48:11,628 --> 00:48:13,798
Jeg har en lumbago og jeg har problemer med føttene mine.
304
00:48:13,965 --> 00:48:18,637
Jeg er egentlig ikke ute i naturen
hester. - Hva skal du gjøre da?
305
00:48:18,971 --> 00:48:23,310
Du tror ikke fru Saunders
har noe med det? - Nei!
306
00:48:23,644 --> 00:48:29,151
Vi ønsket å låne hvitt
hingster. Han var leder.
307
00:48:29,485 --> 00:48:34,491
Han kunne hjelpe oss. -Du vet
Hvor er Saunders? De er ikke her.
308
00:48:34,825 --> 00:48:38,997
De gjorde? - Ingen gjør det
inntreffer. -Nei hester.
309
00:48:42,168 --> 00:48:44,253
Mary!
310
00:49:02,027 --> 00:49:05,530
Du finner dem hos Fulton
stream. Hagen. -Hagen?
311
00:49:05,697 --> 00:49:09,202
I går ga han ham en tannkrem.
- Det er 15 miles herfra!
312
00:49:09,536 --> 00:49:13,541
Jeg har en lumbago! - Det virker som det
Danny løp bort i kveld. Hva?
313
00:49:13,708 --> 00:49:18,714
Det er et munnstykke og en mor
han gikk etter ham. - La oss gå, fort!
314
00:49:36,905 --> 00:49:41,076
La oss gå. - Hvor mye trenger du
å laste dem og gå?
315
00:49:41,410 --> 00:49:44,748
Det ville ikke bli raskere
den rase hvite hesten.
316
00:49:46,751 --> 00:49:52,091
Du liker ikke det? -Nei.
Vel? Du vil ta dem selv?
317
00:49:52,759 --> 00:49:56,930
Okay, glem det. Vi ser
på den andre siden av grensen.
318
00:50:34,312 --> 00:50:37,817
Vi kjører ikke gutten og moren.
319
00:50:37,983 --> 00:50:43,324
De går der jeg sier. Du er fortsatt ikke sjefen.
- Jeg ville være en bedre sjef enn deg.
320
00:50:43,491 --> 00:50:47,996
Du tror de ikke kommer til å lete etter dem?
Vi er ferdige! La oss gå.
321
00:50:48,163 --> 00:50:50,667
Lastebiler forlater, vi blir.
322
00:50:51,000 --> 00:50:56,007
Kom tilbake til gryningen, og jeg får det
En annen hest! Jeg betaler dobbelt!
323
00:50:57,341 --> 00:51:01,347
Her er svaret ditt.
Vi får flere hester.
324
00:51:02,348 --> 00:51:06,354
Og gutten og moren vil ikke si det
Sheriff til vi er ferdig med jobben.
325
00:51:06,520 --> 00:51:08,606
Jeg vil ikke bli.
326
00:51:25,545 --> 00:51:28,382
Hør på meg. Jeg vil ikke!
327
00:52:00,089 --> 00:52:02,592
Stoppe.
328
00:52:02,926 --> 00:52:05,012
Kom.
329
00:52:20,115 --> 00:52:22,618
Hvor er Danny og Mrs Saunders?
330
00:52:22,785 --> 00:52:26,957
Hvem? - Ikke spill. De er
deres hester. La oss gå.
331
00:52:27,123 --> 00:52:29,461
Hvor er Danny og Mrs Saunders?
332
00:52:30,294 --> 00:52:32,381
Gå!
333
00:52:51,155 --> 00:52:53,241
Doc!
334
00:52:58,497 --> 00:53:00,667
Doc!
335
00:54:06,552 --> 00:54:11,300
De plukket opp fru Saunders og gutten.
De drepte sin mann. - Du ser!
336
00:54:11,425 --> 00:54:16,598
Danny og mor er i lastebilen med
Hagen. Bo. La oss gå. -Jeg er!
337
00:56:03,403 --> 00:56:08,576
La oss bli kvitt hesten. - Jeg er enig.
- De tar oss ut for kidnapping.
338
00:56:08,743 --> 00:56:13,249
Ingen vil fange oss.
Og ingen vil bli kvitt den.
339
00:57:24,006 --> 00:57:26,176
Noe er galt!
340
00:58:49,950 --> 00:58:52,036
Doc!
341
00:59:00,964 --> 00:59:05,803
Jeg har det bra, men Hagen
Hold Danny og ha en pistol!
342
00:59:22,492 --> 00:59:26,664
Det er over. Jeg går for
Dok, og du knytter disse.
343
00:59:58,205 --> 01:00:00,290
Hagen!
344
01:00:02,544 --> 01:00:05,548
Du kjeder deg! La Danny.
345
01:00:05,882 --> 01:00:08,718
Hvis du vil ha ham i live, trekk på!
346
01:00:09,052 --> 01:00:11,221
La ham gå hvis du vil leve!
347
01:00:11,555 --> 01:00:14,726
Ikke kom i nærheten, ellers er du død!
348
01:00:22,069 --> 01:00:25,355
La meg gå. ikke
skadet Doca, vær så snill!
349
01:00:26,741 --> 01:00:29,244
Ring til ham! Fortell ham!
350
01:00:30,079 --> 01:00:32,165
Dok, hører du på meg?
351
01:00:35,252 --> 01:00:37,339
Ikke vær nær!
352
01:00:38,423 --> 01:00:40,760
Hagen vil la meg gå!
353
01:02:17,550 --> 01:02:20,555
Hagen er der.
Det er ditt. Bra. Mamma!
354
01:02:24,893 --> 01:02:30,233
Er du ok? Jeg gjorde. Du burde ha
Se hva Doc gjorde til hr. Hagen.
355
01:02:31,402 --> 01:02:33,487
Kom igjen!
356
01:02:34,322 --> 01:02:36,450
Walk!
357
01:02:36,575 --> 01:02:42,250
Kom igjen! Vi fikk resten.
Jeg vil takke deg, Hagene.
358
01:02:42,416 --> 01:02:47,589
Fra denne turen passerte jeg
er en lumbago. Du var god, Doc.
359
01:02:47,923 --> 01:02:52,762
Takk for alt. Morat
du vil vitne mot skurken.
360
01:02:53,597 --> 01:02:58,437
Gå foran meg. Jeg vil ikke
og du berører meg så jeg ikke gni hendene mine.
361
01:03:05,946 --> 01:03:08,033
Du kan gå.
362
01:03:08,783 --> 01:03:10,870
Du er ledig!
363
01:03:43,495 --> 01:03:46,499
Mor, kom tilbake! - Det er ditt, Danny.
364
01:03:46,666 --> 01:03:50,670
Jeg tror ikke du ville
ingen vil ta ham lenger.
365
01:03:51,795 --> 01:03:57,795
Behandling: myjau og zkarlov
366
01:04:00,795 --> 01:04:04,795
Nedlastet fra www.subtitles.org
30770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof