Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,809 --> 00:00:19,478
Wat voorafging:
2
00:00:22,606 --> 00:00:27,228
Als je niet meer weet dat je
dit geschreven hebt, heb ik gefaald.
3
00:00:27,354 --> 00:00:30,697
Weet je van m'n pillen?
-Ze geven je meer controle.
4
00:00:30,822 --> 00:00:34,826
Ik was bang dat uitgerekend jij
je emoties niet zou kunnen beheersen.
5
00:00:34,952 --> 00:00:36,954
Als alle waardevolle dingen...
6
00:00:37,079 --> 00:00:41,250
worden EVA's verhandeld,
gestolen, gesmokkeld en geruild.
7
00:00:41,375 --> 00:00:43,210
Ben ik er ook een?
-Ja.
8
00:00:43,335 --> 00:00:45,295
Wat heb je daar?
-Fulguriet.
9
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
Ik weet wie het doelwit was.
-Wie dan?
10
00:00:48,257 --> 00:00:49,358
Myfanwy Thomas.
11
00:00:49,383 --> 00:00:53,554
Mijn geheugen zal verloren gaan
dus ik geef je een keus.
12
00:00:53,679 --> 00:00:54,879
Twee sleutels.
13
00:05:51,768 --> 00:05:52,968
Wat zou het ook.
14
00:07:23,610 --> 00:07:30,116
Ik vond dit tussen m'n vaders spullen
na z'n dood. Hij was een psychiater.
15
00:07:31,534 --> 00:07:34,284
Mam denkt dat ie
voor de Checquy werkte.
16
00:07:42,045 --> 00:07:46,802
Ik denk dat dit kinderen
met Extreme Variant Abilities zijn.
17
00:07:48,259 --> 00:07:50,720
Ze uiten zich niet altijd zo vroeg.
18
00:07:50,845 --> 00:07:57,673
Sommigen vertonen pas later tekens
van een kracht als ze in de 20 of 30 zijn.
19
00:08:00,563 --> 00:08:03,566
Dit is echt interessant.
20
00:08:03,692 --> 00:08:06,824
De geesten van deze vierling
zijn versmolten.
21
00:08:10,198 --> 00:08:13,535
Check de rubriek vierling-waarnemingen.
22
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Ze delen een bewustzijn.
23
00:08:16,162 --> 00:08:20,000
Ze zijn even oud,
maar twee van hen zijn identiek.
24
00:08:21,126 --> 00:08:23,052
De anderen zijn twee-eiig.
25
00:08:25,338 --> 00:08:30,877
Je zou hun ouders maar zijn.
Dan huilen je kinderen in koor.
26
00:08:33,263 --> 00:08:35,724
Hier zijn ze al getraind.
27
00:08:55,289 --> 00:08:59,132
De algemene consensus
is dat de Checquy ze opsplitste...
28
00:08:59,258 --> 00:09:04,016
en dezelfde taak liet uitvoeren
om ze nuttiger te maken.
29
00:09:11,217 --> 00:09:15,489
Het bureau profiteert van deze EVA's...
30
00:09:15,615 --> 00:09:17,223
maar ze doen alsof...
31
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
ze hen helpen.
32
00:10:55,572 --> 00:10:59,938
Ze zijn uren na elkaar gevonden
en op loopafstand van elkaar.
33
00:11:00,064 --> 00:11:03,413
Het is niet duidelijk
of de plaats delict in Mansel Bank...
34
00:11:03,538 --> 00:11:07,125
gerelateerd is
aan die bij de Millennium Bridge.
35
00:11:07,250 --> 00:11:14,428
Het lijkt erop dat de acht doden bij een
nog onbekende religieuze sekte zaten.
36
00:11:14,554 --> 00:11:19,095
Aangezien de Metropolitan Police
weinig loslaat over de zaak...
37
00:11:19,220 --> 00:11:23,558
neemt de druk toe
om de slachtoffers te identificeren...
38
00:11:23,683 --> 00:11:26,519
die de pers de Tate Eight noemt.
39
00:11:28,771 --> 00:11:30,083
50 verdomde...
40
00:11:31,024 --> 00:11:35,737
Velen zien deze spraakmakende moorden
als een test voor Ms Birch...
41
00:11:35,862 --> 00:11:40,491
en houden nauwkeurig in de gaten
of ze in staat is om...
42
00:11:40,617 --> 00:11:42,911
Minister van BiZa.
-Fijn.
43
00:11:43,036 --> 00:11:48,082
Ik dacht dat een nepverhaal bedoeld was
om de persaandacht te reduceren.
44
00:11:48,208 --> 00:11:53,338
Of om de aandacht te verschuiven.
-Claudia's versie is ongeloofwaardig.
45
00:11:53,463 --> 00:11:59,427
Klinkt goed. Wilde u iets sensationelers?
-Ik had liever het grove geschut gehad.
46
00:11:59,552 --> 00:12:04,802
Dit gaat Claudia's pet te boven.
-Ik zal chevalier Wulff inlichten.
47
00:12:05,865 --> 00:12:11,935
Wanneer wilde je me vertellen dat
Myfanwy Thomas onze losgeslagen EVA is?
48
00:12:13,107 --> 00:12:18,780
Een seniorlid van ons hof gaat als een
tijdbom af en jij stopt het in de doofpot.
49
00:12:18,905 --> 00:12:22,867
Ik had een goede reden
om u het niet zelf te vertellen.
50
00:12:22,992 --> 00:12:26,037
Ik nam aan
dat u het wilde kunnen ontkennen.
51
00:12:26,162 --> 00:12:27,919
Dat bepaal ik zelf wel.
52
00:12:29,499 --> 00:12:34,249
Sinds wanneer kan toren Thomas
meer dan haar beperkte vaardigheden?
53
00:12:35,588 --> 00:12:42,887
Dit kwam als een verrassing, maar mijns
inziens waren haar acties gerechtvaardigd.
54
00:12:43,012 --> 00:12:45,098
Ze is op een veilige plek.
55
00:12:45,223 --> 00:12:50,879
Ze ontwikkelt zich zoals we hoopten.
-Opvallende plek om dat te doen.
56
00:12:51,005 --> 00:12:54,839
Ik wilde dit aangrijpen
om heropleiding voor te stellen...
57
00:12:54,965 --> 00:12:58,236
maar ze schaamt zich dood.
Het zit er nu niet in.
58
00:12:58,361 --> 00:13:04,409
Deze puinhoop had dus geen nut?
-We handelen het af, maar het kost tijd.
59
00:13:04,534 --> 00:13:09,704
Mijn afdelingen zijn overbelast.
-Waag het niet om om geld te vragen.
60
00:13:11,183 --> 00:13:14,393
Jullie financiering rechtvaardigen
is lastig zat.
61
00:13:14,519 --> 00:13:17,588
Aangezien niemand van jullie bestaan weet.
62
00:13:17,714 --> 00:13:20,591
Dit moet binnen 24 uur
in de kiem gesmoord zijn.
63
00:13:20,717 --> 00:13:23,636
Anders ruimt iemand anders
jouw rotzooi op.
64
00:13:24,512 --> 00:13:25,879
Begrepen.
65
00:13:30,101 --> 00:13:34,605
Ik had een verhelderend gesprek
met de minister en haar strijkijzer.
66
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
Ze geniet van die dynamiek.
67
00:13:37,859 --> 00:13:42,163
Is dat zo?
Jij weet er kennelijk het fijne van.
68
00:13:44,449 --> 00:13:49,620
Wat betreft Myfanwy en de brug, ik had...
-Ik ben jou een excuus verschuldigd.
69
00:13:49,746 --> 00:13:52,713
Ik wil dat je weet
dat ik op de hoogte ben...
70
00:13:52,839 --> 00:13:57,007
en je bedanken dat je me
duidelijkheid hebt verschaft.
71
00:13:57,133 --> 00:14:00,961
Linda, dit is een delicate kwestie.
-Dat dacht ik dus ook.
72
00:14:27,773 --> 00:14:29,795
Hallo?
-Grantchester weet het.
73
00:14:29,921 --> 00:14:33,164
Van m'n geheugen?
-Nee, van de brug en de bank.
74
00:14:33,289 --> 00:14:38,419
Blijf uit z'n buurt. Hij heeft vragen.
-Iemand volgt me in de parkeergarage.
75
00:14:38,544 --> 00:14:43,145
Heb je je pillen ingenomen?
Luister goed. Ga niet meer het gebouw in.
76
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Shit, dat kan ook niet meer.
-Ga via de straatkant.
77
00:14:50,223 --> 00:14:51,849
Loop westwaarts.
78
00:14:51,974 --> 00:14:53,810
Lopen, niet rennen.
79
00:15:09,659 --> 00:15:11,160
Ik ben er nog.
80
00:15:12,286 --> 00:15:13,645
Blijf kalm.
81
00:15:14,705 --> 00:15:16,392
Ze achtervolgen me.
82
00:15:18,376 --> 00:15:20,169
Hoeveel zie je er?
-Twee.
83
00:15:20,294 --> 00:15:23,423
Hoe zien ze eruit?
-Alsof ze me dood willen.
84
00:15:23,548 --> 00:15:25,425
Luister naar me.
85
00:15:25,550 --> 00:15:28,136
Ga een metrostation in.
-Ik kan ook...
86
00:15:28,261 --> 00:15:31,055
Myfanwy, Victoria line, noordwaarts.
87
00:15:34,809 --> 00:15:36,168
Myfanwy?
88
00:15:48,322 --> 00:15:49,634
Stap in.
89
00:15:50,616 --> 00:15:52,850
Richting het noorden. Nu.
90
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Walthamstow-centraal
trein nadert
91
00:17:07,568 --> 00:17:08,768
Politie.
92
00:17:08,861 --> 00:17:10,738
Blijf allemaal rustig.
93
00:18:14,124 --> 00:18:18,764
Verwijzingen op sociale media
moeten getagd en gecategoriseerd worden.
94
00:18:18,889 --> 00:18:23,223
Foto's mag je naar m'n Dropbox sturen.
Goedemorgen.
95
00:18:23,349 --> 00:18:26,480
We moeten een lijst
van theorie�n samenstellen.
96
00:18:26,606 --> 00:18:32,612
En treed niet met deze mensen in dialoog.
Begrepen? Ze zijn hartstikke gek.
97
00:18:32,737 --> 00:18:35,865
Begrepen. Moet ik aantekeningen maken?
98
00:18:35,990 --> 00:18:38,408
Ik heb het vanmorgen al gelezen.
99
00:18:40,376 --> 00:18:45,082
Danielle, godzijdank. Waar zat je?
-Ik kwam zaterdag terug van Palawan.
100
00:18:45,207 --> 00:18:48,054
Daar zitten ook complotdenkers.
101
00:18:48,180 --> 00:18:51,255
Een paar van ons
komen dicht bij de waarheid.
102
00:18:51,380 --> 00:18:55,794
Er is een forumdiscussie over
fulgurieten, ge�oniseerde kristallen.
103
00:18:55,920 --> 00:19:00,683
Ons verhaal doet ze dat zo vergeten.
Ik maak er 'n diepgaande analyse...
104
00:19:00,809 --> 00:19:04,651
over sedimentair en metamorf
gesteente van. Dodelijk saai.
105
00:19:04,777 --> 00:19:07,146
Dan blijft het onder de pet.
-Klinkt goed.
106
00:19:07,271 --> 00:19:09,065
Fijn dat je terug bent.
107
00:19:11,509 --> 00:19:12,802
Conrad.
108
00:19:13,610 --> 00:19:18,074
Wulff. Ik hoorde al een gerucht
over dat je het roer overnam.
109
00:19:18,199 --> 00:19:21,706
Zoals gewoonlijk is het gerucht waar.
-Kom verder.
110
00:19:22,974 --> 00:19:25,732
Heb je de geplande krantenkop gezien?
111
00:19:25,858 --> 00:19:28,950
Ja, ik heb al gebeld.
Ze schrappen het artikel.
112
00:19:29,076 --> 00:19:34,372
Godzijdank. De redacteur is een schoft.
-Ik ken hem van school.
113
00:19:35,340 --> 00:19:38,574
Bedankt voor je inmenging.
Op jou kan ik rekenen.
114
00:19:38,700 --> 00:19:42,056
Altijd.
-Je kijkt uit op de eksters.
115
00:19:42,644 --> 00:19:46,637
Als je goed mikt, kun je ze raken.
Met een stuk zeep.
116
00:19:47,311 --> 00:19:49,939
De menigte is vandaag dubbel zo groot.
117
00:19:50,373 --> 00:19:54,304
Ingrid noemt ze complotdenkers
die gelijk hebben.
118
00:19:58,197 --> 00:20:00,454
Kyle Miller, screeningsafdeling.
119
00:20:00,580 --> 00:20:03,082
Hebt u even?
-Waar gaat het over?
120
00:20:04,745 --> 00:20:07,873
De bespreking inzake je geheime affaire.
121
00:20:08,874 --> 00:20:13,087
Volgens regel 143 moet elke relatie
openbaar gemaakt worden...
122
00:20:13,212 --> 00:20:15,631
Ja, ik ken het beleid.
123
00:20:15,756 --> 00:20:20,138
U mag de bewering bestrijden.
-Daar ben ik me ook bewust van.
124
00:20:22,513 --> 00:20:24,020
Van wie komt dit?
125
00:20:40,431 --> 00:20:46,662
Ik wil een schuilnaam.
Een vastgoedgigant die kunst koopt.
126
00:20:49,039 --> 00:20:52,209
Geef me de documenten,
een auto en dekking.
127
00:20:52,334 --> 00:20:57,548
En doe daar ook 50.000 pond bij. Of
quids, of hoe jullie het hier ook noemen.
128
00:20:57,673 --> 00:21:03,505
Uiteindelijk zul je me dankbaar zijn.
Zet hier cryptogeld op. Het is anoniem.
129
00:21:06,872 --> 00:21:09,683
Hoe kom je hieraan?
-Van Marcus Kevler.
130
00:21:09,809 --> 00:21:11,811
Een Amerikaan?
131
00:21:11,937 --> 00:21:16,145
De Lugat gebruikt deze
om EVA's te kopen en verkopen.
132
00:21:16,271 --> 00:21:20,196
Ik neem Marcus' rol over.
Wat? Niemand die het merkt.
133
00:21:20,571 --> 00:21:25,533
Ik geef je het wachtwoord,
dan kun jij het geld overmaken.
134
00:21:25,659 --> 00:21:31,248
Ik heb de app al ingesteld.
-Vraag het je assistent in Amerika.
135
00:21:33,125 --> 00:21:38,656
Die slaapt nog, daar is het nacht.
-Ik werk voor toren Thomas.
136
00:21:40,841 --> 00:21:43,260
Ik weet hoe het hier werkt.
137
00:21:43,385 --> 00:21:46,430
Myfanwy Thomas
daagt op wanneer ze zin heeft.
138
00:21:46,764 --> 00:21:50,684
En wij werken ons een slag
in de rondte, elke dag weer...
139
00:21:50,810 --> 00:21:52,239
O, shit. Sorry.
140
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
H�, knappe vent.
141
00:21:57,691 --> 00:22:00,861
Mijn broer.
-Familie van agenten?
142
00:22:00,986 --> 00:22:05,157
Hij is vermoord door Vultures.
-Teringlijers.
143
00:22:18,963 --> 00:22:20,172
Wat rot.
144
00:22:22,424 --> 00:22:24,593
Heb je foto's van jouw Marcus?
145
00:22:25,907 --> 00:22:27,763
Van z'n gezicht, bedoel je?
146
00:22:32,768 --> 00:22:34,353
Een prima vent.
147
00:22:35,688 --> 00:22:37,731
Jij ook gecondoleerd.
148
00:22:59,003 --> 00:23:03,604
Het scheelde niks. Het komt wel goed.
-Hoe kun je dat denken?
149
00:23:05,092 --> 00:23:07,623
Wat heb je de Vultures aangedaan?
150
00:23:09,805 --> 00:23:15,531
Ik geef je niet de schuld en ik had
je niet zo hard moeten aanpakken.
151
00:23:16,999 --> 00:23:20,649
Er hangt een rare sfeer.
Ik moet je van Farrier volgen.
152
00:23:20,774 --> 00:23:25,281
Achteraf heeft dat goed uitgepakt.
-Ik merk dat er iets is.
153
00:23:26,405 --> 00:23:29,199
Je bent anders.
-Als jij het zegt.
154
00:23:30,784 --> 00:23:34,580
Ik weet het wel zeker.
Je kunt 't tegen mij zeggen.
155
00:23:42,004 --> 00:23:43,363
Gaat het wel?
156
00:23:44,173 --> 00:23:45,373
Wat is er?
157
00:23:45,424 --> 00:23:48,588
Een schotwond.
Eliza ligt in de ziekenboeg.
158
00:23:56,143 --> 00:23:58,312
H�. Ik dacht dat je wel...
159
00:24:00,564 --> 00:24:01,774
Ben je...
160
00:24:03,400 --> 00:24:05,402
Ik zei toch dat het niets was.
161
00:24:13,827 --> 00:24:17,122
Het was maar een verdoving.
-Natuurlijk.
162
00:24:18,165 --> 00:24:20,852
Maar alsnog, wat erg voor je.
163
00:24:21,835 --> 00:24:23,850
Ik deed gewoon mijn werk.
164
00:24:25,172 --> 00:24:26,968
Je bent geweldig.
165
00:24:30,052 --> 00:24:31,583
Jij ook.
166
00:24:36,100 --> 00:24:39,937
Even over wat er
tussen ons gebeurd is laatst...
167
00:24:40,062 --> 00:24:42,685
Ik weet dat je het als een fout zag.
168
00:24:46,680 --> 00:24:48,703
Ik maak geen fouten.
169
00:25:40,497 --> 00:25:43,473
Alles ziet er goed uit. U mag gaan.
170
00:25:57,765 --> 00:25:59,808
Kijk.
-Wat?
171
00:25:59,933 --> 00:26:04,855
De Vulture die we pakten.
Peter van Syoc. Lid van de Lugat.
172
00:26:12,696 --> 00:26:15,500
Technisch gezien is hij nog dood.
173
00:26:16,283 --> 00:26:18,077
Bedoel je niet, weer dood?
174
00:26:18,202 --> 00:26:21,877
Hij is een extremofiel,
een soort beerdiertje.
175
00:26:22,003 --> 00:26:26,585
Hij kan 'n schijndood opwekken,
alle lichaamsfuncties stilleggen...
176
00:26:26,710 --> 00:26:30,339
hartslag, ademhaling,
als er gevaar dreigt.
177
00:26:30,464 --> 00:26:33,008
Ik wek hem wel.
-Niet nodig.
178
00:26:33,133 --> 00:26:35,844
Hij is ons vermiste EVA-doelwit.
179
00:26:40,808 --> 00:26:42,434
Laat ons even alleen.
180
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
Je kent mijn waarde, toch Linda?
181
00:26:53,070 --> 00:26:57,574
In deze situatie, of in het algemeen?
-Beide.
182
00:26:57,699 --> 00:26:59,074
Ja, die ken ik.
183
00:27:01,203 --> 00:27:02,828
Jij mag hem hebben.
184
00:27:03,413 --> 00:27:07,292
Maar hij is van de Lugat.
We moeten samenwerken.
185
00:27:07,417 --> 00:27:09,807
Ik zou het niet anders willen.
186
00:27:25,018 --> 00:27:26,322
Dank u wel.
187
00:27:33,735 --> 00:27:35,988
cryptogeld ontvangen
50.000 pond
188
00:27:36,113 --> 00:27:38,031
Ingrid: 50.000 botten
189
00:27:59,261 --> 00:28:01,388
Forsythe's
opgericht in 1954
190
00:28:03,176 --> 00:28:05,558
Hallo.
-Naam en ID-bewijs?
191
00:28:06,455 --> 00:28:07,728
Dank u.
192
00:28:12,570 --> 00:28:14,562
Ik heb u een link gestuurd.
193
00:28:15,319 --> 00:28:20,365
Kopers betalen 50.000.
Als het bedrag binnen is, mag u bieden.
194
00:28:38,300 --> 00:28:40,417
Bedankt.
-Veel succes.
195
00:28:45,015 --> 00:28:50,395
Welkom bij de nieuwe moderne
kunstverzameling van Forsythe's.
196
00:28:50,520 --> 00:28:54,233
Wat een feest
om zo veel gezichten te zien.
197
00:28:54,358 --> 00:28:55,796
Juist.
198
00:28:56,443 --> 00:28:58,070
Laten we beginnen.
199
00:28:58,528 --> 00:29:02,199
Kavel ��n, genaamd Neodymium.
200
00:29:02,324 --> 00:29:06,703
Een verwijzing naar het element
met magnetische eigenschappen.
201
00:29:06,828 --> 00:29:10,242
Openingsbod: 1 miljoen pond.
202
00:29:11,500 --> 00:29:16,838
E�n miljoen. Wie biedt 1,5 miljoen pond?
Dank u, 1,5 miljoen pond.
203
00:29:16,964 --> 00:29:19,508
Wie biedt 2 miljoen pond?
204
00:29:49,079 --> 00:29:52,541
Relax.
Blijf kalm. Rustig maar.
205
00:29:52,666 --> 00:29:57,462
Het is een middel om je te wekken
en loslippiger te maken.
206
00:29:57,587 --> 00:29:59,423
Maar als je je verzet...
207
00:30:21,684 --> 00:30:25,949
Kavel drie, genaamd Fugue.
208
00:30:26,074 --> 00:30:30,662
De beschrijving is:
een verkenning van persoonlijke amnesie.
209
00:30:31,121 --> 00:30:34,249
We beginnen met bieden
vanaf 1 miljoen pond.
210
00:30:35,834 --> 00:30:37,034
Twee.
211
00:30:37,606 --> 00:30:41,173
Twee miljoen pond? Drie.
Drie miljoen pond.
212
00:30:41,923 --> 00:30:44,473
Vier miljoen. Vier miljoen pond.
213
00:30:45,302 --> 00:30:47,223
Vijf miljoen pond.
214
00:30:48,305 --> 00:30:51,849
Dank u. Vijf miljoen pond. Zes?
215
00:30:51,975 --> 00:30:54,603
Ja, een bod van 6 miljoen pond. Zeven?
216
00:30:54,978 --> 00:30:57,522
Zeven miljoen pond?
217
00:30:57,898 --> 00:30:59,316
Robin, bied je...
218
00:31:00,442 --> 00:31:04,529
Ja dus, 7 miljoen pond.
Zeven miljoen pond.
219
00:31:04,821 --> 00:31:09,993
Tien. Ik krijg een bod van 10. Dank u.
Is er nog interesse?
220
00:31:10,118 --> 00:31:11,828
Bianca, heb je...
221
00:31:13,955 --> 00:31:15,457
Dertig miljoen pond?
222
00:31:17,209 --> 00:31:20,670
Dertig.
Dertig miljoen pond. 35?
223
00:31:21,213 --> 00:31:24,591
35 miljoen pond.
Veertig?
224
00:31:24,716 --> 00:31:27,219
Veertig?
Veertig miljoen.
225
00:31:27,344 --> 00:31:31,223
45 miljoen pond? Biedt iemand 45 miljoen?
226
00:31:31,348 --> 00:31:34,117
Die meneer biedt 45.
227
00:31:34,911 --> 00:31:36,786
Vijftig miljoen pond?
228
00:31:37,771 --> 00:31:40,732
Vijftig miljoen?
Vijftig?
229
00:31:44,903 --> 00:31:49,074
Verkocht aan die meneer
voor 45 miljoen pond.
230
00:31:55,997 --> 00:31:59,582
uw item is voor 45 miljoen verkocht
231
00:32:00,460 --> 00:32:05,132
We gaan verder met kavel vier,
Diepblauwe Haven.
232
00:32:05,257 --> 00:32:09,261
Sophie Abbots levendige...
-U bent de verkoper.
233
00:32:09,386 --> 00:32:11,061
...het openingsbod...
234
00:32:12,117 --> 00:32:13,557
Geen anonimiteit dus.
235
00:32:14,940 --> 00:32:17,190
Wilt u een drankje van me?
236
00:32:21,481 --> 00:32:22,902
Hoe heet je?
237
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
Peter Mees van Syoc.
238
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
Uit?
-Eindhoven.
239
00:32:34,569 --> 00:32:36,997
Noord-Brabant.
240
00:32:37,122 --> 00:32:41,472
Je bent geworven door...
-De Lugat, tien lange jaren geleden.
241
00:32:42,210 --> 00:32:46,339
Mooi.
Zeg eens, Peter, wat wil je met m'n toren?
242
00:32:52,679 --> 00:32:56,624
Ze kan van waarde zijn
in de juiste handen.
243
00:32:57,559 --> 00:33:00,605
Jullie ontsleutelden haar potentie niet.
244
00:33:01,563 --> 00:33:05,609
Lorik droeg je op om...
-Lorik is lui, man.
245
00:33:05,734 --> 00:33:11,573
Hij hoeft me niets op te dragen. Ik weet
wanneer ik de diem moet carpen. Dus, nee.
246
00:33:14,910 --> 00:33:18,205
Jouw krachten zijn uniek.
247
00:33:18,330 --> 00:33:22,417
In ruil voor informatie
zouden ze beter ingezet kunnen worden.
248
00:33:22,542 --> 00:33:26,546
Bespaar me je wervingspraatje.
-Je kiest voor criminaliteit?
249
00:33:28,381 --> 00:33:30,037
Wat ben jij dan?
250
00:33:31,259 --> 00:33:32,962
Nee, even serieus.
251
00:33:35,347 --> 00:33:40,581
Wat ben jij dan?
Breng jij gerechtigheid?
252
00:33:41,978 --> 00:33:46,650
En ze geven je chique kleding,
een auto, een leuk optrekje.
253
00:33:46,775 --> 00:33:48,568
Een rol...
254
00:33:48,693 --> 00:33:52,656
zodat je denkt dat je erbij hoort.
Zit ik goed?
255
00:33:52,781 --> 00:33:54,509
Is dat wat je voelt?
256
00:34:00,121 --> 00:34:01,714
Ja, man.
257
00:34:03,708 --> 00:34:08,421
Alles om je te doen vergeten
dat je een slaaf van de staat bent.
258
00:34:08,547 --> 00:34:12,092
Ik geef geen gehoor
aan preken van mensensmokkelaars.
259
00:34:12,217 --> 00:34:15,326
Je bent hypocriet, verdomme.
260
00:34:16,972 --> 00:34:21,409
Weet je wat jij doet?
Kinderen wegrukken bij hun familie.
261
00:34:22,435 --> 00:34:24,669
En dat noemt mij een aasgier.
262
00:34:25,397 --> 00:34:27,904
Neerbuigend tegen 't proletariaat.
263
00:34:28,567 --> 00:34:30,442
Toch geen revolutiepraatje?
264
00:34:33,989 --> 00:34:38,856
De revolutie komt eraan.
-En wie gaat hem leiden, Peter? Jij?
265
00:34:40,120 --> 00:34:42,581
Als lijk had je meer charisma.
266
00:34:44,916 --> 00:34:49,228
Dit stopt nu.
Breng 'm naar de Doos. Ik wil de opname.
267
00:34:51,006 --> 00:34:52,206
Is dat je baas?
268
00:34:53,675 --> 00:34:55,237
Hoi, baas.
269
00:34:57,721 --> 00:35:00,900
Deze sessie lijkt...
-We hebben alles.
270
00:35:09,662 --> 00:35:14,070
Wat is de meest bijzonder EVA
die je ooit hebt ontmoet?
271
00:35:14,195 --> 00:35:16,740
Er zijn vast pareltjes in jouw land.
272
00:35:20,003 --> 00:35:23,269
Ik kende er eentje
met verscherpte zintuigen.
273
00:35:23,872 --> 00:35:28,137
Kon mijlenver zien.
Hoorde gefluister in een menigte.
274
00:35:29,544 --> 00:35:31,629
Je moest 'm te vriend houden.
275
00:35:31,755 --> 00:35:34,466
Hoe...
-Heb ik hem ontmaskerd?
276
00:35:34,591 --> 00:35:36,217
Dat hoefde niet.
277
00:35:36,343 --> 00:35:37,594
We werkten samen.
278
00:35:37,719 --> 00:35:41,731
Tegen zijn soort?
-Ik weet het. Wie doet zoiets nou?
279
00:35:43,224 --> 00:35:47,020
Zeg eens, Gordon,
wat ben je met jouw aankoop van plan?
280
00:35:47,145 --> 00:35:51,441
Elk geval vereist een andere aanpak.
Sommigen lenen we uit.
281
00:35:51,566 --> 00:35:55,526
Anderen houden we
voor persoonlijk gebruik.
282
00:35:56,655 --> 00:35:58,073
Jij hebt iets aparts.
283
00:35:58,782 --> 00:36:04,664
Ze zeggen dat je het van buitenaf
niet ziet, maar ik heb er een neus voor.
284
00:36:08,875 --> 00:36:10,210
Een geheimpje horen?
285
00:36:15,548 --> 00:36:17,243
Ik kan vliegen.
286
00:36:23,431 --> 00:36:26,393
Je had je gezicht moeten zien.
287
00:36:26,518 --> 00:36:29,270
We laten de formaliteiten achterwege.
288
00:36:29,396 --> 00:36:32,315
Jij bent de verkoper.
Breng me naar 't afhaalpunt.
289
00:36:32,440 --> 00:36:37,302
Daarna breng ik je thuis.
Ik wil je zo veel laten zien.
290
00:36:41,783 --> 00:36:43,783
Ik heb de locatie binnen.
291
00:36:44,499 --> 00:36:46,311
Kom met me mee.
292
00:36:49,416 --> 00:36:51,462
Je kunt blijven slapen.
293
00:36:53,184 --> 00:36:56,731
Kon het maar.
Ik vlieg straks naar Patagonia.
294
00:37:02,571 --> 00:37:04,203
Tot ziens.
295
00:37:06,307 --> 00:37:08,791
Je weet niet wat je mist.
296
00:37:31,611 --> 00:37:34,548
Myfanwy, je moet dit ondertekenen.
297
00:37:36,421 --> 00:37:38,214
Goed.
298
00:37:38,339 --> 00:37:39,717
Onderteken...
299
00:37:40,366 --> 00:37:43,428
dit...
300
00:37:43,553 --> 00:37:44,763
dit.
301
00:37:44,888 --> 00:37:46,756
Dit ga je leuk vinden.
-Wat?
302
00:37:46,882 --> 00:37:50,185
Het voertuigendepot
vroeg Gestalts Range Rover op.
303
00:37:50,310 --> 00:37:52,771
Teddy heeft 'm bekrast
en de as gebroken.
304
00:37:52,896 --> 00:37:55,869
Wanneer?
-Vanmorgen. Jij was op ziekenbezoek.
305
00:37:55,995 --> 00:37:59,694
De koerier bracht je
pillen van de apotheek.
306
00:37:59,819 --> 00:38:03,114
Bedankt.
-De Amerikaan gebruikt ons trouwens.
307
00:38:03,239 --> 00:38:05,992
Heeft ons 50.000 pond afgetroggeld.
308
00:38:06,117 --> 00:38:09,412
Wat is het al laat.
Ik moet Boekhouding bellen.
309
00:38:09,537 --> 00:38:10,747
Ingrid?
310
00:38:11,331 --> 00:38:14,918
Van Syoc, waar is hij?
-In de Doos, waar hij hoort.
311
00:38:17,218 --> 00:38:21,055
Je overweegt toch niet om bij hem...
-Bedankt, Ingrid.
312
00:38:34,569 --> 00:38:38,308
Toren Thomas, hebt u het gelezen?
-Ik heb 'n paar vragen.
313
00:38:38,441 --> 00:38:41,110
Cel vier. Hij moest geboeid blijven.
314
00:38:41,236 --> 00:38:44,243
Zal ik meegaan?
-Niet nodig. Dank je.
315
00:39:19,607 --> 00:39:20,942
Wat wil je van me?
316
00:39:25,506 --> 00:39:28,029
Hoeveel van je geheugen is weg?
317
00:39:30,034 --> 00:39:32,829
Alles? Flarden?
318
00:39:33,496 --> 00:39:35,285
Jij was bij de brug.
319
00:39:37,537 --> 00:39:39,396
Hoe heet je moeder?
320
00:39:47,927 --> 00:39:50,262
Weet je niet hoe ze eruitziet?
321
00:39:52,140 --> 00:39:53,936
Er is niets van over.
322
00:39:54,767 --> 00:39:56,212
Geen verleden.
323
00:39:56,936 --> 00:39:59,826
Niets bekends om aan vast te klampen.
324
00:40:02,692 --> 00:40:07,770
Zo heeft niemand wat aan je.
Niet dat je eerst waardevol was.
325
00:40:08,865 --> 00:40:11,474
Je hebt me al drie keer aangevallen.
326
00:40:12,129 --> 00:40:14,472
En elke keer heb je gefaald.
327
00:40:15,066 --> 00:40:17,839
Ik weet nog wel wat ik jou heb aangedaan.
328
00:40:22,209 --> 00:40:25,423
Vanmorgen rende je
als 'n bang meisje bij me weg.
329
00:40:25,548 --> 00:40:29,719
Nu ben jij vastgeketend.
Ik ben er nog. Vrij.
330
00:40:29,844 --> 00:40:33,139
Ik heb de controle
over wat er gaat gebeuren.
331
00:40:33,264 --> 00:40:37,435
En deze keer keer je niet terug.
Ik vraag het nog ��n keer:
332
00:40:37,560 --> 00:40:39,938
Wat wil je van me?
333
00:40:42,106 --> 00:40:44,025
De klus afmaken.
334
00:40:44,150 --> 00:40:45,485
Jou veilen.
335
00:40:46,454 --> 00:40:48,363
Was dat je plan?
-Eerst niet.
336
00:40:48,488 --> 00:40:53,261
Zef zei: 'Doe geen moeite.
Ze hebben haar lang geleden al gebroken.'
337
00:40:53,995 --> 00:40:58,414
Ik zei: 'Dat is het idee.
De koper zal haar potentieel zien.'
338
00:40:58,915 --> 00:41:00,471
Wie houdt ons tegen?
339
00:41:01,918 --> 00:41:06,214
Je superieuren zouden je uitleveren
zonder een traan te laten.
340
00:41:07,527 --> 00:41:08,727
Wie?
341
00:41:12,428 --> 00:41:14,013
Zij allemaal.
342
00:41:15,118 --> 00:41:18,226
Niemand kon het wat schelen.
-Nu blijkbaar wel.
343
00:41:20,395 --> 00:41:22,160
Ga daar niet van uit.
344
00:41:23,147 --> 00:41:25,858
Jij bent het vergeten, zij niet.
345
00:41:25,984 --> 00:41:29,445
Zij weten het nog.
Wat ze deden om jou te breken.
346
00:41:31,426 --> 00:41:33,301
Vraag ze naar Glengrove.
347
00:41:33,981 --> 00:41:35,410
En Bristol.
348
00:41:37,578 --> 00:41:39,497
Dan was dit nooit gebeurd.
349
00:41:54,819 --> 00:41:56,764
Gaat het wel?
-Ja.
350
00:41:56,889 --> 00:41:59,615
Ik had 'm niet mogen...
-Hoezo niet?
351
00:42:01,970 --> 00:42:04,689
Jij mag ook weten wat dat monster wilde.
352
00:42:04,814 --> 00:42:09,110
Wat zei hij?
-Dingen om me van mijn stuk te brengen.
353
00:42:12,613 --> 00:42:15,261
Zoals?
-Glengrove.
354
00:42:17,204 --> 00:42:18,555
Wat rot.
355
00:42:19,865 --> 00:42:23,411
Ik heb er nachtmerries over.
-Wij allemaal.
356
00:42:24,377 --> 00:42:27,962
We waren niet onszelf,
maar het doet er niet meer toe.
357
00:42:29,255 --> 00:42:30,809
Het is verleden tijd.
358
00:43:34,612 --> 00:43:38,033
Je thee, schat.
-Heb ik je over James verteld?
359
00:44:40,511 --> 00:44:42,180
Goedemorgen.
360
00:44:42,305 --> 00:44:45,703
Dankzij het werk
van de Metropolitan Pol...
361
00:44:49,061 --> 00:44:50,357
Probeer het zo.
362
00:44:51,134 --> 00:44:52,548
Kunnen we weer?
363
00:44:53,566 --> 00:44:54,980
Begin opnieuw.
364
00:44:58,029 --> 00:44:59,229
Goedemorgen.
365
00:44:59,322 --> 00:45:00,698
Goedemorgen.
366
00:45:00,823 --> 00:45:04,035
Dankzij het werk
van de Metropolitan Police...
367
00:45:04,160 --> 00:45:07,663
konden we vaststellen
dat op de Millennium Bridge...
368
00:45:07,788 --> 00:45:10,458
zelfmoorden van acht leden...
369
00:45:10,583 --> 00:45:14,420
van de religieuze sekte
de Hanneke hebben voorgevallen.
370
00:45:14,545 --> 00:45:18,758
We hebben hun leider, Peter van Syoc,
in hechtenis genomen.
371
00:45:18,883 --> 00:45:21,093
Van Syoc heeft alles bekend.
372
00:45:21,219 --> 00:45:23,804
Stop haar.
-Even een pauze zoeken.
373
00:45:23,930 --> 00:45:25,480
Kap haar af.
374
00:45:31,312 --> 00:45:34,440
Speel de bekentenis van onze zondebok af.
375
00:45:36,992 --> 00:45:39,111
Ze geven je van alles, h�?
376
00:45:39,654 --> 00:45:40,988
Een rol.
377
00:45:41,113 --> 00:45:44,283
Ze geven je het idee dat je erbij hoort.
378
00:45:44,408 --> 00:45:49,470
Alles om je af te leiden van het feit
dat je een slaaf van de staat bent.
379
00:45:51,040 --> 00:45:53,899
Neerbuigend tegenover het proletariaat.
380
00:45:54,502 --> 00:45:57,255
De revolutie is onvermijdelijk.
381
00:45:57,380 --> 00:46:00,049
Het is briljant. Werkelijk.
382
00:46:00,174 --> 00:46:05,181
Je was er toch niet in getrapt, kameraad?
-Niet meer dan normaal.
383
00:46:06,931 --> 00:46:11,290
Zodat je het weet,
ik werk mee met het Screeningskantoor.
384
00:46:13,187 --> 00:46:14,387
Mooi.
385
00:46:15,110 --> 00:46:18,438
Je transparantie wordt op prijs gesteld.
386
00:46:23,028 --> 00:46:25,840
De camera is dol op haar, h�?
387
00:50:14,512 --> 00:50:20,476
dit park werd mogelijk gemaakt door een
donatie van het Glengrove House-fonds
388
00:51:30,838 --> 00:51:33,799
gebaseerd op de roman
van Daniel O'Malley
30265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof