Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,786 --> 00:00:08,500
1
00:04:06,786 --> 00:04:08,500
Olimpia...
3
00:04:10,489 --> 00:04:12,280
Délicieuse Olimpia....
4
00:04:12,334 --> 00:04:13,946
Je t'ai appellé toute la journée.
5
00:04:14,009 --> 00:04:15,511
J'ai une excellente nouvelle :
6
00:04:15,512 --> 00:04:17,472
Nous avons trois jours pour nous.
7
00:04:17,499 --> 00:04:19,137
Ma femme est à Madrid.
8
00:04:19,424 --> 00:04:20,821
Trois jours entiers !
9
00:04:22,362 --> 00:04:23,496
Regarde !
10
00:04:23,497 --> 00:04:25,937
C'est la même couleur que le ruban de Pasmosa !
11
00:04:25,964 --> 00:04:28,531
On peut s'envoler pour Alzira.
Le temps est magnifique en ce moment.
12
00:04:28,805 --> 00:04:31,428
Souviens-toi du coucher de soleil sur Gibraltar.
13
00:04:31,750 --> 00:04:33,392
Quel est le nom de cet engin ?
14
00:04:33,455 --> 00:04:34,589
C'est une Maserati.
15
00:04:36,682 --> 00:04:38,097
Combien cela coûte ?
16
00:04:39,311 --> 00:04:40,871
C'est pour millionnaires.
17
00:04:42,976 --> 00:04:44,222
Ma chère,
18
00:04:44,394 --> 00:04:46,419
on perd du temps.
Rentre vite faire tes bagages.
19
00:04:47,187 --> 00:04:48,735
Elle te plaît, Pasmosa ?
20
00:04:50,770 --> 00:04:52,046
Elle plaît à Pasmosa.
21
00:04:52,183 --> 00:04:53,602
Je t'appelle à quatre heures.
22
00:04:53,763 --> 00:04:55,174
Trois jours entiers !
23
00:04:55,973 --> 00:04:56,921
Impossible.
24
00:04:57,021 --> 00:04:57,931
Ce soir ?
25
00:04:58,331 --> 00:04:59,394
Demain, peut-être.
26
00:04:59,486 --> 00:05:01,058
Très bien, d'accord. Demain.
27
00:05:01,984 --> 00:05:03,141
Pour déjeuner.
28
00:05:20,493 --> 00:05:23,144
Allez, Gamazo. A ton tour.
29
00:05:51,834 --> 00:05:53,321
Olimpia !
30
00:05:55,045 --> 00:05:56,571
Olimpia !
34
00:06:06,977 --> 00:06:08,531
Olimpia !
35
00:06:09,354 --> 00:06:10,478
Olimpia !
36
00:06:11,070 --> 00:06:13,060
Oh, Olimpia, s'il te plaît !
37
00:06:13,309 --> 00:06:14,641
Laisse moi entrer !
38
00:06:14,969 --> 00:06:16,718
Qu'ai-je donc fait, madame ?
39
00:06:16,719 --> 00:06:18,280
Olimpia, s'il te plaît !
40
00:06:18,568 --> 00:06:22,081
Oh, mon ange,
je suis fou d'amour pour vous !
41
00:06:22,598 --> 00:06:24,283
Oh, Olimpia !
42
00:06:24,648 --> 00:06:26,553
Olimpia, Olimpia !
43
00:06:27,279 --> 00:06:28,411
Olimpia !
44
00:06:29,838 --> 00:06:31,129
Je suis fou d'amour pour vous !
45
00:06:31,160 --> 00:06:32,377
Olimpia !
46
00:06:32,524 --> 00:06:33,676
Olimpia !
47
00:06:33,902 --> 00:06:36,244
Je pense que c'est une honte
pour les voisins.
48
00:06:36,441 --> 00:06:38,439
Si les voisins n'apprécient pas,
ils peuvent déménager.
49
00:06:38,556 --> 00:06:40,213
Tu ne peux avoir ce crocodile
qui pleure à la porte,
50
00:06:40,214 --> 00:06:41,664
à chaque fois que tu rentres.
51
00:06:41,665 --> 00:06:42,941
Je n'en ai pas l'intention.
52
00:06:43,304 --> 00:06:44,868
Va me chercher un stylo et du papier.
53
00:06:45,187 --> 00:06:47,171
Je voudrais que tu écrives
quelque chose pour moi.
54
00:07:01,040 --> 00:07:02,904
Dix secondes plus court cette fois.
55
00:07:02,923 --> 00:07:04,456
Elle n'en peut plus de moi !
56
00:07:04,494 --> 00:07:06,239
Je pensais qu'elle avait déjà tout.
57
00:07:06,325 --> 00:07:07,445
Elle a tout !
58
00:07:07,472 --> 00:07:09,771
Elle m'a jeté de mon propre appartement,
entièrement meublé,
59
00:07:09,772 --> 00:07:11,032
que ma grand-mère m'a laissé !
60
00:07:11,059 --> 00:07:12,352
Et ensuite elle change toutes les serrures !
61
00:07:12,357 --> 00:07:14,443
Elle conduit ma voiture de sport
toute neuve
62
00:07:14,470 --> 00:07:15,787
et refuse que je l'approche !
63
00:07:17,996 --> 00:07:19,499
Pourquoi ne vas-tu pas voir un avocat ?
64
00:07:19,526 --> 00:07:20,944
Eugenio, un autre.
65
00:07:21,360 --> 00:07:22,986
Je ne peux pas me permettre ce scandale,
66
00:07:22,987 --> 00:07:25,022
je suis issu d'une famille très bien.
67
00:07:25,049 --> 00:07:26,414
Mon frère est dans la police,
68
00:07:26,415 --> 00:07:27,828
mes deux soeurs sont des nonnes.
69
00:07:27,855 --> 00:07:31,690
Sans des gens comme toi, les prêtres
et les soeurs n'auraient plus de travail.
70
00:07:32,582 --> 00:07:34,143
Tu ne fais que te plaindre.
71
00:07:34,494 --> 00:07:36,376
Bien sûr, Olimpia est une sorcière.
72
00:07:36,460 --> 00:07:39,261
Mais la sorcière la plus
désirable de Barcelone.
73
00:07:39,569 --> 00:07:43,683
Elle est très, très, très...
Combien de temps as-tu passé avec elle ?
74
00:07:43,830 --> 00:07:45,684
Deux. Deux mois d'extase.
75
00:07:46,974 --> 00:07:49,460
Moi, elle ne m'accorderait pas deux heures.
76
00:07:49,713 --> 00:07:50,927
Eh bien, Monsieur...
77
00:07:51,107 --> 00:07:53,611
aucune femme ne voudrait d'un homme
plus intelligent qu'elle.
79
00:07:54,361 --> 00:07:55,556
La plupart préfère les idiots.
80
00:07:55,557 --> 00:07:56,976
Si vous me permettez.
81
00:07:57,089 --> 00:07:59,658
J'ai passé deux mois d'extase !
82
00:07:59,659 --> 00:08:03,227
Tu me fais penser à quelqu'un
qui a apprécié le repas de sa vie
83
00:08:03,645 --> 00:08:05,789
et qui est maintenant en colère
car ce qui lui reste,
84
00:08:05,790 --> 00:08:08,028
il ne peut pas le ramener chez lui.
85
00:08:08,116 --> 00:08:09,944
Olimpia veut vous voir.
86
00:08:10,512 --> 00:08:12,518
- Olimpia ?
- Ne me demandez pas pourquoi.
87
00:08:12,519 --> 00:08:13,795
Vous avez entendu ça ?
88
00:08:13,968 --> 00:08:15,612
Elle veut que je revienne !
89
00:08:16,160 --> 00:08:17,542
Elle me veut !
90
00:08:17,608 --> 00:08:18,725
J'arrive !
91
00:08:35,333 --> 00:08:37,492
Oh, chérie, chérie...
92
00:08:37,642 --> 00:08:38,997
- Pepe ?
- Oui ?
93
00:08:39,024 --> 00:08:41,770
J'aimerais que vous m'accordiez une faveur...
94
00:08:41,771 --> 00:08:42,743
Oh, oui oui oui...
95
00:08:42,770 --> 00:08:44,396
Publiez cela pour moi.
96
00:08:46,458 --> 00:08:49,595
Oui d'accord, mais c'est vraiment...
97
00:08:50,382 --> 00:08:52,077
D'accord, ce n'est pas possible!
98
00:08:52,160 --> 00:08:53,718
Je pourrais...
je pourrais aller en prison.
99
00:08:54,142 --> 00:08:56,552
Pepe, publiez-le pour demain.
100
00:08:56,553 --> 00:08:58,860
Pourquoi n'expliquez-vous pas à cet homme
"désolée, c'est terminé" ?
101
00:08:58,887 --> 00:09:01,183
Pourquoi s'attirer tant d'ennuis ?
102
00:09:01,397 --> 00:09:04,196
Alors publier quelques mots,
c'est s'attirer trop d'ennuis ?
103
00:09:04,223 --> 00:09:05,762
Oh, ce n'est pas tant publier...
104
00:09:05,828 --> 00:09:07,940
Pourquoi ne dites-vous pas à cet homme :
"au revoir" ?
105
00:09:08,627 --> 00:09:10,332
Allons, l'ascenseur, Olimpia ?
106
00:09:10,359 --> 00:09:11,799
Voulez-vous que je vous dise "au revoir" ?
107
00:09:11,800 --> 00:09:13,489
Non non non, madame.
108
00:09:13,558 --> 00:09:15,373
Olimpia !
108
00:10:05,558 --> 00:10:07,673
"LES BELLES AMAZONES".
109
00:10:26,625 --> 00:10:27,813
Vous avez des sandwiches au fromage ?
110
00:10:27,879 --> 00:10:29,750
Au Manchego, 15 pesetes.
111
00:10:29,751 --> 00:10:32,017
Quinze pesetes pour du Manchego ?
112
00:10:32,438 --> 00:10:35,683
Dans mon village, vous seriez éventré
pour du fromage à 15 pesetes !
113
00:10:36,290 --> 00:10:38,776
Les prix sont fixes
ou on peut négocier ?
114
00:10:38,863 --> 00:10:39,535
Fixes.
115
00:10:39,562 --> 00:10:41,553
Je prendrais un café.
Bien rempli.
116
00:10:42,244 --> 00:10:45,381
Je cherche le señor Carbonell,
impresario du théatre.
117
00:10:45,937 --> 00:10:47,370
Question de profit mutuel.
118
00:10:49,044 --> 00:10:50,211
Il est dans les parages ?
119
00:10:51,751 --> 00:10:52,995
Désolé.
120
00:10:53,365 --> 00:10:54,820
Il vient parfois
dans votre établissement ?
121
00:10:54,821 --> 00:10:56,170
Pas très souvent, non.
122
00:10:56,344 --> 00:10:58,099
Avec de tels prix,
je le comprends.
123
00:10:59,209 --> 00:11:01,411
Peut-être monsieur,
connaissez-vous ce Carbonell ?
125
00:11:02,919 --> 00:11:05,306
J'ai entendu dire que c'est un excellent
découvreur de talents.
126
00:11:05,307 --> 00:11:08,174
Alors j'ai décidé de lui donner
la chance de me découvrir.
127
00:11:08,202 --> 00:11:10,161
Qu'avez-vous à découvrir ?
128
00:11:11,748 --> 00:11:14,985
Je suis simplement le plus grand
matador chantant d'Espagne.
129
00:11:15,205 --> 00:11:16,270
Comment vous apellez-vous ?
130
00:11:16,957 --> 00:11:19,220
Juan Bautista.
Ou plutôt, Bautista.
131
00:11:19,221 --> 00:11:20,615
Le grand "mata-troubadour".
132
00:11:20,864 --> 00:11:22,909
Ou "trouba-matador",
je n'ai pas encore décidé.
133
00:11:22,910 --> 00:11:25,785
Quand chantez-vous ?
Avant ou après avoir affronté le taureau ?
134
00:11:25,786 --> 00:11:27,730
Je chante avant, après et pendant.
135
00:11:27,750 --> 00:11:30,587
Mais pas trop pendant, c'est difficile
de chanter quand je cours.
136
00:11:30,589 --> 00:11:33,348
C'est pour cela que je me concentre
maintenant plus sur le chant.
137
00:11:33,479 --> 00:11:35,824
Il n'y a pas de place
pour les lâches dans l'arène.
138
00:11:35,825 --> 00:11:36,955
Je ne suis pas un lâche, señor.
139
00:11:36,982 --> 00:11:39,030
Mais quand il y a plus de sang
qui sort que qui rentre,
140
00:11:39,031 --> 00:11:40,270
on doit prendre une décision.
141
00:11:40,624 --> 00:11:43,266
Dites : y-a-t'il en endroit
où réside ce Carbonell ?
142
00:11:43,267 --> 00:11:45,049
Il n'est pas au pays.
143
00:11:45,643 --> 00:11:47,207
Vous êtes sûr de vous, señor ?
144
00:11:47,822 --> 00:11:49,139
Rentrez dans votre village,
145
00:11:49,193 --> 00:11:51,880
où vous ne pouvez vous payer
un pauvre sandwich au fromage, hein ?
146
00:11:52,265 --> 00:11:53,517
Je vous remercie de votre conseil,
147
00:11:53,518 --> 00:11:55,926
mais je suis venu à Barcelone
pour y faire carrière,
148
00:11:55,927 --> 00:11:58,256
et je ne partirai pas tant
que ce ne sera pas le cas.
149
00:12:02,485 --> 00:12:04,546
D'ici là, si cet impresario
se montre,
150
00:12:04,774 --> 00:12:07,475
dites-lui s'il vous plaît
que Bautista est venu ici.
151
00:12:15,562 --> 00:12:16,996
Excusez moi, señor :
152
00:12:17,389 --> 00:12:19,010
que buvez-vous ?
153
00:12:19,359 --> 00:12:21,539
Du cognac avec un blanc d'oeuf.
154
00:12:22,894 --> 00:12:26,134
On dirait que quelqu'un a craché dedans.
155
00:12:27,290 --> 00:12:28,199
Je vous en prie !
156
00:12:28,290 --> 00:12:30,297
Désolé,
mais ça y ressemble vraiment.
157
00:12:33,844 --> 00:12:35,486
Elle me veut à nouveau !
158
00:12:35,722 --> 00:12:37,360
Elle me veut à nouveau !
159
00:12:37,393 --> 00:12:38,647
C'est le plus beau jour de ma vie !
160
00:12:38,648 --> 00:12:39,948
Asseyez-vous et racontez-moi.
161
00:12:39,950 --> 00:12:41,553
J'ai mieux à faire.
162
00:12:41,554 --> 00:12:45,196
Mais avant d'y aller, nous devons
célébrer ma victoire !
163
00:12:45,197 --> 00:12:47,899
Eugenio, tournée générale !
Et c'est moi qui paye !
164
00:12:48,102 --> 00:12:49,965
Un sandwich au fromage, s'il vous plaît.
165
00:12:51,398 --> 00:12:52,943
Oh, comment allez-vous ?
166
00:12:53,179 --> 00:12:54,794
Très bien en effet.
Merci beaucoup.
167
00:12:55,092 --> 00:12:56,939
Et un café, votre meilleur.
168
00:12:58,082 --> 00:12:59,162
Qu'en dites-vous ?
169
00:13:00,195 --> 00:13:01,273
Qu'en dites-vous ?
170
00:13:01,300 --> 00:13:03,579
Je n'y croyais pas
quand je me suis levé ce matin,
171
00:13:03,872 --> 00:13:05,899
que j'avais tant de bonheur en moi.
172
00:13:06,044 --> 00:13:08,138
Ah! Le bonheur prend diverses formes
chez beaucoup de gens.
173
00:13:08,311 --> 00:13:10,240
Chez vous, mon ami,
ce sont les lèvres d'une femme.
174
00:13:10,241 --> 00:13:12,290
Chez moi, ce sont les oreilles d'un homme.
175
00:13:13,746 --> 00:13:16,085
Nous avons un philosophe avec nous,
hein, Carbonell ?
176
00:13:16,244 --> 00:13:17,322
Peu importe.
177
00:13:24,351 --> 00:13:28,395
Vous êtes Pere Carbonell,
l'impresario du théatre ?
178
00:13:30,428 --> 00:13:31,394
Bonjour.
179
00:13:32,717 --> 00:13:34,355
Je ne fais pas affaire avec les amateurs.
180
00:13:34,382 --> 00:13:36,844
Très bien, très bien monsieur.
Je ne suis pas un amateur.
181
00:13:36,928 --> 00:13:37,846
Je suis semi-professionel.
182
00:13:37,847 --> 00:13:39,374
J'ai déjà six mois de reservé.
183
00:13:39,512 --> 00:13:41,810
- Alors discutons...
- Je ne discute de rien.
184
00:13:41,811 --> 00:13:42,657
Revenez l'année prochaine,
185
00:13:42,683 --> 00:13:44,185
je vous ferai peut-être
passer une audition.
186
00:13:44,186 --> 00:13:45,389
Señor, la vie est imprévisible :
187
00:13:45,390 --> 00:13:47,282
beaucoup de choses peuvent
se passer en un an.
188
00:13:47,284 --> 00:13:49,523
Je pourrai perdre ma voix,
vous pourriez perdre votre audition.
189
00:13:49,550 --> 00:13:50,420
Laissez-le chanter, señor...
190
00:13:50,453 --> 00:13:51,373
Non ! Non !
191
00:13:51,374 --> 00:13:52,752
Laissez-le chanter,
qu'avez-vous à perdre, señor ?
192
00:13:52,753 --> 00:13:53,924
J'ai le nez pour le talent.
193
00:13:53,995 --> 00:13:55,059
Je peux le sentir !
194
00:13:55,187 --> 00:13:57,998
Je ne sens rien ici.
Sauf les vieilles chaussettes.
195
00:13:58,068 --> 00:13:59,352
Et le fromage Manchego.
196
00:13:59,427 --> 00:14:00,443
Désolé, excusez-moi.
197
00:14:00,444 --> 00:14:01,964
Je ne veux pas remettre
en cause votre odorat.
198
00:14:01,965 --> 00:14:03,683
Tout ce que je demande,
c'est un peu de votre attention.
199
00:14:03,684 --> 00:14:04,385
Je m'en vais.
200
00:14:04,386 --> 00:14:06,451
S'il vous plaît, señor !
Accordez-moi votre attention.
201
00:14:07,431 --> 00:14:09,286
N'importe quoi.
Dites moi ce que vous souhaitez entendre.
202
00:14:09,287 --> 00:14:10,487
Que souhaitez vous ?
203
00:14:10,488 --> 00:14:11,234
J'improviserai.
204
00:14:11,235 --> 00:14:13,466
Je ferai une chanson sur
n'importe quel sujet.
205
00:14:13,765 --> 00:14:15,364
N'importe quoi.
Donnez le sujet.
206
00:14:16,450 --> 00:14:17,593
Les taureaux...
207
00:14:22,223 --> 00:14:23,070
Les taureaux ?
208
00:14:23,541 --> 00:14:25,757
- Vous avez dit les taureaux ?
- Oui. J'ai dit : les taureaux.
209
00:14:27,048 --> 00:14:29,360
J'ai justement une chanson
sur les taureaux.
210
00:14:29,745 --> 00:14:30,736
Parfait.
211
00:14:30,981 --> 00:14:32,593
Les gros taureaux noirs.
212
00:14:32,683 --> 00:14:33,736
Oui.
213
00:14:34,224 --> 00:14:35,615
Très bien. Je commence.
214
00:14:37,110 --> 00:14:40,452
Une tonalité particulière
dans laquelle je dois chanter ?
215
00:14:40,717 --> 00:14:43,305
Je veux dire, si vous souhaitez une tonalité,
je l'utiliserai pour ma chanson.
216
00:14:43,426 --> 00:14:44,461
Celle de votre choix.
217
00:14:45,560 --> 00:14:46,513
Voici une bonne tonalité.
218
00:14:46,657 --> 00:14:48,048
Ce n'est pas compliqué pour moi.
219
00:14:52,409 --> 00:14:54,693
Je commencerai dans un ton traditionel,
220
00:14:54,694 --> 00:14:56,376
puis je continuerai en plus moderne.
221
00:14:56,513 --> 00:14:58,746
C'est indispensable de nos jours,
d'être moderne.
222
00:14:58,747 --> 00:15:00,166
La tendance style moderne.
225
00:15:17,567 --> 00:15:20,509
A la fête de Saint-Isidre,
226
00:15:20,542 --> 00:15:23,003
au cruel mois de mai,
227
00:15:23,115 --> 00:15:25,428
six taureaux de Salamanque
228
00:15:25,429 --> 00:15:27,654
furent sacrifiés ce jour-là.
229
00:15:28,182 --> 00:15:30,733
Une jeune fille pleurait à côté de moi
230
00:15:30,734 --> 00:15:33,056
alors qu'on emportait les taureaux.
231
00:15:34,623 --> 00:15:39,863
J'ai dit : "ne pleure pas
pour les taureaux qui meurent,"
232
00:15:39,890 --> 00:15:42,694
"mais garde tes larmes pour les hommes,"
233
00:15:45,028 --> 00:15:49,387
"pour le garçon qui combat
dans son habit de lumière"
234
00:15:49,414 --> 00:15:52,588
"et qui doit
les affronter à nouveau."
235
00:15:54,259 --> 00:15:57,780
"Le taureau ne tombe"
236
00:15:58,229 --> 00:16:01,277
"qu'à l'été de sa vie."
237
00:16:03,235 --> 00:16:07,430
"Mais le garçon resta
dans ce monde de souffrance"
238
00:16:07,607 --> 00:16:11,684
"et poussa sa lame d'argent."
239
00:16:14,274 --> 00:16:17,583
Elle pris ma main et soupira,
240
00:16:17,584 --> 00:16:19,905
alors qu'elle se levait :
241
00:16:20,177 --> 00:16:22,659
"Mon seul amour a été tué, señor,"
242
00:16:22,772 --> 00:16:24,586
"il y a un an ce jour,"
243
00:16:24,699 --> 00:16:27,334
"par les taureaux de Salamanque"
244
00:16:27,571 --> 00:16:29,847
"les taureaux de Salamanque"
245
00:16:30,073 --> 00:16:33,967
A la fête de Saint-Isidre,
246
00:16:34,786 --> 00:16:40,135
au cruel mois de mai.
247
00:16:44,376 --> 00:16:45,937
Comme on dit en France :
249
00:16:48,858 --> 00:16:50,633
On dit ça avant de chanter.
250
00:16:50,634 --> 00:16:52,555
Moi je le dis après.
251
00:16:58,006 --> 00:17:00,515
Laissez-moi une semaine.
Sans contrepartie.
252
00:17:00,551 --> 00:17:01,072
Non.
253
00:17:01,099 --> 00:17:02,477
Trois jours.
Cela ne vous coûtera rien.
254
00:17:02,478 --> 00:17:04,712
Ecoutez, je viens ici
pour boire un verre et me détendre.
255
00:17:04,728 --> 00:17:06,981
Eugenio, si tu ne lui demande pas de partir,
c'est moi qui partirai.
256
00:17:06,982 --> 00:17:08,071
Non, non.
257
00:17:08,743 --> 00:17:10,335
Je vois bien qu'on ne veut pas de moi.
258
00:17:10,619 --> 00:17:11,630
Vraiment ?
259
00:17:11,631 --> 00:17:12,584
Oh, oui.
260
00:17:13,403 --> 00:17:14,361
Oh, oui.
261
00:17:14,606 --> 00:17:16,585
On m'a dit de quitter de bien
meilleurs endroits qu'ici.
262
00:17:18,394 --> 00:17:19,296
Vous savez...
263
00:17:22,374 --> 00:17:26,679
On m'a dit que j'allais rencontrer
hostilité et indifférence à Barcelone.
264
00:17:27,223 --> 00:17:30,053
Mais je n'en avait jamais
rencontré jusqu'à présent.
265
00:17:30,617 --> 00:17:32,958
Les gens sont gentils et généreux.
266
00:17:33,219 --> 00:17:35,197
Excepté vous, señor Carbonell.
267
00:17:36,127 --> 00:17:38,513
Je vous le dis : vous avez été
rustre et grossier.
268
00:17:39,787 --> 00:17:43,984
Appréciez votre cognac et...
quoi que ce soit.
269
00:17:59,862 --> 00:18:01,984
C'est très dangereux ce que j'ai fait :
270
00:18:01,985 --> 00:18:05,847
monter une fausse histoire dans le journal,
je pourrais aller en prison !
272
00:18:26,313 --> 00:18:28,676
Señor Flores, señor Gamazo.
273
00:18:29,568 --> 00:18:31,058
Ravi de vous rencontrer, señor...
274
00:18:31,160 --> 00:18:35,011
Señor Gamazo est un grand journaliste
du "Barcelone Express".
275
00:18:39,162 --> 00:18:41,982
Je vais en venir aux faits,
à présent.
277
00:18:45,718 --> 00:18:47,350
Comme vous le savez señor,
278
00:18:47,906 --> 00:18:50,538
l'ambition de tout bon journaliste
279
00:18:50,539 --> 00:18:54,714
est de sortir les scoops avant
que le journal rival ne fasse de même.
280
00:18:54,715 --> 00:18:55,821
Bien entendu.
282
00:18:59,141 --> 00:19:01,246
C'est ce que j'ai fait
en ce qui vous concerne.
283
00:19:01,247 --> 00:19:02,383
En ce qui me concerne ?
284
00:19:03,248 --> 00:19:06,390
Un homme de votre situation
est d'un grand intérêt médiatique.
285
00:19:07,331 --> 00:19:08,448
La une...
286
00:19:08,702 --> 00:19:10,176
Merci, merci.
287
00:19:10,661 --> 00:19:12,274
Qu'essayez-vous de me dire ?
288
00:19:12,840 --> 00:19:14,071
J'ai un article...
289
00:19:14,182 --> 00:19:16,744
qui devrait bientôt être publié
dans mon journal...
290
00:19:17,536 --> 00:19:21,770
Les passages sensibles
sont surlignés en rouge.
290
00:19:31,036 --> 00:19:36,770
"Un homme arrêté
pour faits de moralité..."
290
00:19:37,036 --> 00:19:41,770
"La police a arrêté
Silvestre Flores..."
290
00:19:41,836 --> 00:19:44,770
"...plainte d'une jeune fille mineure..."
291
00:19:50,910 --> 00:19:52,136
De quoi s'agit-il ?
292
00:19:52,913 --> 00:19:54,332
Vous savez lire, señor.
293
00:19:54,480 --> 00:19:55,689
Merci pour le compliment.
294
00:19:56,450 --> 00:19:58,512
Je parle de ce qui n'est pas écrit.
295
00:19:59,194 --> 00:20:01,506
Qu'est-ce que cela signifie, Olimpia ?
296
00:20:01,702 --> 00:20:03,602
Je n'en sais rien, Silvestre.
297
00:20:03,727 --> 00:20:07,193
Pepe, un vieil ami de la famille,
a retrouvé mon certificat de naissance,
298
00:20:07,356 --> 00:20:09,724
et découvert que je n'ai pas l'âge légal.
299
00:20:09,844 --> 00:20:11,263
Vous êtes bien plus âgée.
300
00:20:11,708 --> 00:20:13,005
Peut-être.
301
00:20:13,549 --> 00:20:15,666
Mais vous savez,
nous vivions dans un petit village,
302
00:20:15,667 --> 00:20:17,111
Et mon père était paresseux.
303
00:20:17,112 --> 00:20:21,174
Il n'est allé à la mairie pour
déclarer ma naissance que tardivement.
304
00:20:21,506 --> 00:20:25,121
Donc, sur le certificat,
je n'ai que 16 ans.
305
00:20:29,710 --> 00:20:31,432
D'accord. Que voulez-vous ?
306
00:20:31,905 --> 00:20:34,518
Pour vous, ne plus jamais me revoir.
307
00:20:38,103 --> 00:20:39,004
Eh bien...
308
00:20:40,098 --> 00:20:43,893
puisque vous et votre ami journaliste
du Barcelone Express ici présent
309
00:20:44,277 --> 00:20:45,486
m'avez expliqué ce problème
310
00:20:45,487 --> 00:20:47,725
pour attirer mon attention
sur cette contradiction
311
00:20:47,733 --> 00:20:49,781
au sujet de votre âge, force
est de reconnaître qu'il n'est pas avisé,
312
00:20:49,782 --> 00:20:51,844
pour un homme ayant l'expérience
du monde tel que moi,
313
00:20:51,845 --> 00:20:55,992
d'être vu en public avec
un jeune fille de 16 ans...
314
00:20:56,358 --> 00:20:58,475
...et ainsi compromettre sa réputation.
315
00:20:59,929 --> 00:21:02,987
Ainsi, à la vue de ces éléments,
316
00:21:03,211 --> 00:21:05,599
c'est à regret que j'approuve
de ne plus nous revoir.
317
00:21:06,079 --> 00:21:07,923
Je vous dis adieu.
318
00:21:08,571 --> 00:21:11,668
Oh, faites-moi un cadeau venu du magasin
juste à côté du showroom.
319
00:21:11,901 --> 00:21:13,289
Un grande boîte de friandises.
320
00:21:13,394 --> 00:21:15,125
Avec mon plus grand plaisir.
321
00:21:15,126 --> 00:21:16,829
Et mon meilleur souvenir.
322
00:21:17,270 --> 00:21:19,969
Laissez simplement les bonbons
sur le siège avant de la Maserati.
323
00:21:26,920 --> 00:21:27,963
C'est hors de question.
324
00:21:27,991 --> 00:21:29,595
Cette Maserati vaut 800.000 pesetes.
325
00:21:29,596 --> 00:21:31,431
C'est une commande spéciale
pour un client particulier.
326
00:21:31,491 --> 00:21:32,475
Pepe, apellez mon avocat.
327
00:21:32,476 --> 00:21:34,321
Vous avez une voiture de sport anglaise,
quel est le problème ?
328
00:21:34,375 --> 00:21:35,219
Les témoins de frein ne marchent pas.
329
00:21:35,347 --> 00:21:36,993
- Je vous offrirai une Volkswagen.
- Non.
330
00:21:36,994 --> 00:21:39,187
- Une Mini-Cooper S. avec téléphone...
- Non !
331
00:21:39,354 --> 00:21:42,224
- Une Chevrolet ? Une Pontiac ?
- Une Chevrolet ET une Pontiac ?
332
00:21:42,225 --> 00:21:43,953
- OU la Pontiac !
- Pepe, apellez mon avocat.
333
00:21:43,954 --> 00:21:45,373
Je ne vous donnerai pas la Maserati !
334
00:21:45,412 --> 00:21:47,249
Un point c'est tout !
335
00:21:47,328 --> 00:21:48,634
Donnez-moi la Maserati,
336
00:21:48,635 --> 00:21:50,438
et je vous donnerai
la Triumph Spitfire.
337
00:21:50,519 --> 00:21:52,958
Vous ne pouvez pas lui donner la Triumph.
C'est la mienne !
338
00:21:52,959 --> 00:21:54,002
Prenez le téléphone.
339
00:21:54,011 --> 00:21:55,688
Elle m'appartient.
340
00:21:55,842 --> 00:21:57,135
- Vous voulez un jeu de clefs neuves ?
- Quoi ?
341
00:21:57,676 --> 00:21:59,237
Vous voulez un jeu de clefs neuves ?
342
00:21:59,500 --> 00:22:00,974
Oh merci, merci.
343
00:22:01,226 --> 00:22:03,963
Señor Matabosch attend
cette Maserati depuis 9 mois !
344
00:22:04,053 --> 00:22:06,887
Moi j'ai attendu 24 heures,
et c'est déjà trop long !
345
00:22:07,035 --> 00:22:08,759
Pepe, apellez mon avocat,
ou la police.
346
00:22:09,462 --> 00:22:10,439
Allez !
347
00:22:19,906 --> 00:22:21,008
Très bien...
348
00:22:23,365 --> 00:22:25,063
Et le plein d'essence,
je vous prie.
349
00:22:35,108 --> 00:22:36,784
Cet imbécile pompeux !
350
00:22:37,480 --> 00:22:39,555
Vous l'avez vous rougir
comme un homard ?
351
00:22:40,502 --> 00:22:42,276
Laissez-moi à présent, Pepe.
352
00:22:42,645 --> 00:22:44,366
Je suis fatiguée.
353
00:22:47,198 --> 00:22:48,688
Bien sûr, bien sûr.
354
00:22:48,964 --> 00:22:50,815
Qui ne serait pas fatigué
après cette...
355
00:22:51,280 --> 00:22:53,367
cette terrible épreuve
que vous avez affronté.
356
00:22:53,454 --> 00:22:55,308
Je...reviendrais plus tard.
357
00:22:55,335 --> 00:22:57,207
Et les choses redeviendront
peut-être comme avant.
358
00:22:57,352 --> 00:23:00,544
Oh, les clefs de l'appartement,
trésor.
359
00:23:07,992 --> 00:23:09,198
Merci, merci.
360
00:23:11,371 --> 00:23:12,699
Oh, pardon.
361
00:23:26,078 --> 00:23:27,568
Ce n'est que votre Pepe.
362
00:23:28,128 --> 00:23:29,689
J'ai oublié de...
363
00:23:30,921 --> 00:23:33,058
...de reprendre l'article.
364
00:23:33,657 --> 00:23:37,847
Ce n'est pas prudent de laisser
traîner quelque chose...
365
00:23:43,293 --> 00:23:44,313
...qu'on pourrait perdre.
366
00:23:47,426 --> 00:23:48,944
Olimpia !
367
00:23:49,569 --> 00:23:50,719
Ouvrez la porte !
368
00:23:51,395 --> 00:23:52,879
Tout de suite, voulez-vous ?
369
00:23:53,688 --> 00:23:56,151
Vous me laisseriez dehors ?
370
00:24:00,312 --> 00:24:01,722
Laissez-moi entrer, voulez-vous !
371
00:24:02,134 --> 00:24:03,268
Olimpia, s'il vous plaît !
372
00:24:03,348 --> 00:24:05,096
Laissez-moi entrer !
374
00:24:12,829 --> 00:24:15,468
Oh, señor Impresario...
375
00:24:15,663 --> 00:24:19,789
Quelle merveilleuse journée pour...
376
00:24:22,978 --> 00:24:24,220
Vous n'allez pas le croire :
377
00:24:24,411 --> 00:24:27,555
il y a un torero monté sur une échelle,
en train de chanter à ma fenêtre !
378
00:24:35,729 --> 00:24:36,723
Bonjour !
379
00:24:37,827 --> 00:24:39,966
J'ai décidé de vous accorder
une nouvelle chance.
380
00:24:39,967 --> 00:24:41,803
- Passons un accord.
- Laissez-moi !
381
00:24:41,911 --> 00:24:44,147
Je vous fait une dernière offre,
et ce sera tout.
382
00:24:45,294 --> 00:24:46,141
Et ?
383
00:24:46,351 --> 00:24:49,513
Engagez-moi au théatre :
un jour non payé.
384
00:24:49,515 --> 00:24:50,602
Refusé.
385
00:24:50,938 --> 00:24:52,595
- Très bien. C'est tout.
- Parfait.
386
00:24:52,596 --> 00:24:53,698
Nous en reparlerons demain.
387
00:24:53,725 --> 00:24:55,028
Nous n'en reparlerons pas demain !
388
00:24:55,029 --> 00:24:56,777
Très bien.
Nous en reparlerons après-demain.
389
00:24:56,778 --> 00:24:58,078
Señor, s'il vous plaît, écoutez moi.
390
00:24:58,079 --> 00:25:01,168
N'importe quel jour : lundi, mardi,
mercredi : je suis disponible.
391
00:25:01,169 --> 00:25:02,585
Dites votre jour, je vous écoute.
392
00:25:02,586 --> 00:25:04,087
- Cognac à l'oeuf.
- Cognac à l'oeuf.
393
00:25:04,237 --> 00:25:05,204
Pas d'oeuf.
394
00:25:05,575 --> 00:25:06,895
Un jour, non payé.
395
00:25:06,923 --> 00:25:07,673
S'il vous plaît.
396
00:25:07,700 --> 00:25:10,505
Pourquoi ne pas vous en prendre à cet idiot
et me laisser en paix, hein ?
397
00:25:10,551 --> 00:25:12,382
Pourquoi me comparer à lui, señor ?
398
00:25:12,383 --> 00:25:13,741
Je ne le connais même pas.
399
00:25:13,874 --> 00:25:16,419
Parce que vous croyez être chanteur,
et il se croit amoureux.
400
00:25:16,746 --> 00:25:19,221
Señor, chaque homme est un amoureux
en puissance.
401
00:25:19,760 --> 00:25:21,740
Vous avez aussi du talent
dans ce domaine, hein ?
402
00:25:21,770 --> 00:25:23,092
Pas du talent, señor.
403
00:25:23,217 --> 00:25:24,219
Un don !
404
00:25:24,290 --> 00:25:26,758
Mais vous savez, ce n'est pas sage
de parler de ce genre de choses.
405
00:25:26,967 --> 00:25:28,613
Señor, je vous fait une proposition.
406
00:25:28,614 --> 00:25:29,572
Pas ici !
407
00:25:29,573 --> 00:25:30,875
Non, écoutez s'il vous plaît...
408
00:25:31,691 --> 00:25:34,263
Señor, si vous m'engagez dans votre théatre
409
00:25:34,443 --> 00:25:36,370
pour un jour, une représentation,
410
00:25:36,371 --> 00:25:38,915
je vous garantie personellement
d'attendre en uniforme...
411
00:25:38,936 --> 00:25:40,277
Non. Restez là.
412
00:25:40,477 --> 00:25:42,084
- Ici ?
- Là.
413
00:25:42,593 --> 00:25:43,527
D'accord.
414
00:25:55,050 --> 00:25:56,736
Je me suis arrêté, señor.
415
00:25:57,964 --> 00:25:58,980
Très bien.
416
00:25:59,920 --> 00:26:02,231
Vous voulez un engagement,
vous l'aurez.
417
00:26:05,503 --> 00:26:08,367
Señor, vous ne le regretterez pas.
418
00:26:08,940 --> 00:26:11,671
Nous deviendrons riches et célèbres.
419
00:26:11,994 --> 00:26:15,687
Une semaine pour 2000 pesetes.
420
00:26:20,880 --> 00:26:22,359
C'est plus que généreux.
421
00:26:24,447 --> 00:26:26,077
Un sandwich au fromage, s'il vous plaît.
422
00:26:26,472 --> 00:26:27,587
Oui...
423
00:26:28,984 --> 00:26:33,437
Señor, vous me supplierez de rester 2 semaines,
pour dix fois ce montant.
424
00:26:33,786 --> 00:26:35,958
Mais il y a une condition.
425
00:26:35,986 --> 00:26:39,102
Oh, j'accepte sans hésiter.
Sans hésiter !
426
00:26:40,451 --> 00:26:43,314
Vous devrez séduire Olimpia
en trois jours, au plus.
427
00:26:43,800 --> 00:26:44,940
Vous en êtes sûr ?
428
00:26:45,488 --> 00:26:46,961
Vous permettez ?
429
00:26:47,314 --> 00:26:48,188
Qu'est-ce que...
430
00:26:48,189 --> 00:26:48,828
Sandwich au fromage.
431
00:26:48,829 --> 00:26:51,106
- Oui, oui. Au Manchego ?
- Oui.
432
00:26:51,294 --> 00:26:53,714
Quel est ce...cet Olimpia ?
433
00:26:53,896 --> 00:26:54,946
C'est quoi, un Olimpia ?
434
00:26:55,123 --> 00:26:56,682
Une beauté intéressée et maline
435
00:26:56,683 --> 00:26:59,064
qui n'est accessible que pour
quelques privilégiés.
436
00:26:59,281 --> 00:27:00,853
Olimpia...?
437
00:27:04,961 --> 00:27:07,108
Olimpia...
438
00:27:08,720 --> 00:27:10,159
C'est un de ces privilégiés ?
439
00:27:10,336 --> 00:27:12,386
Tout le monde peut faire
une erreur, señor.
440
00:27:15,806 --> 00:27:17,967
Señor, dites moi donc...
441
00:27:18,121 --> 00:27:20,525
Si c'est votre plan pour
vous débarrasser de moi,
442
00:27:20,687 --> 00:27:22,816
préparez-vous à être très déçu.
443
00:27:23,139 --> 00:27:25,776
Trois jours. Pas une minute de plus.
444
00:27:25,934 --> 00:27:27,969
Señor, pourquoi me pousser
à avoir une liaison
445
00:27:27,970 --> 00:27:28,995
avec quelqu'un que je ne connais pas ?
446
00:27:29,022 --> 00:27:31,198
Pourquoi retarder mes débuts
dans votre théatre ?
447
00:27:31,441 --> 00:27:32,860
Vous avez entendu mon offre.
448
00:27:33,185 --> 00:27:34,391
C'est à prendre ou à laisser.
449
00:27:34,497 --> 00:27:36,271
Non, j'accepte, j'accepte.
450
00:27:36,661 --> 00:27:41,050
Mais j'aimerais d'abord mettre au point
les détails de mon contrat.
451
00:27:41,051 --> 00:27:42,877
Très bien.
Nous discuterons quoi et quand.
452
00:27:42,879 --> 00:27:44,103
S'il vous plaît, señor.
453
00:27:44,251 --> 00:27:46,849
Par avance : mon nom, d'abord.
454
00:27:47,068 --> 00:27:50,331
Au-dessus de votre théatre,
en néons verts qui clignotent...
455
00:27:50,411 --> 00:27:53,435
Bautista ! Bautista ! Bautista !
456
00:27:53,699 --> 00:27:57,520
Je chanterai cinq chansons,
et dix autres pour les rappels.
457
00:27:57,596 --> 00:27:58,855
D'accord, d'accord.
458
00:27:59,018 --> 00:28:00,621
Maintenant, partez.
459
00:28:00,943 --> 00:28:02,031
Oui...
460
00:28:03,509 --> 00:28:05,152
Mais, un dernier détail :
461
00:28:06,604 --> 00:28:09,240
Señor, comment saurez-vous
que j'ai réussi ?
462
00:28:09,241 --> 00:28:11,640
Je ne peux pas
m'attendre à ce que...euh...
463
00:28:12,238 --> 00:28:14,900
cette Olimpia me fournisse
une déclaration sous serment.
464
00:28:16,808 --> 00:28:18,785
Il touche un point, señor.
465
00:28:21,548 --> 00:28:24,834
Vous devrez rester dans son appartement
suffisament longtemps
466
00:28:25,050 --> 00:28:26,993
avec les lumières éteintes
467
00:28:26,994 --> 00:28:31,350
et le restent une heure,
montre en main.
468
00:28:37,152 --> 00:28:38,428
Raisonnable, n'est-ce pas ?
470
00:28:47,050 --> 00:28:48,611
Où est cette Olimpia ?
471
00:28:48,844 --> 00:28:49,920
Dites-moi !
472
00:29:56,206 --> 00:29:57,443
Ramon, vite...
473
00:29:58,672 --> 00:30:01,049
Cette femme, là-dehors :
donnez-lui la Maserati et les papiers.
474
00:30:01,050 --> 00:30:02,220
Mais elle est pour señor Matabosch !
475
00:30:02,247 --> 00:30:04,166
Ne discutez pas.
Faites ce que je vous dis.
476
00:30:11,252 --> 00:30:12,671
Excusez-moi, señorita.
477
00:30:12,883 --> 00:30:14,307
Oui ? Oh...
478
00:30:14,334 --> 00:30:16,127
Je suis venu prendre
livraison de ma Maserati.
479
00:30:16,131 --> 00:30:17,508
Je vais m'occuper des papiers.
480
00:30:17,509 --> 00:30:19,036
Voulez-vous vous en occuper
en priorité, s'il vous plaît ?
481
00:30:19,037 --> 00:30:20,456
Bien entendu, señorita.
482
00:30:21,159 --> 00:30:23,385
N'est-elle pas magnifique ?
483
00:30:23,886 --> 00:30:25,518
C'est compliqué ?
484
00:30:25,737 --> 00:30:26,792
Non.
485
00:30:26,938 --> 00:30:29,350
Ce modèle est aussi
simple qu'une 2 plus 2.
486
00:30:29,664 --> 00:30:33,518
Il a une boîte 5 vitesses Matabosch.
487
00:30:35,989 --> 00:30:37,621
Excusez moi un moment, señorita.
488
00:30:50,204 --> 00:30:51,907
Señor Flores ?
489
00:30:52,880 --> 00:30:54,228
Matabosch est ici.
490
00:30:54,349 --> 00:30:55,370
Que dois-je faire ?
491
00:30:55,371 --> 00:30:57,844
Je m'en moque.
Moi, je sais ce que je vais faire.
492
00:31:07,181 --> 00:31:09,316
- Etes-vous à votre aise ?
- Oui, merci.
493
00:31:09,317 --> 00:31:10,502
Vous allez bien sur cette voiture.
494
00:31:10,503 --> 00:31:12,619
- Vous allez bien sur ce sol.
- Merci.
495
00:31:13,389 --> 00:31:15,234
C'est un engin remarquable.
496
00:31:15,544 --> 00:31:17,602
Elle a beaucoup d'améliorations.
497
00:31:17,889 --> 00:31:20,731
Par exemple, il y a une option
juste ici...
498
00:31:20,732 --> 00:31:22,684
utile dans les embouteillages,
lorsqu'il a de la fumée...
499
00:31:23,115 --> 00:31:24,676
Vraiment, à quoi ça sert ?
500
00:31:24,938 --> 00:31:27,883
C'est le plus beau cuir
importé d'Angleterre.
501
00:31:28,217 --> 00:31:30,322
Vous connaissez bien les Maserati.
502
00:31:30,323 --> 00:31:32,299
Vous êtes vendeur
dans cette concession ?
503
00:31:33,308 --> 00:31:35,609
Non, non. Je suis client.
504
00:31:35,971 --> 00:31:37,098
Et admirateur.
505
00:31:37,196 --> 00:31:38,388
Je suis moi aussi une cliente.
506
00:31:38,389 --> 00:31:40,622
Vous avez un goût exquis, señorita.
507
00:31:40,927 --> 00:31:43,636
On dit qu'on a besoin de deux choses
pour avoir une Maserati :
508
00:31:43,663 --> 00:31:45,361
De l'argent et de la patience.
509
00:31:45,851 --> 00:31:48,759
Il y a neuf mois d'attente
pour avoir cette voiture.
510
00:31:49,459 --> 00:31:51,800
J'ai attendu moins de 24 heures.
511
00:31:51,859 --> 00:31:53,207
Vous êtes remarquable !
512
00:31:53,436 --> 00:31:55,273
Il faut m'apprendre
comment vous vous y prenez.
513
00:31:55,274 --> 00:31:57,167
Je ne donne pas de cours privés.
514
00:31:57,479 --> 00:31:59,150
Vous achetez une autre Maserati ?
515
00:31:59,208 --> 00:32:01,771
- Non, c'est ma première.
- C'est aussi ma première.
516
00:32:02,158 --> 00:32:03,533
Je suis là pour en prendre livraison.
517
00:32:03,534 --> 00:32:05,130
Laquelle est la vôtre, señor ?
518
00:32:05,157 --> 00:32:06,059
Celle-ci.
519
00:32:06,695 --> 00:32:08,178
Celle-ci est à moi.
520
00:32:08,372 --> 00:32:11,170
C'est impossible, señorita.
C'est ma couleur spéciale !
521
00:32:11,352 --> 00:32:13,259
Mais señor,
on n'achète pas une couleur !
522
00:32:13,260 --> 00:32:15,514
J'ai négocié avec señor Flores.
Et elle est à moi !
523
00:32:15,515 --> 00:32:18,505
Pardon de vous contredire señorita,
mais c'est la mienne.
524
00:32:18,506 --> 00:32:19,575
Et j'ai payé d'avance.
525
00:32:19,602 --> 00:32:21,182
Moi aussi, j'ai payé d'avance !
526
00:32:24,827 --> 00:32:26,480
Je vais parler au señor Flores.
527
00:32:26,733 --> 00:32:28,686
Mais je suis sûr que vous
avez été mal informée.
528
00:32:34,990 --> 00:32:36,160
Flores !
529
00:32:38,800 --> 00:32:41,554
Flores, que se passe-t-il
avec ma Maserati ?
529
00:32:41,600 --> 00:32:43,754
Ne me demandez pas, señor.
530
00:32:43,863 --> 00:32:45,261
Je vais vous rembourser,
intérêts sur 9 mois compris.
531
00:32:45,262 --> 00:32:47,500
- Je peux vous proposer de...
- Vous avez vendu ma Maserati...
532
00:32:47,535 --> 00:32:49,111
J'irai vous en chercher une autre.
533
00:32:49,213 --> 00:32:51,359
J'irai moi-même à l'usine Maserati.
534
00:32:51,386 --> 00:32:53,191
Je m'en moque !
Vous pouvez aller au diable !
535
00:32:53,569 --> 00:32:55,776
Nous ne ferons plus jamais affaire,
536
00:32:55,777 --> 00:32:58,047
ni avec mes amis,
ni avec mes associés !
537
00:33:01,957 --> 00:33:03,192
Señorita...
538
00:33:04,298 --> 00:33:05,554
Acceptez mes excuses.
539
00:33:05,555 --> 00:33:07,413
Il semblerait que señor Flores
540
00:33:07,414 --> 00:33:08,999
vous ait laissé cette voiture
qu'il m'avait attribué.
541
00:33:09,256 --> 00:33:10,143
Cela ne me regarde pas.
542
00:33:10,144 --> 00:33:12,847
Naturellement,
je ne peux que reconnaître ce droit.
543
00:33:14,145 --> 00:33:18,759
Mais si vous ou votre señora
souhaitez l'emprunter pour un jour...
544
00:33:19,009 --> 00:33:20,486
Je ne suis pas marié.
545
00:33:21,409 --> 00:33:23,340
Je suis Carlos Matabosch.
546
00:33:24,583 --> 00:33:26,596
Et je suis Olimpia Segura.
547
00:33:29,049 --> 00:33:31,827
Cela va prendre un moment
pour préparer la voiture.
548
00:33:31,828 --> 00:33:33,743
Puis-je vous offrir une tasse de thé ?
549
00:33:35,799 --> 00:33:36,934
Oui.
550
00:33:46,894 --> 00:33:48,292
Señor Flores !
551
00:33:49,307 --> 00:33:50,300
Señor Flores !
552
00:33:51,901 --> 00:33:52,964
Il ne sont pas fâchés.
553
00:33:53,057 --> 00:33:55,230
Il sont amis,
ils vont faire un tour.
554
00:33:55,454 --> 00:33:56,727
Tu te trompes, Ramon.
555
00:33:56,754 --> 00:33:57,990
Il ne fait pas un tour.
556
00:33:58,222 --> 00:34:00,315
Il est allongé sur une table,
avec un drap blanc,
557
00:34:00,555 --> 00:34:02,707
et elle va commencer l'opération.
558
00:34:06,211 --> 00:34:07,559
Señor Carbonell,
559
00:34:07,912 --> 00:34:09,178
que dites-vous de ça ?
560
00:34:09,997 --> 00:34:12,621
"La voix d'or pur de Juan Bautista".
561
00:34:14,353 --> 00:34:16,399
"Argent plaqué" serait plus approprié.
562
00:34:17,144 --> 00:34:18,660
Argent plaqué ?
563
00:34:19,056 --> 00:34:21,034
"La voix en argent plaqué de Juan Bautista".
564
00:34:23,909 --> 00:34:26,103
Je préfère "or pur".
Mais c'est vous le patron.
565
00:34:26,498 --> 00:34:29,209
Vous êtes le patron,
alors va pour "argent plaqué".
566
00:34:29,234 --> 00:34:30,368
Je m'en occupe tout de suite.
567
00:34:37,427 --> 00:34:40,119
Hé : elle a la Maserati, hein ?
568
00:34:41,333 --> 00:34:44,156
Matador ?
La voilà...
569
00:34:44,956 --> 00:34:45,926
Qui ?
570
00:34:46,081 --> 00:34:47,411
Olimpia.
574
00:35:08,999 --> 00:35:11,345
- Combien de jours, avez-vous dit ?
- Trois jours.
575
00:35:12,332 --> 00:35:13,386
Très bien.
576
00:35:14,260 --> 00:35:17,233
A mon avis, c'est un travail de 4 jours.
Mais je ferai de mon mieux.
577
00:35:18,568 --> 00:35:19,987
Oui, oui...
578
00:35:20,932 --> 00:35:22,267
Qu'attendez-vous ?
579
00:35:22,680 --> 00:35:23,777
Je n'attends rien.
580
00:35:23,778 --> 00:35:25,352
Vous avez l'air
de quelqu'un qui attend.
581
00:35:26,273 --> 00:35:27,943
J'ai peut-être l'air
de quelqu'un qui attend,
582
00:35:27,969 --> 00:35:29,754
mais je vous assure qu'en fait,
583
00:35:29,755 --> 00:35:31,833
j'ai plutôt l'air de quelqu'un
qui n'attend pas.
584
00:35:31,834 --> 00:35:33,737
- Allez-y, s'il vous plaît.
- Oui, oui... Oui.
585
00:36:30,160 --> 00:36:31,228
Olé !
586
00:36:56,676 --> 00:36:58,097
Señorita Olimpia ?
587
00:36:58,307 --> 00:37:00,312
Puis-je me présenter,
votre serviteur ?
588
00:37:00,339 --> 00:37:01,587
Juan Bautista,
589
00:37:01,728 --> 00:37:03,318
porteur d'un message important.
590
00:37:03,893 --> 00:37:04,814
Quel message ?
591
00:37:04,921 --> 00:37:07,528
Oh, c'est trop important
pour être divulgué en public.
592
00:37:07,792 --> 00:37:10,370
Cependant, si nous convenons
ensemble de l'heure et du lieu,
593
00:37:10,371 --> 00:37:12,006
je vous donnerai un chèque...
594
00:37:13,469 --> 00:37:17,523
de 250.000 pesetes, comme preuve
de bonne foi de mon maître.
595
00:37:17,597 --> 00:37:19,583
Mon maître est son excellence...
596
00:37:20,090 --> 00:37:22,234
Le Compte de Vilalbanal.
597
00:37:22,235 --> 00:37:24,370
Vous êtes un émissaire
du Compte de Vilalbanal ?
598
00:37:24,398 --> 00:37:25,461
C'est exact, oui.
599
00:37:25,763 --> 00:37:29,870
Et il offre 250.000 pesetes
juste pour me rencontrer ?
600
00:37:29,897 --> 00:37:31,068
C'est exact, oui.
601
00:37:32,915 --> 00:37:35,256
Comment me connaît-il à Barcelone ?
602
00:37:35,450 --> 00:37:38,996
Eh bien vous savez,
il vient souvent à Barcelone...
603
00:37:39,537 --> 00:37:40,748
...pour ses affaires.
604
00:37:40,806 --> 00:37:42,834
Il est possible qu'il ait
entendu votre nom.
605
00:37:44,383 --> 00:37:46,203
Etes-vous un gitan ?
606
00:37:46,230 --> 00:37:48,045
Non, je ne suis pas un gitan, non.
607
00:37:55,890 --> 00:37:57,106
Très bien.
608
00:37:57,325 --> 00:37:59,503
Venez à mon appartement ici,
numéro sept,
609
00:37:59,808 --> 00:38:02,013
A six heures.
Cinq minutes, pas plus.
610
00:38:02,305 --> 00:38:05,250
Et vous apporterez le chèque
de 250.000 pesetes,
611
00:38:05,403 --> 00:38:07,291
comme preuve de bonne foi
de votre maître.
612
00:38:07,466 --> 00:38:08,880
Oui, voilà ce que je vais faire :
613
00:38:08,881 --> 00:38:10,963
Je vais venir à votre appartement,
au septième.
614
00:38:11,035 --> 00:38:13,996
A six heures, pas plus de cinq minutes.
Je vous apporterai un chèque...
615
00:38:25,475 --> 00:38:27,563
Ne fais jamais confiance à un gitan.
616
00:38:28,550 --> 00:38:32,877
Le Compte de Vilalbanal n'aurait
jamais un gitan pour serviteur.
617
00:38:33,181 --> 00:38:34,548
Le Compte de quoi ?
618
00:38:34,729 --> 00:38:35,980
Vilalbanal.
619
00:38:47,767 --> 00:38:50,073
Bien le bonsoir, señorita.
620
00:38:50,520 --> 00:38:51,513
Etes-vous seul ?
621
00:38:51,943 --> 00:38:53,624
Oui, bien entendu.
Je suis seul.
622
00:38:53,844 --> 00:38:55,985
D'habitude avec ce costume,
il y a un taureau.
623
00:38:57,322 --> 00:38:59,024
Vous avez cinq minutes :
parlez.
624
00:39:00,506 --> 00:39:01,472
Oui...
625
00:39:01,729 --> 00:39:04,018
Eh bien, euh...
laissez-moi me présenter :
626
00:39:04,019 --> 00:39:08,724
mon nom complet est Juan Bautista Maravillo
Milagro Quijote del Castillo y Salas.
627
00:39:08,751 --> 00:39:10,454
Matador à la retraite.
628
00:39:10,548 --> 00:39:12,748
Je sais reconnaître un gitan...
629
00:39:13,607 --> 00:39:15,580
Vous avez parlé d'un chèque ?
630
00:39:15,607 --> 00:39:21,950
Oui : un chèque venant
de la banque centrale de 250.000 pesetes.
631
00:39:26,657 --> 00:39:28,998
Quelle est cette signature raffinée ?
632
00:39:29,168 --> 00:39:30,252
La signature est celle
633
00:39:30,253 --> 00:39:34,311
de Martin Arimon Forcioles
De Vilalbanal y Guillen y Contreras.
634
00:39:34,344 --> 00:39:35,692
Compte de Vilalbanal.
635
00:39:35,919 --> 00:39:38,469
Elle a l'élégance des grands.
636
00:39:38,829 --> 00:39:41,735
Bien entendu, sachant que le Compte
est de sang royal.
637
00:39:45,278 --> 00:39:46,426
Excusez moi.
638
00:39:48,668 --> 00:39:51,110
Il n'est en faveur de personne :
en blanc.
639
00:39:53,910 --> 00:39:55,425
Il n'est en faveur de personne.
640
00:39:55,452 --> 00:39:56,232
Il est en blanc.
641
00:39:56,977 --> 00:39:58,185
Oui, euh...
642
00:39:59,038 --> 00:40:02,273
J'allais en effet remarquer
qu'il est en blanc.
643
00:40:02,300 --> 00:40:05,100
Si vous acceptez la proposition
644
00:40:05,101 --> 00:40:07,234
que je vais rapidement vous exposer,
645
00:40:07,235 --> 00:40:09,500
vous pourrez simplement écrire
votre nom et l'encaisser.
646
00:40:12,560 --> 00:40:13,909
Quelle est cette proposition ?
647
00:40:14,112 --> 00:40:16,315
Le Compte est désireux
de vous voir ce soir...
648
00:40:16,572 --> 00:40:17,760
Non pas pour vous considérer,
649
00:40:17,762 --> 00:40:20,379
il est évident que vous avez été décrite
à ses yeux dans les termes les plus flatteurs.
650
00:40:20,533 --> 00:40:22,470
C'est plutôt à vous de le considérer.
651
00:40:22,724 --> 00:40:25,143
En tout cas, après la rencontre,
652
00:40:25,170 --> 00:40:30,184
j'ai le droit d'encaisser
ce chèque de 250.000 pesetes.
653
00:40:31,355 --> 00:40:33,258
Je n'ai seulement qu'à le rencontrer ?
654
00:40:33,355 --> 00:40:34,349
C'est exact, oui.
655
00:40:34,553 --> 00:40:37,188
Bien sûr, il serait ravi
d'un second rendez-vous.
656
00:40:37,215 --> 00:40:40,098
Mais c'est de votre choix.
657
00:40:40,381 --> 00:40:41,800
Et où est-il à présent ?
658
00:40:41,849 --> 00:40:44,660
Ici, à Barcelone.
Il attend, patiemment.
659
00:40:48,216 --> 00:40:49,811
Laissez-moi encore examiner ce chèque.
660
00:40:50,149 --> 00:40:51,522
Je vous en prie.
661
00:40:53,809 --> 00:40:56,718
On peut s'acheter beaucoup de belles choses
avec une telle somme, señorita.
662
00:40:56,909 --> 00:40:58,706
Qu'en dis-tu, Trinité ?
663
00:41:02,737 --> 00:41:03,942
Je ne l'aime pas.
664
00:41:06,473 --> 00:41:07,979
Désolé, c'est non.
665
00:41:07,980 --> 00:41:12,583
Voyez-vous, je dîne ce soir avec
un gentleman d'excellente situation.
666
00:41:13,198 --> 00:41:15,278
Ce pourrait être le début
d'une longue relation.
667
00:41:15,463 --> 00:41:17,131
Peut-être même jusqu'au mariage.
668
00:41:17,296 --> 00:41:20,313
Ah, je comprends. Il est sage
dans ces conditions, de refuser
669
00:41:20,314 --> 00:41:22,915
car le Compte n'offre rien de plus
qu'une soirée de divertissement.
670
00:41:22,977 --> 00:41:24,576
Vous savez comment sont les nobles.
671
00:41:25,176 --> 00:41:26,432
C'est dommage, cependant.
672
00:41:26,433 --> 00:41:28,590
Car si vous n'aviez pas
déjà un engagement,
673
00:41:28,591 --> 00:41:31,312
je vous aurais suggéré de rencontrer
le Compte par simple curiosité.
674
00:41:31,607 --> 00:41:33,499
Ce n'est pas si souvent
qu'on a l'occasion
675
00:41:33,500 --> 00:41:35,831
de rencontrer quelqu'un
d'un telle importance.
676
00:41:35,832 --> 00:41:37,878
Et d'être payé pour avoir
ce privilège, hein ?
678
00:41:39,940 --> 00:41:42,635
Quoi qu'il en soit,
bonne soirée señorita.
679
00:41:42,798 --> 00:41:45,736
Si je pouvais décaler cet engagement,
680
00:41:46,904 --> 00:41:48,808
Où devrais-je rencontrer Son Altesse ?
681
00:41:50,918 --> 00:41:53,559
Son Altesse a suggéré un endroit.
682
00:41:53,642 --> 00:41:55,166
C'est un choix singulier.
683
00:41:55,167 --> 00:41:58,168
Mais c'est un sorte
d'aventurier, vous savez.
684
00:41:59,387 --> 00:42:00,663
Faites-le venir ici.
685
00:42:00,745 --> 00:42:02,029
Il refusera de venir ici,
686
00:42:02,030 --> 00:42:04,202
car cela pourrait ressembler à...
687
00:42:04,203 --> 00:42:06,771
à un vulgaire rendez-vous.
688
00:42:07,929 --> 00:42:09,136
Faites-moi confiance, señorita.
689
00:42:10,075 --> 00:42:12,160
Pourquoi devrais-je ?
Je ne vous connais pas.
690
00:42:12,187 --> 00:42:13,891
C'est vrai,
mais posez-vous la question :
691
00:42:13,892 --> 00:42:16,279
quel avantage puis-je tirer
en vous trompant ?
692
00:42:16,347 --> 00:42:19,108
Pour vous voler votre argent,
vos bijoux, vos...euh...
693
00:42:19,577 --> 00:42:20,853
C'est grotesque.
694
00:42:20,988 --> 00:42:23,764
Non seulement c'est grotesque,
mais c'est impossible.
695
00:42:48,368 --> 00:42:50,495
Combien de temps vais-je
devoir attendre ce Compte ?
697
00:42:51,444 --> 00:42:54,543
Combien de temps vais-je
devoir attendre ce Compte !?
698
00:42:54,856 --> 00:42:55,987
Le Compte va arriver.
699
00:42:55,988 --> 00:42:58,155
Asseyez-vous, détendez-vous,
et profitez.
700
00:42:58,156 --> 00:43:00,127
Vous allez passer une soirée
délicieuse.
701
00:43:00,480 --> 00:43:01,845
Regardez, c'est magnifique.
704
00:44:17,307 --> 00:44:19,709
Ecoutez, laissez-moi
commander une autre bouteille de vin.
705
00:44:19,736 --> 00:44:23,394
Oh, non. Rien de plus à boire
ou à manger si je dois payer.
706
00:44:23,487 --> 00:44:24,659
Le taxi, je paye.
707
00:44:24,687 --> 00:44:25,629
Les cigarettes, je paye.
708
00:44:25,630 --> 00:44:26,402
Le vin, je paye.
709
00:44:26,403 --> 00:44:27,240
Señorita, écoutez :
710
00:44:27,241 --> 00:44:29,918
Quoi qu'il arrive,
n'en veuillez pas au Compte.
711
00:44:30,017 --> 00:44:31,571
Vous serez remboursée,
712
00:44:31,572 --> 00:44:32,564
je vous le promets.
717
00:47:44,732 --> 00:47:45,960
Bravo ! Bravo !
718
00:47:47,021 --> 00:47:48,697
J'ai dû perdre l'esprit
719
00:47:48,698 --> 00:47:50,450
pour renoncer à une soirée
avec señor Matabosch !
720
00:47:50,620 --> 00:47:51,648
Ramenez-moi chez moi !
721
00:47:51,649 --> 00:47:53,253
Señorita, je vois bien
que vous êtes en colère,
722
00:47:53,255 --> 00:47:54,487
et vous avez absolument raison.
723
00:47:54,488 --> 00:47:55,900
Vous êtes une dame de qualité,
724
00:47:55,901 --> 00:47:57,148
et vous avez été traité
irrespectueusement.
725
00:47:57,222 --> 00:47:59,594
Je ne laisserai pas au Compte
la satisfaction
726
00:47:59,595 --> 00:48:01,255
d'arriver ici et
de vous voir l'attendre.
727
00:48:01,343 --> 00:48:03,035
Je vais demander
la note immédiatement.
728
00:48:03,172 --> 00:48:04,536
Garçon !
729
00:48:04,861 --> 00:48:06,635
Donnez la note à Madame.
730
00:48:12,762 --> 00:48:13,471
Qui est-ce ?
731
00:48:13,569 --> 00:48:14,699
C'est seulement un gitan.
732
00:48:14,817 --> 00:48:16,380
Je ne suis pas gitan.
733
00:48:16,500 --> 00:48:18,429
Señorita, s'il vous plaît,
j'ai un message.
734
00:48:18,463 --> 00:48:19,536
Un message important.
735
00:48:19,808 --> 00:48:21,345
Ce n'est pas un gitan !
736
00:48:21,684 --> 00:48:23,258
N'ouvrez pas,
il n'apporte que des ennuis.
737
00:48:25,100 --> 00:48:26,177
Señorita...
738
00:48:26,568 --> 00:48:27,977
J'ai un message très important.
739
00:48:28,160 --> 00:48:30,064
Si cela vient du Compte,
je ne suis pas intéressée.
740
00:48:30,126 --> 00:48:31,811
Son Altesse a apellé quatre fois
depuis ce matin.
741
00:48:31,812 --> 00:48:33,519
Il se morfond en excuses et regrets.
742
00:48:33,520 --> 00:48:34,601
Je m'en moque.
743
00:48:34,602 --> 00:48:36,217
Il s'envole pour Madrid dans une heure,
744
00:48:36,218 --> 00:48:39,067
mais il reportera seulement si
vous acceptez de dîner avec lui ce soir.
745
00:48:39,326 --> 00:48:41,173
J'ai un rendez-vous ce soir,
746
00:48:41,270 --> 00:48:42,789
pour dîner avec señor Matabosch
747
00:48:42,790 --> 00:48:45,026
des Tracteurs Matabosch, à "La Retraite".
748
00:48:45,725 --> 00:48:47,569
- A "La Retraite" ?
- Oui.
749
00:48:47,895 --> 00:48:50,781
Oh, quelle amusante coïncidence...
750
00:48:51,084 --> 00:48:52,216
Pourquoi ?
751
00:48:52,519 --> 00:48:55,269
Eh bien, quand j'ai expliqué à Sa Majesté...
752
00:48:56,335 --> 00:48:57,784
...quel joli logement vous avez...
753
00:48:58,187 --> 00:48:59,497
Quand j'ai expliqué à Sa Majesté...
754
00:48:59,524 --> 00:49:01,744
votre mécontentement au sujet
du rendez-vous de l'autre soir,
755
00:49:01,881 --> 00:49:04,551
il m'a demandé de vous dire qu'il
l'avait choisi uniquement pour...
756
00:49:04,747 --> 00:49:07,029
son côté espiègle et divertissant.
757
00:49:07,030 --> 00:49:09,417
Et qu'il espérait faire amende
honorable ce soir
758
00:49:09,418 --> 00:49:12,762
avec un endroit au cadre
très différent.
759
00:49:13,824 --> 00:49:15,661
Et vous savez ce qu'il a choisi ?
760
00:49:16,082 --> 00:49:17,456
Cela ne m'intéresse pas, Juan.
761
00:49:17,457 --> 00:49:18,477
C'est "La Retraite" !
762
00:49:18,478 --> 00:49:20,333
Le même endroit où vous dîner ce soir,
763
00:49:20,773 --> 00:49:22,724
avec Matabosch des Tracteurs Matabosch.
764
00:49:23,298 --> 00:49:24,632
Alors vous ne manquerez rien.
765
00:49:25,379 --> 00:49:26,699
Excepté bien entendu les...
766
00:49:27,021 --> 00:49:28,801
250.000 pesetes.
767
00:49:30,301 --> 00:49:34,964
Vous savez, je vais vivre le reste
de ma vie avec la moitié de ça.
768
00:49:35,173 --> 00:49:36,237
Et les voici,
769
00:49:36,403 --> 00:49:39,426
à disposition seulement pour les efforts
effectués pour aller à ce dîner...
770
00:49:39,712 --> 00:49:41,344
...et boire du champagne.
771
00:49:41,690 --> 00:49:42,902
Amusant, hein ?
772
00:49:44,489 --> 00:49:46,785
Non, j'ai un rendez-vous
avec señor Matabosch,
773
00:49:46,812 --> 00:49:48,676
et je ne peux pas l'annuler maintenant.
774
00:49:50,162 --> 00:49:51,998
Oui, oui. Je comprends.
775
00:49:52,400 --> 00:49:54,485
Mais boire du champagne
avec Son Altesse pour...
776
00:49:54,697 --> 00:49:56,666
Au revoir, Juan.
778
00:50:26,285 --> 00:50:27,233
Oui ?
779
00:50:28,059 --> 00:50:29,956
Désolé de vous importuner.
780
00:50:29,957 --> 00:50:31,180
Mais euh...
781
00:50:31,410 --> 00:50:35,386
Un petit bout du chèque du Compte
était coinçé dans votre porte.
782
00:50:36,341 --> 00:50:37,476
Désolée.
783
00:50:38,045 --> 00:50:40,293
Ce n'est rien.
Je peux arranger ça.
784
00:50:41,332 --> 00:50:42,964
Il ne peut pas en faire un autre ?
785
00:50:43,053 --> 00:50:44,435
Oh si bien sûr, il le peut.
786
00:50:45,257 --> 00:50:47,999
Mais quel intérêt si vous
ne voulez pas le rencontrer ?
787
00:51:00,056 --> 00:51:01,213
Appelle Matabosch.
788
00:51:01,214 --> 00:51:04,642
Dois-je lui sortir l'excuse de votre
mère qui doit venir ce soir ?
789
00:51:05,098 --> 00:51:05,971
Non.
790
00:51:06,481 --> 00:51:09,383
Non. Dis-lui que mon virus
a repris, pour trois jours.
791
00:51:09,494 --> 00:51:11,123
Alors que je pensais
m'en être débarrassée.
792
00:51:11,459 --> 00:51:15,063
Et euh...que cela pourrait bien
durer quatre jours.
793
00:51:15,120 --> 00:51:16,252
Au moins.
794
00:51:16,635 --> 00:51:20,509
A moins bien sûr,
que je ne reste au lit ce soir.
795
00:51:23,127 --> 00:51:24,147
Allô ?
796
00:51:24,988 --> 00:51:26,193
Señor Matabosch?
797
00:51:26,500 --> 00:51:29,692
Ah, je croyais que c'était
une de vos secrétaires.
798
00:51:30,205 --> 00:51:32,368
C'est Trinité Martinez.
799
00:51:32,453 --> 00:51:34,093
Merci. Comment allez-vous ?
800
00:51:34,199 --> 00:51:35,888
Je vous appelle au sujet
d'Olimpia Segura.
801
00:51:35,889 --> 00:51:37,350
Elle est bouleversée,
802
00:51:37,352 --> 00:51:38,703
mais elle ne peut vous voir ce soir.
803
00:51:38,704 --> 00:51:39,946
Voyez-vous, sa mère
va rester ici ce soir,
804
00:51:39,973 --> 00:51:41,776
et elle est atteinte de virus
pour les trois prochains jours.
805
00:51:41,777 --> 00:51:44,870
Non, non, non...elle...euh...
806
00:51:44,898 --> 00:51:47,339
Sa mère n'a aucun virus.
807
00:51:47,379 --> 00:51:50,532
Euh, c'est Olimpia...
...qui est atteinte.
808
00:51:50,644 --> 00:51:53,456
Et elle ne peut pas vous voir ce soir.
809
00:51:53,457 --> 00:51:54,812
Sa mère reste parce que...
810
00:51:54,813 --> 00:51:57,429
parce qu'elle n'aime pas
dormir seule, voyez-vous.
811
00:51:57,530 --> 00:51:58,444
Oh, c'est très...
812
00:51:58,560 --> 00:51:59,780
..très gentil de votre part,
813
00:51:59,781 --> 00:52:02,113
mais sa mère est déjà en route.
814
00:52:03,543 --> 00:52:04,607
Juan !
815
00:52:17,287 --> 00:52:20,337
Dites au Compte que je le
rencontrerai à "La Retraite".
816
00:52:28,272 --> 00:52:30,247
Désolé de cette nouvelle, señora.
817
00:52:30,773 --> 00:52:33,143
Soyez heureuse que cela
ne soit pas encore pire.
818
00:52:33,408 --> 00:52:34,951
Vite ! J'ai besoin de téléphoner.
819
00:52:35,196 --> 00:52:36,327
Oui, señora.
820
00:52:36,682 --> 00:52:38,338
Oh, je suis sûr que cela ira.
821
00:52:39,426 --> 00:52:40,994
Merci d'avoir appelé.
822
00:52:41,249 --> 00:52:42,210
Au revoir.
823
00:52:42,877 --> 00:52:45,437
Matabosch, à cet instant,
appelle "la Retraite"
824
00:52:45,464 --> 00:52:46,969
pour annuler sa réservation.
825
00:52:47,214 --> 00:52:48,282
Je vais attendre cinq minutes.
826
00:52:48,283 --> 00:52:49,755
Non, je vais attendre sept minutes.
827
00:52:49,756 --> 00:52:51,577
Gamazo a essayé de se suicider
la nuit dernière.
828
00:52:51,604 --> 00:52:52,774
Sept minutes, c'est trop long.
829
00:52:52,801 --> 00:52:53,886
Cinq minutes, ce sera suffisant.
830
00:52:53,915 --> 00:52:55,691
Ses parents l'on retrouvé
avec la tête dans le four à gaz.
831
00:52:55,879 --> 00:52:57,370
...et j'appellerai "La retraite"
832
00:52:57,638 --> 00:52:58,813
en me faisant passer pour Matabosch,
833
00:52:58,840 --> 00:53:00,680
pour expliquer que le señor
a changé d'avis
834
00:53:00,681 --> 00:53:03,003
et qu'il souhaite maintenir
sa réservation.
835
00:53:03,004 --> 00:53:03,897
Très bon, Juan.
836
00:53:03,898 --> 00:53:05,489
Un fou se prend pour un poulet rôti,
837
00:53:05,490 --> 00:53:07,658
et l'autre se parle à lui-même.
838
00:53:07,660 --> 00:53:08,874
Très bon en effet, Juan.
839
00:53:08,875 --> 00:53:10,446
Alors maintenant, Eugenio,
840
00:53:10,612 --> 00:53:12,361
j'aimerais que tu me rendes
un petit service :
841
00:53:12,860 --> 00:53:14,626
Ce soir, à onze heures précises,
842
00:53:14,798 --> 00:53:17,514
je veux que tu téléphones à "La Retraite",
et que tu demandes Matabosch.
843
00:53:17,515 --> 00:53:18,447
Je répondrai.
844
00:53:18,569 --> 00:53:19,562
Qu'est-ce que je dis ?
845
00:53:19,691 --> 00:53:20,826
Tu ne diras rien.
846
00:53:21,027 --> 00:53:23,130
Quoique je dise,
tu ne dis rien.
847
00:53:23,234 --> 00:53:25,079
C'est très important.
Je parle, tu ne dis rien.
848
00:53:25,080 --> 00:53:26,337
D'accord, d'accord.
849
00:53:26,689 --> 00:53:29,484
Je vais prendre un sandwich au fromage.
Et une tasse de ton meilleur café.
850
00:53:29,586 --> 00:53:30,326
Attends une seconde :
851
00:53:30,327 --> 00:53:32,608
Tu me dois déjà
trois sandwiches au fromage !
852
00:53:32,746 --> 00:53:34,342
D'accord, tu prends la Diner's Club ?
853
00:53:35,086 --> 00:53:36,291
L'American Express ?
860
00:54:57,785 --> 00:54:59,071
Olimpia ?
865
00:56:11,508 --> 00:56:13,048
C'est le Compte ?
866
00:56:15,783 --> 00:56:17,396
Non, non.
868
00:56:20,939 --> 00:56:23,513
Bienvenue dans la suite Pompadour.
869
00:56:23,624 --> 00:56:25,678
- Bonsoir.
- Bonsoir.
870
00:56:25,808 --> 00:56:27,028
Bonsoir.
871
00:56:27,887 --> 00:56:30,437
Je n'ai jamais vu
un endroit si beau.
872
00:56:30,526 --> 00:56:31,482
Oui...
873
00:56:31,705 --> 00:56:35,103
C'est bien pour une visiste,
mais je ne vivrai pas ici.
875
00:56:37,483 --> 00:56:41,541
Je suppose que vous êtes
le valet de señor Matabosch ?
876
00:56:41,542 --> 00:56:42,693
Euh...
877
00:56:43,061 --> 00:56:45,260
Non, non.
Je suis matador à la retraite.
879
00:56:47,161 --> 00:56:49,010
Un émissaire de Son Excellence.
880
00:56:49,091 --> 00:56:52,443
Martin Arimon Forcioles
De Vilalbanal et Guillen et Contreras.
881
00:56:52,647 --> 00:56:54,317
Compte de Vilalbanal.
882
00:56:55,008 --> 00:56:57,682
Et moi je suis Louis XIV.
883
00:56:57,870 --> 00:56:59,476
Oh, ravi de vous rencontrer.
884
00:56:59,663 --> 00:57:02,145
Ravi de vous rencontrer.
885
00:57:03,461 --> 00:57:07,195
Voici Señorita Olimpia Segura
de Barcelone.
886
00:57:07,196 --> 00:57:09,174
Ah, je comprends.
888
00:57:12,919 --> 00:57:16,401
Je suis ici jusqu'à
l'arrivée de notre invité,
889
00:57:16,714 --> 00:57:19,338
et je me retirerai discrètement.
890
00:57:19,853 --> 00:57:21,860
C'est fascinant...
891
00:57:22,161 --> 00:57:24,042
Ce serait indélicat
pour une tierce personne
892
00:57:24,043 --> 00:57:26,610
d'être présent dans de telles
circonstances.
893
00:57:26,611 --> 00:57:29,752
Oui, bien entendu, ce serait
indélicat pour une tierce personne.
894
00:57:30,416 --> 00:57:34,558
C'est votre première venue
à "La Retraite", Mademoiselle ?
895
00:57:34,559 --> 00:57:35,352
Oui.
896
00:57:35,353 --> 00:57:39,844
Eh bien, je souhaite que vous
en serez satisfaite.
897
00:57:39,988 --> 00:57:42,258
La table a déjà été dressée.
899
00:57:46,855 --> 00:57:51,537
Nous avons pris la liberté
de servir notre meilleur champagne.
901
00:57:53,725 --> 00:57:57,468
Le "Brut Cristal" pour étancher la soif.
902
00:57:57,957 --> 00:58:03,828
Puis du poisson mariné dans son encre,
comme aphrodisiaque...
903
00:58:06,148 --> 00:58:08,863
Et permettez-moi de vous présenter
904
00:58:08,864 --> 00:58:13,686
quelques-uns de nos nombreux
et variés équipements
905
00:58:13,714 --> 00:58:16,167
à votre disposition :
908
00:58:23,659 --> 00:58:26,899
Au plafond. Formidable, hein ?
909
00:58:28,498 --> 00:58:32,288
On pourrait facilement se faire
un torticoli dans cette position.
911
00:58:42,126 --> 00:58:43,093
Voilà.
912
00:58:43,094 --> 00:58:44,267
Ceci...
913
00:58:44,591 --> 00:58:45,636
Youpi !
914
00:58:45,743 --> 00:58:47,674
est la position adéquate.
915
00:58:47,996 --> 00:58:49,601
Ou l'une d'entre elles.
917
00:58:52,365 --> 00:58:55,777
Si vous poussez ce bouton,
vous aurez une merveilleuse musique.
918
00:59:03,162 --> 00:59:05,030
Quelque chose de plus entraînant ?
919
00:59:05,079 --> 00:59:06,788
Ah, plus entraînant, mademoiselle ?
920
00:59:06,884 --> 00:59:07,948
Mais bien entendu !
921
00:59:09,971 --> 00:59:13,498
Ah, voilà ce que j'apelle
de la musique dansante !
925
01:00:21,791 --> 01:00:22,929
C'était très amusant.
926
01:00:22,930 --> 01:00:24,157
Oui, oui : très amusant en effet.
927
01:00:24,159 --> 01:00:28,121
J'ai bien peur que cela soit bien trop
entraînant pour Louis XIV.
928
01:00:28,451 --> 01:00:29,939
Je suppose que cela ira
929
01:00:29,966 --> 01:00:32,679
et que vous apprécierez votre séjour
dans notre petite "Retraite".
930
01:00:32,740 --> 01:00:33,954
Parlez-en à vos amis,
931
01:00:33,955 --> 01:00:37,462
car entre nous, nous pourrions faire
quelques affaires de haut niveau, voyez-vous.
934
01:00:56,194 --> 01:00:59,475
Je crois que je vais prendre
un verre de Brut Cristal.
935
01:00:59,953 --> 01:01:01,585
Excellente idée.
936
01:01:01,746 --> 01:01:03,256
Un pour vous,
un pour moi.
937
01:01:03,257 --> 01:01:06,277
Je crois que je vais prendre aussi
de ce poisson mariné.
938
01:01:06,337 --> 01:01:08,670
J'ai pris la précaution de ne pas
emporter d'argent avec moi.
939
01:01:08,671 --> 01:01:10,391
Cela n'a pas d'importance, señorita.
940
01:01:10,392 --> 01:01:13,020
Ces notes sont envoyées
discètement par la poste.
941
01:01:17,585 --> 01:01:19,876
Vous êtes sûr que le Compte
paye tout cela ?
942
01:01:20,549 --> 01:01:22,184
Qui d'autre peut se le permettre ?
943
01:01:22,487 --> 01:01:24,575
A quelle heure doit-il arriver ?
944
01:01:24,576 --> 01:01:26,783
A neuf heures exactement.
945
01:01:29,304 --> 01:01:30,724
S'il a une minute de retard...
946
01:01:30,760 --> 01:01:32,954
Ne vous inquiétez pas, señorita,
il ne sera pas en retard.
947
01:01:33,022 --> 01:01:34,565
Ecoutez, pendant que vous l'attendez,
948
01:01:34,566 --> 01:01:37,412
pourquoi ne pas vous préparer
pour son arrivée ?
949
01:01:37,524 --> 01:01:38,951
Qu'entendez-vous par "me préparer" ?
950
01:01:38,952 --> 01:01:41,074
Enlevez toutes ces appréhensions
de votre esprit.
951
01:01:41,075 --> 01:01:42,316
Entraînez-vous aux salutations.
952
01:01:42,359 --> 01:01:45,155
"Bonsoir, Votre Excellence".
"Ravie de vous rencontrer, Votre Excellence".
953
01:01:45,156 --> 01:01:46,975
Ou bien...euh...je sais !
954
01:01:47,002 --> 01:01:48,583
Je sais ce que vous pourriez dire.
Vous pourriez dire :
955
01:01:48,584 --> 01:01:50,207
"Bonjour, Piggy".
956
01:01:50,938 --> 01:01:51,860
"Bonjour, Piggy" ?
957
01:01:51,986 --> 01:01:54,901
Oui, il est courant chez les nobles
d'avoir des surnoms.
958
01:01:54,902 --> 01:01:57,807
Alors si vous appellez le Compte "Piggy",
vous ferez partie du cercle.
959
01:01:59,084 --> 01:02:00,180
Du cercle...
960
01:02:00,768 --> 01:02:02,707
Allez-y, je vous écoute
essayer de dire cela.
961
01:02:05,583 --> 01:02:07,976
Un verre, Pig ?
962
01:02:08,228 --> 01:02:10,232
Ah, euh...Pig.
963
01:02:10,582 --> 01:02:12,128
Pig, c'est peut-être
un peu trop intime.
964
01:02:12,445 --> 01:02:13,992
Pourquoi ne pas dire :
"Votre Excellence", au début,
965
01:02:13,993 --> 01:02:16,393
et ensuite vous l'appellerez
"Piggy" le reste de la soirée.
966
01:02:16,588 --> 01:02:18,718
En fait, ce n'est qu'affaire
de délassement et de plaisir.
967
01:02:18,719 --> 01:02:21,027
Voilà la vie d'apparat des riches.
968
01:02:24,579 --> 01:02:26,197
Vous mangez souvent des fleurs ?
969
01:02:26,198 --> 01:02:27,157
Oui.
970
01:02:28,388 --> 01:02:33,148
Voyez-vous, je crois que si
quelque chose plaît à l'oeil et au nez,
972
01:02:33,149 --> 01:02:35,547
pourquoi ne serait-ce pas
délicieux au goût ?
974
01:02:40,705 --> 01:02:44,429
J'aime jouir de la vie...
de tous mes sens.
976
01:02:47,890 --> 01:02:49,024
Je bois à ça.
977
01:02:53,217 --> 01:02:54,991
Ces roses sont délicieuses.
977
01:02:57,217 --> 01:02:58,991
PLUS TARD.
978
01:03:17,355 --> 01:03:18,916
Il est onze heures.
979
01:03:19,108 --> 01:03:21,252
Et je n'attendrais pas plus.
Je rentre chez moi.
980
01:03:23,310 --> 01:03:25,863
Selon ma montre, señorita, il est...
981
01:03:27,965 --> 01:03:30,428
onze heures moins le quart.
982
01:03:30,455 --> 01:03:31,590
La mienne est à l'heure.
983
01:03:31,701 --> 01:03:32,818
Ah, eh bien...
984
01:03:33,020 --> 01:03:35,026
...j'ai synchronisé la mienne
avec celle du Compte.
985
01:03:35,028 --> 01:03:38,585
Et ce serait dommage de sacrifier
un tel chèque pour euh...
986
01:03:38,922 --> 01:03:41,128
une différence de 15 minutes.
987
01:03:41,680 --> 01:03:43,910
Je refuse de me faire avoir
988
01:03:43,937 --> 01:03:47,015
par quelque vieux Compte pourri
qui ne se montre jamais.
989
01:03:51,787 --> 01:03:54,378
Eh bien ce n'est pas plus agréable
pour moi non plus, señorita.
990
01:03:54,565 --> 01:03:58,084
Tout ceci ne m'a apporté
991
01:03:58,393 --> 01:03:59,999
qu'embarrassement et douleur.
992
01:04:00,000 --> 01:04:02,855
Oui, je vois que cela a eu
un effet néfaste sur votre appétit.
993
01:04:03,451 --> 01:04:07,088
Eh bien, je euh...mange plus de fleurs
quand je suis gêné.
994
01:04:07,191 --> 01:04:09,378
Vous ne pourriez en manger plus encore
si vous faisiez une autre tête !
995
01:04:27,603 --> 01:04:28,961
Engin diabolique.
996
01:04:28,962 --> 01:04:29,644
Allô ?
997
01:04:30,112 --> 01:04:31,703
Allô ? Allô ? Allô ?
998
01:04:31,802 --> 01:04:33,078
C'est vous, Juan ?
999
01:04:33,813 --> 01:04:34,490
Juan ?
1001
01:04:35,327 --> 01:04:36,314
C'est Eugenio. Juan ?
1002
01:04:36,315 --> 01:04:37,599
Bonsoir, votre Majesté.
1003
01:04:38,005 --> 01:04:40,384
Vous m'avez mis dans une situation
totalement embarrassante.
1004
01:04:41,173 --> 01:04:44,410
Le rendez-vous était à neuf heures.
Il est bientôt...onze heures.
1005
01:04:44,411 --> 01:04:45,492
De quoi parlez-vous ?
1006
01:04:45,493 --> 01:04:48,770
La señorita n'est pas habituée
à un tel traitement,
1007
01:04:48,797 --> 01:04:50,756
et en son nom,
j'exige vos excuses.
1008
01:04:51,924 --> 01:04:53,732
Oui...oui.
1009
01:04:54,316 --> 01:04:56,532
Je vais...je vais lui dire.
1010
01:04:57,434 --> 01:04:59,117
Il veut que vous sachiez que...euh...
1011
01:04:59,459 --> 01:05:02,466
il était à la Commission Brittanique
du Commerce pour sa...
1012
01:05:03,940 --> 01:05:06,577
euh...plantation de bananes en Equateur.
1013
01:05:06,578 --> 01:05:09,350
Dites-lui qu'il aille au diable
avec ses bananes.
1014
01:05:10,822 --> 01:05:14,173
Votre Majesté, la señorita
est trop indignée pour vous parler.
1015
01:05:14,174 --> 01:05:16,147
Et je profite également de l'occasion
1016
01:05:16,148 --> 01:05:18,051
pour vous signifier l'arrêt immédiat
de ma collaboration.
1017
01:05:18,052 --> 01:05:21,288
Inutile de me supplier, Votre Majesté,
j'ai pris ma décision.
1018
01:05:21,795 --> 01:05:23,143
J'ai pris ma décision.
1019
01:05:23,834 --> 01:05:26,085
Je vous remercie de votre
bienveillance envers moi,
1020
01:05:26,113 --> 01:05:28,122
et de tout ce que vous avez fait pour moi.
1021
01:05:28,123 --> 01:05:30,438
Merci, Votre Majesté.
Et au revoir.
1022
01:05:37,942 --> 01:05:41,579
Je n'ai pas l'habitude de parler
si durement à un noble. Mais euh...
1023
01:05:43,099 --> 01:05:45,298
Il l'a mérité. Il l'a mérité.
1024
01:05:49,136 --> 01:05:50,329
Allons-nous en.
1025
01:05:50,699 --> 01:05:52,614
Un autre verre de champagne.
1026
01:05:53,105 --> 01:05:54,976
Non, vous avez déjà bu trop de champagne.
1027
01:05:56,092 --> 01:05:58,503
Ne suis-je pas belle
quand je suis saoûle ?
1028
01:06:00,446 --> 01:06:01,472
A mes yeux,
1029
01:06:02,352 --> 01:06:03,984
vous avez le parfum
1030
01:06:04,356 --> 01:06:05,846
de la cannelle et de la girofle.
1031
01:06:06,772 --> 01:06:10,602
Les gens qui ne sentent pas cet odeur,
de cannelle et girofle,
1032
01:06:11,445 --> 01:06:12,985
ne savent pas vivre.
1033
01:06:15,480 --> 01:06:18,483
Ne suis-je pas...désirable ?
1034
01:06:20,975 --> 01:06:21,919
Vous l'êtes.
1035
01:06:23,164 --> 01:06:26,456
Ne serait-ce pas à votre avantage
de me pousser à boire ?
1036
01:06:31,097 --> 01:06:33,210
Señorita, quand on est saôul,
1037
01:06:34,058 --> 01:06:36,315
on n'est pas en pleine
possession de ses moyens.
1038
01:06:36,746 --> 01:06:39,798
Et je ne tire aucun plaisir
à posséder une femme
1039
01:06:40,262 --> 01:06:41,888
qui ne sait pas ce qu'elle fait.
1040
01:06:43,182 --> 01:06:44,631
Ramenez-moi chez moi.
1041
01:06:45,253 --> 01:06:47,140
Très bien, allons-y.
1042
01:06:47,256 --> 01:06:49,006
Non, je ne veux pas rentrer.
1043
01:06:49,007 --> 01:06:50,431
Très bien, alors restons.
1044
01:06:51,028 --> 01:06:52,368
Chantez une chanson.
1045
01:06:55,201 --> 01:06:56,617
Comment savez-vous que je chante ?
1046
01:06:56,618 --> 01:06:57,877
Je ne savais pas que vous chantiez.
1047
01:06:57,904 --> 01:06:58,943
Alors pourquoi avoir demandé ?
1048
01:06:58,944 --> 01:07:00,565
Taisez-vous et chantez.
1049
01:07:01,346 --> 01:07:02,402
Très bien.
1050
01:07:03,067 --> 01:07:04,509
Très bien,
je vais vous chanter une chanson.
1051
01:07:04,655 --> 01:07:05,860
Comment s'apelle-t-elle ?
1052
01:07:06,010 --> 01:07:08,086
Je n'en sais rien,
je vais improviser.
1053
01:07:08,334 --> 01:07:11,212
Comment pouvez-vous chanter
une chanson que vous ne connaissez pas ?
1054
01:07:13,258 --> 01:07:18,053
Sa voix est comme une douce guitare
1055
01:07:18,054 --> 01:07:19,102
Qui ?
1056
01:07:19,296 --> 01:07:23,171
La fille de Barcelone
1058
01:07:25,571 --> 01:07:29,898
Ses yeux éclipsent l'étoile du soir
1059
01:07:30,746 --> 01:07:34,194
La fille de Barcelone
1060
01:07:35,398 --> 01:07:40,368
Elle semblait si douce
et véritable, ce jour
1061
01:07:40,868 --> 01:07:45,067
Il est probable qu'elle soit partie
1062
01:07:45,865 --> 01:07:51,032
Mais une fois partie,
son charme perdure
1063
01:07:52,435 --> 01:07:55,331
où que tu sois
1064
01:07:57,077 --> 01:08:03,290
La fille de Barcelone
1065
01:08:22,271 --> 01:08:24,300
- Bonjour.
- Bonjour.
1066
01:08:25,453 --> 01:08:27,681
Je suis Carlos Matabosch.
1067
01:08:27,767 --> 01:08:29,566
Je suis Trinité Martinez.
1068
01:08:30,449 --> 01:08:32,453
Et ceci est pour Señorita Segura.
1070
01:08:37,654 --> 01:08:39,428
Je vais les mettre dans de l'eau.
1071
01:08:39,734 --> 01:08:40,940
Mettez-les dans du vin.
1072
01:08:43,783 --> 01:08:44,581
Tri...
1073
01:08:44,777 --> 01:08:46,643
Oh, Carlos !
1074
01:08:47,220 --> 01:08:48,589
Quelle surprise...
1075
01:08:48,800 --> 01:08:51,211
Désolée d'avoir dû annuler
notre rendez-vous d'hier soir.
1076
01:08:51,212 --> 01:08:53,745
Oh, vous m'avez terriblement manqué.
1077
01:08:54,231 --> 01:08:56,147
Je ne me sentais pas très bien.
1078
01:08:56,236 --> 01:08:58,799
Vous avez les yeux rougis.
1079
01:08:58,800 --> 01:09:00,547
Eh bien, je lisais.
1080
01:09:00,646 --> 01:09:02,526
Il est probable
que j'ai besoin de lunettes.
1081
01:09:03,196 --> 01:09:06,355
Peut-être voudriez-vous récupérer
à mon ranch, pour quelques jours.
1082
01:09:06,768 --> 01:09:08,599
Vous serez très à l'aise.
1083
01:09:08,600 --> 01:09:10,400
Et la chaleur du soleil
vous fera le plus grand bien.
1084
01:09:11,202 --> 01:09:13,296
Je crois que j'apprécierai, Carlos.
1085
01:09:13,297 --> 01:09:14,316
Parfait.
1086
01:09:15,136 --> 01:09:17,028
Je viendrais à quatre heures.
1087
01:09:17,775 --> 01:09:19,980
Et ne vous préoccupez pas
de vos bagages.
1088
01:09:21,258 --> 01:09:22,464
Venez comme vous êtes.
1089
01:09:23,841 --> 01:09:25,217
A quatre heures ?
1090
01:09:27,455 --> 01:09:28,524
A quatre heures.
1091
01:09:45,111 --> 01:09:46,543
Bonjour, Princesse.
1092
01:09:48,575 --> 01:09:53,160
Je suis ici pour vous dire
que Sa Majesté est bourré de remords.
1093
01:09:53,501 --> 01:09:55,705
Juan, j'en ai fini avec lui.
1094
01:09:55,706 --> 01:09:56,728
Terminé !
1095
01:09:56,755 --> 01:09:58,774
Je ne veux plus entendre parler de lui.
1096
01:09:58,775 --> 01:09:59,729
Terminé !
1097
01:09:59,730 --> 01:10:00,713
Oui, oui...
1098
01:10:00,740 --> 01:10:02,235
Eh bien, je vous comprends.
1099
01:10:02,519 --> 01:10:06,168
Et en fait,
j'ai dit à Sa Majesté que...euh...
1100
01:10:06,169 --> 01:10:08,319
J'ai dit à Sa Majesté que...euh...
1101
01:10:08,320 --> 01:10:11,744
sachant votre disponibilité
à deux reprises,
1102
01:10:11,947 --> 01:10:14,585
à mon humble avis,
vous avez le droit d'encaisser le chèque.
1103
01:10:14,586 --> 01:10:15,826
C'est ce que je lui ai dit.
1104
01:10:16,705 --> 01:10:18,799
Sa Majesté m'a dit :
1105
01:10:18,800 --> 01:10:21,141
"C'est votre humble avis, Juan ?"
1106
01:10:21,175 --> 01:10:23,625
Il m'appelle Juan car je le connaît
depuis de nombreuses années.
1107
01:10:23,758 --> 01:10:25,252
J'ai dit : "Oui, Votre Majesté."
1108
01:10:25,566 --> 01:10:28,128
Pour ce que cela vaut,
c'est mon humble avis.
1109
01:10:28,550 --> 01:10:30,293
Sa Majesté s'est approché de moi,
1110
01:10:30,320 --> 01:10:31,484
"Ah..." a-t-il dit.
1111
01:10:31,941 --> 01:10:34,398
Ce qui veut dire,
pour ceux qui connaissent Sa Majesté,
1112
01:10:34,869 --> 01:10:36,237
qu'il se confond en excuses.
1113
01:10:36,238 --> 01:10:40,522
Quand il dit "Ah...", nous le savons,
Sa Majesté est prête à s'excuser.
1114
01:10:40,708 --> 01:10:43,109
Et bien entendu c'est le cas,
il se confond en excuses.
1115
01:10:43,624 --> 01:10:48,237
Je crois que ses excuses devraient
prendre la forme d'un cadeau très cher.
1116
01:10:49,308 --> 01:10:52,338
A quel sorte de cadeau très cher
pensez-vous ?
1117
01:10:52,876 --> 01:10:55,214
Il y a un manteau de vison,
chez Castillo.
1118
01:10:55,335 --> 01:10:57,737
Cela vaut bien le montant du chèque.
1119
01:10:57,738 --> 01:10:59,896
Seulement parce qu'il est tard
dans la saison.
1120
01:11:01,549 --> 01:11:03,727
250.000 pesetes ?
1121
01:11:03,938 --> 01:11:04,858
Pour un manteau ?
1122
01:11:04,859 --> 01:11:06,954
Oh, il vaut plus cher, normalement.
1123
01:11:06,955 --> 01:11:08,068
Mais on peut jeter un oeil.
1124
01:11:08,069 --> 01:11:10,714
Oui, oui. Euh...
1125
01:11:10,716 --> 01:11:12,337
Restez ici pendant que je m'habille.
1126
01:11:13,308 --> 01:11:16,054
Je sais bien entendu comment...
jeter un oeil.
1127
01:11:30,405 --> 01:11:31,398
Maintenant, souvenez-vous :
1128
01:11:31,500 --> 01:11:33,361
Ces vendeurs sont très malins.
1129
01:11:33,388 --> 01:11:35,838
Ne montrez aucun enthousiasme
pour quoi que ce soit.
1130
01:11:36,315 --> 01:11:39,835
Si j'ai l'air de vouloir cracher dessus,
c'est que j'adore.
1131
01:11:40,518 --> 01:11:41,968
- Vous avez compris ?
- Oui, oui...
1132
01:11:41,995 --> 01:11:43,377
- Oui.
- Venez.
1133
01:11:57,229 --> 01:11:58,434
Plutôt élegant.
1135
01:12:01,565 --> 01:12:04,967
Les toilettes de l'hôtel Hilton
à Madrid sont du même style.
1137
01:12:14,369 --> 01:12:16,071
En quoi puis-je vous être utile ?
1138
01:12:16,346 --> 01:12:17,267
Je ne sais pas.
1139
01:12:17,421 --> 01:12:19,668
Tout est si ordinaire à cette saison.
1140
01:12:19,669 --> 01:12:21,255
Ah, madame comprend parfaitement.
1141
01:12:21,256 --> 01:12:22,811
Tout est si ordinaire.
1142
01:12:22,812 --> 01:12:24,102
C'est à cause de l'embargo.
1143
01:12:24,204 --> 01:12:25,626
Pendant que je vais dans la remise,
1144
01:12:25,758 --> 01:12:28,100
peut-être Madame et Monsieur
souhaiterai un rafraîchissement ?
1145
01:12:28,383 --> 01:12:30,031
Un sandwich au fromage, s'il vous plaît.
1146
01:12:32,979 --> 01:12:34,274
Désolé, monsieur.
1147
01:12:34,275 --> 01:12:35,446
Du thé, peut-être ?
1148
01:12:51,603 --> 01:12:53,022
En souhaitez-vous un, madame ?
1149
01:12:53,023 --> 01:12:54,087
Non, merci.
1150
01:12:59,160 --> 01:13:00,792
A présent, ma collection.
1151
01:13:07,727 --> 01:13:08,759
Et maintenant, madame,
1152
01:13:08,760 --> 01:13:11,301
je suis fier de vous présenter
les modèles de fourrure.
1153
01:13:11,532 --> 01:13:14,259
C'est déprimant,
visiter une boutique à Barcelone,
1154
01:13:14,260 --> 01:13:15,893
et voilà ce qu'on y trouve.
1155
01:13:15,920 --> 01:13:17,225
Madame a bien raison.
1156
01:13:17,226 --> 01:13:18,835
C'est déprimant.
1157
01:13:24,620 --> 01:13:26,181
Je suis terriblement désolé, Madame.
1158
01:13:31,166 --> 01:13:32,613
Voilà un....magnifique...
manteau en vison.
1159
01:13:34,748 --> 01:13:35,741
C'est americain.
1160
01:13:35,944 --> 01:13:37,148
Le meilleur.
1161
01:13:37,553 --> 01:13:38,731
Non.
1162
01:13:39,216 --> 01:13:40,149
Non.
1163
01:13:41,934 --> 01:13:43,238
Il y en a un en vitrine.
1164
01:13:45,852 --> 01:13:47,338
C'est celui-là...
1165
01:13:58,008 --> 01:14:00,126
C'est une perte de temps.
Quelle perte de temps...
1166
01:14:01,567 --> 01:14:03,929
Si j'avais du temps à perdre,
je viendrais ici.
1167
01:14:03,930 --> 01:14:05,085
Chez Castillo.
1168
01:14:05,198 --> 01:14:07,037
Le meilleur endroit à Barcelone,
1169
01:14:07,064 --> 01:14:09,404
si vous avez du temps à perdre.
1170
01:14:09,579 --> 01:14:11,512
Je n'ai jamais rien vu de tel
de toute ma vie.
1171
01:14:11,513 --> 01:14:13,226
Pourquoi ne pas vous taire
et manger un biscuit ?
1172
01:14:13,427 --> 01:14:14,818
Laissez moi faire.
1173
01:14:14,819 --> 01:14:17,340
Je mange les biscuits.
Mais cela reste une perte de temps.
1174
01:14:18,233 --> 01:14:20,859
Pardonnez-moi de le porter
moi-même, madame.
1175
01:14:21,289 --> 01:14:23,759
Mais je ne fais confiance
à aucun modèle pour le porter.
1176
01:14:24,421 --> 01:14:26,832
Le meilleur : vison tourmaline.
1177
01:14:27,455 --> 01:14:28,541
Trois-quart,
1178
01:14:28,644 --> 01:14:30,205
Doublure en cuir.
1179
01:14:30,598 --> 01:14:34,444
Exclusivité de la maison Castillo.
1181
01:14:35,645 --> 01:14:38,130
Eh bien, je le porterai
peut-être à la plage...
1182
01:14:40,541 --> 01:14:42,108
Je ne suis même pas sûre
que ce soit du vison.
1183
01:14:42,109 --> 01:14:44,103
On dirait qu'il est teinté.
1184
01:14:44,104 --> 01:14:46,505
Madame, s'il vous plaît.
C'est de la fourrure authentique.
1185
01:14:48,052 --> 01:14:49,403
Combien vaut ce manteau ?
1186
01:14:49,404 --> 01:14:50,254
Monsieur aime ce manteau ?
1187
01:14:50,281 --> 01:14:51,674
Je n'ai pas dit que je l'aimais.
1188
01:14:51,675 --> 01:14:53,691
J'ai seulement dit : combien vaut-il ?
1189
01:14:54,222 --> 01:14:56,371
275.000 pesetes.
1190
01:14:58,658 --> 01:15:00,986
Je serai dans mon bureau
pendant que madame en discute.
1191
01:15:02,922 --> 01:15:03,951
Vous avez le chèque ?
1192
01:15:03,952 --> 01:15:05,093
Oui, j'ai le chèque.
1193
01:15:05,124 --> 01:15:06,844
Mais 275.000...
1194
01:15:06,871 --> 01:15:08,278
Donnez-le moi.
1195
01:15:09,710 --> 01:15:11,337
J'espère simplement
que vous savez ce que vous faites.
1197
01:15:14,154 --> 01:15:15,774
250.000.
1199
01:15:17,065 --> 01:15:18,839
Le manteau m'a coûté 250.000.
1200
01:15:19,329 --> 01:15:21,031
Alors vous en voilà débarrassé.
1201
01:15:22,447 --> 01:15:23,926
Et je n'ai droit à rien ?
1202
01:15:23,927 --> 01:15:25,032
A prendre ou à laisser.
1203
01:15:25,033 --> 01:15:27,024
Désolé, madame.
Je ne peux accepter.
1204
01:15:27,213 --> 01:15:28,153
Au revoir.
1205
01:15:28,154 --> 01:15:29,277
J'accepte !
1206
01:15:29,564 --> 01:15:30,912
Avez-vous un stylo ?
1207
01:15:31,561 --> 01:15:35,086
Ecoutez, vous n'avez pas l'intention
de faire cet achat maintenant, n'est-ce pas ?
1208
01:15:35,229 --> 01:15:35,906
Eh bien, pourquoi pas ?
1209
01:15:35,907 --> 01:15:37,240
Eh bien, comment peut-il être sûr
que ce chèque peut être encaissé ?
1210
01:15:37,241 --> 01:15:38,813
Il est évident qu'on ne peut
l'encaisser maintenant :
1211
01:15:38,840 --> 01:15:39,891
les banques sont fermées.
1212
01:15:39,892 --> 01:15:41,422
L'accepterez-vous ?
1213
01:15:41,650 --> 01:15:42,770
Est-ce que je lis bien ?
1214
01:15:42,852 --> 01:15:45,700
- Martin Arimon, Compte de Vilalbanal ?
- Oui.
1215
01:15:45,701 --> 01:15:47,038
Je ne vois aucune difficulté,
monsieur.
1216
01:15:47,039 --> 01:15:48,322
Je vais l'emballer sur-le-champ.
1217
01:15:48,323 --> 01:15:50,062
Pas besoin d'emballage.
Je vais le porter dès ce soir.
1218
01:15:50,063 --> 01:15:51,484
Vous l'aurez demain !
Un point c'est tout.
1219
01:15:51,485 --> 01:15:52,725
Mais ce n'est pas nécessaire, monsieur.
1220
01:15:52,752 --> 01:15:54,100
C'est ridicule !
1221
01:15:54,111 --> 01:15:55,280
Même si les banques étaient ouvertes,
1222
01:15:55,307 --> 01:15:57,422
personne ne délivre du liquide
au moment où il est présenté.
1223
01:15:57,423 --> 01:15:59,591
On a présenté à cet homme
un gros chèque.
1224
01:15:59,592 --> 01:16:01,392
Je sais qu'il est valable,
vous savez qu'il est valable.
1225
01:16:01,393 --> 01:16:02,190
Mais qu'en sait-il ?
1226
01:16:02,191 --> 01:16:03,517
Mais il vous a dit qu'il l'accepterai.
1227
01:16:03,518 --> 01:16:05,364
Pourquoi ne pouvez-vous pas
attendre jusqu'à demain matin ?
1228
01:16:05,391 --> 01:16:06,537
Je serai à la campagne, demain.
1229
01:16:06,540 --> 01:16:07,760
Très bien, alors cela peut
attendre votre retour.
1230
01:16:07,788 --> 01:16:10,268
Ne vous comportez pas comme un enfant
auquel on a promis un nouveau jouet !
1231
01:16:10,390 --> 01:16:12,485
Pendant ce temps,
une fois les banques ouvertes,
1232
01:16:12,486 --> 01:16:14,526
ce bon monsieur
peut encaisser le chèque,
1233
01:16:14,527 --> 01:16:17,225
et la transaction
sera complètement close.
1234
01:16:17,226 --> 01:16:18,581
Si tel est votre désir,
je veux seulement...
1235
01:16:18,582 --> 01:16:20,508
Excusez-nous un moment.
Ecoutez :
1236
01:16:20,712 --> 01:16:22,004
Je vous ai déjà dit
comment cela allait se passer.
1237
01:16:22,005 --> 01:16:23,184
Je ne veux plus en entendre parler.
1238
01:16:23,185 --> 01:16:24,525
Maintenant, s'il vous plaît :
1239
01:16:25,279 --> 01:16:26,249
Señor ?
1240
01:16:26,779 --> 01:16:29,074
Gardez le chèque et le manteau
jusqu'à demain matin.
1241
01:16:29,101 --> 01:16:31,006
- Comme vous voudrez, monsieur.
- C'est ce que je veux.
1242
01:16:31,007 --> 01:16:34,089
Pendant ce temps, mes tailleurs
vont préparer la marque.
1243
01:16:34,461 --> 01:16:36,123
C'est "O.S".
1244
01:16:36,703 --> 01:16:38,259
Pour "Olimpia Segura".
1245
01:16:38,624 --> 01:16:40,244
Place de Sedona, numéro 12.
1246
01:16:42,398 --> 01:16:43,473
Merci.
1248
01:16:54,450 --> 01:16:57,441
Maintenant je dois tout reporter
à cause de vos idées ridicules !
1249
01:16:57,568 --> 01:16:58,916
Ce n'est pas ridicule.
1250
01:17:00,380 --> 01:17:02,579
Sa Majesté fait des courses
automobiles :
1251
01:17:03,163 --> 01:17:06,166
et s'il lui arrivait un accident
entre maintenant et demain ?
1252
01:17:06,357 --> 01:17:08,194
Sa famille n'honorerai pas le chèque.
1253
01:17:08,377 --> 01:17:09,706
Vous -et vous seule-
1254
01:17:09,707 --> 01:17:10,773
avec le manteau en votre possession,
1255
01:17:10,775 --> 01:17:13,021
devrait vous acquitter de la somme.
1256
01:17:13,327 --> 01:17:16,943
Mais une fois le chèque déposé,
vous n'êtes plus responsable.
1257
01:17:17,309 --> 01:17:18,671
Je n'avais jamais songé à cela.
1258
01:17:19,380 --> 01:17:22,438
A présent, une suggestion
que vous pourriez négliger :
1259
01:17:23,243 --> 01:17:26,231
L'avion du Compte décolle
de l'aéroport à 10h ce soir.
1260
01:17:26,281 --> 01:17:27,832
En chemin,
1261
01:17:28,374 --> 01:17:31,464
il y a une chance qu'il se présente
à votre appartement,
1262
01:17:31,491 --> 01:17:33,309
juste le temps de dire bonjour.
1263
01:17:33,484 --> 01:17:35,397
Pour un manteau de vison,
ce n'est pas trop demandé !
1264
01:17:35,398 --> 01:17:37,101
Alors je vous suggère d'être disponible
et de mettre au frais
1265
01:17:37,102 --> 01:17:39,218
une ou deux bouteilles de champagne.
1266
01:17:39,219 --> 01:17:40,766
Et quelque chose à manger,
1267
01:17:40,890 --> 01:17:42,040
avec plein de fromage.
1268
01:17:42,041 --> 01:17:44,379
Le Compte adore le fromage.
1269
01:17:44,574 --> 01:17:46,236
Serez-vous là avec le Compte ?
1270
01:17:46,525 --> 01:17:47,986
Malheureusement, non.
1271
01:17:47,987 --> 01:17:49,813
Je dois me concentrer sur ma carrière.
1272
01:17:50,505 --> 01:17:51,760
C'est comme ça.
1273
01:17:54,642 --> 01:17:56,495
Désolée de vous quitter, Juan.
1274
01:17:56,907 --> 01:17:59,137
J'ai beaucoup apprécié votre compagnie.
1275
01:18:01,196 --> 01:18:02,615
Merci, señorita.
1276
01:18:04,092 --> 01:18:05,892
Juan, cette chanson que vous m'avez chanté ?
1277
01:18:06,425 --> 01:18:07,934
L'avez-vous chanté à d'autres ?
1278
01:18:09,559 --> 01:18:10,477
Non.
1279
01:18:10,768 --> 01:18:12,337
Je ne l'ai jamis chanté avant.
1280
01:18:13,177 --> 01:18:14,737
Et je ne la chanterai plus jamais.
1281
01:18:15,603 --> 01:18:16,868
C'est votre chanson.
1282
01:18:24,437 --> 01:18:26,481
Je n'oublierai jamais cet instant,
señorita.
1283
01:18:27,086 --> 01:18:28,107
Jamais.
1284
01:18:42,558 --> 01:18:44,656
Ne reste pas plantée là
comme une âme en peine.
1285
01:18:44,839 --> 01:18:46,099
Dépêche-toi d'aller chez Eugenio,
1286
01:18:46,100 --> 01:18:48,147
et prend deux bouteilles de champagne.
Le meilleur !
1287
01:18:48,349 --> 01:18:50,343
Quand tu rentres, nettoie le sol,
1288
01:18:50,421 --> 01:18:51,723
fais la poussière,
1289
01:18:51,724 --> 01:18:52,773
nettoie les vitres,
1290
01:18:52,774 --> 01:18:54,014
et lave le chien.
1291
01:18:54,447 --> 01:18:56,433
Car le Compte arrive...
1292
01:18:56,645 --> 01:18:58,289
Car le Compte arrive.
1293
01:18:58,662 --> 01:19:02,005
Et qu'il m'a acheté
le plus beau manteau en Europe.
1294
01:19:02,500 --> 01:19:03,829
Où est-il ?
1295
01:19:04,374 --> 01:19:06,366
Castillo marque mes initiales dessus.
1296
01:19:06,735 --> 01:19:08,178
Il sera prêt dans la matinée.
1297
01:19:09,435 --> 01:19:11,348
Je n'y croirais pas
tant que je ne l'aurai pas vu.
1298
01:19:11,349 --> 01:19:14,055
Oh, tu ne crois jamais rien
avant de l'avoir vu.
1299
01:19:14,401 --> 01:19:17,448
Être cynique et suspicieux,
c'est le signe de l'ignorance.
1300
01:19:17,726 --> 01:19:21,556
Tout ce que je sais de la suspicion,
je l'ai appris de vous, señorita.
1301
01:19:21,735 --> 01:19:24,952
Eh bien, apprend qu'il y a des gens
nobles et honnêtes dans ce monde.
1302
01:19:24,953 --> 01:19:27,421
Et tu as été sévère et offensante
1303
01:19:27,422 --> 01:19:30,810
envers un homme qui n'a fait
qu'accomplir une mission
1304
01:19:30,838 --> 01:19:33,871
qui lui a été personnellement
très désagéable.
1305
01:19:34,201 --> 01:19:36,034
Bien sûr, bien sûr...
1306
01:19:37,738 --> 01:19:39,178
Vous savez, señorita,
1307
01:19:39,179 --> 01:19:42,426
vous avez toujours été tendre
envers les malheureux.
1308
01:19:42,427 --> 01:19:44,868
Pour le chien affamé
que vous avez trouvé dans la ruelle.
1309
01:19:44,869 --> 01:19:46,908
Pour les orphelins,
auxquels vous avez offert une bourse.
1310
01:19:46,909 --> 01:19:48,552
Et à présent,
ce soi-disant matador.
1311
01:19:48,553 --> 01:19:50,572
Cela vous ferai plaisir
de le laver
1312
01:19:50,573 --> 01:19:52,509
et de lui mettre un ruban rose
1313
01:19:52,510 --> 01:19:54,124
pour qu'il trotte derrière vous.
1314
01:19:54,815 --> 01:19:56,152
Sauf que celui-ci
1315
01:19:56,153 --> 01:19:59,080
vous tiendra en laisse
avant que vous ne le teniez.
1316
01:20:01,751 --> 01:20:03,241
Va chercher le champagne.
1317
01:20:51,020 --> 01:20:52,421
Votre Altesse.
1318
01:20:54,122 --> 01:20:54,879
Comment était-ce ?
1319
01:20:54,880 --> 01:20:56,419
C'était très bien.
1320
01:20:56,490 --> 01:20:58,109
Vous n'êtes pas nerveuse, Olimpia?
1321
01:20:58,245 --> 01:21:01,335
Non, c'est juste de la curiosité.
Je n'ai jamais rencontré un noble.
1322
01:21:01,485 --> 01:21:02,905
Le champagne !
1323
01:21:04,513 --> 01:21:06,429
Oh...J'y vais.
1324
01:21:06,513 --> 01:21:07,865
Je vais chercher le champagne.
1325
01:21:22,586 --> 01:21:23,641
Bonsoir.
1326
01:21:25,167 --> 01:21:26,555
Vous ne devinerez jamais...
1327
01:21:27,357 --> 01:21:30,824
Un cable est arrivé du Président
de la Compagnie pétrolière,
1328
01:21:30,825 --> 01:21:33,124
au sujet d'une fuite de pétrole
1329
01:21:33,125 --> 01:21:35,826
juste sous le ranch du Compte
au Mexique.
1330
01:21:46,743 --> 01:21:48,807
Et voyez-vous, bien entendu,
cela a obligé Sa Majesté
1331
01:21:48,834 --> 01:21:50,917
à prendre un avion plus tôt.
1332
01:21:51,384 --> 01:21:54,527
Je l'ai imploré de vous téléphoner
pour vous présenter ses excuses,
1333
01:21:54,744 --> 01:21:57,814
sachant que vous aviez avancé
dans vos préparatifs.
1334
01:21:58,243 --> 01:22:00,927
Mais, vous savez comment sont
certaines personnes :
1335
01:22:01,389 --> 01:22:04,137
elles n'ont pas le courage
pour les tâches désagéables.
1336
01:22:05,451 --> 01:22:06,586
Venez ici, Juan.
1337
01:22:11,109 --> 01:22:14,672
En tout cas, au moins,
vous avez le manteau de fourrure.
1338
01:22:15,601 --> 01:22:17,833
L'argent que vous avez dépensé
au "Flamenco"
1339
01:22:17,834 --> 01:22:19,927
vous sera bien entendu
intégralement remboursé.
1340
01:22:22,100 --> 01:22:23,286
Plus près...
1341
01:23:35,798 --> 01:23:37,115
Carbonell...
1342
01:23:37,394 --> 01:23:38,814
Les lumières se sont éteintes.
1343
01:23:44,739 --> 01:23:46,053
Oui...
1344
01:23:47,448 --> 01:23:49,116
Bautista ! Bautista ! Bautista !
1345
01:23:49,117 --> 01:23:50,846
Tais-toi, tu veux ?
1346
01:23:58,711 --> 01:23:59,703
Que voulez-vous ?
1347
01:23:59,866 --> 01:24:02,101
C'est bien la résidence
de Señorita Segura ?
1348
01:24:02,103 --> 01:24:03,205
Oui.
1349
01:24:03,206 --> 01:24:05,198
Je dois lui parler de toute urgence.
1350
01:24:05,528 --> 01:24:06,876
Elle dort encore.
1351
01:24:07,026 --> 01:24:08,191
Qui êtes-vous ?
1352
01:24:08,218 --> 01:24:10,095
Je suis Castillo, le fourreur.
1353
01:24:10,096 --> 01:24:13,487
C'est au sujet de son manteau
de vison tourmaline, en trois-quart,
1354
01:24:13,488 --> 01:24:15,958
et doublé de cuir
pour la Señorita Segura.
1355
01:24:16,693 --> 01:24:18,811
Si je la réveille maintenant,
elle sera très fâchée.
1356
01:24:18,812 --> 01:24:20,547
Elle le sera encore plus, sinon.
1357
01:24:24,008 --> 01:24:25,204
Entrez.
1358
01:24:34,501 --> 01:24:35,563
Oui ?
1359
01:24:54,513 --> 01:24:56,398
Oh, bonjour.
1361
01:24:57,782 --> 01:24:59,970
Désolée.
J'ai veillé tard hier soir.
1362
01:25:00,082 --> 01:25:01,621
Veuillez m'excuser, madame.
1363
01:25:01,622 --> 01:25:04,503
Il y a un problème
avec la signature.
1364
01:25:07,835 --> 01:25:09,218
Quel problème ?
1365
01:25:09,219 --> 01:25:11,863
Hier, le comportement
de votre...compagnon...
1366
01:25:11,864 --> 01:25:14,581
m'a quelque peu intrigué.
1367
01:25:14,932 --> 01:25:16,928
Alors tôt ce matin,
j'ai demandé à ma banque
1368
01:25:16,929 --> 01:25:18,927
de contacter la banque
d'où venait le chèque.
1369
01:25:19,576 --> 01:25:23,483
On m'a expliqué que le Compte
n'a aucun compte dans celle-ci.
1370
01:25:24,395 --> 01:25:26,058
Une enquête plus approfondie
a démontré
1371
01:25:26,059 --> 01:25:28,806
que le Compte ne réside
même plus en Espagne.
1372
01:25:29,641 --> 01:25:31,753
Il a une propriété à Rio de Janeiro,
1373
01:25:32,080 --> 01:25:35,029
et ne vient ici visiter ses terres
qu'en de rares occasions.
1374
01:25:36,320 --> 01:25:37,810
Je suis désolé, madame.
1375
01:25:38,282 --> 01:25:41,155
Toutefois, si vous souhaitez
toujours le manteau,
1376
01:25:41,156 --> 01:25:44,039
je serai ravi d'accepter
votre signature sans problème...
1377
01:25:44,657 --> 01:25:47,932
à un prix réduit de 250.000.
1378
01:25:59,884 --> 01:26:02,478
Si je décide de le prendre,
je vous contacterai.
1379
01:26:04,272 --> 01:26:05,537
Partez à présent,
s'il vous plaît.
1380
01:26:05,565 --> 01:26:06,889
Ou bien 200.000...?
1381
01:26:06,973 --> 01:26:08,022
S'il vous plaît.
1382
01:26:25,275 --> 01:26:27,784
J'imagine que ce n'est pas
le bon moment d'en parler.
1383
01:26:28,606 --> 01:26:29,883
Mais je vous l'avais dit :
1384
01:26:30,232 --> 01:26:32,400
ne faites jamais confiance
à un gitan.
1385
01:26:37,403 --> 01:26:39,554
Tu crois qu'il a des complices ?
1386
01:26:39,892 --> 01:26:41,959
Olimpia, ne soit pas idiote :
1387
01:26:41,960 --> 01:26:44,105
tu sais bien
qu'il n'a pas de complices.
1388
01:26:44,106 --> 01:26:46,690
C'était son idée.
1389
01:27:03,500 --> 01:27:05,486
Oh, ne le tue pas, Olimpia !
1390
01:27:05,554 --> 01:27:07,336
Ce manteau de vison
n'en vaut pas la peine.
1391
01:27:17,387 --> 01:27:18,564
Trinité...
1392
01:27:19,639 --> 01:27:22,050
Rempli la baignoire d'eau très chaude,
1393
01:27:22,574 --> 01:27:25,371
et verse deux bouteilles
de teinture bleue dedans.
1394
01:27:26,298 --> 01:27:27,994
Fais-le très épais.
1395
01:27:28,223 --> 01:27:30,018
- De la teinture bleue ?
- Ne discute pas.
1396
01:27:30,019 --> 01:27:31,533
Fais ce que je te dis.
1397
01:27:47,109 --> 01:27:48,810
Pourquoi m'avez vous fait ça ?
1398
01:27:52,550 --> 01:27:54,040
Je suis venu à Barcelone,
1399
01:27:54,645 --> 01:27:56,310
dans l'espoir de trouver du travail,
en tant que chanteur.
1400
01:27:57,934 --> 01:27:59,791
Je ne suis pas très bon dans l'arène.
1401
01:28:00,420 --> 01:28:02,194
Je ne peux garder mes pieds en appui.
1402
01:28:02,588 --> 01:28:04,220
Alors j'avais un petit boulot,
1403
01:28:04,559 --> 01:28:06,261
dans les plus petites corridas.
1404
01:28:07,736 --> 01:28:09,651
Je suis allé voir Pere Carbonell.
1405
01:28:09,901 --> 01:28:12,222
Je lui ai demandé de m'engager.
Il n'était pas intéressé.
1406
01:28:13,782 --> 01:28:15,000
Je l'ai supplié.
1407
01:28:15,888 --> 01:28:17,378
Alors il a finalement accepté...
1408
01:28:19,007 --> 01:28:20,307
de m'engager...
1409
01:28:21,569 --> 01:28:22,860
mais à une condition.
1410
01:28:23,694 --> 01:28:25,417
Vous connaissez à présent
cette condition.
1411
01:28:26,623 --> 01:28:28,010
Carbonell ?
1412
01:28:29,633 --> 01:28:31,286
C'est...la stricte vérité.
1413
01:28:32,581 --> 01:28:33,846
Carbonell !
1414
01:28:34,073 --> 01:28:37,007
Croyez-moi, Olimpia :
je ne voulais pas faire ça.
1415
01:28:38,002 --> 01:28:39,603
Toute cette histoire a été pour moi...
1416
01:28:39,962 --> 01:28:41,427
une expérience déchirante.
1417
01:28:41,580 --> 01:28:42,633
Oui,
1418
01:28:42,982 --> 01:28:44,472
j'ai bien vu votre souffrance !
1419
01:28:45,460 --> 01:28:46,733
Que vous a-t-il promis ?
1420
01:28:48,549 --> 01:28:49,613
Il m'a promis...
1421
01:28:50,415 --> 01:28:52,543
une semaine de travail
dans son théatre.
1422
01:28:53,501 --> 01:28:55,216
Sept jours sur scène.
1423
01:28:56,673 --> 01:28:58,285
Mon nom en grand...
1424
01:28:58,981 --> 01:29:00,487
en lumières vertes et clignotantes.
1425
01:29:00,780 --> 01:29:02,998
Bautista... Bautista...
1426
01:29:03,487 --> 01:29:04,713
Combien vous paye-t-il ?
1427
01:29:06,066 --> 01:29:07,587
2000 pesetes.
1428
01:29:07,783 --> 01:29:09,202
2000 pesetes par jour ?
1429
01:29:11,206 --> 01:29:13,122
2000 pesetes la semaine.
1430
01:29:14,983 --> 01:29:15,939
Moi ?
1431
01:29:16,185 --> 01:29:17,967
Pour 2000 pesetes ?
1432
01:29:20,155 --> 01:29:21,563
J'étais désespéré !
1433
01:29:21,590 --> 01:29:22,960
Sortez du lit !
1434
01:29:23,917 --> 01:29:25,168
Pourquoi ?
Qu'allez-vous faire ?
1435
01:29:25,169 --> 01:29:26,491
Vous allez bientôt le savoir.
1436
01:29:27,512 --> 01:29:28,636
S'il vous plaît, non...
1437
01:29:28,916 --> 01:29:30,483
Laissez-moi simplement
prendre mes affaires,
1438
01:29:30,510 --> 01:29:31,827
et je partirai d'ici.
1439
01:29:31,968 --> 01:29:33,316
Vous ferez ce que je vous dit.
1440
01:29:38,184 --> 01:29:39,321
Oui, oui...
1441
01:29:52,447 --> 01:29:53,731
Allez dans la salle de bains.
1442
01:29:54,926 --> 01:29:56,591
Je suis déjà allé
à la salle de bain.
1443
01:29:56,640 --> 01:29:57,919
Ne discutez pas.
1444
01:29:57,962 --> 01:29:59,338
Faites ce que je vous dit.
1445
01:30:00,475 --> 01:30:01,363
D'accord.
1446
01:30:26,961 --> 01:30:28,522
Maintenant,
rentrez dans la baignoire.
1447
01:30:30,788 --> 01:30:32,131
J'ai pris un bain la semaine dernière.
1448
01:30:32,132 --> 01:30:33,407
Rentrez dans la baignoire !
1449
01:30:33,434 --> 01:30:34,629
Pourquoi l'eau est-elle bleue ?
1450
01:30:34,630 --> 01:30:35,796
Rentrez dans la baignoire !
1451
01:30:42,704 --> 01:30:43,959
Trinité ?
1452
01:30:44,180 --> 01:30:45,432
Remue l'eau.
1454
01:30:50,918 --> 01:30:52,837
Faites attention avec cette brosse,
femme !
1455
01:30:53,875 --> 01:30:55,960
Plongez votre tête !
1456
01:30:56,122 --> 01:30:57,327
Non, non, non...s'il vous plaît !
1457
01:30:57,787 --> 01:30:58,685
S'il vous plaît !
1458
01:30:59,334 --> 01:31:00,697
S'il vous plaît, pas la tête !
1459
01:31:00,698 --> 01:31:01,807
Non, Olimpia.
1460
01:31:01,808 --> 01:31:03,525
Il ne verra plus rien !
1461
01:31:03,526 --> 01:31:04,498
Assez !
1462
01:31:07,599 --> 01:31:09,295
Maintenant, prenez vos affaires.
Et partez !
1463
01:31:23,168 --> 01:31:25,751
Je connais les peines encourues
pour vol ou coups.
1464
01:31:27,193 --> 01:31:28,825
Mais pour la teinture ?
1465
01:31:33,935 --> 01:31:35,259
S'il va voir la police,
1466
01:31:35,894 --> 01:31:37,809
ils auront l'article de Gamazo
1467
01:31:38,123 --> 01:31:40,003
qui indique que je n'ai pas
l'âge légal.
1468
01:31:40,030 --> 01:31:40,910
Oh, oui.
1469
01:31:41,116 --> 01:31:42,482
C'est bien pour vous.
1470
01:31:43,202 --> 01:31:44,478
Mais pour moi ?
1471
01:31:44,648 --> 01:31:46,493
Il ne m'a même pas séduite !
1472
01:32:20,340 --> 01:32:21,689
Vous aimez le bleu, Juan ?
1473
01:32:24,003 --> 01:32:26,020
Eh bien, le vert est ma couleur préferée.
1474
01:32:26,271 --> 01:32:29,777
Mais j'imagine qu'après quelques
jours au soleil, je l'aurais.
1475
01:32:32,825 --> 01:32:34,100
Bon à présent, je...
1476
01:32:34,101 --> 01:32:35,943
je vais récupérer mes affaires.
1477
01:32:36,532 --> 01:32:37,998
Et je vais partir.
1478
01:32:43,502 --> 01:32:48,080
Vous auriez une sortie de bain
que je puisse vous emprunter ?
1479
01:32:48,729 --> 01:32:52,776
La teinture pourrait déteindre
sur mon costume de scène.
1480
01:32:53,461 --> 01:32:55,263
Il y en a une rose,
dans la salle de bains.
1481
01:33:09,914 --> 01:33:11,876
Dommage qu'il ne puisse rester :
1482
01:33:11,989 --> 01:33:13,904
il va parfaitement bien
avec les rideaux !
1483
01:33:23,230 --> 01:33:26,280
On ferai mieux de nettoyer les draps,
si je puis dire...
1484
01:33:38,015 --> 01:33:39,357
Vous allez bien ensemble...
1485
01:33:43,783 --> 01:33:45,553
Attention quand vous marcherez,
à la nuit tombée.
1486
01:33:45,907 --> 01:33:46,903
Oui.
1487
01:33:47,508 --> 01:33:49,498
Je mettrai des lumières
devant et derrière.
1488
01:33:51,345 --> 01:33:53,145
J'espère que vous vous
souviendrez de ceci.
1489
01:33:53,920 --> 01:33:55,937
Oui, je m'en souviendrai.
1490
01:33:56,590 --> 01:33:58,305
Je m'en souviendrai comme une leçon :
1491
01:33:58,306 --> 01:34:01,039
dans la vie,
on a ce qu'on mérite.
1492
01:34:02,453 --> 01:34:04,734
Cela aurait pu être pire.
1493
01:34:06,525 --> 01:34:07,559
Oui...
1494
01:34:07,819 --> 01:34:09,869
Mais ce n'aurai certainement pas
pu être mieux.
1495
01:34:11,773 --> 01:34:14,184
Puis-je vous serrer la main ?
1496
01:34:22,746 --> 01:34:24,165
Au revoir, Monsieur le Compte.
1497
01:34:26,670 --> 01:34:27,733
Au revoir, mon ange.
1498
01:35:06,423 --> 01:35:10,160
C'est une question un peu bête, mais euh...
1499
01:35:10,836 --> 01:35:12,751
parmi tous vos produits,
1500
01:35:13,044 --> 01:35:16,989
j'imagine que vous
n'avez pas en stock un euh...
1501
01:35:17,893 --> 01:35:20,242
détachant de bleu matador ?
1502
01:35:20,882 --> 01:35:24,774
Cela enlève la teinture
des matadors bleus...
1503
01:36:12,314 --> 01:36:14,824
Super couleur.
Il y en a partout ?
1504
01:36:14,825 --> 01:36:15,994
Oui, partout. Partout...
1505
01:36:16,105 --> 01:36:18,251
Hé, que vous est-il arrivé ?
1506
01:36:18,491 --> 01:36:20,568
Il ne m'est rien arrivé.
Cela fait partie de mon nouveau look.
1507
01:36:20,569 --> 01:36:22,878
Juan Bautista :
"Le matador bleu chantant".
1508
01:36:22,879 --> 01:36:24,069
Qu'en dites-vous, hein ?
1509
01:36:24,071 --> 01:36:27,381
Aucun doute, vous êtes vraiment
un phénomène !
1510
01:36:27,382 --> 01:36:29,224
Comme je vous l'ai déjà dit,
1511
01:36:29,225 --> 01:36:31,323
une fois qu'ils m'auront entendu,
et maintenant qu'ils me verront ainsi,
1512
01:36:31,324 --> 01:36:33,885
vous me supplierez de rester
dans votre théatre
1513
01:36:33,886 --> 01:36:35,997
pour deux semaines,
à dix fois le montant !
1514
01:36:36,784 --> 01:36:37,874
Dites-moi :
1515
01:36:38,437 --> 01:36:41,136
que s'est-il passé là-haut,
la nuit dernière, hein ?
1516
01:36:41,271 --> 01:36:42,827
Comment est-elle ?
1517
01:36:43,098 --> 01:36:45,084
Je veux connaître tous les détails.
1518
01:36:48,517 --> 01:36:49,936
Señor Carbonell...
1519
01:36:50,853 --> 01:36:53,310
les détails n'ont jamais fait
partie de notre accord, n'est-ce pas ?
1520
01:36:53,449 --> 01:36:57,033
Je veux dire : vous m'avez dit
devant Eugenio ici présent, vous avez dit :
1521
01:36:57,034 --> 01:36:59,401
si je reste dans l'appartement d'Olimpia
1522
01:36:59,402 --> 01:37:01,131
la nuit, avec les lumières éteintes
pendant une heure,
1523
01:37:01,132 --> 01:37:02,775
montre en main,
1524
01:37:02,776 --> 01:37:04,844
vous m'engagerez une semaine
1525
01:37:04,845 --> 01:37:07,060
dans votre théatre,
pour 2000 pesetes.
1526
01:37:07,061 --> 01:37:09,031
Vous n'avez jamais
parlé des détails.
1527
01:37:09,032 --> 01:37:10,013
J'en parle maintenant !
1528
01:37:10,040 --> 01:37:12,566
J'en parle maintenant,
1529
01:37:12,567 --> 01:37:14,736
je les veux car il y en a beaucoup.
1530
01:37:15,052 --> 01:37:17,071
Oui, il y a de nombreux
détails délectables.
1531
01:37:17,490 --> 01:37:21,555
L'histoire du nigaud chantant
qui s'est joué de la belle Olimpia.
1532
01:37:21,889 --> 01:37:23,679
Et quand Matabosch
va en entendre parler,
1533
01:37:23,825 --> 01:37:25,314
il ne voudra même plus la regarder,
1534
01:37:25,674 --> 01:37:27,066
cette vicieuse petite garce !
1535
01:37:27,067 --> 01:37:28,151
Señor...
1536
01:37:31,145 --> 01:37:33,474
Pourquoi la détestez-vous autant ?
Que vous a-t-elle fait ?
1537
01:37:33,475 --> 01:37:35,538
Peu importe ce qu'elle m'a fait.
1538
01:37:36,061 --> 01:37:38,894
Disons qu'elle s'est fait
beaucoup d'ennemis.
1539
01:37:40,508 --> 01:37:41,629
A présent :
1540
01:37:42,567 --> 01:37:45,752
je suis tellement ravi,
je vais revoir mon offre :
1541
01:37:46,421 --> 01:37:50,601
vous aurez trois semaines,
à 10.000 pesetes !
1542
01:37:51,003 --> 01:37:52,361
Juan Bautista :
1543
01:37:52,362 --> 01:37:53,976
"le mata-troubadour bleu chantant"
1544
01:37:53,977 --> 01:37:55,167
Ou "trouba-matador".
1545
01:37:55,168 --> 01:37:56,923
Je sais que vous
n'avez pas encore décidé.
1546
01:37:57,179 --> 01:37:59,238
Celui qui s'est joué
de la grande Olimpia.
1547
01:37:59,417 --> 01:38:00,622
Hé, attendez un instant :
1548
01:38:00,731 --> 01:38:02,485
je pourrais mettre ça
en façade de mon théatre !
1549
01:38:03,288 --> 01:38:04,328
Oui, bien sûr...
1550
01:38:04,812 --> 01:38:06,053
"Juan Bautista :
1551
01:38:06,112 --> 01:38:07,663
"Le matador bleu chantant
1552
01:38:07,664 --> 01:38:10,722
qui s'est joué de la belle Olimpia"
Hein ?
1553
01:38:10,862 --> 01:38:12,919
Ça clignote ! Ça clignote !
1554
01:38:15,537 --> 01:38:16,672
Et maintenant,
je veux tous les détails
1555
01:38:17,621 --> 01:38:18,684
de la nuit dernière.
1556
01:38:20,124 --> 01:38:24,761
Chaque détail intime.
1557
01:38:27,163 --> 01:38:29,078
Allez, allez !
1558
01:38:29,660 --> 01:38:30,586
Allez-y !
1559
01:38:34,898 --> 01:38:36,388
Vous voulez les détails ?
1560
01:38:36,741 --> 01:38:37,854
Oui.
1561
01:38:38,951 --> 01:38:40,100
Les voici :
1562
01:38:40,420 --> 01:38:42,942
Olimpia était dans mes bras,
1563
01:38:43,235 --> 01:38:47,243
prête et décidée à aller
dans la chambre à coucher,
1564
01:38:48,617 --> 01:38:51,477
quand je lui ai proposé
un verre de champagne,
1564
01:38:52,617 --> 01:38:54,477
sans avoir rien mangé de la journée,
1565
01:38:54,627 --> 01:38:57,113
et un verre en entraînant un autre,
1566
01:38:57,295 --> 01:38:59,421
et la bouteille fut vite terminée.
1567
01:38:59,776 --> 01:39:01,591
Et bien entendu,
je suis vite devenu saoûl...
1568
01:39:01,592 --> 01:39:02,595
Et à ce moment-là,
1569
01:39:02,596 --> 01:39:05,305
j'ai fait part à Olimpia
de mon plan pour la duper.
1570
01:39:05,894 --> 01:39:07,046
Bien sûr, s'ensuivit
une terribe dispute,
1571
01:39:07,047 --> 01:39:09,637
au cours de laquelle
elle m'a jeté de la teinture bleue.
1572
01:39:11,792 --> 01:39:14,136
Et vous n'avez rien fait ? Rien ?
1573
01:39:14,935 --> 01:39:16,464
Non, je n'ai...euh...
1574
01:39:17,477 --> 01:39:19,400
Je n'ai rien fait, non.
1575
01:39:21,127 --> 01:39:22,829
Vous étiez proche d'Olimpia,
1576
01:39:23,670 --> 01:39:26,550
et vous n'avez rien fait ?
1577
01:39:26,771 --> 01:39:28,344
Euh...non.
1578
01:39:30,489 --> 01:39:32,055
Hors de ma vue !
1579
01:39:34,190 --> 01:39:35,233
Fichez le camp !
1580
01:40:00,531 --> 01:40:01,500
Eugenio :
1581
01:40:01,609 --> 01:40:03,522
je fais de vous mon agent artistique.
1582
01:40:03,523 --> 01:40:04,393
Combien ?
1583
01:40:04,394 --> 01:40:05,771
Je ne sais pas :
je vous laisse décider.
1584
01:40:05,772 --> 01:40:07,491
Ce n'est que pure transaction.
1585
01:40:07,642 --> 01:40:09,441
Je vous la laisse à vos soins :
1586
01:40:09,616 --> 01:40:11,841
gardez ma guitare de gitan,
1587
01:40:11,842 --> 01:40:14,331
jusqu'à ce que les circonstances
me permettent de la récupérer.
1588
01:40:14,829 --> 01:40:17,280
Ma carrière est momentanément arrêtée.
1589
01:40:17,990 --> 01:40:19,693
Oh, vous les récuperez.
1590
01:40:20,073 --> 01:40:21,262
Très bientôt.
1591
01:40:22,098 --> 01:40:24,037
D'ici là, permettez-moi de saisir
cette occasion
1592
01:40:24,038 --> 01:40:26,196
pour vous remercier
de votre gentillesse.
1593
01:40:26,517 --> 01:40:29,519
Ainsi que pour les délicieux
sandwiches au fromage.
1594
01:40:30,060 --> 01:40:31,984
Tenez : je ne sais pas jouer
de la guitare.
1596
01:40:41,193 --> 01:40:42,186
Moi non plus...
1596
01:41:16,193 --> 01:41:18,186
"Juan Bautista :
le matador bleu chantant"
1600
01:41:49,063 --> 01:41:52,494
"Juan Bautista :
le matador bleu chantant"
1601
01:41:53,195 --> 01:41:54,931
Cela doit être intéressant...
1602
01:41:54,932 --> 01:41:56,377
Voudriez-vous le voir ?
1603
01:42:02,164 --> 01:42:03,264
Non...
1604
01:42:03,483 --> 01:42:07,518
Quand on a vu un matador bleu chantant,
on les a tous vus.
116402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof