Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:05,992 --> 00:02:09,223
Calais, France
1
00:03:55,134 --> 00:03:55,896
Hey, you!
2
00:04:00,206 --> 00:04:01,173
You going up there?
3
00:04:02,742 --> 00:04:04,334
l'm headed for the jailoo of Tarass.
4
00:04:05,044 --> 00:04:09,879
Must be that way. Tie your bag on!
5
00:04:11,718 --> 00:04:13,913
-ls it far?
-No, not very!
6
00:04:31,671 --> 00:04:33,434
You run as fast as my horse!
7
00:04:35,074 --> 00:04:38,840
You've still got sea legs on dry land!
8
00:04:40,713 --> 00:04:43,773
Yourjailoo must be that way.
9
00:04:44,651 --> 00:04:45,618
l'm going this way.
10
00:05:00,800 --> 00:05:01,425
Hi!
11
00:05:04,570 --> 00:05:05,696
What are you looking for?
12
00:05:06,072 --> 00:05:09,200
Nothing. ls the jailoo still far?
13
00:05:10,009 --> 00:05:11,738
Depends which jailoo!
14
00:05:12,979 --> 00:05:15,174
The one where Tarass lives.
15
00:05:15,315 --> 00:05:17,476
l don't know any Tarass!
16
00:05:19,185 --> 00:05:23,986
But there's the jailoo of Arkjouze.
17
00:05:25,858 --> 00:05:30,818
You go up that way for about 20 minutes.
18
00:06:36,295 --> 00:06:36,954
Hello!
19
00:06:37,730 --> 00:06:38,355
Hello!
20
00:06:38,498 --> 00:06:39,897
l'm looking for Tarass.
21
00:06:41,167 --> 00:06:42,099
Go over there.
22
00:06:45,705 --> 00:06:46,763
Good afternoon.
23
00:06:49,776 --> 00:06:51,209
l'm looking for Tarass.
24
00:06:53,146 --> 00:06:53,976
Tarass?
25
00:06:57,383 --> 00:06:58,850
He's no longer here.
26
00:06:59,585 --> 00:07:04,648
He left this world long ago.
27
00:07:11,364 --> 00:07:12,558
Tarass was my father.
28
00:07:18,371 --> 00:07:21,863
True, you look like him.
Jamila's son...
29
00:07:22,675 --> 00:07:24,267
How is she?
30
00:07:26,145 --> 00:07:29,911
She died in Novokazalinsk,
10 years ago.
31
00:07:31,651 --> 00:07:32,913
So you're a sailor?
32
00:07:34,487 --> 00:07:36,955
Not anymore.
33
00:07:39,225 --> 00:07:42,388
Amira! Come look!
34
00:07:42,762 --> 00:07:44,093
Where are you from?
35
00:07:44,397 --> 00:07:45,227
The West.
36
00:07:45,598 --> 00:07:48,192
Who are you running from?
37
00:07:49,135 --> 00:07:50,193
From no one.
38
00:07:52,238 --> 00:07:53,637
Did you kill anyone?
39
00:07:55,041 --> 00:07:55,973
Not yet!
40
00:07:58,177 --> 00:07:59,041
Do you have kids?
41
00:08:01,247 --> 00:08:02,339
Are you going to stay?
42
00:08:03,516 --> 00:08:06,383
Here's the boss of the jailoo,
Mansur, my husband.
43
00:08:10,556 --> 00:08:11,545
What's going on here?
44
00:08:15,261 --> 00:08:17,991
He's the son of Tarass! Help him.
45
00:08:21,133 --> 00:08:22,725
lf you want you can work here.
46
00:08:23,569 --> 00:08:26,766
We need strong arms right now.
47
00:08:27,139 --> 00:08:27,798
Thanks.
48
00:08:29,842 --> 00:08:30,706
l'll be back.
49
00:10:04,303 --> 00:10:06,271
Uljan, go home!
Your man is drunk.
50
00:10:06,806 --> 00:10:10,003
He's screaming that he'll gut you!
51
00:10:11,544 --> 00:10:14,741
Where's my dinner? l'm starving!
52
00:10:16,616 --> 00:10:21,781
That bitch spends all day
reciting her damn poems!
53
00:10:21,988 --> 00:10:23,387
He can go to hell!
54
00:10:47,446 --> 00:10:51,382
Are you crazy? You'll see!
55
00:10:52,251 --> 00:10:53,980
When your husband comes back,
l'll tell him everything.
56
00:10:54,553 --> 00:10:56,919
-You'll get thrashed.
-You dirty rat!
57
00:10:57,356 --> 00:11:01,417
Poisonous snake! Scram!
58
00:11:03,763 --> 00:11:05,890
You with your beady fish-eyes!
Stop flapping your useless fins!
59
00:11:09,735 --> 00:11:10,497
Come!
60
00:11:10,636 --> 00:11:12,399
Don't resist me!
Get a taste of a real man!
61
00:11:13,673 --> 00:11:17,109
Stop it, Askar! Or l'll tell Shamshi!
62
00:11:17,243 --> 00:11:17,902
Out of the way!
63
00:11:18,044 --> 00:11:20,672
Get going!
64
00:11:22,114 --> 00:11:23,547
That wretch doesn't scare me!
65
00:11:24,450 --> 00:11:27,681
ln the morning, when l see Uljan,
l pity her!
66
00:11:27,820 --> 00:11:30,152
Even a sparrow would honor her more!
67
00:11:32,024 --> 00:11:33,013
Uljan.
68
00:11:36,128 --> 00:11:36,992
Who goes there?
69
00:11:38,764 --> 00:11:39,731
ls it you, Mansur?
70
00:11:45,805 --> 00:11:46,999
ls that you, the bastard son?
71
00:11:48,674 --> 00:11:49,698
Really, who is it?
72
00:12:24,944 --> 00:12:27,071
-Another one?
-l'm fine.
73
00:12:53,906 --> 00:12:54,930
Look, foxgloves ... Pure poison.
74
00:12:56,509 --> 00:12:58,204
Someone'll die!
75
00:13:02,948 --> 00:13:07,146
How could l have married
76
00:13:07,386 --> 00:13:11,652
such a wicked tyrant?
77
00:13:12,291 --> 00:13:16,728
Not a day goes by that he's not drunk!
78
00:13:16,996 --> 00:13:21,592
O heavens,
free me from that angry husband!
79
00:13:21,867 --> 00:13:25,735
l shake when l hear his voice.
80
00:13:26,071 --> 00:13:30,235
lf only the day could have
no sundown.
81
00:13:30,709 --> 00:13:34,702
Heavens, if you have pity on me.
82
00:13:35,181 --> 00:13:39,311
Send him to his eternal rest!
83
00:13:44,690 --> 00:13:48,683
lf you wish to keep my love for you,
84
00:13:49,295 --> 00:13:53,527
shoot that bad husband,
85
00:13:54,266 --> 00:13:58,600
or l shall renounce you?
86
00:14:11,717 --> 00:14:14,550
Don't cry.
87
00:14:19,625 --> 00:14:24,358
l'm sick of it. l'm sick of this life.
88
00:14:27,099 --> 00:14:28,396
l can't take it anymore!
89
00:14:34,506 --> 00:14:35,973
l must leave this place!
90
00:15:24,690 --> 00:15:28,387
Shamshi! What a nice surprise!
91
00:15:29,495 --> 00:15:32,589
Today we are celebrating my new baby.
Nothing changes here.
92
00:15:38,470 --> 00:15:41,462
Who hit you, this time?
93
00:15:42,875 --> 00:15:43,739
Tell me.
94
00:15:44,209 --> 00:15:47,906
When l'm better,
l'll take care of that bastard!
95
00:15:48,480 --> 00:15:50,345
You bet he will!
96
00:15:58,991 --> 00:16:00,253
How is everything, Father?
97
00:16:09,468 --> 00:16:10,901
How is everything, my son?
98
00:16:18,677 --> 00:16:20,167
My nephew is becoming a real tribesman!
99
00:16:26,986 --> 00:16:28,419
The young foal has grown tall!
100
00:16:33,125 --> 00:16:37,824
Soon it'll be time
to send you to Koranic school!
101
00:16:42,368 --> 00:16:48,238
We wish you lots of happiness.
102
00:16:48,374 --> 00:16:50,638
Show her to us.
103
00:16:53,979 --> 00:16:57,642
May God bring herjoy,
and good health to you.
104
00:16:57,783 --> 00:16:59,978
Be blessed.
105
00:17:43,529 --> 00:17:44,359
Here's the lamb!
106
00:17:46,498 --> 00:17:47,692
Shamshi, we don't see you often
at a feast!
107
00:17:47,833 --> 00:17:48,993
lt looks nice and fat.
108
00:17:51,437 --> 00:17:54,463
Even paid,
l wouldn't fight in that war.
109
00:17:54,606 --> 00:17:55,800
l'd rather do business.
110
00:17:59,745 --> 00:18:00,507
Here!
111
00:18:01,547 --> 00:18:02,912
You're offending us!
112
00:18:03,715 --> 00:18:04,875
What's the matter with you?
113
00:18:06,418 --> 00:18:10,946
Allah doesn't listen
to those who drink vodka.
114
00:18:11,190 --> 00:18:14,250
Enough! Leave Allah alone today.
115
00:18:15,094 --> 00:18:17,392
lf you don't drink,
Allah won't hear you!
116
00:18:18,163 --> 00:18:20,688
Today is a feast day!
117
00:18:22,367 --> 00:18:24,267
Come on, just one!
118
00:18:26,438 --> 00:18:28,906
My husband is tired. He needs rest.
119
00:18:29,508 --> 00:18:30,600
Who asked you?
120
00:18:39,718 --> 00:18:40,650
Give me one!
121
00:18:50,896 --> 00:18:51,658
Another!
122
00:19:05,878 --> 00:19:09,439
Shamshi doesn't even
look at you any more.
123
00:19:11,183 --> 00:19:14,448
Can't you see? He has changed!
124
00:19:18,790 --> 00:19:22,817
He only thinks of that war.
Their dirty money isn't happiness!
125
00:19:26,965 --> 00:19:29,456
He only loves Allah.
126
00:19:31,270 --> 00:19:33,534
Now his life is over there.
127
00:19:35,974 --> 00:19:37,441
But l'm his wife!
128
00:19:38,644 --> 00:19:41,841
He doesn't want me, l'm ashamed.
129
00:19:43,081 --> 00:19:46,278
That's why you're so sad!
130
00:19:46,952 --> 00:19:52,219
Look around you.
131
00:19:52,858 --> 00:19:55,520
There are nice young men everywhere.
132
00:19:59,431 --> 00:20:06,234
l wish you were the eagle
from the sacred mountain.
133
00:20:06,371 --> 00:20:13,072
''lf you'd mark me
with the seal of your love''.
134
00:20:13,212 --> 00:20:17,979
''Oh how fine my fate would be''.
135
00:20:18,116 --> 00:20:27,286
''And l'd love you. until sunrise...''
136
00:20:27,426 --> 00:20:35,265
''until sunrise...''
137
00:20:37,769 --> 00:20:39,634
Can't you shut up, you viper!
138
00:20:40,439 --> 00:20:45,001
Can't someone else sing instead of her?
l hear that everyday at home.
139
00:20:45,143 --> 00:20:47,737
Spare me that on this feast day!
140
00:20:47,879 --> 00:20:51,337
Shut up! Stop bothering us!
141
00:20:51,683 --> 00:20:56,211
Your wife amuses me.
She's also very cute.
142
00:20:56,922 --> 00:21:02,519
Whereas you,
you chatter like an old wild boar.
143
00:21:15,340 --> 00:21:17,501
Temur, come help us!
Don'tjust stand there.
144
00:21:18,010 --> 00:21:21,673
Shamshi can't even raise his head.
145
00:21:22,648 --> 00:21:25,173
Get up! l've got things to do.
146
00:21:25,384 --> 00:21:26,442
Come along!
147
00:21:52,044 --> 00:21:53,204
Wake up!
148
00:21:54,813 --> 00:21:58,510
Everything's fine.
149
00:21:58,650 --> 00:22:00,777
Wet wood doesn't burn.
He drank too much vodka.
150
00:22:00,919 --> 00:22:05,083
Don't count on him.
151
00:22:06,291 --> 00:22:09,658
We'll see. Leave us.
152
00:22:13,665 --> 00:22:14,996
Shamshi...
153
00:22:18,870 --> 00:22:20,030
Shamshi...
154
00:22:23,675 --> 00:22:24,699
Shamshi...
155
00:22:29,448 --> 00:22:30,574
My bad boy.
156
00:22:31,316 --> 00:22:34,649
You hear me? Make a woman of me!
157
00:22:35,454 --> 00:22:36,512
Go on.
158
00:22:37,889 --> 00:22:39,220
Go on.
159
00:22:39,558 --> 00:22:43,085
Go on! l beg you!
160
00:22:54,873 --> 00:22:57,433
He should have been
on his knees for her!
161
00:22:57,709 --> 00:22:59,768
She took his hand so sweetly.
162
00:22:59,945 --> 00:23:01,606
Even the animals held their breath.
163
00:23:01,747 --> 00:23:03,442
That smelly scumbag, impotent and deaf!
164
00:23:03,582 --> 00:23:05,516
That blind donkey,
he noticed nothing!
165
00:23:12,290 --> 00:23:14,087
That's what l told you,
166
00:23:14,993 --> 00:23:17,359
you've fallen in love.
167
00:23:19,431 --> 00:23:20,762
But remember, she's another man's wife.
168
00:23:20,899 --> 00:23:22,332
The Sea of Aral
ate up your brain, comrade.
169
00:23:22,467 --> 00:23:24,731
Shut up!
170
00:23:32,677 --> 00:23:34,907
Come on, Temur.
171
00:23:35,046 --> 00:23:36,104
Leave me alone!
172
00:23:38,984 --> 00:23:40,349
That asshole.
173
00:23:55,300 --> 00:23:56,198
So, is it done?
174
00:23:56,802 --> 00:23:57,826
l must milk the mares.
175
00:24:00,305 --> 00:24:02,068
You won't make me drink again!
176
00:24:06,077 --> 00:24:07,908
You're all impure!
177
00:24:10,816 --> 00:24:14,217
No more vodka here again!
178
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Never!
179
00:24:19,191 --> 00:24:20,783
Fear the wrath of Allah!
180
00:24:24,696 --> 00:24:25,890
Shame on you!
181
00:24:27,666 --> 00:24:29,429
You're the drunkard!
182
00:24:31,136 --> 00:24:33,536
What did you say?
183
00:24:34,906 --> 00:24:37,534
Drunkard!
184
00:24:38,844 --> 00:24:39,868
Drunkard!
185
00:24:41,480 --> 00:24:42,242
Drunkard!
186
00:24:48,019 --> 00:24:52,752
He was the leader of our sworn enemies!
187
00:24:52,891 --> 00:24:55,451
The greatest tyrant of all times!
188
00:24:55,594 --> 00:24:57,994
On our way to reach Almabet from
189
00:24:58,129 --> 00:25:00,359
the top of the mountain we saw him
190
00:25:00,499 --> 00:25:03,093
as we paid a last tribute to Anake!
191
00:25:03,235 --> 00:25:06,534
Then our enemies came down the hill.
192
00:25:06,671 --> 00:25:09,697
Our valiant Kirghizes
decided to face them!
193
00:25:09,841 --> 00:25:12,742
The battle raged
against those vile barbarians.
194
00:25:12,878 --> 00:25:15,676
When our heroic Manas
smote the proud tyrant
195
00:25:15,814 --> 00:25:20,148
Konourbai fell like a stone
and bit the dust!
196
00:25:20,619 --> 00:25:22,484
Your turn!
197
00:25:23,755 --> 00:25:28,658
On this legend was our nation founded!
198
00:25:28,793 --> 00:25:31,626
By singing it, our future is safe,
unless we hand it down,
199
00:25:31,763 --> 00:25:34,323
our nation will lose its soul!
200
00:25:34,466 --> 00:25:36,093
Sit down, you fool!
201
00:25:38,136 --> 00:25:39,194
Respect Manas!
202
00:25:40,305 --> 00:25:44,036
Don't do that! Do what l do, slowly.
203
00:25:45,243 --> 00:25:47,074
Look into the distance.
204
00:25:47,212 --> 00:25:51,273
Because Manas was like a roaring lion.
205
00:25:51,550 --> 00:25:53,450
Don't flap around!
206
00:26:09,801 --> 00:26:12,497
Want some tea, yes or no? Behave!
207
00:26:12,637 --> 00:26:13,968
Just serve me!
208
00:26:19,210 --> 00:26:19,835
Here!
209
00:26:22,180 --> 00:26:22,908
Leave!
210
00:26:23,281 --> 00:26:24,305
Get out!
211
00:26:25,951 --> 00:26:29,443
Get out!
212
00:26:29,754 --> 00:26:32,621
You strike your mother!
Just like your father!
213
00:26:32,757 --> 00:26:38,718
You're only a woman!
You must respect your son!
214
00:26:38,863 --> 00:26:41,957
And you too, no doubt?
l'd like to bury you alive.
215
00:26:42,167 --> 00:26:44,328
l'm ashamed that you're
the father of my children!
216
00:26:49,975 --> 00:26:51,203
Let go of me!
217
00:26:59,551 --> 00:27:00,313
No!
218
00:27:08,059 --> 00:27:09,185
Help!
219
00:27:10,962 --> 00:27:15,262
Mansur, help!
220
00:27:19,204 --> 00:27:30,843
Mother! Mother!
221
00:27:31,850 --> 00:27:36,219
Mother, don't leave us!
222
00:27:46,297 --> 00:27:47,696
Run.
223
00:27:50,402 --> 00:27:54,998
Run away!
224
00:28:03,515 --> 00:28:04,379
Uljan?
225
00:28:05,817 --> 00:28:06,875
Uljan?
226
00:28:09,154 --> 00:28:10,587
Uljan!
227
00:28:13,258 --> 00:28:15,283
Mother!
228
00:28:18,530 --> 00:28:21,624
Open the roof,
so your mother's soul can escape!
229
00:28:27,372 --> 00:28:33,971
Uljan, my sister!
230
00:28:44,723 --> 00:28:53,495
My star, you have gone out.
231
00:28:54,199 --> 00:29:02,971
No longer will you see
the vast wonders of the world.
232
00:29:16,621 --> 00:29:19,249
Let a woman go with her!
233
00:29:19,624 --> 00:29:24,391
Take me along! She's like my sister!
234
00:29:25,196 --> 00:29:27,721
My sister!
235
00:29:29,367 --> 00:29:31,460
My sister!
236
00:31:16,908 --> 00:31:17,670
My sister!
237
00:31:20,144 --> 00:31:26,379
Don't leave me at their mercy.
238
00:31:26,818 --> 00:31:34,384
You hear me? Don't leave me!
239
00:31:36,961 --> 00:31:41,398
Don't abandon me.
240
00:31:43,101 --> 00:31:47,538
l'm lost without your sweetness.
241
00:31:47,672 --> 00:31:49,663
l beg you!
242
00:32:12,430 --> 00:32:16,992
''Men with a heart of stone
are the most cowardly.
243
00:32:17,302 --> 00:32:20,203
They fear not
banishing us from this earth.''
244
00:32:20,838 --> 00:32:22,863
Where is the lover
245
00:32:23,241 --> 00:32:26,210
who'll come for me and sweeten my life?
246
00:32:26,344 --> 00:32:28,005
O my love, from beyond the mountains.
247
00:32:28,846 --> 00:32:30,473
Look up at the moon and you'll see
248
00:32:31,082 --> 00:32:33,380
and you'll see
that l await you standing on the roof.
249
00:33:12,991 --> 00:33:15,585
You whore, don't touch my children!
250
00:33:16,627 --> 00:33:18,356
l know it was you who turned me in!
251
00:33:18,997 --> 00:33:21,830
You're just like that witch Uljan!
252
00:33:22,300 --> 00:33:23,028
Mansur,
253
00:33:23,334 --> 00:33:27,065
make my sister take my kids
far from this cursed place!
254
00:33:27,672 --> 00:33:29,697
l'll catch up with you!
255
00:33:30,541 --> 00:33:31,439
Let go of me!
256
00:33:56,167 --> 00:33:56,963
Temur!
257
00:34:00,204 --> 00:34:02,297
Temur, how are you?
258
00:34:15,186 --> 00:34:18,178
You and Amira
will take our goods to town.
259
00:34:18,756 --> 00:34:21,816
Askar and Erofei used to do it.
260
00:34:22,593 --> 00:34:25,562
Take the milk to the market,
and the medicinal herbs,
261
00:34:25,863 --> 00:34:31,301
the carpets, and the dried felt,
262
00:34:31,436 --> 00:34:32,664
and sell all of it.
263
00:34:33,438 --> 00:34:36,464
lf you go to Balatchi market,
that's further,
264
00:34:36,808 --> 00:34:39,140
ask Erofei to take you in his truck.
265
00:34:39,877 --> 00:34:43,813
Father,
l don't want to leave Taib behind.
266
00:34:45,349 --> 00:34:46,145
Why?
267
00:34:46,517 --> 00:34:50,180
Taib has grown.
He can be useful to us.
268
00:34:50,488 --> 00:34:53,286
He'll learn things,
and l hardly know the big town.
269
00:34:53,758 --> 00:34:55,385
My husband's always away at war,
270
00:34:56,561 --> 00:34:58,529
they'll think he's my son.
271
00:34:58,963 --> 00:35:01,693
This request honors you!
272
00:35:03,568 --> 00:35:04,796
Taib! Listen to me.
273
00:35:05,002 --> 00:35:08,233
You'll always obey Amira.
274
00:35:08,372 --> 00:35:09,930
From now on,
she'll be your father and mother.
275
00:35:42,440 --> 00:35:43,304
Where's Taib?
276
00:35:45,376 --> 00:35:46,707
Taib?
277
00:35:47,845 --> 00:35:51,679
Your endless shriek
tears the silence.
278
00:35:51,816 --> 00:35:55,718
A sunbeam reveals
a devastated land.
279
00:35:55,853 --> 00:35:59,687
Soldiers haunt your dreams
and hold you in their arms
280
00:35:59,824 --> 00:36:03,385
and come back every spring
after bidding you farewell.
281
00:36:03,528 --> 00:36:06,588
Yesterday you were still among us,
282
00:36:06,898 --> 00:36:10,595
today, all trace of you is gone,
283
00:36:10,735 --> 00:36:15,798
and you who burn in the flames,
beg God to forgive you.
284
00:36:16,507 --> 00:36:17,838
Forgive you.
285
00:36:19,343 --> 00:36:20,469
You fought in Afghanistan?
286
00:36:21,279 --> 00:36:26,342
Yes.
For a few months, then l deserted.
287
00:36:26,951 --> 00:36:28,782
lt wasn't my war.
288
00:36:30,254 --> 00:36:35,715
For two years l roamed all over
this earth and wound up here.
289
00:36:37,295 --> 00:36:40,662
And you? Were you in the war?
290
00:36:44,969 --> 00:36:48,200
From your eyes,
l can tell you weren't.
291
00:36:50,174 --> 00:36:51,869
They show a different weariness.
292
00:36:57,648 --> 00:36:58,512
Temur!
293
00:37:03,421 --> 00:37:04,353
Temur!
294
00:37:56,641 --> 00:37:59,132
ln Naryn, there's lnternet.
l can surf!
295
00:38:05,716 --> 00:38:10,050
You know, my teacher is hoping
296
00:38:13,758 --> 00:38:18,457
that next year
we'll have it at school.
297
00:38:20,998 --> 00:38:24,866
lnternet is like the Tengri.
298
00:38:26,404 --> 00:38:29,862
lt's a giant spider's web
299
00:38:31,208 --> 00:38:36,145
where people can see
and talk to each other.
300
00:39:00,438 --> 00:39:04,636
Come here! We have the best eggs,
the best milk, the best butter!
301
00:39:04,775 --> 00:39:10,975
Just for you! Milk, butter, kumis ...
302
00:39:11,115 --> 00:39:15,575
lt's all delicious!
303
00:39:15,720 --> 00:39:17,017
Ma'am, how much is the kumis?
304
00:39:17,288 --> 00:39:19,415
15 soms for this one, that one is 10.
305
00:39:19,557 --> 00:39:20,683
We have the best kumis.
306
00:39:20,825 --> 00:39:23,623
All the others are undrinkable!
307
00:39:29,266 --> 00:39:30,426
Hello, how are you?
308
00:39:30,568 --> 00:39:33,366
Fine!
309
00:39:33,604 --> 00:39:35,435
You came to sell your fresh kumis?
310
00:39:35,940 --> 00:39:37,202
How is your wife?
311
00:39:37,341 --> 00:39:40,469
Fine. ls your baby due soon?
312
00:39:44,715 --> 00:39:50,153
My nephew! Good boy,
you're helping your aunt.
313
00:39:50,287 --> 00:39:53,779
Don't forget!
School starts again September 1 .
314
00:39:53,924 --> 00:39:56,620
Be ready, OK?
315
00:39:56,761 --> 00:39:57,227
Sure.
316
00:39:57,361 --> 00:39:58,828
l have to move on.
317
00:40:08,072 --> 00:40:09,061
What's wrong, Amira?
318
00:40:11,409 --> 00:40:13,741
Why do your eyes
pierce me like daggers?
319
00:40:14,512 --> 00:40:15,979
How dare you speak to me?
320
00:40:16,647 --> 00:40:18,080
You're here to work, so work!
321
00:40:22,620 --> 00:40:24,110
You know l only stayed for you.
322
00:40:24,355 --> 00:40:26,516
For me? What a liar!
323
00:40:26,657 --> 00:40:30,354
You sailors are all alike!
A woman in every port!
324
00:40:32,963 --> 00:40:36,262
Go back to your Natalia.
Disappear from my life!
325
00:40:39,937 --> 00:40:43,168
Natalia was my wife. We had a child.
326
00:40:43,307 --> 00:40:47,471
Go back to her! Hurry!
327
00:40:51,849 --> 00:40:52,816
lmpossible.
328
00:40:53,751 --> 00:40:55,150
And why is that?
329
00:40:57,221 --> 00:40:59,052
They're dead, Amira.
330
00:41:05,830 --> 00:41:07,388
Three years ago.
331
00:41:08,265 --> 00:41:10,199
Killed by the Sea of Aral fever.
332
00:41:11,035 --> 00:41:17,804
First, my son, then Natalia.
333
00:41:20,110 --> 00:41:21,737
l buried her with my own hands.
334
00:41:23,481 --> 00:41:25,005
The whole village died.
335
00:41:28,486 --> 00:41:29,578
And l ...
336
00:41:32,056 --> 00:41:36,356
became a sailor
without a sea or a ship.
337
00:41:40,831 --> 00:41:42,662
But Tengri didn't want me.
338
00:41:44,835 --> 00:41:51,297
l traveled far and wide. ln Europe.
339
00:41:52,243 --> 00:41:55,110
Forgive me!
340
00:41:59,016 --> 00:42:01,416
You made me want to live again, Amira.
341
00:42:19,837 --> 00:42:20,667
Taib?
342
00:42:24,108 --> 00:42:26,372
You love Amira like a sister?
343
00:42:34,184 --> 00:42:39,952
Then keep what you saw, to yourself!
Don't tell anyone.
344
00:42:40,691 --> 00:42:44,092
What do you mean? l saw nothing.
345
00:42:51,235 --> 00:42:51,997
Drink.
346
00:42:55,005 --> 00:42:59,374
Love flows from my heart
like a stream of gold.
347
00:42:59,510 --> 00:43:04,880
Flows my love like a stream of gold.
348
00:43:05,015 --> 00:43:08,212
So does it flow,
that it overwhelms me.
349
00:43:23,667 --> 00:43:25,100
This new fellow is not so bad, huh?
350
00:43:25,869 --> 00:43:28,133
He knows many things, right?
351
00:43:31,342 --> 00:43:36,041
He tells me about the Sea of Aral,
about oceans, Asia, Europe ...
352
00:43:36,914 --> 00:43:38,973
He speaks French, even sings in it.
353
00:43:39,717 --> 00:43:42,413
That's what you like about him?
354
00:43:46,323 --> 00:43:47,290
Of course.
355
00:43:48,025 --> 00:43:51,392
Knowing other countries, other people,
must be wonderful.
356
00:43:54,031 --> 00:43:55,498
Be careful, Amira.
357
00:44:32,736 --> 00:44:37,571
Don't move!
l'll be right back. l'm fast.
358
00:44:54,992 --> 00:44:55,856
l don't get it.
359
00:44:56,994 --> 00:44:59,724
What are you doing here? Come!
360
00:45:00,798 --> 00:45:02,322
Fast! Fast! Let's go!
361
00:45:03,667 --> 00:45:04,395
Sit down!
362
00:45:06,070 --> 00:45:07,264
What's going on?
This wasn't the deal, guys!
363
00:45:07,404 --> 00:45:08,029
We'll be OK.
364
00:45:08,172 --> 00:45:09,503
l got the money. No problem.
365
00:45:21,085 --> 00:45:26,455
The Chinese stuck a whore on me.
l didn't fall for it.
366
00:45:47,411 --> 00:45:49,174
Can you take us?
367
00:45:49,713 --> 00:45:53,240
Get in, we'll all snuggle up.
368
00:45:56,820 --> 00:45:58,913
OK, acrobats, get in fast!
369
00:47:28,946 --> 00:47:30,311
Aunt, do we stay outside?
370
00:47:30,581 --> 00:47:32,105
Yes, my puppies.
371
00:47:41,658 --> 00:47:42,852
Mom's gone forever.
372
00:48:12,522 --> 00:48:15,116
Put him under his mother,
l'll get the other.
373
00:48:15,259 --> 00:48:16,123
What?
374
00:48:17,594 --> 00:48:19,528
Do you know who l am?
Out of my way, brat!
375
00:48:21,365 --> 00:48:22,229
Hey, little brat!
376
00:48:23,033 --> 00:48:25,001
What's all this? Scram!
377
00:48:33,677 --> 00:48:36,441
Hey, Taib! Why are you here?
378
00:48:44,821 --> 00:48:48,018
Askar will rat on Temur.
379
00:48:48,292 --> 00:48:50,157
He's become suspicious.
380
00:48:51,361 --> 00:48:52,259
Don't worry.
381
00:48:53,196 --> 00:48:56,029
Askar is a coward. He'll do nothing.
382
00:48:56,366 --> 00:48:58,197
He's afraid of his own shadow.
383
00:48:59,236 --> 00:49:01,227
l'm scared too.
384
00:49:02,372 --> 00:49:04,806
Little mother, come back from up there.
385
00:49:04,942 --> 00:49:07,467
Mother!
386
00:49:09,279 --> 00:49:10,644
Mother, come back!
387
00:49:11,615 --> 00:49:12,741
Go to sleep.
388
00:49:15,085 --> 00:49:16,211
Sleep, my little orphan.
389
00:50:11,608 --> 00:50:12,597
Get out of our way!
390
00:50:20,417 --> 00:50:21,384
Go away!
391
00:50:41,538 --> 00:50:42,436
Where are you going?
392
00:50:43,373 --> 00:50:44,806
To bring in the animals.
393
00:50:50,047 --> 00:50:53,073
Come here. Come beside me.
394
00:50:53,950 --> 00:50:55,042
Want some milk?
395
00:51:23,046 --> 00:51:27,210
l won't leave again. My war is over.
396
00:51:29,052 --> 00:51:30,349
You'll never be alone again.
397
00:51:33,590 --> 00:51:35,251
-Are you pleased?
-l must get the animals.
398
00:51:35,725 --> 00:51:36,521
Come closer!
399
00:51:38,462 --> 00:51:39,929
Never alone again. Understand?
400
00:51:41,431 --> 00:51:42,261
Are you pleased?
401
00:51:57,681 --> 00:52:00,115
Now you'll wear the veil!
402
00:52:01,318 --> 00:52:03,115
So you're only mine!
403
00:52:41,825 --> 00:52:43,816
My beauty, where are you going?
404
00:52:46,630 --> 00:52:47,358
Shamshi!
405
00:52:49,699 --> 00:52:50,631
Shamshi.
406
00:52:50,834 --> 00:52:51,858
Let go of me!
407
00:52:54,704 --> 00:52:55,568
-Move!
-Let go of me!
408
00:52:55,705 --> 00:52:56,467
Shamshi!
409
00:53:02,812 --> 00:53:03,744
Go get your son!
410
00:53:04,080 --> 00:53:06,071
We'll calm down this bitch in heat!
411
00:53:07,617 --> 00:53:08,447
Shamshi.
412
00:53:10,353 --> 00:53:11,149
Shamshi.
413
00:53:36,713 --> 00:53:38,613
Raissa, save me from your son!
414
00:53:52,729 --> 00:53:54,993
The song may have a pretty tune,
415
00:53:56,399 --> 00:53:59,698
but the lyrics aren't right.
416
00:54:03,707 --> 00:54:06,232
Shamshi shouldn't be my son.
417
00:54:07,210 --> 00:54:09,701
You shouldn't have been his wife.
418
00:54:11,514 --> 00:54:13,982
Taib shouldn't be an orphan.
419
00:54:14,851 --> 00:54:18,685
Temur should have been a lord,
not a vagabond.
420
00:54:22,292 --> 00:54:26,752
We must write new lyrics for the song.
What do you think?
421
00:54:32,402 --> 00:54:35,269
Thanks.
Thanks, little mother-in-law.
422
00:54:56,693 --> 00:54:58,251
There's a fire over there!
423
00:55:06,169 --> 00:55:08,160
lt's Temur's hut, Mansur!
424
00:55:23,586 --> 00:55:25,144
Since you're headed that way,
take these to your parents,
425
00:55:25,955 --> 00:55:30,585
they'll need them in winter.
426
00:55:31,127 --> 00:55:33,391
And this pipe for their stove,
it was mine.
427
00:55:33,863 --> 00:55:35,660
There are none up in the mountains.
428
00:55:39,436 --> 00:55:40,767
Take care of yourselves.
429
00:55:42,605 --> 00:55:43,833
Good luck!
430
00:55:46,376 --> 00:55:48,071
Don't get lost on the way!
431
00:55:50,180 --> 00:55:50,874
Bye!
432
00:58:06,516 --> 00:58:08,211
Amira! Who's he?
433
00:58:10,453 --> 00:58:15,254
You're mad to come here with a stranger!
434
00:58:16,192 --> 00:58:18,092
He works with me in the jailoo.
435
00:58:18,294 --> 00:58:19,693
Really?
436
00:58:20,797 --> 00:58:24,198
And he strokes your hair?
And kisses you?
437
00:58:24,701 --> 00:58:27,761
What will people say?
Where's your husband?
438
00:58:28,571 --> 00:58:30,129
He died in the war?
439
00:58:30,306 --> 00:58:31,500
No, he's alive!
440
00:58:34,577 --> 00:58:35,407
This is for you.
441
00:58:35,545 --> 00:58:37,911
That's very good!
442
00:58:39,749 --> 00:58:40,977
lt's just what we needed.
443
00:58:42,385 --> 00:58:43,443
This'll be handy.
444
00:58:44,387 --> 00:58:45,479
l want no part of it!
445
00:58:46,823 --> 00:58:47,949
lt's a gift from Erofei.
446
00:58:49,792 --> 00:58:52,226
Ourjailoo wants to buy horses from you.
447
00:58:52,862 --> 00:58:54,762
My in-laws are counting on you.
448
00:58:55,532 --> 00:58:58,296
Amira, how can we believe you?
449
00:58:58,935 --> 00:59:01,529
You want horses to flee with him!
450
00:59:02,739 --> 00:59:05,299
You'll run away
451
00:59:05,742 --> 00:59:08,472
and then both our families will quarrel.
452
00:59:11,447 --> 00:59:14,541
We can't repay your dowry!
453
00:59:14,684 --> 00:59:18,211
l'm your daughter. Have you forgotten?
454
00:59:18,688 --> 00:59:19,586
Amira!
455
00:59:21,791 --> 00:59:24,259
We're alone, without children.
456
00:59:24,460 --> 00:59:27,486
Or grandchildren.
457
00:59:28,598 --> 00:59:32,159
You left to get married
with our blessing.
458
00:59:32,902 --> 00:59:34,199
We're not rich!
459
00:59:36,172 --> 00:59:39,903
Here, l worked as hard as ten people!
460
00:59:40,443 --> 00:59:41,876
You forgotten that?
461
00:59:43,212 --> 00:59:45,942
lt was you who sold me!
462
00:59:47,016 --> 00:59:51,419
My daughter,
at the time, life was hard.
463
00:59:51,754 --> 00:59:55,884
Father, you haven't offered kumis
to your visitor!
464
01:00:01,864 --> 01:00:04,662
We want two horses.
l can pay, l have money.
465
01:00:05,635 --> 01:00:07,159
Two good horses.
466
01:00:07,503 --> 01:00:09,027
We'll sleep here tonight.
467
01:00:10,239 --> 01:00:14,403
The steppes are vast, no?
They belong to everyone.
468
01:00:18,247 --> 01:00:19,077
What's gotten into you?
469
01:00:25,288 --> 01:00:28,086
My parents never denied me anything.
470
01:00:28,758 --> 01:00:31,921
But last winter was very hard,
all their livestock died.
471
01:00:32,862 --> 01:00:37,231
They gave you life.
l forgive them everything.
472
01:00:57,887 --> 01:00:59,855
-My love.
-My love.
473
01:01:01,858 --> 01:01:03,655
-My love.
-My love.
474
01:01:17,240 --> 01:01:18,070
My love.
475
01:01:25,381 --> 01:01:27,474
No one will give us shelter now.
476
01:01:31,521 --> 01:01:33,455
We'll build a place
far away from here, Amira.
477
01:01:43,933 --> 01:01:46,663
They were seen near the Ak-sun pass.
478
01:01:47,904 --> 01:01:51,499
l heard they headed south.
479
01:01:53,276 --> 01:01:57,872
Forgive my mother,
she only hears what suits her.
480
01:01:58,247 --> 01:01:59,509
They headed north.
481
01:02:01,017 --> 01:02:03,076
They're with her parents.
482
01:02:03,953 --> 01:02:08,287
They'll spend
the winter there, for sure.
483
01:02:08,424 --> 01:02:09,652
They only have one horse.
484
01:02:15,231 --> 01:02:17,096
We understand your pain.
485
01:02:18,267 --> 01:02:21,293
This crime will not go unpunished.
486
01:02:21,671 --> 01:02:23,901
Four of us can settle this fast.
487
01:03:54,630 --> 01:03:56,655
You're only good at catching fish!
488
01:03:58,167 --> 01:04:00,192
Even crows make fun of you!
489
01:04:01,170 --> 01:04:04,105
Hey, crows, laugh, laugh!
490
01:04:04,240 --> 01:04:06,140
You're right.
491
01:04:06,742 --> 01:04:09,870
l'm with a man
who can't even catch a rabbit!
492
01:04:10,279 --> 01:04:11,177
Stop it!
493
01:04:11,581 --> 01:04:12,707
l'll stop.
494
01:06:02,024 --> 01:06:03,855
Hulugu is a friend.
495
01:06:28,918 --> 01:06:29,782
Who are you?
496
01:06:31,620 --> 01:06:32,644
What are you doing here?
497
01:06:37,326 --> 01:06:38,258
Hulugu,
498
01:06:38,828 --> 01:06:41,626
it's me, Amira,
Arkjouze's daughter.
499
01:06:41,864 --> 01:06:43,354
Don't you remember me?
500
01:06:45,301 --> 01:06:46,563
You can't stay here!
501
01:06:57,346 --> 01:07:00,042
Here. You'll get hungry on the road.
502
01:07:00,950 --> 01:07:01,917
Put this on your head.
503
01:07:03,619 --> 01:07:05,109
lf that idiot Shamshi shows up,
504
01:07:05,588 --> 01:07:08,182
l haven't seen you
and your fake husband.
505
01:07:08,524 --> 01:07:09,218
Get going!
506
01:08:14,023 --> 01:08:14,751
Watch out!
507
01:08:17,693 --> 01:08:19,422
-Taib!
-Temur
508
01:08:20,963 --> 01:08:22,624
-Taib!
-Temur
509
01:08:28,404 --> 01:08:29,769
How did you find us?
510
01:08:34,210 --> 01:08:34,972
Amira!
511
01:08:37,513 --> 01:08:40,311
l dreamt of Hulugu's falcon.
lt led me here.
512
01:08:40,449 --> 01:08:41,279
And?
513
01:08:42,184 --> 01:08:46,587
Shamshi, Askar and two men
from Ulema are looking for you.
514
01:08:47,423 --> 01:08:48,390
But the truth is,
515
01:08:51,193 --> 01:08:55,061
Amira,
l can't live without you!
516
01:08:57,233 --> 01:08:59,497
Lucky the woman who loves you
when you're a man!
517
01:08:59,969 --> 01:09:02,267
Taib, you must finish school.
518
01:09:02,505 --> 01:09:03,597
You can't come with us.
519
01:09:04,373 --> 01:09:06,933
We can take him as far as the dam.
520
01:09:14,717 --> 01:09:16,184
l don't want to return to the jailoo.
521
01:09:17,586 --> 01:09:18,518
l want to travel.
522
01:09:19,288 --> 01:09:21,722
Go to France,
sing of my country's legends.
523
01:09:24,493 --> 01:09:25,391
You're dreaming.
524
01:09:26,662 --> 01:09:30,098
You'll only get to sing
in the Paris metro.
525
01:09:30,699 --> 01:09:33,293
Metro?What's the metro?
526
01:09:33,836 --> 01:09:35,565
A train that runs under the ground.
527
01:09:37,706 --> 01:09:39,173
How do you know that?
528
01:09:41,143 --> 01:09:43,839
The Aral Sea dried up.
529
01:09:46,782 --> 01:09:48,773
So l left for France.
530
01:09:49,051 --> 01:09:51,542
For France? Tell us!
531
01:09:54,623 --> 01:09:56,250
l did lots of little jobs.
532
01:09:59,428 --> 01:10:00,156
One day
533
01:10:02,198 --> 01:10:05,998
in the metro in Paris,
l was arrested like a thief.
534
01:10:06,268 --> 01:10:07,030
Then what?
535
01:10:07,436 --> 01:10:09,802
l ran away to Normandy.
536
01:10:10,506 --> 01:10:16,206
l followed the shore,
to a town called Calais.
537
01:10:18,480 --> 01:10:21,142
l wanted to go through
the tunnel under the Channel.
538
01:10:23,552 --> 01:10:24,951
l was with Kurds,
539
01:10:26,488 --> 01:10:28,615
lrakis, Kazakhs.
540
01:10:29,258 --> 01:10:30,520
And in the empty streets
541
01:10:34,763 --> 01:10:40,099
every night we wandered like dogs.
542
01:10:42,838 --> 01:10:43,702
And then
543
01:10:45,507 --> 01:10:49,238
l was worn out
544
01:10:51,247 --> 01:10:53,112
and was back to square one!
545
01:10:56,919 --> 01:10:58,887
Now we must think of our future.
546
01:11:00,522 --> 01:11:03,980
l want to look ahead.
547
01:11:06,662 --> 01:11:07,526
Tell me
548
01:11:08,831 --> 01:11:10,298
what do you plan to do?
549
01:11:11,200 --> 01:11:12,667
Where to tomorrow?
550
01:11:13,702 --> 01:11:17,365
What will become of us? Tell me.
551
01:11:20,376 --> 01:11:21,343
l don't know.
552
01:11:22,578 --> 01:11:23,510
What?
553
01:11:24,413 --> 01:11:27,405
You don't know? You have no idea?
554
01:11:28,917 --> 01:11:30,111
No.
555
01:11:32,955 --> 01:11:35,617
You want me to end up like your wife?
556
01:12:01,583 --> 01:12:02,914
Amira...
557
01:12:03,686 --> 01:12:04,710
Temur is gone!
558
01:12:06,422 --> 01:12:07,252
He's not here any more.
559
01:12:34,249 --> 01:12:37,082
Tracks of horses.
560
01:13:02,745 --> 01:13:04,770
Where were you? l looked everywhere!
561
01:13:05,514 --> 01:13:07,345
You forgot me! You left me all alone!
562
01:13:07,516 --> 01:13:12,112
l ran away from the jailoo,
because of you, silly!
563
01:13:12,254 --> 01:13:15,189
Because of you, you hear?
564
01:13:16,458 --> 01:13:20,019
What are you looking at?
Don't look at me like that!
565
01:13:20,562 --> 01:13:23,656
l was afraid for you.
566
01:13:23,799 --> 01:13:27,701
l thought the wolves had got you.
You're silly!
567
01:13:27,836 --> 01:13:29,360
Where were you?
568
01:13:37,513 --> 01:13:41,643
l looked for you everywhere!
l didn't know where you were!
569
01:13:41,784 --> 01:13:45,379
l looked everywhere! Everywhere!
570
01:13:45,521 --> 01:13:46,920
Where were you?
571
01:13:47,923 --> 01:13:52,019
Why are you silent? You have no heart!
572
01:14:30,432 --> 01:14:32,127
The road is long. Be careful.
573
01:16:57,312 --> 01:17:00,008
Alone, it's less risky.
574
01:17:00,248 --> 01:17:01,545
Stay here, l'll go.
575
01:17:01,917 --> 01:17:05,751
l can talk to horses.
They'll listen to me.
576
01:18:02,811 --> 01:18:04,711
''My bad boy''!
577
01:18:05,781 --> 01:18:09,239
''l give you my heart and l take wing''.
578
01:18:10,152 --> 01:18:13,315
''Temur the Great has taken my soul''!
579
01:18:17,592 --> 01:18:22,894
''He'll become the beads around my neck''!
580
01:18:23,031 --> 01:18:24,362
''l'll cradle him on...''
581
01:18:27,035 --> 01:18:29,799
''l'll cradle him on
the tips of my breasts''!
582
01:18:30,205 --> 01:18:31,399
''He loves me so much
that he'll devour my mouth''
583
01:18:31,740 --> 01:18:35,870
''and never be quenched''!
584
01:18:40,415 --> 01:18:42,007
-You prayed!
-You drank!
585
01:18:42,150 --> 01:18:44,482
Your wife's a pain in the ass!
586
01:19:08,510 --> 01:19:09,408
Amira!
587
01:19:42,644 --> 01:19:48,048
Yuri Gagarin
588
01:20:01,797 --> 01:20:03,059
l'm freezing.
589
01:20:06,868 --> 01:20:07,926
Where shall we go?
590
01:20:12,140 --> 01:20:12,868
l'm scared.
591
01:20:18,346 --> 01:20:19,711
Don't worry, we'll be fine.
592
01:21:09,064 --> 01:21:11,328
What happened?
593
01:21:17,038 --> 01:21:21,031
What happened? Where are the horses?
594
01:21:22,911 --> 01:21:23,900
We lost them.
595
01:21:24,312 --> 01:21:25,506
We were attacked!
596
01:21:25,881 --> 01:21:28,679
By two dozen armed men while we slept!
597
01:21:28,850 --> 01:21:31,819
They swooped down on us like jackals!
598
01:21:33,822 --> 01:21:36,916
What's this nonsense? You idiot!
599
01:21:38,226 --> 01:21:40,126
Temur is too smart for you!
600
01:21:40,262 --> 01:21:41,991
Shut up!
601
01:21:42,230 --> 01:21:44,755
You'll never find them again!
602
01:21:52,007 --> 01:21:53,099
Stop it!
603
01:21:54,276 --> 01:21:55,504
Stop it!
604
01:21:56,878 --> 01:21:57,742
Askar!
605
01:21:58,914 --> 01:21:59,676
What?
606
01:22:02,284 --> 01:22:03,410
That's enough!
607
01:22:11,526 --> 01:22:12,618
Take him far from here.
608
01:22:13,194 --> 01:22:16,027
Hide him, take him to his uncle.
609
01:22:16,164 --> 01:22:17,062
Let's go!
610
01:23:34,042 --> 01:23:34,701
Get out.
611
01:23:36,177 --> 01:23:37,735
Hurry!
612
01:23:40,982 --> 01:23:42,950
We've reached the border,
we'll leave you here.
613
01:23:43,952 --> 01:23:46,079
Here? Where can we go?
614
01:23:46,254 --> 01:23:49,246
l want no trouble.
615
01:23:49,491 --> 01:23:52,619
Go that way.
That's where all the migrants cross.
616
01:24:40,675 --> 01:24:43,405
The further we go,
the more the mountains recede.
617
01:24:44,712 --> 01:24:45,474
You're right.
618
01:27:23,838 --> 01:27:24,634
Are we there?
619
01:27:25,673 --> 01:27:35,571
Tomorrow the sun will shine.
And it will warm our hearts.
620
01:27:37,185 --> 01:27:39,176
l'm not tired. l feel fine.
621
01:27:43,224 --> 01:27:44,714
But l need to sleep a bit.
622
01:27:46,294 --> 01:27:49,263
Come on! Don't lose heart, Amira.
623
01:27:57,305 --> 01:28:00,706
Don't be afraid, my love.
624
01:28:04,112 --> 01:28:08,481
Don't fall asleep!
625
01:28:11,286 --> 01:28:14,312
Don't be afraid,
we have nothing to fear.
626
01:28:20,094 --> 01:28:20,753
Amira?
627
01:28:21,696 --> 01:28:24,426
Amira? Amira!
628
01:28:24,632 --> 01:28:26,327
Amira! Don't fall asleep!
629
01:29:30,198 --> 01:29:30,892
Amira.
630
01:29:37,505 --> 01:29:38,233
Amira.
631
01:29:44,078 --> 01:29:44,772
Amira!
632
01:29:45,646 --> 01:29:46,510
Amira!
633
01:29:47,448 --> 01:29:48,346
Amira!
634
01:29:53,321 --> 01:29:54,083
Amira...
635
01:29:56,758 --> 01:29:57,622
Amira...
636
01:29:59,660 --> 01:30:00,490
Amira...
637
01:31:47,235 --> 01:31:57,201
The end
42311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof