Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:18,990 --> 00:00:20,529
Previously on Swamp Thing...
3
00:00:20,530 --> 00:00:22,949
Have you seen anything
more about my mission?
4
00:00:22,950 --> 00:00:24,229
When you'd first come to Marais,
5
00:00:24,230 --> 00:00:25,439
you told me you'd made a bargain.
6
00:00:25,440 --> 00:00:29,320
One that bound you to this
town until called upon.
7
00:00:31,780 --> 00:00:32,950
Help!
8
00:00:32,975 --> 00:00:34,675
Who are you?
9
00:00:34,700 --> 00:00:35,900
A passing stranger,
10
00:00:35,925 --> 00:00:38,424
trying to help you understand
the things you already know.
11
00:00:38,449 --> 00:00:39,879
Thought you might be coming around.
12
00:00:39,903 --> 00:00:42,112
Logbook says that
there was only one other boat
13
00:00:42,137 --> 00:00:43,967
besides Holland's that
went out that night.
14
00:00:43,992 --> 00:00:46,722
Let's just say, it don't
look good for your boy Matt.
15
00:00:49,170 --> 00:00:51,610
Nobody ever fucking threatens my son.
16
00:00:51,635 --> 00:00:52,835
Liz Tremayne?
17
00:00:53,170 --> 00:00:55,256
You need to stay out of the
pissing-people-off business.
18
00:00:55,280 --> 00:00:56,479
Hey, Liz!
19
00:00:56,504 --> 00:00:57,504
Back off.
20
00:00:57,529 --> 00:00:58,828
- You all right?
- Motherfucker!
21
00:00:58,852 --> 00:01:00,482
Daniel! Look out!
22
00:01:00,550 --> 00:01:02,210
The sample that Arcane recovered,
23
00:01:02,250 --> 00:01:03,850
it's from a living creature.
24
00:01:03,880 --> 00:01:05,450
We'll talk about this in the morning.
25
00:01:05,475 --> 00:01:07,114
Hey, hey. Hey.
26
00:01:07,201 --> 00:01:08,901
You want to me to push
this project forward?
27
00:01:08,925 --> 00:01:11,965
I need it alive on a table to study.
28
00:01:11,990 --> 00:01:13,190
Find it.
29
00:01:30,210 --> 00:01:31,980
It's very, very important, Abby,
30
00:01:32,010 --> 00:01:33,650
for me to keep you safe.
31
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Why?
32
00:01:34,710 --> 00:01:36,750
Because I care about you.
33
00:01:37,680 --> 00:01:39,949
You hardly know me.
34
00:01:39,950 --> 00:01:41,519
Well, you can spend your entire life
35
00:01:41,520 --> 00:01:42,859
with someone and hardly know them
36
00:01:42,860 --> 00:01:45,930
or you can meet a stranger
and... just like that.
37
00:01:47,260 --> 00:01:48,730
You get 'em.
38
00:01:48,760 --> 00:01:50,900
I felt something between us.
39
00:01:50,930 --> 00:01:52,830
Didn't you?
40
00:02:48,620 --> 00:02:50,270
That was solid steel!
41
00:02:55,390 --> 00:02:58,570
Slow down. Avery wants him alive.
42
00:02:58,600 --> 00:03:00,530
To hell with that.
43
00:03:00,570 --> 00:03:03,070
I ain't getting my
ass mauled for nobody.
44
00:03:13,410 --> 00:03:14,850
What the hell could do that?
45
00:03:14,880 --> 00:03:16,379
Whatever it is, it's jacked up
46
00:03:16,380 --> 00:03:19,680
on enough ketamine to
take down a fuckin' zoo.
47
00:03:30,230 --> 00:03:32,100
Jesus...
48
00:03:37,238 --> 00:03:38,838
Christ! What is that?
49
00:03:44,710 --> 00:03:46,450
It's not going down!
50
00:03:46,480 --> 00:03:48,150
Quick! Get to the boat! Run!
51
00:04:02,731 --> 00:04:04,830
What the hell is happening?
52
00:04:10,000 --> 00:04:11,650
Quick! Run!
53
00:04:16,110 --> 00:04:19,850
Get on the boat!
54
00:05:24,942 --> 00:05:29,942
♪ Swamp Thing 1x06 ♪
The Price You Pay
55
00:06:15,700 --> 00:06:18,430
I was making sure Susie was
safe with relatives when I heard.
56
00:06:18,470 --> 00:06:21,170
I... I still can't believe this.
57
00:06:22,700 --> 00:06:24,240
And there's no one we can call?
58
00:06:24,270 --> 00:06:25,840
Family? Friends?
59
00:06:25,870 --> 00:06:28,370
Found what I think was
an old Rolodex in his shop
60
00:06:28,410 --> 00:06:30,280
full of scratched-out LA numbers.
61
00:06:30,638 --> 00:06:34,138
From his notes, they're mostly
agents and old surf buddies.
62
00:06:38,020 --> 00:06:41,520
Well, the ventilator's keeping
him breathing, but, um...
63
00:06:43,120 --> 00:06:45,630
His brain activity is... it's minimal.
64
00:06:45,660 --> 00:06:46,760
Based on these tests,
65
00:06:46,790 --> 00:06:49,600
I'm not sure he's
gonna come out of this.
66
00:06:49,630 --> 00:06:51,200
I poked the bear.
67
00:06:52,930 --> 00:06:54,930
It's my fault, you know.
68
00:06:54,970 --> 00:06:56,070
No, Liz.
69
00:06:56,185 --> 00:06:57,955
You said you and Cassidy were mugged.
70
00:06:57,980 --> 00:06:59,040
It's not your fault.
71
00:06:59,065 --> 00:07:02,095
Yeah, well, you were dealing
with a lot last night.
72
00:07:02,680 --> 00:07:04,210
What do you mean?
73
00:07:04,850 --> 00:07:06,710
Those assholes that came at us,
74
00:07:06,750 --> 00:07:08,980
that was a message.
75
00:07:09,020 --> 00:07:11,150
Don't fuck with Avery Sunderland.
76
00:07:11,980 --> 00:07:13,120
Avery.
77
00:07:13,150 --> 00:07:15,590
The bastard threatened my dad.
78
00:07:15,620 --> 00:07:17,120
I couldn't let it go.
79
00:07:17,660 --> 00:07:19,630
Liz, it doesn't make sense.
80
00:07:20,260 --> 00:07:21,289
Avery likes your dad.
81
00:07:21,290 --> 00:07:23,199
He likes my dad even
better when his little girl
82
00:07:23,200 --> 00:07:26,500
isn't investigating certain
dirty business practices.
83
00:07:29,100 --> 00:07:30,100
Come on.
84
00:07:30,101 --> 00:07:31,710
Can't be that big of a surprise.
85
00:07:31,740 --> 00:07:32,869
Did you go to the Sheriff?
86
00:07:32,894 --> 00:07:35,564
I don't have enough for a
story, let alone to nail Avery.
87
00:07:35,880 --> 00:07:38,680
And that's even if Lucilia
wasn't in his pocket.
88
00:07:42,620 --> 00:07:44,420
What do I do?
89
00:07:44,450 --> 00:07:45,720
You do nothing.
90
00:07:45,750 --> 00:07:48,490
I hit delete, Avery backs off,
91
00:07:48,520 --> 00:07:49,590
everybody walks away fine.
92
00:07:49,620 --> 00:07:52,330
Everyone except for Daniel.
93
00:07:52,360 --> 00:07:54,506
Avery's here in the hospital.
I'm going to find him.
94
00:07:54,530 --> 00:07:55,800
Abby, let it go!
95
00:07:57,230 --> 00:07:58,730
Abby! Wait!
96
00:08:07,410 --> 00:08:09,810
It's Cassidy, right? Stunts?
97
00:08:11,140 --> 00:08:12,350
Yeah.
98
00:08:12,380 --> 00:08:15,520
Ah, was wondering when the
studio would send somebody out.
99
00:08:15,550 --> 00:08:17,596
You think we're even
gonna get a shot off tonight?
100
00:08:17,620 --> 00:08:21,020
Not if the D-bag at the top
of the call sheet has his way.
101
00:08:22,900 --> 00:08:24,800
I'm sorry. It's been a long night.
102
00:08:24,825 --> 00:08:26,135
Don't apologize.
103
00:08:26,633 --> 00:08:28,103
I appreciate the honesty, actually.
104
00:08:28,128 --> 00:08:29,328
Yeah.
105
00:08:29,900 --> 00:08:31,470
So tell me...
106
00:08:32,100 --> 00:08:35,270
Would you say that you
feel satisfied with things?
107
00:08:36,400 --> 00:08:37,810
Here? On set?
108
00:08:40,440 --> 00:08:41,880
Look at this guy.
109
00:08:42,710 --> 00:08:45,280
It's the most acting he's done all week.
110
00:08:45,310 --> 00:08:46,450
Man...
111
00:08:46,480 --> 00:08:49,220
It's too bad casting only
looks at me like a stunt man.
112
00:08:49,445 --> 00:08:51,515
I'd give anything to have that role.
113
00:08:51,650 --> 00:08:53,150
Yeah.
114
00:08:53,190 --> 00:08:55,560
Well, I can sense your
passion, all right.
115
00:08:56,890 --> 00:08:58,460
I wonder...
116
00:09:00,490 --> 00:09:01,660
Huh.
117
00:09:01,690 --> 00:09:04,459
Maybe if I put in a good word,
118
00:09:04,460 --> 00:09:06,630
you might wanna do me a favor.
119
00:09:06,670 --> 00:09:07,770
A favor?
120
00:09:10,200 --> 00:09:11,540
We're trying, Avery.
121
00:09:11,570 --> 00:09:13,240
But she's refusing all medication.
122
00:09:13,270 --> 00:09:14,380
Well, I don't care.
123
00:09:14,410 --> 00:09:15,879
What happened at the swamp
was a goddamn wake-up call.
124
00:09:15,880 --> 00:09:17,339
Now you're a doctor. You figure it out.
125
00:09:17,340 --> 00:09:20,710
You give her something that
will make this behavior stop.
126
00:09:20,750 --> 00:09:22,750
- All right, Doctor?
- Okay.
127
00:09:22,780 --> 00:09:23,980
Avery.
128
00:09:25,120 --> 00:09:27,790
Thank you very much, Doctor. Take care.
129
00:09:27,820 --> 00:09:28,959
Hello, Abby.
130
00:09:28,960 --> 00:09:31,260
God, I am so relieved that you are okay.
131
00:09:31,290 --> 00:09:32,460
Don't.
132
00:09:33,990 --> 00:09:36,360
Oh, Abby, if this is about
Maria attacking you like that,
133
00:09:36,400 --> 00:09:37,829
I honestly don't know what got into her.
134
00:09:37,830 --> 00:09:39,870
- I'm just sorry I wasn't there...
- Stop.
135
00:09:40,500 --> 00:09:42,570
You threatened Delroy?
136
00:09:42,780 --> 00:09:45,330
You... You sent people after Liz?
137
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
Excuse me.
138
00:09:54,850 --> 00:09:57,249
Those are serious accusations, Abby.
139
00:09:57,250 --> 00:09:58,490
You want serious?
140
00:09:58,520 --> 00:10:01,450
Cassidy's in a coma and he
will probably never recover.
141
00:10:01,490 --> 00:10:03,789
Yes, and we're all very
shook up about that boy,
142
00:10:03,790 --> 00:10:05,520
but if there are
hospital bills to be paid,
143
00:10:05,530 --> 00:10:06,930
I am always here.
144
00:10:06,960 --> 00:10:09,200
Yeah, that's right.
Because that's what you do.
145
00:10:09,230 --> 00:10:11,670
You hurt people and
then you pretend to care.
146
00:10:11,700 --> 00:10:13,399
There's no pretend about it, Abby.
147
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
I love this town,
148
00:10:14,401 --> 00:10:15,970
and I love all the people in it.
149
00:10:16,000 --> 00:10:18,910
When it benefits you
or when it's convenient.
150
00:10:18,940 --> 00:10:21,419
What happens when I
become inconvenient, Avery?
151
00:10:21,420 --> 00:10:22,509
Are you gonna send men after me?
152
00:10:22,510 --> 00:10:23,640
- Oh, Abby.
- Don't.
153
00:10:23,680 --> 00:10:24,910
How can you say that to me?
154
00:10:24,940 --> 00:10:26,109
You are like a daughter to me.
155
00:10:26,110 --> 00:10:29,480
I would never ever hurt you.
156
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
No.
157
00:10:31,321 --> 00:10:32,919
No, do you know that there was a time
158
00:10:32,920 --> 00:10:34,820
that I would've believed that?
159
00:10:34,860 --> 00:10:37,390
But you are not the
man that I once knew.
160
00:10:39,045 --> 00:10:41,875
I took you from nothing and this
is how you pay me back, Abby?
161
00:10:41,900 --> 00:10:43,840
Did you send those men?
162
00:10:48,370 --> 00:10:49,500
Abby...
163
00:10:50,740 --> 00:10:53,040
Go back to Atlanta.
164
00:10:53,070 --> 00:10:54,580
Did you send those men?
165
00:10:56,010 --> 00:11:00,149
Are you sure you wanna
cross that line with me?
166
00:11:01,151 --> 00:11:02,649
Dr. Arcane to the ER.
167
00:11:02,650 --> 00:11:06,950
Dr. Arcane.
168
00:11:06,990 --> 00:11:08,760
I am not a 17-year-old girl anymore.
169
00:11:08,790 --> 00:11:11,060
You do not scare me the way you used to.
170
00:11:12,090 --> 00:11:13,790
Stay away from Liz.
171
00:11:13,830 --> 00:11:14,930
Abby.
172
00:11:16,960 --> 00:11:19,399
I'll always care about you.
173
00:11:19,400 --> 00:11:22,770
But if you ever accuse
me like this again,
174
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
I won't be so forgiving.
175
00:11:33,380 --> 00:11:34,919
There's something you need to see.
176
00:11:34,920 --> 00:11:37,019
These two were just brought in.
177
00:11:37,020 --> 00:11:38,649
They've been yelling
about being attacked
178
00:11:38,650 --> 00:11:40,890
by some kind of swamp monster.
179
00:11:40,920 --> 00:11:42,620
Get the fuck off me, please!
180
00:11:42,645 --> 00:11:45,899
Calm down, sir. We'd like to help you.
181
00:11:48,160 --> 00:11:50,060
Did you hear what they actually saw?
182
00:11:51,300 --> 00:11:53,200
Sounds like it was dark, but...
183
00:11:53,230 --> 00:11:56,640
Their description sounds
90% like your Mr. Holland.
184
00:12:00,040 --> 00:12:01,940
I don't know.
185
00:12:01,970 --> 00:12:04,140
He couldn't have done this.
186
00:12:04,180 --> 00:12:06,639
Abby, you said there were times
when he seemed to lose control.
187
00:12:06,663 --> 00:12:07,979
I know, I know. But I know Alec,
188
00:12:07,980 --> 00:12:09,019
and if this is him,
189
00:12:09,020 --> 00:12:11,050
there has to be an explanation.
190
00:12:14,520 --> 00:12:16,490
I hope it's a good one.
191
00:12:28,200 --> 00:12:30,720
Finished the incident
report on Maria Sunderland.
192
00:12:33,740 --> 00:12:34,940
You all right?
193
00:12:39,147 --> 00:12:40,887
Remy Dubois' piece of shit brother
194
00:12:40,912 --> 00:12:42,412
came in to ID the body.
195
00:12:44,020 --> 00:12:45,650
Poor guy, he was...
196
00:12:46,783 --> 00:12:48,312
He was crying like a baby.
197
00:12:49,396 --> 00:12:50,466
I don't blame him.
198
00:12:50,491 --> 00:12:52,330
The round that I put
through Remy's skull
199
00:12:52,360 --> 00:12:55,060
didn't... leave much to the imagination.
200
00:12:55,090 --> 00:12:57,559
Well, I'm sure whatever went down,
201
00:12:57,560 --> 00:12:58,900
it was justified.
202
00:12:59,930 --> 00:13:01,400
Justified?
203
00:13:02,540 --> 00:13:04,070
Mmm-hmm.
204
00:13:05,810 --> 00:13:08,040
I took a man's life, Matthew...
205
00:13:08,070 --> 00:13:09,610
In self-defense.
206
00:13:12,810 --> 00:13:14,580
To protect you.
207
00:13:16,120 --> 00:13:18,580
Dubois, he fuckin' saw you.
208
00:13:18,620 --> 00:13:20,490
- He saw me? I...
- Shut up!
209
00:13:20,520 --> 00:13:23,120
The night Holland died,
Dubois was working the docks
210
00:13:23,160 --> 00:13:24,789
when you took out a Sunderland boat,
211
00:13:24,790 --> 00:13:26,789
and that piece of hull that
Tremayne's friend found,
212
00:13:26,790 --> 00:13:29,399
the one with the blast marks
and the buckshot holes,
213
00:13:29,400 --> 00:13:31,960
it's a match to Holland's boat.
214
00:13:34,432 --> 00:13:35,502
You shot him.
215
00:13:35,532 --> 00:13:37,072
And then you went for the dynamite.
216
00:13:37,102 --> 00:13:38,302
What are you talking about?
217
00:13:38,342 --> 00:13:41,202
- You know me!
- And I know Avery Sunderland.
218
00:13:41,242 --> 00:13:42,772
Holland must've been in his way,
219
00:13:42,812 --> 00:13:44,342
which means he needed him gone.
220
00:13:44,372 --> 00:13:46,282
So he found somebody he could trust,
221
00:13:46,312 --> 00:13:48,812
somebody he knew would
keep their damn mouth shut.
222
00:13:56,422 --> 00:13:57,722
So now what?
223
00:14:13,372 --> 00:14:15,302
Well...
224
00:14:15,342 --> 00:14:18,842
Remy's dead and that
piece from Holland's boat,
225
00:14:18,882 --> 00:14:21,712
the lab will just say it's inconclusive.
226
00:14:21,742 --> 00:14:22,982
No match.
227
00:14:25,222 --> 00:14:26,452
Any other loose ends?
228
00:14:26,482 --> 00:14:29,222
I just... I don't understand.
229
00:14:29,252 --> 00:14:31,392
He could've picked half this town.
230
00:14:31,422 --> 00:14:33,872
But he picked you. Why?
231
00:14:37,707 --> 00:14:39,807
Jesus, Matthew. If you needed the money,
232
00:14:39,832 --> 00:14:42,172
- I could've...
- You'd have what?
233
00:14:42,202 --> 00:14:45,002
You'd have pulled a couple of
dollars from your rainy day fund?
234
00:14:45,130 --> 00:14:47,629
Remind me again how much
a small town cop makes.
235
00:14:47,630 --> 00:14:48,960
This is not about me.
236
00:14:48,990 --> 00:14:50,499
No, it's your friend Avery,
237
00:14:50,500 --> 00:14:54,040
and the two-inch thick file he
has on you going back 30 years!
238
00:14:55,070 --> 00:14:56,670
What? You haven't read that one?
239
00:14:56,700 --> 00:15:00,140
Oh, well, I highly recommend
it. It's a real beaut.
240
00:15:00,670 --> 00:15:02,440
Bribes, payoffs,
241
00:15:02,480 --> 00:15:05,280
even a couple dropped
bodies in your custody,
242
00:15:05,310 --> 00:15:06,580
long before I ever came on.
243
00:15:06,610 --> 00:15:08,980
- Enough to put you away for life!
- Shh!
244
00:15:09,020 --> 00:15:10,920
Son of a bitch.
245
00:15:10,950 --> 00:15:12,790
Everything I did, I did for you.
246
00:15:12,820 --> 00:15:14,220
No, don't...
247
00:15:14,250 --> 00:15:16,260
Do not put that on me.
248
00:15:17,490 --> 00:15:20,189
Sunderland made it very
clear what he would do
249
00:15:20,190 --> 00:15:21,799
if I didn't go along
with him on Holland.
250
00:15:21,800 --> 00:15:23,890
So you work for Avery now?
251
00:15:28,500 --> 00:15:30,800
At least it's better
than sleeping with him.
252
00:15:33,840 --> 00:15:36,980
Do you understand what
he has taken from you?
253
00:15:37,010 --> 00:15:39,580
I protected you, that's what I did.
254
00:15:40,710 --> 00:15:43,220
The same as you've always done for me.
255
00:15:45,450 --> 00:15:48,590
Stop. Just stop! Just stop!
256
00:15:48,620 --> 00:15:51,020
You know what I been thinkin'?
257
00:15:51,060 --> 00:15:52,660
I been thinkin' that maybe it is time
258
00:15:52,690 --> 00:15:55,730
to start applying to other departments.
259
00:15:55,760 --> 00:15:57,260
Lake Charles, Houma...
260
00:15:57,300 --> 00:16:00,200
I can just be done with you, Avery,
261
00:16:00,230 --> 00:16:02,770
and this whole... lousy town.
262
00:16:02,800 --> 00:16:04,470
Hey, Sheriff.
263
00:16:04,510 --> 00:16:07,080
Just got a call from Marais General.
264
00:16:08,410 --> 00:16:10,779
A couple of swamp hunters
got attacked by a wild animal
265
00:16:10,780 --> 00:16:12,810
out on Layton's Point.
266
00:16:18,790 --> 00:16:20,726
Animal control can
handle it in the morning.
267
00:16:20,750 --> 00:16:22,150
Nope, you go tonight.
268
00:16:22,175 --> 00:16:24,675
I want you out of my fucking sight!
269
00:17:27,350 --> 00:17:28,819
You know, in this business,
270
00:17:28,820 --> 00:17:30,290
when someone asks for a favor...
271
00:17:32,230 --> 00:17:34,460
No, it's nothing like that.
272
00:17:34,500 --> 00:17:36,230
Strictly on the up and up.
273
00:17:36,260 --> 00:17:37,970
My plate's just pretty full.
274
00:17:38,000 --> 00:17:40,900
I've got a number of other
projects that I need to oversee.
275
00:17:40,930 --> 00:17:44,300
It'd be great if I could
have someone here in Marais.
276
00:17:44,340 --> 00:17:47,270
Someone I could trust who could, uh...
277
00:17:47,310 --> 00:17:48,940
make themselves available.
278
00:17:48,980 --> 00:17:51,040
What are you lookin' for?
Just another stunt man?
279
00:17:51,080 --> 00:17:52,250
No.
280
00:17:52,280 --> 00:17:54,310
No, you'd play a different role.
281
00:17:54,350 --> 00:17:56,550
After this movie, of course.
282
00:17:59,080 --> 00:18:00,620
Starring role?
283
00:18:01,850 --> 00:18:03,930
Very important role.
284
00:18:05,960 --> 00:18:08,530
I don't have all the details just yet.
285
00:18:09,460 --> 00:18:12,470
There'll be a woman
coming to Marais soon.
286
00:18:13,200 --> 00:18:15,070
You can learn more from her.
287
00:18:17,000 --> 00:18:19,050
Good luck, Mr. Cassidy.
288
00:18:23,810 --> 00:18:25,250
- Cassidy.
- What's up?
289
00:18:25,280 --> 00:18:27,349
The studio is fed up
with Wayne's bullshit.
290
00:18:27,350 --> 00:18:29,185
All right? They're ready
to cut their losses,
291
00:18:29,210 --> 00:18:31,309
unless we re-cast... like now.
292
00:18:31,620 --> 00:18:33,020
You've been running lines with him.
293
00:18:33,050 --> 00:18:34,590
They've seen the rehearsals,
294
00:18:35,220 --> 00:18:36,460
and they like your style.
295
00:18:36,490 --> 00:18:38,990
- So...
- You're givin' me a shot?
296
00:18:39,030 --> 00:18:41,060
- At the Blue Devil?
- Yeah.
297
00:18:41,690 --> 00:18:43,260
Hey...
298
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
Where'd that studio guy go?
299
00:18:47,530 --> 00:18:49,070
What studio guy?
300
00:19:13,890 --> 00:19:15,160
Daniel?
301
00:19:15,700 --> 00:19:17,230
Daniel, can you hear me?
302
00:19:25,170 --> 00:19:26,369
It's okay. It's okay. It's okay.
303
00:19:26,370 --> 00:19:28,039
You got hurt in a fight,
but you're safe, okay?
304
00:19:28,040 --> 00:19:29,809
- Ahh! I'm burning up!
- You're okay.
305
00:19:29,810 --> 00:19:31,510
- I'm burning up!
- Hey! It's okay!
306
00:19:31,550 --> 00:19:32,649
It's okay! It's okay!
307
00:19:32,650 --> 00:19:34,209
What the...
308
00:19:34,210 --> 00:19:35,480
I heard the alarm!
309
00:19:35,520 --> 00:19:37,126
What's wrong with me? I'm burning up!
310
00:19:37,150 --> 00:19:39,350
- He's awake.
- Who are you?
311
00:19:39,390 --> 00:19:40,520
Dr. Woodrue.
312
00:19:40,545 --> 00:19:42,885
Sunderland's guy? Are
you Daniel's doctor?
313
00:19:43,120 --> 00:19:44,360
No.
314
00:19:44,390 --> 00:19:45,760
But I heard the commotion and I...
315
00:19:45,790 --> 00:19:47,760
I'm sorry. When did he
regain consciousness?
316
00:19:47,800 --> 00:19:49,560
Just now! Look at him! He's burning up!
317
00:19:49,600 --> 00:19:50,729
Go get a nurse.
318
00:19:50,730 --> 00:19:52,399
Go now. I'll stay close.
You go get a nurse!
319
00:19:52,400 --> 00:19:54,430
Go, go, go!
320
00:19:54,470 --> 00:19:56,639
I made a deal. I made a deal.
321
00:19:56,640 --> 00:19:58,209
The stranger said I
couldn't leave Marais
322
00:19:58,210 --> 00:19:59,939
until after I fulfilled
my end of the bargain...
323
00:19:59,940 --> 00:20:02,310
Mr. Cassidy, you shouldn't
even be awake right now.
324
00:20:02,340 --> 00:20:03,480
Help me, Doc! Help me!
325
00:20:03,510 --> 00:20:06,610
- I'm burning up!
- Help! Help!
326
00:20:16,460 --> 00:20:17,660
Woodrue.
327
00:20:17,690 --> 00:20:18,890
I couldn't stop him.
328
00:20:18,930 --> 00:20:20,890
I'll notify the authorities.
329
00:20:20,911 --> 00:20:22,441
The authorities?
330
00:20:22,700 --> 00:20:26,170
Mr. Cassidy could be a
danger to himself and others.
331
00:20:26,200 --> 00:20:27,330
Just...
332
00:20:27,370 --> 00:20:28,740
I know him.
333
00:20:28,770 --> 00:20:31,270
Just give me a chance to
find him and bring him back.
334
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
Alec?
335
00:20:52,830 --> 00:20:54,330
Whatever happened to those people,
336
00:20:54,360 --> 00:20:56,429
I know you had a reason.
337
00:20:57,130 --> 00:20:59,370
Did they tell you about the monster
338
00:20:59,400 --> 00:21:00,970
that attacked them?
339
00:21:02,620 --> 00:21:03,960
Alec...
340
00:21:04,770 --> 00:21:06,540
You were defending yourself.
341
00:21:06,570 --> 00:21:09,110
They were attacking you.
342
00:21:09,140 --> 00:21:13,140
You are suffering from
a condition that we...
343
00:21:16,750 --> 00:21:18,350
That we don't understand.
344
00:21:20,315 --> 00:21:24,315
I know that you are
frightened and frustrated.
345
00:21:27,260 --> 00:21:29,260
I'm not going to give up on you.
346
00:21:33,440 --> 00:21:35,000
You're still Alec Holland.
347
00:21:37,940 --> 00:21:39,110
Am I?
348
00:21:40,840 --> 00:21:44,010
I feel more in common with
the green in this place
349
00:21:44,040 --> 00:21:47,050
than anything I've ever felt before.
350
00:21:48,480 --> 00:21:50,050
What's the green?
351
00:21:59,160 --> 00:22:02,960
Hey.
352
00:22:03,000 --> 00:22:04,630
We don't even know who that is.
353
00:22:04,660 --> 00:22:06,670
They're coming for me.
354
00:22:07,600 --> 00:22:09,650
This isn't going to stop.
355
00:22:13,340 --> 00:22:14,640
Alec!
356
00:22:16,380 --> 00:22:17,640
Alec?
357
00:22:23,520 --> 00:22:25,050
It's late and I'm tired.
358
00:22:25,380 --> 00:22:27,720
- This better be important.
- Yes.
359
00:22:28,960 --> 00:22:30,860
If I understand correctly,
360
00:22:30,890 --> 00:22:33,160
I heard that the two hunters
that you recommended
361
00:22:33,190 --> 00:22:35,700
to retrieve the living specimen failed.
362
00:22:36,730 --> 00:22:37,860
Thanks for that information.
363
00:22:37,900 --> 00:22:39,330
You know what? Good night, Doctor.
364
00:22:39,355 --> 00:22:42,185
I only mention it because you
had asked for something tangible.
365
00:22:42,240 --> 00:22:44,969
Yeah? To justify further
investment into my research.
366
00:22:44,970 --> 00:22:46,139
I didn't ask for something tangible.
367
00:22:46,140 --> 00:22:47,740
I don't care about anything tangible.
368
00:22:47,770 --> 00:22:49,809
I need results, Woodrue.
369
00:22:49,810 --> 00:22:50,810
Results.
370
00:22:50,811 --> 00:22:52,780
Well, perhaps you heard...
371
00:22:52,810 --> 00:22:55,280
There was an unfortunate incident
372
00:22:55,310 --> 00:22:57,380
involving a Daniel Cassidy?
373
00:22:59,490 --> 00:23:00,620
Word gets around.
374
00:23:00,650 --> 00:23:02,520
Doctors say he's in
an irreversible coma.
375
00:23:02,560 --> 00:23:03,859
Oh, he was.
376
00:23:03,860 --> 00:23:05,860
Until an hour ago.
377
00:23:07,490 --> 00:23:09,700
Daniel Cassidy regained consciousness.
378
00:23:09,730 --> 00:23:12,900
He's speaking. He has full mobility.
379
00:23:12,930 --> 00:23:16,070
And it's supposed to mean
something to me because...
380
00:23:16,100 --> 00:23:20,070
Mr. Cassidy suffered
a grave brain injury.
381
00:23:20,110 --> 00:23:23,610
Chances for recovery were virtually nil.
382
00:23:26,310 --> 00:23:27,880
Until I intervened.
383
00:23:29,420 --> 00:23:31,450
What the hell you talkin' about?
384
00:23:32,490 --> 00:23:34,220
Mutagenic regeneration.
385
00:23:35,178 --> 00:23:36,308
Here.
386
00:23:36,333 --> 00:23:39,043
I synthesized the sample
that was given to me
387
00:23:39,360 --> 00:23:41,830
by your Dr. Arcane.
388
00:23:41,860 --> 00:23:44,130
I had it administered to Mr. Cassidy.
389
00:23:44,160 --> 00:23:45,500
Now, remember...
390
00:23:45,530 --> 00:23:47,070
His condition was grave.
391
00:23:47,100 --> 00:23:49,740
But within hours of
receiving the mutagen,
392
00:23:49,770 --> 00:23:51,770
it appears that his brain regenerated
393
00:23:51,810 --> 00:23:53,870
to the point of full consciousness.
394
00:23:55,110 --> 00:23:59,150
And this happened because
you spun a magic potion
395
00:23:59,980 --> 00:24:04,020
from the sample Abby
took out of the swamp.
396
00:24:04,050 --> 00:24:06,620
You asked for results, Mr. Sunderland.
397
00:24:07,650 --> 00:24:09,189
I'm giving you...
398
00:24:09,590 --> 00:24:12,790
a discovery that could change the world.
399
00:24:15,860 --> 00:24:17,530
You woke a man from a coma.
400
00:24:20,670 --> 00:24:22,240
That'll get attention.
401
00:24:22,936 --> 00:24:24,136
Indeed.
402
00:24:25,710 --> 00:24:27,110
Well...
403
00:24:27,140 --> 00:24:28,839
I'll prepare a testing regimen...
404
00:24:28,840 --> 00:24:30,309
No, no, no, what
you're gonna do, Doctor,
405
00:24:30,310 --> 00:24:34,110
you're gonna write a report
on your findings tonight, now.
406
00:24:34,150 --> 00:24:36,056
I don't understand what
anything says right there,
407
00:24:36,080 --> 00:24:37,449
but you're gonna make a report,
408
00:24:37,450 --> 00:24:39,149
and you're gonna add every
damn graph and colored picture
409
00:24:39,150 --> 00:24:41,850
you can find, but use short words.
410
00:24:41,890 --> 00:24:43,466
When I'm on the other
end of the transaction,
411
00:24:43,490 --> 00:24:44,990
I insist on it.
412
00:24:46,230 --> 00:24:47,860
Uh, in the interim,
413
00:24:47,890 --> 00:24:48,930
there is something else
414
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
that could be of value going forward.
415
00:24:51,600 --> 00:24:52,670
Go on.
416
00:24:52,700 --> 00:24:55,870
Dr. Arcane. She has, to this point,
417
00:24:55,900 --> 00:24:59,100
been reluctant to
fully share information.
418
00:25:04,040 --> 00:25:05,909
You tell me what you need from Abby,
419
00:25:05,910 --> 00:25:07,480
and I'll get it for you.
420
00:25:09,620 --> 00:25:11,854
The hunters said they
came across some tracks
421
00:25:11,879 --> 00:25:12,989
somewhere around here.
422
00:25:12,990 --> 00:25:14,720
It's the goddamn middle of nowhere.
423
00:25:14,760 --> 00:25:16,350
Tell me about it.
424
00:25:20,449 --> 00:25:21,828
All right.
425
00:25:21,853 --> 00:25:23,242
Take a look around.
426
00:25:23,267 --> 00:25:25,967
Try to identify any sign
before the rain wipes it clean.
427
00:25:26,170 --> 00:25:28,040
We should lock down the general area,
428
00:25:28,070 --> 00:25:29,870
we'll come back in the
light and we could...
429
00:25:43,520 --> 00:25:44,709
Toss me that shotgun.
430
00:25:44,710 --> 00:25:45,840
Yeah.
431
00:25:46,250 --> 00:25:48,120
Whatever it is, it's big.
432
00:25:48,150 --> 00:25:50,459
So if you see it, you call me.
433
00:25:52,860 --> 00:25:54,500
I'm gonna follow these tracks.
434
00:25:54,530 --> 00:25:57,129
See if I can't flush this
thing out into the open.
435
00:25:57,730 --> 00:25:58,930
You take the skiff,
436
00:25:58,970 --> 00:26:01,040
get around to the other
side of this inlet.
437
00:26:11,410 --> 00:26:13,050
Shit.
438
00:26:13,080 --> 00:26:14,350
Shit!
439
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
Jesus.
440
00:26:26,130 --> 00:26:28,630
Hey, we're in the right
place. Keep your eyes open.
441
00:26:37,900 --> 00:26:39,950
I might have something.
442
00:26:57,440 --> 00:26:58,440
Abby?
443
00:26:58,441 --> 00:26:59,729
What the fuck are you doing out here?
444
00:26:59,730 --> 00:27:01,429
Look, I can explain. We have
to get back to the boat now.
445
00:27:01,430 --> 00:27:02,679
No, this is crazy. It's not
safe for you to be out here.
446
00:27:02,680 --> 00:27:04,659
- No, please just listen to me.
- No, listen to me!
447
00:27:04,660 --> 00:27:05,799
Okay? Two more people got attacked.
448
00:27:05,800 --> 00:27:07,029
We found tracks leadin' this way.
449
00:27:07,030 --> 00:27:09,100
- Wait, you're not alone?
- Tyler's in the boat.
450
00:27:10,340 --> 00:27:11,939
What the hell is goin' on with you?
451
00:27:13,981 --> 00:27:15,810
- Abby, run!
- Matt, don't shoot!
452
00:27:18,060 --> 00:27:19,120
Not him!
453
00:27:19,145 --> 00:27:20,645
Alec, stop it!
454
00:27:21,780 --> 00:27:23,120
Alec?
455
00:27:23,150 --> 00:27:24,720
Alec, please!
456
00:27:41,281 --> 00:27:42,781
It's Alec Holland.
457
00:27:43,870 --> 00:27:45,809
- No... No.
- He's alive.
458
00:27:45,810 --> 00:27:47,369
That can't be. That's...
That's impossible.
459
00:27:47,370 --> 00:27:48,909
- It's impossible!
- It's not. It's not.
460
00:27:48,910 --> 00:27:50,539
I know, I know, I can't explain it,
461
00:27:50,540 --> 00:27:52,280
but he survived.
462
00:27:52,310 --> 00:27:55,950
And the swamp, it... it
affected him, it changed him.
463
00:27:55,980 --> 00:27:57,920
And he's only trying to defend himself.
464
00:27:57,950 --> 00:27:59,250
Okay, so... so...
465
00:27:59,290 --> 00:28:01,260
- Holland's alive?
- Yes.
466
00:28:01,290 --> 00:28:03,820
I know... I know it's
hard to understand...
467
00:28:03,860 --> 00:28:05,360
But it's true.
468
00:28:18,010 --> 00:28:19,570
Does he, um...
469
00:28:20,514 --> 00:28:22,214
Does he remember anything?
470
00:28:22,440 --> 00:28:24,580
From the explosion or anything,
471
00:28:24,610 --> 00:28:26,150
that night in the swamp?
472
00:28:26,400 --> 00:28:28,670
The boat.
473
00:28:28,695 --> 00:28:30,295
Someone in the dark.
474
00:28:30,320 --> 00:28:31,520
A flash.
475
00:28:39,660 --> 00:28:41,160
I remember you.
476
00:28:41,200 --> 00:28:44,100
It's okay, it's okay.
477
00:28:44,130 --> 00:28:46,030
You were at the bridge.
478
00:28:46,070 --> 00:28:48,600
You came to help Abby.
479
00:28:50,940 --> 00:28:52,400
Matt, do you copy?
480
00:28:52,425 --> 00:28:53,955
Find anything?
481
00:28:54,910 --> 00:28:56,439
No, Matt, don't.
482
00:28:57,040 --> 00:28:58,309
But I gotta... I gotta respond.
483
00:28:58,310 --> 00:29:00,380
No, no, no, no one
else can know he's here.
484
00:29:01,110 --> 00:29:03,640
Give me the chance to save him, please.
485
00:29:04,345 --> 00:29:07,015
- Matt, do you copy?
- Please.
486
00:29:07,290 --> 00:29:08,559
Please.
487
00:29:12,361 --> 00:29:13,629
Cable here.
488
00:29:14,530 --> 00:29:15,799
Look, I thought I found something.
489
00:29:15,800 --> 00:29:17,700
Turns out it was just a buck deer.
490
00:29:17,730 --> 00:29:19,570
The call was bullshit.
491
00:29:19,600 --> 00:29:21,670
Headed back to where you dropped me.
492
00:29:36,080 --> 00:29:38,390
Jason. It's late.
493
00:29:40,820 --> 00:29:42,460
I'm, uh...
494
00:29:42,490 --> 00:29:44,620
I'm not, uh... I'm not tired.
495
00:29:44,660 --> 00:29:45,860
Mmm-hmm.
496
00:29:52,030 --> 00:29:54,700
I'll, uh... I'll be with you soon.
497
00:29:56,907 --> 00:29:58,857
I wanna go home, Jason.
498
00:30:02,940 --> 00:30:05,850
I... I understand, uh...
499
00:30:05,880 --> 00:30:07,680
As soon as I finish this presentation.
500
00:30:07,720 --> 00:30:11,550
Once we secure full
funding for this project,
501
00:30:11,580 --> 00:30:14,120
- I'll be able to go...
- Not later.
502
00:30:14,664 --> 00:30:15,834
Now.
503
00:30:16,394 --> 00:30:17,524
Tonight.
504
00:30:21,130 --> 00:30:22,960
I can't leave now.
505
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
No, not when I'm so close.
506
00:30:34,670 --> 00:30:36,320
What is it?
507
00:30:40,250 --> 00:30:42,150
What's bothering you?
508
00:30:43,080 --> 00:30:44,289
Hmm?
509
00:30:44,990 --> 00:30:47,020
I overheard you with Sunderland.
510
00:30:47,393 --> 00:30:48,603
Caroline...
511
00:30:49,290 --> 00:30:51,689
We made the discovery of a lifetime!
512
00:30:51,690 --> 00:30:53,790
Imagine the possibilities!
513
00:30:54,330 --> 00:30:57,500
Regenerative therapies
for disease that...
514
00:30:57,530 --> 00:31:01,070
- That could revolutionize medicine.
- At what price?
515
00:31:01,100 --> 00:31:03,600
- What are you...
- Human experimentation?
516
00:31:04,115 --> 00:31:08,585
You used an untested
drug on a human subject.
517
00:31:08,610 --> 00:31:10,180
Jason!
518
00:31:10,340 --> 00:31:12,050
If the college regents find out...
519
00:31:12,080 --> 00:31:13,350
The college regents haven't had
520
00:31:13,380 --> 00:31:15,479
an intelligent idea in 50 years!
521
00:31:16,780 --> 00:31:19,250
You are a respected professor.
522
00:31:19,290 --> 00:31:20,890
We have had a good life.
523
00:31:20,920 --> 00:31:21,990
Please don't throw it away
524
00:31:22,020 --> 00:31:24,020
for a man like Avery Sunderland.
525
00:31:31,876 --> 00:31:33,136
I...
526
00:31:33,770 --> 00:31:35,820
I can't... I can't leave.
527
00:31:39,343 --> 00:31:41,913
- I can't.
- I know.
528
00:31:43,734 --> 00:31:45,244
I can't leave.
529
00:31:47,276 --> 00:31:48,586
I know.
530
00:31:51,320 --> 00:31:53,820
I just don't wanna lose
the man you used to be.
531
00:32:21,880 --> 00:32:23,090
Daniel?
532
00:32:26,020 --> 00:32:28,370
Daniel, it's Liz. Are you here?
533
00:32:33,930 --> 00:32:35,430
Shit!
534
00:32:38,330 --> 00:32:40,000
Oh, my God. Are you okay?
535
00:32:40,030 --> 00:32:41,100
I'm on fire, Liz.
536
00:32:41,130 --> 00:32:42,900
It's tearing me up.
537
00:32:42,940 --> 00:32:44,440
I can't take it!
538
00:32:44,470 --> 00:32:46,510
He's gotta know something.
Where's the keys?
539
00:32:46,540 --> 00:32:48,616
- Where are my keys?
- Who do you have to go talk to?
540
00:32:48,640 --> 00:32:49,980
Sunderland's guy.
541
00:32:50,010 --> 00:32:51,810
- That doctor.
- Woodrue?
542
00:32:51,840 --> 00:32:53,410
It was him, Liz.
543
00:32:53,902 --> 00:32:55,301
Let's... Let's just...
544
00:32:55,326 --> 00:32:56,356
Daniel, hey.
545
00:32:57,650 --> 00:33:00,450
- You're still burning up.
- I gotta go find Woodrue.
546
00:33:00,490 --> 00:33:02,320
He knows somethin', Liz.
547
00:33:02,360 --> 00:33:04,920
Let me just get you
back to the hospital!
548
00:33:05,860 --> 00:33:06,860
Shit.
549
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
911.
550
00:33:13,430 --> 00:33:15,430
Yeah. I have a situation here.
551
00:33:20,170 --> 00:33:22,010
Doc!
552
00:33:23,640 --> 00:33:25,050
Doc!
553
00:33:26,980 --> 00:33:28,220
Woodrue!
554
00:33:31,050 --> 00:33:32,290
Doc!
555
00:33:36,320 --> 00:33:37,690
Woodrue!
556
00:33:39,860 --> 00:33:41,330
Stay inside.
557
00:33:41,360 --> 00:33:42,760
Lock the door.
558
00:33:52,877 --> 00:33:54,307
Doc...
559
00:33:54,332 --> 00:33:55,792
- Cassidy.
- Doc...
560
00:33:55,817 --> 00:33:57,646
Mr. Cassidy.
561
00:33:57,810 --> 00:33:58,810
I can't stand this.
562
00:33:58,811 --> 00:34:01,380
Your recovery is truly remarkable.
563
00:34:01,410 --> 00:34:02,679
I'm burnin' up! Make it stop!
564
00:34:02,680 --> 00:34:04,219
I'll have you returned to the hospital.
565
00:34:04,220 --> 00:34:08,090
The testing will tell us
what's provoking this reaction.
566
00:34:08,120 --> 00:34:09,290
What did they do?
567
00:34:09,320 --> 00:34:12,390
Extreme measures were required
568
00:34:12,430 --> 00:34:14,730
to prompt your regenerative cycle.
569
00:34:14,760 --> 00:34:16,530
They did this on purpose to me?
570
00:34:16,560 --> 00:34:18,230
Yes, and it worked.
571
00:34:18,260 --> 00:34:20,370
The side effects are unexpected,
572
00:34:20,400 --> 00:34:22,370
- but it... it worked.
- Unexpected?
573
00:34:22,400 --> 00:34:23,940
I'm burnin' up!
574
00:34:26,270 --> 00:34:28,240
I can't stand this!
575
00:34:28,280 --> 00:34:29,640
Jason, help him!
576
00:34:29,680 --> 00:34:31,880
Get back inside.
577
00:34:31,910 --> 00:34:34,350
- You can't leave him like this!
- Go back!
578
00:34:45,030 --> 00:34:47,590
You better settle
the hell down, Cassidy.
579
00:34:47,630 --> 00:34:49,430
You gotta do somethin'. Doc...
580
00:34:49,460 --> 00:34:50,860
You gotta do somethin'.
581
00:34:50,900 --> 00:34:52,830
He... You gotta stop it!
582
00:34:57,400 --> 00:34:58,940
Don't do it!
583
00:34:58,970 --> 00:35:00,580
Last warning, Cassidy!
584
00:35:15,760 --> 00:35:17,830
This your magnificent breakthrough?
585
00:35:20,760 --> 00:35:23,459
There appears to be
some unfortunate side effects
586
00:35:23,460 --> 00:35:25,830
with the regenerative process.
587
00:35:26,270 --> 00:35:27,599
Unfortunate?
588
00:35:27,600 --> 00:35:29,600
This man is psychotic.
589
00:35:29,640 --> 00:35:30,969
He's out of his mind with pain.
590
00:35:30,970 --> 00:35:31,970
Look at this.
591
00:35:32,010 --> 00:35:34,010
I said I needed more time for tests.
592
00:35:34,744 --> 00:35:36,044
Perhaps...
593
00:35:37,580 --> 00:35:39,550
You should postpone the investors
594
00:35:39,580 --> 00:35:42,420
while I find a solution for this.
595
00:35:43,250 --> 00:35:45,550
We're not postponing anything.
596
00:35:45,590 --> 00:35:47,150
As far as my investors are concerned,
597
00:35:47,190 --> 00:35:50,160
we have found the Holy Grail.
598
00:35:51,290 --> 00:35:53,760
And I expect your
report to reflect that.
599
00:35:53,790 --> 00:35:57,100
Now you let me handle the authorities.
600
00:35:57,130 --> 00:35:59,300
We'll be sure Cassidy
gets the help he needs.
601
00:36:02,000 --> 00:36:03,619
You really think you can help him?
602
00:36:03,620 --> 00:36:05,810
He's changed in ways
I can't even understand.
603
00:36:05,840 --> 00:36:07,340
It's like a whole different world
604
00:36:07,370 --> 00:36:09,179
is pulsing through him now.
605
00:36:09,556 --> 00:36:10,686
Different how?
606
00:36:10,711 --> 00:36:13,110
He says that's something out there. A...
607
00:36:13,150 --> 00:36:14,680
A darkness.
608
00:36:16,220 --> 00:36:19,190
He says it's a force unlike
anything we've ever seen.
609
00:36:19,220 --> 00:36:21,050
Jesus.
610
00:36:21,090 --> 00:36:23,720
Yeah, I know, I know this
must sound so crazy to you.
611
00:36:23,760 --> 00:36:25,390
No, I'm...
612
00:36:25,430 --> 00:36:27,430
starting to get used to it by now.
613
00:36:28,286 --> 00:36:30,286
I'm sorry I left you
in the dark about this.
614
00:36:34,340 --> 00:36:36,040
Are you gonna be okay?
615
00:36:36,070 --> 00:36:37,970
Yeah.
616
00:36:38,000 --> 00:36:39,069
I'll just file a report,
617
00:36:39,070 --> 00:36:40,570
tuck it away somewhere.
618
00:36:41,838 --> 00:36:43,108
Thank you.
619
00:36:44,610 --> 00:36:46,049
But I get it now.
620
00:36:47,550 --> 00:36:48,679
The reason why you've been spending
621
00:36:48,680 --> 00:36:50,150
so much time in the swamp.
622
00:36:51,080 --> 00:36:54,180
Why you didn't leave Marais
with the rest of the CDC.
623
00:36:58,530 --> 00:37:01,030
You can still come back with me, Abby.
624
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
I can't. I can't.
625
00:37:07,630 --> 00:37:10,140
I'm sorry, I have to help him.
626
00:37:53,350 --> 00:37:54,920
We need to talk.
627
00:38:11,982 --> 00:38:14,022
I know you feel trapped.
628
00:38:15,500 --> 00:38:17,000
Your fate was written eight years ago
629
00:38:17,040 --> 00:38:19,740
by forces you couldn't
possibly understand.
630
00:38:19,770 --> 00:38:21,540
The stranger you met...
631
00:38:21,580 --> 00:38:23,880
He must've seen something in you.
632
00:38:23,910 --> 00:38:26,250
I know because I've seen it too.
633
00:38:28,180 --> 00:38:29,720
I should've told you more.
634
00:38:29,750 --> 00:38:33,290
But even now, your
future remains unclear.
635
00:38:33,320 --> 00:38:36,290
Your mission, the reason
you were tasked to Marais...
636
00:38:36,320 --> 00:38:37,620
is still to come.
637
00:38:37,660 --> 00:38:39,230
I can't change that.
638
00:38:42,660 --> 00:38:44,700
But I like you, Daniel.
639
00:38:44,730 --> 00:38:46,469
That's more than I can say about many
640
00:38:46,470 --> 00:38:48,530
I've met over my many years.
641
00:38:49,070 --> 00:38:51,200
So while I can't...
642
00:38:51,740 --> 00:38:53,670
I can't interfere with your destiny,
643
00:38:54,610 --> 00:38:56,710
perhaps I can offer you some...
644
00:38:58,240 --> 00:39:03,240
relief from the pain
you're experiencing.
645
00:39:08,981 --> 00:39:11,481
Rest easy now, Daniel.
646
00:39:14,460 --> 00:39:16,760
We'll keep this our little secret.
647
00:39:36,840 --> 00:39:39,010
You're such a good boy.
648
00:39:40,220 --> 00:39:43,560
It's almost worth
coming back just for him.
649
00:39:43,590 --> 00:39:45,590
Come here.
650
00:39:46,134 --> 00:39:48,834
- Thank you.
- Here.
651
00:39:56,940 --> 00:40:00,010
It's strange how we keep
finding ourselves here.
652
00:40:00,840 --> 00:40:02,910
I want to find new answers.
653
00:40:02,940 --> 00:40:06,010
You know, we haven't explored
every medical avenue yet.
654
00:40:06,050 --> 00:40:07,650
It's because there's a chance
655
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
that there are no answers.
656
00:40:11,220 --> 00:40:12,650
What am I missing?
657
00:40:14,348 --> 00:40:16,348
Please, please talk to me.
658
00:40:22,495 --> 00:40:25,135
A stranger came to me in the swamp.
659
00:40:25,700 --> 00:40:27,769
I think he wants me to look more deeply
660
00:40:27,770 --> 00:40:30,900
into this green that surrounds me.
661
00:40:30,940 --> 00:40:33,340
But I don't know how far
that will take me away
662
00:40:33,370 --> 00:40:35,370
from who I was before.
663
00:40:40,031 --> 00:40:42,031
Away from you.
664
00:40:43,816 --> 00:40:44,856
Well...
665
00:40:46,750 --> 00:40:47,920
I'm still here.
666
00:40:49,760 --> 00:40:51,030
You're still...
667
00:40:57,560 --> 00:40:59,130
What's that?
668
00:40:59,770 --> 00:41:01,820
I'm not sure.
669
00:41:25,457 --> 00:41:26,787
Alec.
670
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
Abby?
671
00:41:29,555 --> 00:41:34,555
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
46187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof